Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

"Finish Translate By Din Rizan, 24.10.2018"

Naina, boleh beritahu nama kereta besar merah tu?

Ianya bayi perempuan, tapi dah mati.

Aku harap kita sampai tepat pada waktunya.

...kalau tak, nenek akan tercari-cari di lapangan. -Sayang, duduk dengan betul.

Papa manjakan dia sangat.

Hey! Naina! -Oh, Tuhan!

Ini keajaiban!

Bayi mati tu hidup semula.

6.00 Pagi.

6.00 Pagi.

6.00 Pagi.

6.00 Pagi.

6.00 Pagi.

Prem, hari ini penting untuk anak kamu.

Kami berdua sangat perlukan restumu.

Nenek! -Naina! Sayang!

Sayang! Kau dah siap? -Mari, kita sarapan.

Nek, aku...aku berasa amat takut.

Rama-rama dalam perutku.

Rama-rama tak akan memenuhi perut kau.

Kau harus minum susu. -Alah...- Nenek, aku...

Nek, aku tak mahu buat pembedahan.

Aku sangat takut.

Sayang, kita dah lama tunggu tibanya hari ini.

Begini, aku dah aturkan dengan doktor yang...

..paling terbaik di hospital untuk kau.

Ya.

Lihat saja, hari ini akan jadi milikmu.

Ya. Benar.

Naina, tak ada apa yang perlu ditakutkan.

Mereka akang buang kornea lama dan gantikan yang baru.

Okey, aku akan tiba tepat pada waktunya.

Okey? -Ya.

Jangan gementar.

Nenek! -Namaku Annie.

Katil sebelah kamu ialah milikku.

Aku juga berbangsa india.

Oh! Hai, Annie...

Kenapa dengan kau?

Aku mempunyai otak berlebihan.

Doktor nak buangkannya.

Otak lebih? -Macamana nak beritahu ya?

Tuhan jadikan aku begini.

Aku dah jalani 6 pembedahan...

...tapi ia seperti akan meletup lagi.

Oh! Tapi kamu kelihatan sangat kecil.

Tak lah.

Aku berusia 7 tahun.

Okey? Wow!

Oh, ya! Jururawat kata kamu tak boleh lihat.

Tapi hari ini kamu akan dapat pandangan baru.

Jadi bolehkah kamu melihat sekarang? -Mungkin.

Hebat! Jadi kita boleh pergi menonton 'Lion King'.

Okey?

Boleh!

'Aku dah cuba cakap tapi dia taknak dengar.'

Puan Shah, kau tak boleh berada di sini.

Ini melanggar peraturan hospital.

Sila faham yang kamu tiada keperluan berada di sini.

Hei kau, si ratu cantik yang berdiri di sini dah bagitau 10 kali pasal ni.

Sekarang dengar.

Aku tak akan pergi selagi anak aku masih kat sini.

Tak akan.

Faham!

Naina, sekarang buka mata perlahan-lahan.

Perlahan.

Hati-hati, Naina.

Cuba lagi.

Terasa sakit.

Okey, esok kita cuba lagi.

Perlukah aku balut atau kau nak pakai kaca mata gelapmu?

Kaca mata. -Jururawat. -Ya, doktor.

Doktor, semua ok? Kenapa dia merasa sakit?

Kenapa dia tak boleh lihat? -Pagi, doktor.

Doktor, adakah pembedahan ni berjaya?

Mata tu sedang sesuaikan diri dengan organ baru.

Doktor! Doktor.. -Cakap dengan matron hospital...

...dia akan bantu kau.

Matron gemuk tu serupa Hitler.

Aku belum buka mulut dia dah, "Tak, tak."

Annie! A...Annie! -Ya?

Naina! -Annie!

Naina! Kau boleh lihat?

Ya...ya... -Benarkah?

Wow! -Aku boleh lihat.

Naina dah boleh lihat! Wow! Naina boleh lihat!

Naina boleh lihat?

Doktor, anakku? -Dia baik saja. -Ya.

Kau boleh jumpa dia dan bawa balik esok.

Anakku... -Nenek.

Anakku... -Oh, nenek.

Nenek...

Kau dah boleh lihat? -Ya, nek.

Ya, aku boleh lihat.

Oh, nenek, aku boleh lihat.

Beritahu aku.

Macamana nenek kelihatan?

Nenek, kau benar.

Kau sangat cantik.

Anakku juga sangat cantik bagai bidadari.

Kamu adalah anak Tuhan.

Nenek, berkata benar.

Dalam 4 hari ini..

...Nenek cukup tidur? -Aku tidur lena.

Jadi siapa yang buat masalah..

...di luar dengan menanyakan banyak soalan?

Kenapa nenek nak susahkan mereka?

Anak kecil aku kasihan dengan mereka.

Hello, Naina.

Annie, kenapa?

Kenapa berdiri kat situ?

Jururawat beritahu, esok mereka akan

...buat pembedahan lagi.

Aku tak mahu dibedah.

Aku akan lari dari sini.

Jangan kata begitu.

Kemungkinan ini ialah pembedahan terakhir kau?

Kalau begitu, kau akan bebas!

Tapi dia kata kamu akan balik esok?

Jadi? Aku akan datang jumpa kau.

Dia jual kulit kerang dari dalam laut.

Dia jual kulit kerang dari dalam laut.

Apapun ia... -Tak apalah.

"Tak apa kalau esok sudah tiada."

Jom, ambil gambar? -Ya, jom.

Naina, kau buat apa di sana?

Kau sepatutnya berada dalam wad.

Aduh.

Tenang lah.

Tenang. -Jom.

Mari pergi.

Apa dah jadi?

Mana mereka nak bawa dia?

Dia meninggal semalam.

Dia mati dalam tidur.

Tapi semalam aku nampak dia...

bercakap dengan seseorang...- Naina, itu mustahil.

Dah 5 bulan dia koma.

Dan tak ada pengunjung dibenarkan masuk waktu malam.

Itu gila.

Aku nampak dengan mata sendiri.

Dia... -Naina, mata kamu baru dibedah.

Perlukan masa untuk membiasakan diri.

Dan apa yang kamu lihat adalah ilusi.

Okey?

Matron...matron, aku sangat gembira.

Naina boleh lihat semula kerana kau. -Ya, aku faham.

Nah, simpan.- Tak. -Apa ni?

Tu semua bayaran.- Tak.

Untuk anakmu. Ya.

Semestinya tak. -Coklat...beli coklat.

Tak! Ini sangat salah.

Terima kasih. Aku sangat gembira.

Puan Shah!

Naina...Naina, tunggu. -Biar aku buat.

Nek, aku dah sembuh.

Aku okey.

Tolong dia.- Ya.

Baik.

Nenek! Nenek!

Kenapa? Kau okey?

Naina! Naina! Naina! Naina!

Naina! Naina, kenapa ni?

Tak ada apa, nek.

Aku cuma fikir ternampak sesuatu di sana.

Kau nampak apa?

Tak ada lah, nek.

Jururawat kata mungkin aku mengalami ilusi.

Naina! -Parvati Amma!

Parvati Amma! -Naina! Anakku!

Mereka ibubapamu.

Masuklah dan berehat.

Tak boleh! Kau tak akan jalan dengan mata tertutup.

Naina, kegelapan dalam hidup kau dah berlalu.

Faham?

Ke lapangan terbang, okey.

Bagaimana dengan dia? -Nek, Aku tak mahu kahwin.

Yang ini? -Tak.

Ini pula? -Tak.

Dan.. -Selamat Pagi.

Cik Naina Shah?

Ya, itu aku.

Cucu aku.- Okey.

Tolong ikut aku ke kabin.

Jom? -Dan ini pula?

Nek! -Setidaknya bukalah kacamatamu.

Naina Shah! Tenang, Naina.

Begini, aku memang seorang psikiatri, tapi kau datang ke sini...

...bukan kerana ada masalah mental.

Benar?

Begini. Mata, pandangan, ianya perasaan yang indah.

Tapi kau belum dapat melihat benda dan mengenalnya.

Ini kerana, kau tidak dapat ingat benda itu di dalam minda.

Contohnya.

Lihat ini.

Naina, apakah ini?

Naina, bukan dengan menyentuhnya.

Lihat dan beritahu aku.

Ianya stapler.

Lihat, ia mengambil masa untuk kau

...mengenalnya melalui pandangan.

Wajahmu juga menunjukkan sedikit kesukaran.

Tapi tak ada apa nak dibimbangkan. -Aku sentiasa bersamamu.

Boleh? Bagus.

Sekarang cuba fahami.

Selain dari penglihatan fizikal, ianya adalah pengalaman emosi.

Dengan hanya melihat perkara yang kau tak..

...ketahui informasinya . -Kita juga perlu merasanya.

Naina, tutup matamu untuk seminit.

Naina, kamu sangat cantik.

Kamu fikir, aku cuma buat kau rasa gembira.

Okey, Naina, sekarang lihat aku.

Lebih dekat.

Naina, kau memang sangat cantik.

Mulanya aku puji kau dengan hati yang ikhlas.

Tapi kau hanya percaya selepas melihat ke mataku.

Betul? Naina, itu adalah informasi emosi.

Okey, sekarang aku nak buat kit untuk kau.

Jangan lupa melihatnya.

Okey? Dan esok...jumpa jam 4 petang?

Maaf, doktor.

Kerana kau kelihatan seperti lelaki budiman..

...Aku nak tanya..

Petang ni jam berapa kau habis kerja?

Sebenarnya Naina adalah pesakit akhir aku, jadi...mungkin selepas ini...

Kenapa tanya aku begitu?

Sebenarnya, aku nak pergi kuil.

Jadi aku berfikir jika kau boleh menghantarnya ke teksi?

Boleh? -Nek, aku boleh uruskan.

Diam.

Oh! Ya.

Boleh. Tiada masalah.

Terima kasih, doktor. -Sama-sama.

Nenek! -Ya.

Adakah aku cantik? -Kenapa?

Pujian doktor tu tak cukup kah?

Nek!

'Kau nampak mak aku?'

'Kau nampak mak aku?'

'Kau nampak mak aku?'

'Kau nampak mak aku?'

Siapa mak kau?

Naina, kau cakap dengan siapa?

Nek, tadi ada budak perempuan di sini.

Dia cari mak dia.

Seseorang mungkin bergurau dengan kau.

Naina! Naina! -Parvati Amma!

Sayang, ini aku.

Adakah kau nampak mimpi ngeri?

Sayang, tak ada apa berlaku.

Lihat, jangan beritahu pada nenekmu.

Kau tahu dia sangat risaukan kau, bukan? -Ya.

Sini, sayang.

Tidur tenang dan selesa.

Ke mari. Dan berbaring.

Esok aku akan ke Lester selama sebulan.

Bila aku balik, aku nak tengok Naina yang baru.

Tidurlah.

Sayangku, tidur.

Selamat pagi. -Nenek, aku pergi dulu. -Selamat jalan.- Ke mana? Ke mana?

Aku nak pergi ke rumah pelukis, nek.- Tapi Naina..

Nanti aku telefon.- Tapi ini.. -Aku telefon.- Tapi sarapan kau..

Nek, jalan dulu! Aku okey.

Ini mustahil!

Hello! Hello! Doktor Patel ada di situ?

Apa? Oh! Bila dia masuk?

12 tengahari? Begini, aku perlu temujanji segera.

Namaku Naina Shah.

Apa? Apa? Tak bolehkah dia jumpa sebelum itu?

Begini, tolong... Ya.

Ya. Okey.

Terima kasih.

Sara, dah buat keputusan?

Hello, kau dah buat keputusan?

Apa saja...bawakan apa saja.

Spagetti? -Ya.

Okey.

Hello.

Boleh aku datang awal?

Cuma jawap soalanku. Boleh aku datang awal?

Terima kasih.

Ini spagettimu, puan.

Boleh aku dapatkan sesuatu untuk diminum bersama ini? -Tak.- Tak? Okey.

Puan! Puan!

Sameer!

Sameer! Sameer, tolong aku.- Nanti aku telefon.

Sameer..Sameer, dengarkan aku... -Naina?

Sameer! -Apa? Apa dah jadi? Naina?

Apa dah jadi?

Tenanglah.

Naina, aku dah kata ini semua akan berlaku.

Ini adalah normal dan tiada yang perlu dirisaukan.

Kau perlukan rehat.

Tapi Sameer, ada... -Lihat Naina...

...tidak ada yang perlu ditakutkan.

Apa yang kau lihat sebenarnya tak ada.

Halusinasi.

Hanya ilusi kau.

Okey?

Ilusi? Aku nampak budak perempuan...

Naina..Naina, tenang.

Kamu akan baik-baik sahaja.

Aku akan senaraikan ubat untuk kau.

kau ingat aku gila, kan?

Jangan begitu, Naina. -Bila aku kata begitu?

Lihat, ubat ini akan menenangkan kau.

Cuma ambil saja.

Ambil.

Naina, percaya padaku.

Aku akan tolong semampu aku.

Sameer, apa yang kau boleh tolong?

Bila kau tak percayakan aku...

Dengar, dengarkan aku...Naina...

Oh, maaf!

Aku minta maaf!

Nenek! Nenek!

Nek, buka pintu!

Nenek!

Nenek!

Buka pintu tu!

Hei! Hei!

Lihat, aku tahu kau marah padaku.

Aku minta maaf pasal hari tu.

Naina, aku ingatkan kau baik-baik saja.

Aku sangat tak faham apa yang berlaku pada kau.

Apa yang kau lihat.

Tapi Naina, aku cuba buat yang terbaik.

Aku seorang doktor dan aku pasti mesti ada...

...alasan perubatan untuk ini .

Pasti ada.

Dan Naina, apapun ia, aku akan cari penyelesaian.

Tapi aku tak akan buat kau terseksa.

Aku janji.

Oh, Tuhan! Annie?

Naina, Aku datang untuk ucap selamat tinggal.

Oh, ya kah?

Annie, ertinya kamu dah sembuh sekarang kan?

Aku tak perlukan apa-apa pembedahan lagi.

Kan aku dah kata ini mungkin pembedahan terakhir kau?

Hakunamatata!

Aku datang untuk jumpa kau.

Kau masih ingat Lion King?

Oh, Tuhan!

Annie...tidak Annie...jangan bawa Annie pergi.

Jangan bawa Annie pergi.

Naina, kenapa? -Kenapa kau duduk di sini?

Naina? -Annie akan mati.

Mengarut. Annie sedang dibedah di dalam.

Dia akan mati.

Oh, Tuhan! Annie! Annie!

'Bayang-bayang ini adalah kematian..'

'Ini roh yang tidak tenteram..'

'Kenapa kau tunjukkan aku kesakitan mereka?'

'Kenapa kau tunjukkan aku ini semua?'

'Kenapa? Adakah kerana aku adalah anakmu?'

'Inikah makna menjadi anak Tuhan?'

'Kenapa aku melihat semua perkara mengerikan ini?'

'Apa salahku?'

'Bayang-bayang kematian ini...'

'Kenapa aku melihat semua roh tidak tenteram ini?'

'Tuhan, aku sangat takut.'

'Aku tak dapat bertahan lagi.'

'Aku tak mahu jadi istimewa.'

Naina, itu.. -'Aku tak mahu jadi anakmu.'

Kau okey?

Tunggu. Aku pergi dapatkan kereta.

Tidak, Sameer, aku perlu...- Naina, aku..

Aku perlu bersendirian, Sameer. -Tolonglah.

Okey, ini..ini..Kakak Annie berikan ini padamu.

Ini foto kau dan Annie yang begitu indah.

Terima kasih. -Selamat tinggal.

Hello.- Hai, Naina.

Ya, Sameer.- Kau dah sampai? -Belum.

Masih ada dua-tiga stesen lagi.

Okey, aku cuma nak pastikan.

Sameer, nampaknya kakak Annie memberikan kau...

...gambar yang salah.

Apa maksud kau?

Sameer, ada beberapa gadis lain di dalam foto dan bukan aku.

Apa? Ianya kau.- Apa?

Aku dah tengok foto itu.

Kau tak kenal diri sendiri?

Hello..hello..Naina..

Siapa kau? Siapa kau?

Siapa kau!

Naina! Naina, kenapa, sayang?

Naina! Naina, kenapa, Naina?

Setidaknya buka pintu tu.

Oh, Tuhan!

Setidaknya-tidaknya buka pintu tu!

Naina, apa yang tak kena dengan kau?

Naina, Setidaknya buka pintu tu.

Naina!

Maaf, tuan. Ini kecemasan.

Doktor, aku minta maaf. Ini kecemasan. Aku perlu segera.

Okey. -terima kasih doktor. -Selamat tinggal. -Jumpa lagi. -Jaga diri.

Baguslah kau datang. -Hello.

Tak tahu apa jadi pada Naina... -Aku periksa.

Naina, buka pintu tu untuk aku.

Beritahu apa dah jadi.

Naina, demi Tuhan, buka pintu tu.

Okey. Buatlah semua orang menjadi risau.

Berapa lama kau nak berkunci di dalam?

Aku tak faham apa yang kau mahu buktikan?

Buatlah apa saja kau mahu.

Biarkan nenek kau duduk di sini dan menangis.

Harap Tuhan sentiasa menjaga dia.

Nenek tunggu sini. Biar aku uruskan.

Okey, Nak.

Naina, demi Tuhan jangan cederakan dirimu.

Setidaknya, cakap sesuatu.

Lihat Naina, jika kau tak ubah perangai...

Aku akan hantar kau ke hospital.

Kau tak mahu memahami apa-apa.

Pergi saja dari sini.

Naina, apa yang aku tak faham?

Apa? Naina, ini refleksi kamu di cermin, jadi?

Tepat sekali. Kau lihat aku di situ.

Aku tak faham. Gurauan apakah ini?

Kerana aku lihat wanita lain di sini.

Naina!

Naina! Naina! Sayang, aku akan mati kalau sesuatu jadi pada kau.

Nenek...nenek, aku tak apa-apa.

Nenek, aku OK.

Lihat nek, aku OK. Aku OK.

Nenek, tolong jangan nangis.

Jom, bersiap, okey? Tukar bajumu.

Kemudian kita keluar. Okey? Ya. Ya. -Okey.

Ayuh -Nenek, aku.. -Bawa dia keluar dan balik semula ke sini.

Mari pergi!

Naina, aku dah buat temujanji...

...dengan 2 orang doktor senior di sini.

Aku harap kita dapat berjumpa dengan mereka dan...

Aku tak berminat dengan doktor-doktor itu, Sameer.

Okey. -Sameer, hentikan kereta ini.

Sameer... -Kenapa?

Sameer, apa tertulis kat sini pasal perempuan ni?

Apa yang tertulis? -Naina, kenapa kau nak ambil tahu?

Cuma bacakan ia. Apa yang tertulis tentangnya?

Okey. Loveleen Kaur. Pada 3 Mei..

...dia hilang di luar sekolahnya.

Ibubapa risau. Aku... -Aku pernah lihat dia.

Aku pernah melihat dia.

Naina, mari pergi.

Aku...Sameer, aku melihatnya 2 hari lepas.

Naina, mari pergi!

Sameer!

Oh, Tuhanku! Aku tahu...Aku tahu...

Dalam 5 minit, semua boleh terjadi kepada 1 nyawa.

7 hari lepas, mak Loveleen lewat 5 minit..

...sampai ke sekolah untuk mengambilnya.

Waktu itu, Loveleen Kaur dah hilang.

Melihat pintu rumah terkunci...

...dia pasti ke bahagian teres untuk bermain.

Ketika bermain, dia pasti tergelincir..

...dan jatuh ke dalam tangki air.

Anda sedang menyaksikan berita bersama jurukamera Manish...

'Tuan, Naina lebih dari sekadar pesakit aku.'

'Dan Naina nampak gadis itu 2 hari lepas.'

'Sameer, kau merepek tentang apa?'

Tuan, Naina berkata benar.

'Kau tahu kan dia ada masalah mental?'

Ya, tuan. -'Berkelakuan seperti doktor.' -Ya, tuan. Pasti.

Kau siapa? Apa kau nak dari aku?

Parvati Amma!

Nenek! Nenek, Parvati Amma!

Nenek! Nenek, Parvati Amma dah nak pergi. Nenek!

Nenek, dia nak tinggalkan kita dan berlalu pergi!

Dia akan mati, nek. Dia akan mati.

Nenek, Parvati Amma akan mati!

Dia akan mati. Nenek, dia nak tinggalkan kita dan berlalu pergi!

Dia akan mati, nek. Dia akan mati.

Naina, kenapa? -Dia akan mati.

Nenek, dia nak tinggalkan kita dan berlalu pergi!

Apa yang kau merepek?

Dah seminggu Parvati pergi.

Dia pergi ke rumah abangnya. -Tak, nek. Dia akan mati.

Kau telefon dia agar keraguanmu hilang.

Hello! Hello! Ya...ya, Prakash?

Hanya telefon Parvati.

Apa?

Apa yang mata kau nampak sehingga kau begitu takut?

Kenapa kau melihatnya?

Pernah kau terfikir kenapa semua ini terjadi..

...hanya kepadamu?

Kenapa orang lain tidak melihat apa yang kau lihat?

Dari kisah mitos kami, kami dapat berikan jawapannya.

Dalam peperangan Kurukshetra Sanjay..

...yang berada di Dhritarashtra...

..dia akan beritahu tentang semua yang akan berlaku..

...dalam medan perang itu.

Ringkasnya, Dhritarashtra hanya melihat...

...apa yang mata Sanjay ingin tunjukkan.

Dengan cara yang sama apabila kita terjebak kepada...

keserakahan kasih sayang dan cinta, kita juga melihat keinginan yang mendalam itu

...ditunjukkan pada kita.

Keinginan ini mempunyai satu lagi kesan yang berbahaya.

Pada saat kematian dan ada keinginan yang belum dipenuhi

...maka roh tidak akan bebas daripada tubuh

Dan dia akan mengulangi kematian itu pada waktu...

..dan tempat yang sama berulang kali.

Tanya dirimu sendiri.

Melalui mata siapa kau melihat realiti?

Bila kau tahu tentang itu, maka semuanya akan menjadi jelas...

..apa mata itu ingin tunjukkan padamu.

Tak, Naina, aku tak faham kaitannya.

Aku dapat lihat semua ini kerana orang 'itu' dah melihatnya.

Semua roh tak tenteram yang kematiannya sama setiap masa.

Gadis pemilik mata ini juga boleh meramal...

...dan melihat semua orang mati ini.

Dia...dia nak beritahu sesuatu.

Bagaimana kamu tahu itu adalah gadis...

...yang sama di dalam cermin?

Kerana, apa dia akan nampak jika dia lihat ke dalam cermin?

Sameer, wajahnya sendiri.

Aku harus cari dia.

Lihat, nama penderma organ sentiasa dirahsiakan.

Pekerja hospital mungkin tidak... -Aku tak peduli, Sameer.

Walau apapun, demi aku, kau harus cari alamatnya.

Sameer, hidupku berkaitan dengan wanita itu.

Hospital Sarvodaya. New Bhuj. Gujarat. India.

Naina, kornea kamu berasal dari hospital ini.

Sameer, aku pergi ke India.

Aku dah tempah tiket untuk esok.

Tapi kau? -Ya.

Kenapa kau nak ikut aku?

Sameer, kau dah banyak bantu aku.

Aku tak mahu susahkan kau lagi...

Dalam cinta, kau tak berkira dengan pasangan kau.

Kau hanya perlu menyokong satu sama lain.

Di sini, semua ubat dan vitamin tersimpan.

Ubat titik mata... -Kenapa kau begitu risau?

Aku akan uruskan!

Selama 21 tahun ini, aku tidak pernah tinggalkan kau sendirian...

...sebab itu aku...

Nek, aku dah dapat semua apa yang...

...sepatutnya anak dapat daripada ibunya.

Walau bukan nenek yang melahirkan aku...

...kau dah beri aku kehidupan baru.

Tapi kini aku dah dewasa, bukan?

Aku nak tempuhi cabaran ini.

Anakku... -Pada masa ini, selain sokongan...

...aku perlukan restumu, nek.

Ya.

Kau kurniaan Tuhan. Pasti kau akan berjaya. Ya.

'Mak, ini sangat sakit.'

Tolong cuba dan fahami ini sangat penting bagi kami...

...untuk ketahui alamatnya. -Nama gadis yang matanya...

...di hantar ke London dari sini.

Tiada siapa akan menulis alamat pada mayat yang ditinggalkan, bukan?

Tapi orang yang membawanya ke sini...

...di mana dia menemukannya?

Ada sebarang maklumat tentangnya? -Tiada, tuan.

Orang gipsi menemukan mayatnya berhampiran tebing sungai...

...dan mereka bawanya ke sini.

Aku hanya tau yang dia mati kerana lemas.

Mata ini didermakan. Simpan dalam peti sejuk beku.

Doktor..

...sangat penting bagi kami untuk tahu alamat gadis itu.

Tolonglah kami.

Tolong kamu? Lihat...lihat mereka.

Tidak ada yang bimbang tentang orang yang hidup di sini...

...jadi kenapa ada yang nak ambil tahu tentang mayat?

Sameer...itu dia...

Hello. Sebenarnya kami mencari seseorang di sini.

Siapa? -Pakcik, dulu ada seorang gadis di sini...

...yang boleh melihat masa depan. -Masa depan?

Hei kau!

Kenapa?

Kami mencari seorang gadis. -Siapa?

Dulu dia tinggal di kampung ini.

Dia dapat melihat kedatangan maut.

Tiada gadis seperti itu di kampung ini.

Kau berbohong. Aku tahu kau mengenalnya...

Diam! Diam! Berambus dari sini atau...

Lihat, tolong beritahu aku tentang dia. Kami datang dari jauh.

Kalau kau sebut lagi pasal ahli sihir tu, aku bunuh kau.

Kamu pergi atau tidak?

Kenapa, kau akan bunuh seseorang yang kematiannya berlaku tiap hari?

Aku tak akan pergi selagi kau tak beritahu pasal dia.

Kau tak mahu dengar. Kau tak mahu dengar.

Biar aku ajar kau...

Kau tak mahu dengar kata aku. Tunggu, aku akan ajar kau...

Dia akan gigit kau. Dan hancurkan kau menjadi cebisan.

Dia akan gigit kau. -Dia tak nak cakap, mari pergi.

Sameer, dia tahu...

Naina, mereka tak akan beritahu apa-apa, okey?

Sameer, aku tahu dia tahu. -Kau tak faham yang dia tahu.

Dia tahu semuanya. Aku pernah lihat dia. -Dia tahu semuanya.

Tolong kawal diri. -Sameer, bagaimana aku...

Naina.. -Sameer, bagaimana kita nak cari dia, Sameer? Bagaimana?

Jangan hilang pedoman. Naina, tolong...

Pelik sekali. Mereka sangat takutkan sesuatu...

...sehingga kau tak boleh tanya mereka apa-apa.

Tapi aku perlu tahu, Sameer.

Aku tak boleh pergi dari sini selagi belum mengetahuinya.

Aku tahu dia tinggal di mana.

Di mana rumahnya? -Ini rumah dia.

Dia bunuh kakak aku.

Pakcik...Pakcik, Kamli akan mati. Pakcik, Kamli akan mati.

Kau ahli sihir! -Pakcik...

Dia memberikan kutukan di luar rumah...

...dan dia benar-benar mati di situ.

Sekali lagi aku nampak kau menangis di luar rumah orang,

...aku gantung kau atas pokok ni.

Pergi dari sini! -Pergi.. -Pakcik..

Pergi lah! -Pakcik...Pakcik, Kamli akan mati.

Dia beritahu, gadis tu adalah ahli sihir.

Kau gaids malang! Tunggu, kami akan ajar kau.

Kau bodoh, dia tak berbahaya pun.

Dia anak Tuhan.

Aku tak tahu kenapa dia boleh melihat maut yang mendatang.

Diam! Diam! Ahli sihir ini patut dibunuh sekarang.

Dia patut dibunuh sekarang.

Tidak! Kalau kau sentuh anak aku, aku bunuh kau!

Aku akan bakar seluruh kampung.

Kau juga, Somabai. Kau juga dengar baik-baik.

Kalau aku nampak anak kau di kampung ini lagi...

...aku bersumpah atas kematian anakku...

...akan ku bunuh dia di sana.

Mari, sayang. Mari. -Mak...

Jangan takut. Mak ada.

Suatu hari, dia bakar seluruh kampung.

Dan ibunya, Somabai, jadi gila...

Dengar. Siapa nama gadis tu? -Khemi!

Khemi?

Sameer!

Kenapa?

Dari sini, aku akan berseorangan.

Naina, ianya bahaya jika kau berada di dalam sana.

Mungkin. Tapi apapun ia, aku kena hadapinya.

Lihat Naina, aku tak akan tinggalkan kau sendirian.

Sameer...Sameer, tolong cuba fahami.

Takdir dan hidup aku...semuanya berkaitan dengan Khemi.

Aku tak boleh jelaskan padamu tapi aku pasti...

...aku perlu pergi sendiri untuk ketahui tentang roh itu.

Sameer, tolong, benarkan aku. Tolong.

Okey.

Naina, hati aku tak setuju...

...tapi aku harus belajar hormat keputusanmu. Pergi.

Somabai, buka pintu. Aku Naina. Aku datang nak jumpa kau.

Somabai! Somabai!

Somabai! Somabai! Somabai! Somabai! Somabai!

Somabai! Somabai!

Somabai! Somabai!

Khemi!

Khemi, apa terjadi malam tu?

Apa terjadi padamu?

Beritahu aku.

Beritahu aku.

Khemi...Khemi, ke mana kau nak pergi?

Mak, aku harus pergi. Aku terpaksa pergi.

Kau dah janji. -Lepaskan aku.

Tak...tak..Khemi, tak. -Ke tepi!

Khemi! Khemi! -Mak..

Khemi! Khemi! Khemi, jangan pergi! Khemi, tunggu!

Khemi, mereka akan bunuh kau!

Oh, Tuhan!

Kau datang lagi ke sini.. -Pergi dari sini.

Pergi dari sini! Pergi!

Gila! Gila! Gila! Gila!

Dia dah gila! Gila!

Gila! Gila! Gila! Gila!

Kamu semua pergi dari sini! Pergi! Pergi!

Gadis gila, ke tepi lah.

Oh, Tuhan, tolong aku. Aku tak berbohong.

Kamu semua cepat pergi! Aku kata pergi.

Dia ialah Khemi! -Aku akan mati! Tolong dengarkan aku.

Ahli sihir, aku tunjukkan kau siapa yang akan mati.

Kau gadis celaka!

Kau ahli sihir, datang lagi nak sumpah kami?

Aku tunjukkan sekarang. Aku ajar kau, ahli sihir.

Tidak!

Sihir kau yang buat semua ni. Kini dah cukup.

Somabai, sekarang dah cukup.

Aku akan datang dan bunuh dia sendiri.

Aku tak akan lepaskannya! Aku tak akan lepaskannya.

Mana mak aku? Mana mak aku?

Khemi! Penyihir! Penyihir!

Beritahu aku! Beritahu kalau tak aku akan mati.

Mak kau akan mati. Bunuh aku.

Khemi!

Mak! -Mak kau dah mati. -Mak!

Daripada terasa mati setiap hari, lebih baik...

...Si Rathod tu bunuh saja aku hari ni.

Mak, jangan kata begitu.

Mak, bagaimana aku akan hidup tanpamu?

Kenapa kau lahir? Untuk apa kau dilahirkan?

Untuk menyumpah semua orang?

Mak, aku pergi selamatkan mereka. -Kenapa kau pergi?

Kenapa kau pergi? Kalau kau nak mati sangat, buatlah sesuka hatimu.

Tapi...tapi, kau bunuh aku dulu. Bunuh aku. -Mak...

Bunuh aku. -Tak, Mak.

Mak! Mak! -Pergi! Pergi berambus!

Mak kau dah mati. -Mak..

Pergi!

Pergi berambus!

Khemi! Penyihir! Berapa orang kau dah bunuh?

Beritahu aku, lepas ni giliran siapa?

Semua yang terselamat akan mati juga.

Dia tidak akan tinggalkan sesiapa.

Dia akan bunuh aku juga.

Khemi, mari. Ke mari dan bunuh aku. Bunuh aku juga.

Bunuh aku juga.

Mak...mak, aku akan pergi.

Aku tak akan susahkan kau lagi.

Lihat, ada mayat terapung di sana. Lihat sana!

Bawa dia keluar. Bawa dia keluar.

'Pada saat kematian dan ada keinginan yang belum dipenuhi'

'...maka roh tidak akan bebas daripada tubuh'

Khemi..

'Dan dia akan mengulangi kematiannya pada masa yang sama..'

'...dan tempat yang sama selama-lamanya.'

'Mak...mak, aku akan pergi. Aku tak akan susahkan kau lagi.'

'Mak, aku akan pergi...'

Khemi! Somabai!

Somabai...hentikan anakmu.

Lihat dia di sana. Somabai, hentikan dia.

Khemi! Somabai, hentikan anakmu.

Somabai...Somabai, kau harus bangun.

Berhenti, Khemi. Somabai! Sejak hari itu hingga kini...

...dia lemas dan mati pada waktu ini. Hentikan dia.

Somabai, rohnya tak tenteram. -Hentikan dia!

Kalau tak, dia akan mati begini setiap hari.

Hanya kali ini, panggil dia dengan rasa sayang. Hentikan dia.

Kenapa kau tak dengar kata, celaka!

Lihat di sana, Khemi! Somabai! Somabai, Khemi ada di sana!

Panggil dia!

Lihat sana, aku boleh melihatnya. Panggil dengan kasih sayang.

Somabai, setiap hari dia mati tersiksa.

Bebaskan rohnya! Somabai, panggil anakmu.

Hentikan dia. Panggillah anakmu.

Somabai...demimu aku datang menjadi Khemi.

Aku harus menjadi Khemi.

Somabai! Somabai!

Mak!

Mak!

Khemi! Khemi! Anakku!

Khemi! Khemi, hentikan!

Hentikan, Khemi!

Khemi! Khemi, mak kau memanggilmu.

Khemi! Sayangku! Sayangku! Berhenti, Khemi!

Khemi! Khemi!

Kau nak buat apa, gadis bodoh?

Anakku sayang!

Kau nak tinggalkan mak kau keseorangan?

Kau nak pergi dari mak?

Kenapa? Beritahu mak?

Pernah mak tinggalkan kau?

Pernah mak tinggalkan kau?

Hanya sekali mak marah, kau dah tinggalkan mak?

Jangan risau. Mak kat sini.

Mak sentiasa ada di sisi kau.

Jangan takut. Kamu kurniaan Tuhan, bukan?

Anak Tuhan!

Selamat tinggal!

Selamat tinggal! Selamat tinggal! Selamat tinggal!

Oh, Tuhanku!

Jauhkan diri, ini kawasan larangan. Pergi sana.

Maaf. Puan, kamu tak...

Apa...apa dah jadi? -Ada kemalangan.

Berapa orang mati?

Kamu kenapa? Tolong pergi dari sini.

Tolong pergi!

Tolong pergi!

Naina!

Kenapa? -Sameer! -Kau buat apa kat sini?

Sameer, aku nampak bayang-bayang hitam tu lagi.

Sana! Ada kemalangan kat sana.

Dan aku cuma lihat bayang-bayang itu di sini.

Tapi Sameer, polis tak mahu beritahu apa-apa.

Kau pergi dan cuba tanya. Mungkin mereka akan beritahu...

Jangan risau. Aku ada. Kau tunggu sini.

Aku akan cari tahu, okey? -Okey.

Tumpang tanya, tuan. Apa yang berlaku?

Kemalangan. Jam 5 pagi. -Oh, Tuhan!

Ada mangsa?

Terlalu awal di waktu pagi. 5 orang termasuk pemandunya.

Oh, Tuhanku!

Tak! Tak! Tak!

Dengarkan aku! Kau tak boleh masuk dalam keretapi.

Jangan masuk keretapi ini. Jangan masuk keretapi ini.

Maaf. Dengarkan aku.

Kenapa dengan kau? -Maaf, puan..

Jangan masuk dalam keretapi ni!

Tolong jangan! Tolong jangan!

Tepi lah!

Tolong

Tolong

Paderi!

Tenang...tenang, anakku!

Keluar!

Kenapa kamu semua nak mati? -Tolonglah turun dari keretapi.

Semuanya akan mati! Semua akan mati!

Turun dari keretapi. Tolong dengarkan aku.

Pergilah!

Kenapa kamu semua tak faham? -Naina! Naina! Kenapa?

Sameer..Sameer.. -Apa?

Semua bayang hitam...sangat banyak kelihatan di sini.

Beribu-ribu! -Naina! Naina, mereka tak akan faham...

...kata kau. -Keretapi dah nak gerak. Mari pergi.

Sameer, mereka akan mati, Sameer.

Naina, mari lah! -Bagaimana aku nak pergi?

Kalau kita tak keluarkan mereka...

...bayang-bayang hitam tu akan mengambil mereka.

Naina, kau... -Demi Tuhan, tolong faham.

Naina, biarkan mereka. -Mereka akan mati!

Maafkan aku! -Mereka akan mati, Sameer!

Tapi aku tak boleh biar kau mati!

Turun dari keretapi ni! Ini peluang terakhir kamu!

Naina, mari pergi dari sini! -Keluar!

Keretapi dah sedia nak tinggalkan stesen.

Hei! Puan! Puan, kau buat apa?

Hentikan, puan.

'Ketika itu aku sedar kenapa Khemi membunuh dirinya.'

'Bagaimana dia keseorangan untuk bertahan tapi tidak berdaya?'

'Padaku ianya berbeza.'

'Nenek, kepercayaannya, dan cinta Sameer telah selamatkan aku.'

'Mungkin ianya benar, aku kurniaan Tuhan.'

'Jika tak, kenapa kegelapan ini begitu terang?'

'Kenapa kehidupanku begitu indah tanpa penglihatan?'

'First Translate Subtitle by Din Rizan'