Original subtitles

Productores: Choi Chun-lam, Fei Cheung-chuen

Productor ejecutivo: Chan Pui-wah Coordinador ejecutivo: Lee Yun-wah

Planificaci�n: Mabel Cheung Yuen-ting, Alex Law Kai-yui

Gui�n: Alex Law Kai-yui

Cinematograf�a: Arthur Wong Ngok-tai Edici�n: Kim Ma

M�sica original: James Wong Jim, Mark Lui Chung-tak

Direcci�n art�stica: James Leung Wah-sang Vestuario: Chan Ku-fong

Protagonizada por: Andy Lau Tak-wah, Anita Mui Yim-fong, Kenny Bee

Aparici�n especial: Maggie Cheung Man-yuk

Tambi�n intervienen: Chin Ka-lok, Kevin Wong Siu, Chang Yi

Coreograf�as marciales: Tony Ching Siu-tung, Corey Yuen Kwai

Dirigida por: Sammo Hung Kam-po

T H E M O O N W A R R I O R S

�No bebas del pozo, el agua podr�a estar envenenada!

Toma, bebe de la m�a.

Su Majestad.

Toda la gente ha sido asesinada, igual que en el anterior pueblo.

Quieren matarnos a todos, no van a darnos ni un respiro.

�V�monos!

�V�monos!

�Ei!

�Sab�a que estabas aqu� abajo! �Sal! �Sal!

Su Majestad.

�Ya basta!

�Largo de aqu�!

�No deben escapar con vida!

�Ei! �Era necesario?

�Asesinos enviados por el Pr�ncipe IV!

�Se encuentra bien, Su Majestad?

- Estoy bien. - �Ha perdido mucha sangre!

Su Majestad, mire.

�Est�s bien?

Gracias por tu ayuda.

De nada. Por cierto... �qui�nes eran esa gente?

No tenemos ni idea. �Por qu� no vas y se lo preguntas tu mismo?

Gracias por el consejo...

Est�s herido, �por qu� no vienes a mi casa?

Te ayudar� a curar esa herida.

Vivo justo debajo de la colina, en el pueblo de pescadores.

Gracias, pero tenemos que seguir.

�Por aqu�? �Pero si no hay salida!

Deber�ais venir a casa a descansar y comer algo.

�No quieres saber qui�n somos? �Tienes por costumbre invitar a extra�os?

Seguramente no me dir�ais la verdad, y no quiero escuchar mentiras.

Su Majestad, est� usted herido, creo que deber�a recuperarse en el pueblo.

Iremos con cuidado.

�Ei! �La sopa de tibur�n est� lista!

Vosotros dos, dejad de juguetear y tomad un poco de sopa.

Abuela Chuen, vigila esto por m�.

- Claro, claro. - �Gracias!

�T�o Fook! �Peque�a Ha! �Venid!

�Ya est� lista la sopa?

T�o Fook, esto es para ti, que me olvid� de darte la �ltima vez.

�Gracias! �Qu� bien huele!

Vosotros dos ten�is que aprender a pescar, �eh?

- �D�nde est� la sopa? - Dentro. �S�rvete tu mismo!

- Dadle las gracias a Fei, chicos. - Sed buenos.

- �Est� un poco sosa! - �Un poco de pimienta y listo!

- �Aqu� ten�is! �Un poco de sopa! - Espera.

�Qu�! No est� envenenada.

�Acaso te he preguntado algo?

No sabes nada de tiburones.

S�lo los que tienen 3 rallas blancas sobre las agallas son venenosos.

No deber�a ense�arte tantas cosas...

Pasadlo bien. Voy a servir a los dem�s.

Tengo muchos m�s, Hermano Fei.

Ll�valos a casa.

Tu sopa es deliciosa.

Y muy nutritiva tambi�n.

Por cierto, �c�mo te llamas?

Yen Shih-san. �Y t�?

Todo el mundo me llama Fei. Crec� aqu�.

�De que tribu sois?

Somos n�madas.

�N�madas?

La verdad es que no lo pareces.

"Un trago de antig�edad se cuela en la morada del plebeyo"

Ei...

Lo que acabas de decir suena profundo...

- ...pero no lo entiendo. - �Hermano Yen!

La mujer que te acompa�a te llama. Voy a por m�s sopa.

Bien, gracias.

As� dejo que habl�is.

Sopa, Su Majestad.

T�matela t�, debes estar exhausta.

Adelante.

Su Majestad tiene un gran coraz�n, no como esos crueles y despiadados villanos.

Creo que no deber�amos luchar contra ellos nunca m�s.

Qued�monos aqu�.

Ni hablar. No voy a decepcionar a mis pobres ciudadanos.

Debo citarme con Lord Lanling y utilizar su poder militar.

Hace a�os que no le veo ni a �l ni a su hija.

Me pregunto que estar� haciendo Luna ahora mismo...

Me gustar�a tenerla a mi lado.

Pero... �c�mo puedo torturarla con esta vida errante que llevo?

Su Majestad.

No se preocupe. Le he estado vigilando de cerca.

No creo que ese chico sea un problema.

�Acaso te he pedido que lo hagas?

�Fei! D�jame ayudarte.

Eres t�. Gracias.

Yo lo har�.

Fei, �por qu� no subes la red del todo? Los peces se escapar�n.

Es costumbre de los pescadores darles la oportunidad de escapar.

Creemos que esto nos da buen karma.

Tu que has estudiado tanto... �no lo hab�as o�do nunca?

Lo hab�a o�do...

...pero nunca lo hab�a visto.

�Ca�ones al 2 y al 5!

�Caballos del 4 al 3!

�Carruajes del 7 al 9!

�Dos ca�ones en uno!

�Se�or, el asesino del bamb�!

�Admito mi error!

�Est�pido! �C�mo pudiste dejarles escapar?

�Ahora de qu� me sirves?

"La Uni�n del Cielo y el Hombre"

�Jaque mate!

�Hombres! Volved al bosque de bamb� y buscadles de nuevo.

�Voy a matarles a todos!

Se bueno, Hoiwai.

�Fei!

�Hermano Yen! �Te has levantado pronto!

�No tanto como tu!

Vengo aqu� cada ma�ana para jugar con mi amigo.

Su nombre es Hoiwai.

�Entiende lo que le dices?

�Por supuesto! �No me crees? �Mu�straselo, Hoiwai!

"Un par de amigos, que aman de verdad y juegan libremente bajo la brisa del mar"

�Disfruta del espect�culo!

"Somos los m�s libres, t� y yo

viviendo en paz entre el cielo y el mar

Volamos hacia las nubes, rompemos las olas

Libres entonamos c�nticos de trovador

Sonrientes con los brazos abiertos, nos envolvemos en un gran abrazo..."

�Qui�nes son esa gente?

�Son mis enemigos! �Tengo que irme!

S�lo hay una camino de salida, te los encontrar�as seguro.

Yo conozco un lugar seguro. �Ven conmigo!

Ya casi estamos, Hermano Yen. Vamos.

�Sig�mosle!

Por aqu�.

No esperabas encontrar un lugar tan bonito aqu�, �verdad?

Venid conmigo.

Es aqu�.

"Mausoleo del primer Emperador Yen"

Ei...

Ei, �por qu� os...

No hacen falta tantas formalidades.

C�llate y arrod�llate.

�Qu� est�is haciendo?

Fei, esta es la tumba imperial de nuestro primer Padre Real.

�Primer Padre Real? �Qui�n se supone que eres?

Si fue su primer Padre Real, est� claro que �l es el Emperador.

�Tu el Emperador? No me lo creo.

�C�mo te atreves!

No puede ser. Si de verdad es el Emperador...

...entonces �por qu� estaba en tantos apuros en el bosque de bamb�?

Adem�s, no sab�a ni d�nde estaba la tumba de su ancestro.

�Esto es absurdo!

Su Majestad est� en esta situaci�n...

...porque se ha visto obligado a abdicar en favor de los villanos.

No sab�a la situaci�n de la tumba de su ancestro...

...porque nuestro primer Padre Real construy� 72 tumbas se�uelo...

...para pon�rselo dif�cil a los ladrones.

�Es esto cierto?

Vaya, siempre vengo aqu� a jugar y divertirme...

�Su Majestad!

Ponte de pie.

Gracias, Hermano Yen... digo... gracias, Su Majestad.

Un plebeyo como yo no est� muy acostumbrado a las formalidades. Perd�neme.

Te doy permiso para que te dirijas a mi como hasta ahora.

�Genial! Ei, vamos a...

Sin pasarse, no puedes dirigirte al Emperador con un 'Ei'.

Pero as� es como sol�a llamarte...

- �Ei! - �Ei!

- Por cierto, Fei... - �S�?

�C�mo encontraste este lugar?

Te dir� como.

Estaba jugando con Hoiwai un d�a...

...y descubr� esta vieja tumba de casualidad.

�Este sitio conecta directamente con el mar!

�Sabes qu� pienso?

Creo que deber�as refugiarte aqu�. Nadie te encontrar�a.

�No! Tengo que parar los pies a esos malhechores.

Tenemos que encontrarnos con Lord Lanling y su hija antes de que sea demasiado tarde.

Fei, �hay alg�n atajo que conduzca al oeste?

�Claro!

Disfrazaos, �partimos inmediatamente!

�Por aqu�!

�Quietos! �A un lado!

- �Arrodillaos! - �Arrodillaos!

�Arrodillaos!

Haced lo que dice y no hag�is ninguna locura.

�Su Majestad se acerca! �Todo el mundo a un lado y en silencio!

�Quien es este hombre?

- Mi hermano. - �Tu hermano?

�Silencio, Su Majestad esta aqu�! �Mantened la boca cerrada!

Soldados...

...�d�nde esta el pueblo de pescadores m�s cercano?

A unos 100 Kil�metros, Su Majestad.

�100 Kil�metros?

�Entonces qu� hacen estos pescadores aqu�?

�Decidles que levanten sus cabezas!

�Ei! �Arriba esas cabezas!

�Levantad las cabezas!

�Oh! Si es mi hermano.

�Crees que puedes recuperar tu trono con esta gente?

�Un pocos de nosotros valemos m�s que miles de perros como tu!

Pues yo creo que el que merodea como un perro abandonado...

...eres tu, hermano.

�Nunca hubiera pensado que siendo hermanos...

...ser�as tan despiadado!

Has matado a mis hombres y te has apoderado de mi trono...

...gobernando el pa�s con sangre y violencia.

�Los ciudadanos viven ahora bajo el miedo de tus amenazas!

Hermano, por favor, detente ahora que est�s a tiempo.

Basta de tonter�as.

Vuelve a tu cueva y sigue so�ando con tus fantas�as imperiales.

"Nunca es demasiado tarde para la venganza."

"El mejor defensor sabe esperar bajo tierra."

Bien dicho. Sin embargo, �el mejor atacante vive muy arriba en el cielo!

Fei, Mo Shin-yee, �marchaos!

- �Yo les derrotar�! - �Majestad!

- �Fei! - �S�!

�Toma este jade Ling-Long y ll�vaselo a Lord Lanling!

�C�gelo!

�No te preocupes! �No te fallar�!

�Su Majestad!

�Olv�date de m�!

�Ahora iros!

�Mo Shin-yee!

�Sube al caballo!

- Saludos, Lord Lanling. - Lord Lanling.

Hemos sido enviados por el Pr�ncipe III para informarle...

...de que su hermano, el Pr�ncipe IV, tiene intenci�n de atacarle a usted y a su hija Luna.

�Luna!

�Qu�? �No ves que estoy ocupada haciendo volar el cometa?

�Ven aqu�!

�M�s alto! �M�s alto!

�Ven aqu� inmediatamente!

�Luna!

�Ya me lo has fastidiado!

C�gelo por m�.

S�, princesa.

�Esperadme!

�A qu� vienen esos gritos, padre?

Luna, ve con ellos para encontrarte con el Emperador.

�Por qu�?

Simplemente ve. Te mandar� algunos hombres m�s tarde.

Pero ni siquiera les conozco. �Por qu� tengo que ir con ellos?

�Quieres volver a ver al Hermano Yen?

�Puedo llevarme las cometas?

�Ei! �Venid aqu�!

�Daos prisa!

�Traidores y malvados...

...nunca conseguir�n tomar este sitio!

�Luna! �Vete!

�Vete!

�Ll�vatela, Fei! �Os alcanzar� luego!

Ag�rrate.

�Oh, no! No puedo limpiarlo, hay demasiada sangre.

Ei, pareces t�mida y apacible...

...pero r�pida y mortal cuando luchas.

�Ha sido mi primera vez! Hab�a tanta sangre...

�Pues claro, hasta los peces tienen sangre!

�No sabes ninguna manera para limpiar esto?

Para quitarlo necesitar�a arroz.

�El arroz es para comer!

Nada, olv�dalo.

Ei, no llores.

�Por qu� a las mujeres os gusta tanto llorar?

�Ei!

�Para de llorar! �Ei!

�Por qu� me tratas as�?

Ei...

�De verdad es la primera vez que matas a alguien?

Tienes una gran t�cnica, tu futuro es prometedor.

Ei, ei...

�Qui�n te crees que eres?

�Delicioso!

�Qu� es?

�Est� bueno! Toma, pru�balo.

Tiene un regusto amargo. �Qu� tipo de carne es?

Es carne de oso hormiguero.

�Ei!

�No la malgastes!

�No tendr�s algo de cerdo o pollo?

�Algo de pescado aunque sea!

�Se�ora, esto no es un buffet libre!

�Estamos huyendo!

Lo pondr� al fuego un poco m�s para que no notes el gusto amargo.

�Ves? Tu fuego asusta a los murci�lagos.

Utiliza tu cerebro, por favor. Los murci�lagos son ciegos.

Pues si son ciegos, entonces como...

�Qui�n eres?

- �Fei! - �Estoy aqu�!

�Ten�as que gritar mi nombre?

Es que no te ve�a, me he asustado.

�Lo tienes detr�s!

�Ten cuidado! �Yo estoy aqu� con la antorcha!

�Por qu� te quedas ah� mirando?

�Lo hago para que veas mejor!

�Ven y ay�dame!

�Viste d�nde ha ido?

�Y t�?

�Qui�n era?

�Debe haber sido enviado por el Pr�ncipe IV!

�No te he preguntado!

Menos mal que nuestro caballo sigue aqu�. �Vamos!

Sube, vamos.

�Qu� pasa?

Nadie sube al caballo antes que yo.

�Quieres decir que tengo que bajar, dejarte subir...

...y luego volver a subir?

No. Yo monto, tu vas a pie.

�Qu� ideas m�s raras! Pero vale, sube.

�Ei, date prisa! �No tenemos tiempo para decoraciones!

Qu� desconsiderado. �Qui�n te crees que eres?

�Te crees con el derecho de decirme cuando caminar, parar, ir y volver?

�Soy la Princesa Lanling, hija de Lord Lanling de Lanling Guo!

Pues yo soy Lee Siu-fei, hijo �nico de Lee Siu-ha...

...jefe del poblado Ha Mei.

�Tonter�as! Y yo soy la �nica heredera del trono de Lanling...

...y jefe de las Siete Ciudades. �Lo sab�as?

�Yo soy el sucesor a alcalde...

...de todos los poblados de Ha Mai...

...y tambi�n propietario de la pescader�a Flor Amarilla!

�C�mo te atreves!

Yo soy �ntima amiga de Yen Shih-san, el Pr�ncipe III.

�Hemos compartidos tantos momentos...

...que ya he perdido la cuenta!

�Sab�as eso?

No, no lo sab�a.

S�lo s� que soy el primo del t�o 'Ojo de Pollo'...

...y un fiel cliente de su mercado.

Siempre voy a comprarle pescado y cestas de cangrejos.

�Impresionada?

�T�...

�Yo qu�? �Sube al caballo!

�Pues vale, ve andando!

�Ei!

�Ei! �S�lo estaba bromeando!

Ei, �d�nde est�s?

�D�nde te has metido?

De acuerdo, te llamar� Princesa. �Ahora sal!

�Princesa!

�D�nde est�? �Princesa!

�Princesa! �Princesa!

�Princesa!

S�lo estaba jugando un poco... �Vuelva!

Hay muchas espinas por aqu�, no deber�a ir sola. �Princesa!

�Ei!

�Princesa!

�Princesa! �Se encuentra bien?

�Fei!

�Fei!

�Fei! �Est�s bien?

Estoy bien...

�Est�s sangrando!

Estoy herido... Ahora no puedo acompa�arla, Princesa.

Debe citarse con el Pr�ncipe en la tumba imperial.

- �Iremos juntos! �Fei! - No...

�No! �Tienes que venir conmigo!

�Todo por mi culpa!

�Nada de esto hubiera pasado si no fuera por mi rabieta!

- �No te mueras! - B�jeme Princesa...

�Tengo que sacarte de aqu�!

No es suficientemente fuerte...

�S� lo soy! �Soy fuerte!

�Fei! �Fei!

Princesa, peso demasiado para usted. Si seguimos as� moriremos los dos.

- D�jeme aqu�. - �No! �No pienso dejarte!

�Fei!

No vas a morir... No vas a morir... �Tengo que sacarte de aqu�!

Este camino me suena...

�Estate quieto!

�Se fuerte!

�Aguanta, Fei!

No es por aqu�.

Ya casi hemos llegado. �Vamos a salir de aqu�!

�Oh, no! �Otra vez aqu�?

Todo los caminos parecen iguales. �D�nde est� la salida?

�Fei, aguanta!

�C�mo saldremos de aqu�?

Ha perdido mucha sangre.

Hay sangre por todos lados.

Claro, los caminos con sangre son los que ya hemos recorrido...

�Entonces debo tomar el que no tenga!

�Ya lo tengo!

�Aguanta, aguanta! Ya casi hemos llegado.

�Fei! �He encontrado la salida!

�Fei! �Fei!

�Despierta! �Despierta, Fei!

Tengo que intentarlo.

No te muevas, Fei. Pronto estar�s bien.

Me calma el dolor. �Qu� es?

Lo llamamos 'Polvos de Hada'.

Son restos de f�siles de antiguos crust�ceos del oc�ano.

Hab�a o�do hablar de ello, las 'L�grimas Azules'.

�L�grimas azules? Qu� bonito nombre.

�Es como le llam�is en vuestro pueblo?

No, es como le llamo yo.

En mi pueblo yo soy el que m�s sabe de todo.

�Y tambi�n sab�as que las 'L�grimas Azules' pod�an curar heridas?

�Qui�n est� herido?

Yo aqu� y ahora estoy tan bien...

Me asustaste. Te vi tan enfurecido durante el combate...

Es como si no te importara tu vida.

Eso es porque...

...le promet� al Hermano Yen que te traer�a sana y salva.

�S�lo lo hiciste por �l?

No... tambi�n por ti.

�Qu� fue ese sonido?

Es el sonido del jade Ling-Long.

El que tienes tu emite un sonido agudo.

El m�o un sonido grave.

Cuando est�n los dos juntos...

...hacen un particular sonido que se transmite a trav�s del aire.

D�jame verlo.

�Por qu� el Hermano Yen no me cont� esto?

No sab�a que este jade pudiera hacer un sonido por s� solo.

Por eso se llama jade Ling-Long.

"Ling" es su sonido, y "Long" su resplandor.

Es tan bonito...

Probablemente s�lo haya una pareja.

Claro, se hicieron para ser una pareja.

Uno para m�, y el otro para el Hermano Yen.

Su Majestad.

Por favor perd�neme.

Mo Shin-yee, te veo cambiada.

Ni d�ndote una paliza soy capaz de ver en tus ojos...

...el odio y la crueldad que antes desprend�an.

�Qu� te ha ablandado? �Habla!

�Te has enamorado del Pr�ncipe III?

�No, nunca me atrever�a, Su Majestad!

Entonces, �por qu� no has acabado con su vida...

...cuando te ped� que lo hicieras?

Su Majestad, quer�a deshacerme primero de sus seguidores para despu�s matarle a �l.

�Estupideces!

Hoy es d�a siete.

Si para luna llena no me traes su cabeza...

...te obligar� a beber de este veneno.

�Su Majestad!

Tengo algo planeado para luna llena.

�Les arrebatar� la vida como el que arranca la hierba des de la ra�z!

Debe haber cientos de cad�veres bajo estas flores.

�C�mo lo sabes?

Es lo que todo el mundo dice.

Los cuerpos enterrados ayudan a fertilizar el suelo...

...y por lo tanto crecen muchas m�s flores.

�Entonces bajo estas bonitas flores hay gente muerta?

Eso creo yo.

Pues yo no me lo creo, mentiroso.

Buen chico.

�Qu� pasa?

No pasa nada, son trampas que han puesto los cazadores de conejos.

Aqu� hay uno vivo.

No te asustes.

Este conejo creo que ya no quiere vivir m�s aqu�.

�Me lo puedo quedar?

Claro. Vamos.

"Un conejo desamparado rumbo al Este pero a�n suspirando por el Oeste"

Qu� palabras m�s profundas, l�stima que no pueda entenderlas.

Desamparado significa solo, o sea un conejo desamparado es un conejo solitario...

...que se dirige hacia un lugar, pero que sigue acord�ndose de su pasado.

�Hay un segundo verso?

Eso creo, pero no me acuerdo.

�Su Majestad! Perd�neme.

�Por qu� no has vuelto con Fei y Luna?

La situaci�n era extrema, y decidimos coger caminos separados.

Deber�an llegar pronto.

Fei puede sobreponerse al peligro, pero Luna...

Estar�n bien, no se preocupe.

Bien, vayamos a descansar ahora.

Con su permiso me retiro.

Shin-yee, �t� est�s bien?

Estoy bien. Gracias, Su Majestad.

�Ves eso? Ese pueblo de pescadores es mi casa.

�A que es bonito?

Mucho.

Crec� all�.

�De verdad?

�Qu� te parece? Te llevar� all� para que puedas descansar.

�Vale?

�Has probado alguna vez la sopa picante de tibur�n?

�Sopa picante de tibur�n?

�Hay que utilizar una gran cacerola para poderlo cocinar!

Ya que casi hemos llegado, �por qu� no...

�Luna!

�Hermano Yen!

�Luna!

�Hermano Yen!

�Luna!

�Hermano Yen!

�Est�s bien?

Muy bien. �D�nde has estado todo estos a�os?

Ya tendremos tiempo para hablar. Nunca m�s volveremos a separarnos.

Bien.

�Fei, ven aqu�!

�Ya voy, Hermano Yen!

�Tienes fr�o?

Toma esto.

�M�rate!

A pesar de que hayas crecido, todav�a eres como una ni�a.

�De d�nde has sacado este conejo?

Fei me lo dio.

�Fei?

S�... "Un conejo desamparado rumbo al Este pero a�n suspirando por el Oeste"

Cierto... "Un conejo desamparado rumbo al Este pero a�n suspirando por el Oeste,..."

"...un nuevo amigo es plata, un viejo amigo es oro."

�Qu� significa este verso?

Significa que los nuevos amigos son muy valiosos...

...pero no tanto como los amigos de toda la vida.

�Entiendes ahora, Fei?

Luna, m�ntate conmigo.

Fei, coge su caballo.

�Volvamos a la tumba imperial!

�Escuchad todos! Tengo buenas noticias para anunciar.

He decidido aceptar la petici�n de boda...

...entre mi hija y el Pr�ncipe Yen.

La boda se celebrar� en oto�o.

�Adem�s, uniremos nuestras fuerzas militares de inmediato...

...y derrotaremos a ese traidor juntos!

�Larga vida a Su Majestad!

�Amigos! Yo tambi�n tengo algo que anunciar.

Como parte de nuestro plan para revitalizar nuestro pa�s, otorgar� el t�tulo de General a Fei.

�Hermano Yen!

Quiero decir... Su Majestad. No estoy capacitado para ello.

Adem�s... yo nunca he querido ser un oficial.

S�lo quiero estar en mi pueblo y jugar con Hoiwai en el mar.

Fei, aunque no quieras ser oficial...

...puedes quedarte conmigo, y por lo menos ser mi amigo.

�Hermano Yen! Soy un pescador.

"La cama del drag�n no es una buena guarida para el perro."

Prefiero quedarme y vivir aqu� con mi gente.

Y si nunca necesitas algo, puedes venir a verme.

Siempre te ofrecer� mi ayuda.

Adi�s.

Fei.

Eres t�. Si�ntate.

�Todav�a te acuerdas de esta canci�n?

S�.

�Qu� pueblo m�s bonito! Es muy rom�ntico.

La soledad, enfrentarse al mar,...

...pescar y hervir el agua para hacer sopas...

No es muy rom�ntico...

Pero siempre puedes ver la luz divina cuando est�s en el mar.

Te equivocas.

De hecho, solamente la he visto una vez.

Y fue cuando me hirieron.

Pero a veces, experimentar las cosas una sola vez es suficiente.

Cierto.

Con una sola vez es suficiente.

Y lo mismo puede decirse de la luz divina y de ser herido...

�Qui�n anda ah�?

Esto es para ti.

�Por qu�?

�No te gustaba tanto o�r el sonido del jade Ling-Long?

Gracias.

Aunque este jade s�lo pueda emitir un sonido...

...se mezclar� maravillosamente con el sonido de tu flauta.

Genial, lo llevar� conmigo cuando vaya a pescar.

Cuando sopla el viento, el sonido que emite es muy rom�ntico tambi�n.

Tengo que irme.

Bueno, es la hora.

�La hora de qu�?

La hora de no volver a vernos.

S�. Creo que s�...

No te olvidar�.

Adi�s.

�Fei!

�Hermano Yen! Est�s despierto.

La luz de la luna es demasiado bonita para dormirme.

Gracias por devolverme a Luna. Debe haber sido duro para ti.

�Fue todo bien por el camino?

S�. Y aunque no fuera as�, ya no me acordar�a.

Eso es bueno.

Fei, he decidido casarme en oto�o.

Tienes que venir a mi boda.

Estar� en el mar pescando con t�o Fook para esas fechas. No s� si podr�.

�Tienes que venir!

Los pescadores nunca rompemos una promesa.

Como quieras.

Esto es para ti.

�El jade Ling-Long?

Nos casaremos pronto, y la tendr� siempre a mi lado.

Puedes qued�rtelo.

Gracias.

�Mo Shin-yee?

Luna.

�Qu� les ha pasado?

�A m� me lo preguntas?

�S�lo s� que tu ya estabas aqu� cuando he entrado!

�De qu� hablas? Acabo de llegar.

�Entonces qu� hac�as al lado del mar?

Yo no he estado en el mar.

�Vas a negarme que te has encontrado secretamente all� con Fei?

He ido a decirle adi�s y a agradecerle que me haya llevado hasta aqu�.

Oh... un adi�s a la vera del mar.

S�. Cuando yo estaba all�...

...alguien debe haber entrado en el mausoleo.

Entonces est�s insinuando que...

...una de nosotras es una guarra, y la otra una esp�a.

�C�mo te atreves!

�C�mo pod�is luchar entre vosotras con el enemigo all� afuera?

Perdone, Su Majestad.

Hermano Yen, tenemos a un esp�a entre nosotros.

Tu mano est� herida.

�Claro, me acabas de cortar!

Yo no te he dado en la mano.

Adem�s, esto es una vieja herida.

�Jurar�a que ella es la persona enmascarada que nos atac� en el bosque de espinas!

�No se de qu� estas hablando!

Su Majestad, ella acaba de encontrarse con Fei.

Creo que son ellos los aut�nticos esp�as.

�Silencio!

�No dejar� que nadie falte el respeto a Fei o a Luna!

Por favor, perd�neme.

Ve a descansar.

Hermano Yen, ella...

Su Majestad.

Creo que el Pr�ncipe IV llegar� pronto.

No deb�is quedaros aqu�.

�Y qu� hay de ti?

Nadie lamentar� mi muerte.

Me quedar� aqu� y luchar� todo lo que pueda.

Mo Shin-yee, admiro tu lealtad.

Cuando nuestro pa�s vuelva a la normalidad, ser�s recompensada como te mereces.

Es mi deber protegerle, Su Majestad.

Enterrar� estos cuerpos en la colina.

Esto es la tumba imperial, ning�n plebeyo debe morir aqu�.

"Sonr�e para m�, en la calidez de la primavera

Al igual que las flores, mi coraz�n florece de felicidad

Bailo y bailo, mi rostro se ruboriza al beber licor

Llena de nostalgia, en la brisa de primavera anhelar�

poder ver las hojas tornarse verdes y rojas, dejando atr�s su palidez

Y ver los r�os y las colinas brillar bajo la luz del sol

A�os pasar�n, y recordar� los momentos que pasamos juntos

y emociones fuertes seguir�n desbordando mi coraz�n

Aquellos que aman las flores recordar�n la dicha de la felicidad

al caminar un sendero cubierto de p�talos,

apreciando la c�lida primavera que ilumina sus miradas..."

�Larga vida a Su Majestad!

�Cargad!

�Alto!

�Qu� significa todo esto?

�Ahora!

�No!

�Parad! �Son gente inocente!

�T�a Chut!

�T�a Chut! �Est�s bien?

�No!

Vamos.

�Su Majestad! �Su Majestad!

- �Sung Suen-long! - �Qu� ha pasado?

Ese traidor ha arrasado el pueblo de pescadores...

...y ha empezado a matar sin piedad.

Ahora se dirigen hacia aqu�.

Somos hermanos unidos por nuestra sangre.

Aunque huyas hasta el fin del mundo, estamos condenados a encontrarnos.

�Shin-yee! Ll�vate a Luna de aqu�. �Deprisa!

�Mo Shin-yee!

Aunque me hayas traicionado, sigo admir�ndote...

...por ser capaz de ganarte la confianza de mi hermano.

Te has pasado la vida manipulando a la gente.

Cualquiera que tenga un poco de conciencia te traicionar�a.

S�lo te interesa ser Emperador.

�Te has preocupado alguna vez por los ciudadanos y sus sentimientos?

Si no fuera por tu empe�o en recuperar tu reino...

...a estas alturas ya habr�a conquistado el mundo entero.

�Y entonces el caos y el sufrimiento desaparecer�an para siempre!

Te conozco demasiado bien.

Ser�as capaz de matar a tu propio hermano.

�C�mo ibas a garantizar la felicidad de tanta gente?

�Tonter�as!

�Hoiwai?

�Ven aqu�!

As� que tu tambi�n lo has visto.

Toda la gente del pueblo est� muerta. Tengo que vengarles.

Ahora vete.

De verdad que me cuesta hacerlo...

...pero no s� si podr� volver.

As� que vete.

Vete.

�Vete! Ya no te quiero. �Vete!

�Vete!

�Reza para que consiga matar a esos bastardos!

�Luna!

�Cuidado!

�Mo Shin-yee! �Tu vida no vale nada!

Te has pasado a�os luchando por los dem�s.

Al menos podr�as haber elegido a alguien que valiera la pena.

Si te arrodillas ante mi y pides piedad...

...puede que te ahorre el sufrimiento.

�Eso nunca!

�Si puedo elegir, prefiero matarte!

�Por qu� no te arrodillas?

�Shin-yee!

�Shin-yee!

Su Majestad... Ya que no puedo vivir por usted...

...al menos morir� por usted.

�Shin-yee!

Eres un mujeriego, hermano.

Bien. �Su deseo de estar contigo se har� realidad!

�Hermano Yen! �Vigila!

�Fei! �Por qu� has vuelto?

�He vuelto para llevarme la cabeza de este bastardo...

...y ofrec�rsela a las almas de todos los amigos que ha matado!

�C�mo te atreves a hablarle as� al Emperador, sucio pescador?

�Me da igual quien seas! �No tienes derecho a matar a nadie!

�Muere! �Muere!

�Todav�a crees que puedes vengar a tus amigos?

�Hoiwai?

�Voy a matarte!

�Luna!

�Luna!

�Luna!

�Luna! �Est�s bien? �Luna!

No quiero dejarte...

...ni a ti ni al Hermano Yen.

Ahora ya no podr� estar con ninguno.

Lo siento... Lo siento...

No te preocupes.

�Puedo o�r el sonido del jade Ling-Long una �ltima vez?

Claro.

�Puedes o�rlo?

Tranquila, todo ir� bien.

"Pens� que nunca m�s despertar�a...

...pero cuando lo hice, me encontr� en medio del mar con Howai."

"El Mausoleo Imperial se derrumb�, y todos ellos quedaron enterrados dentro."

"Volv� all� unos a�os m�s tarde...

...y lo encontr� cubierto de flores...

...acord�ndome de que ah� debajo descansaban todos sus cad�veres."

"Resulta que algunas leyendas s� son ciertas...

...sobretodo las tr�gicas."

"Sonr�e para m�, en la calidez de la primavera

Al igual que las flores, mi coraz�n florece de felicidad

Bailo y bailo, mi rostro se ruboriza al beber licor

Llena de nostalgia, en la brisa de primavera anhelar�

poder ver las hojas tornarse verdes y rojas, dejando atr�s su palidez

Y ver los r�os y las colinas brillar bajo la luz del sol

A�os pasar�n, y recordar� los momentos que pasamos juntos

y emociones fuertes seguir�n desbordando mi coraz�n

Aquellos que aman las flores recordar�n la dicha de la felicidad

al caminar un sendero cubierto de p�talos,

apreciando la c�lida primavera que ilumina sus miradas...

- Traducci�n de X_Bullet_X para A L L Z I N E - Aportes: manuhugo