Original subtitles

Let me clear this out, I 'll be back

This place's just whacked, for real!

It's filled with hookers' man!

That is just typical of you Eko

What's typical of me Jimmy?

You've been on my ass since the start of this trip

I got it! You're the guy with the car, shit!

Oh Astrid, take my seat over here

Eko, don't be like that please

Saved by the bell dude

Where's the mike? Lets crash this place!

How's Ladya?

More complicated than I thought

Then let me talk to her,

She's practically a sister to me

Okay..

I 'll talk to her now

.. Ladya

This is what mom and dad left us

I will send for more

What's this for Adjie? I don't need money

You do not need to live like this

I 'll take care of everything,

You could live at mom and dad's house

And if you want to get back to college-

You're here to rescue me now?

I 'm happy with the way things are

They've accepted me over at Australia

We'll be flying tomorrow

I wanted to say goodbye

You came all the way over here to tell me that

Astrid called me about this

So there was no need for you to-

Ladya, please!

Can't we just talk? Like the old days?

Listen Adjie..

Every time I see you

I thought back of mom and dad...their accident

What should I do?

They wouldn't have catch that taxi had it not been for you!

T ake good care of Astrid now..

.. Ladya

Hey, where's our dessert?

I 'm sorry, we don't serve what you've requested

Then why don't you be our dessert, sweetie?

Careful, your boyfriend might get jealous

She just called you a homo!

Wait a minute

What's with you? Never tasted a man's touch?

Bitch!

You alright?

I 'm okay..

You and me outside

just so you know.. you'll be a dead man

Shithead!

That's so classic of you Alam

If it wasn't for me. You're dead!

Now what's your excuse?! I should fire you!

Sir, allow me

Who's this now?

Customer's safety should

have been your responsibility right?

I 'm gonna find that guy! Cut him into pieces! Bitch!

What's the matter with you?

Are you alright?

Y eah, nothing new there

So what time's the flight?

T omorrow.. afternoon

Are you okay to fly?

It's fine.. should be nice to give birth there

Boy or girl?

I 've a feeling it's a boy

Though your brother prefers it to be a surprise

We shall see..

Oh yeah.

For when the baby's old enough

Thank you Aunt Ladya

It'll be nice if you give it yourself though?

I 'm going to miss you so bad

T ake good care in Sydney

Won't you join us till the airport then?

We won't know when will we meet again, right?

It's raining soon honey

Ah! Someone's decided to come after all

Alam, you're a happy camper now eh?

What the? Just in time..

A storm out of nowhere

T o Jakarta.. with Ladya

..Alam's happy

Off we go!

Oh shit!

Who is she?

S-she's shivering..

Lemme out

Where are you going?

Helping her damn it

Eko, wait!

Always with him.. Guys, lets stay out of this.

Said she's been robbed

Where does she live?

Don't know she's all spaced out

Uh, where do you live miss?

Where are you heading to?

Would you like us to call a taxi miss?

We're going to Jakarta

.. Then.. you will find my house

Let's help her..

I 'm not sure honey

She's just a girl all alone. We couldn't leave her, right?

--okay, okay

Miss, let us take you home then

Just point us the way, okay?

T ake a seat

What now?

Lemme drive man

Be a bro dammit.

Sorry Astrid..

It's okay

Freaking baldie

M iss, what is your name?

Maya

What's wrong?

Nothing

Maya, are we on the right course?

We have arrived

Would you like to come in?

Thanks Maya, we are fine

I want to introduce you to mother

Just to greet her

It won't take long

Would you.. Eko?

Uh.. sure

Let me call mother

House smells like old farts

You seem so tense..what's up?

Nothing, feels rather weird though

Ease up

We'll be on our way soon. Okay?

Everyone, this is mother

I am Dara

Adjie

Astrid

How old is the baby?

About 8 months now

My deepest gratitude for taking Maya back home

We couldn't just leave her by herself

Please stay for a bit

The baby could use some rest

I want to prepare a simple feast as our gratitude

No need for that ma'am. We ought to get ready anyway

I must insist, I won't allow myself to be impudent

So allow me to repay your kindness

T ake a short rest

Before returning to your journey

It is alright, Adjie

You all must be hungry

you still have quite a distance to go

M-maybe we could use a little rest

Sorry, can I use the bathroom?

Maya, would you take him upstairs?

Please excuse myself now

You could've said "no thank you"

We would be on our way now

Sorry man

It's fine dear

Seems like it's going to rain anyhow

Y eah bro.. I could use some grubs

.. right

Lam, can I use your light?

Just hold on to it

Cheers

You scared me jerk! Get a life

Should've seen your face. Classic moment

This place must be very old look at those photos

Jim!

Cool huh?

Looks kinda sharp, Lam!

Serious killer this one

Careful!

Look, original Japanese. Razor sharp eh?

Y eah just put it back man

T oo damn cool..

Excuse me

It's an old keepsake, very fragile

Didn't mean anything by it

Did I scare you out there?

No, I was just-

I did not want to intrude

Thank you for helping my sister

Maya, She's your sister?

Y es

I am Adam

Ladya

Those? Your friends?

That's Jimmy and Alam. Sorry, they are harmless

It is alright

Rare for someone to help others nowadays,

not even in accidents

The picture, is there a meaning?

This? Not at all I just like the design

Do you like tattoos?

Love to see

Afraid of having one

May I touch it?

.. sure

Please drink this

Dinner is ready

You may come with us now

Actually, if it's alright I rather rest here

Alright dear?

We have a guest room upstairs

Maya, take her upstairs

Follow me please

I 'll be fine dear, just go and eat

Honey wait! Actually I 'll be with my wife

My friends will stay for dinner.. Thank you.

Where are you going?

I 'll catch up honey

I 'm staying with Astrid

After you're done lets just roll okay?

Please

I leave you for now

Thank you Maya

This is Arman

T o our guests

Thank you for helping one of us

Please accept our small form of gratitude

You may begin

You made this all by yourself?

Damn, this is some gourmet meat!

Definitely 5 star quality

Alam, you must try that one

Nice necklace, any meaning?

This family heirloom

has been passed on for many generations.

Why can't she get past it?

Think of her future instead

Easy on yourself dear

Eventually, everything will work out

You're okay?

The baby is kicking hard

It's a girl for sure

How would you know?

A talker, just like her mom

This wine must be really old. My head's spinning

But damn, it's good

Eko, why don't you just spend the night here?

Uh, sure.. yeah

Mother, may I be excused?

Ladya, try this

Let me try that

T astes rather unique

Don't think I can finish this I 'm quite full

The other guests...

They never finished either

How old are you anyway?

How old would you think I am?

What is wrong Eko?

Arman, bring them downstairs

Adam, prepare the tools,

We have the first pick-up soon

You are awake

Where are the others?

Your friends?

They are upstairs

Y eah?

I 'm going up then

Alam

Just wait

We never really get to talk

Why is that?

Ladya's upstairs too?

What is it with her?

Just come with me..

Wouldn't you like to have a taste

of what you're seeing now?

I-I just wanted to know where the others are..

I told you, they are upstairs

Why would you leave me all alone?

I just want to see my friends!!

Eko, where the hell are you?

What now?

What is so wrong with me?

W-wait..

Why?!

What huh? What's wrong with me?!

Jimmy!!

Alam..?

Alam!!

Alam!!

What do you want?! Huh?

What about now?

I 'll stab you! I swear I will! Stay away

Alam?

Alam!!

Alam!!

Adjie!!

Go to the room!!

Adjie!

Adjie??.

Ladya, wake up!!

Shh, Ladya!

It stinks here..

Where are we?

Alam!! Adjie!!

Where the hell is everyone?!

That bitch.. this is all her doing!

This is your fault!!

What do you want from us!?

We will pay!!

We have money!!!

Call, just call them!

Ladya! Be careful!

J-jimmy..

Alam.. its Alam!

Alam we're in here!

We're all tied up, help us!!

Eko?.

Ladya what's going on dammit?!

The guy with glasses

Call him, Ladya!!

No! Don't

..Why?!

No.. no!

Alam?

.. please, God no..

.. He's dead

Why are you doing this?!

I 'm here dear!

Adjie!

Astrid..

The father of your child is alright

Stay there dear!

Do not go out!

Adjie!?

D-do not hurt Astrid

Adjie! Don't touch him!!

Your kindness towards Maya

Brought all of you here tonight

.. Thank you Astrid

N-no.. not Ladya!

Let Ladya go!

Let go!

I don't want to die.. please

You fat son of a bitch! Eko, come on!

You damn pig! Fat bitch!

Come on you fat shit! Let Ladya go!

L-let her go..

Help!

Please help us here!

Good, everything is complete

Lady Dara?

She is preoccupied right now

She sent her kindest regards to them

Help!!

Do you feel it Astrid?

As of now you can only rely on yourself

What you have drank earlier..

..Will aid you in getting through this

Have no fear

A woman's strength is one that few can imagine

Your pain right now

does not compare to what

you will deliver to this earth..

All questions will soon answered

Are you hearing that?

m-my.. baby

my baby!

..Astrid!

Eko!

Help me man!

Where are we?

w-wait! we can't!

Where the hell?

The house! It's up there!

Common!

Eko!

Where's your car Jim?

Huh? m-my car..?

Jim?

Lad? Where the hell man??.

Maya?

Ah! Ah! My ear!

Shit!

Bitch!

We got to run Eko!

Eko, wait!

Eko!

Ladya, faster!

Ladya?.. Where's Ladya, Eko??.

Ladya!

Jim!

How are we going to get out Jim?

Ladya!!

I can't take this shit anymore!

Eko..

Eko!

Everyone's dead Jim! They all dead!!

Ladya's all alone out there

Dead.. all dead!

Stop saying that!

We... we have to..

Jim..

where you going man?

Ladya.. she's out there

Don't leave me man!

Jim!!

You stay put!

.. Slowly Jim..

Watch your step

Quick...

Everything is going to be..

Jimmy..

.. Ladya

R-run! run Ladya!

Jimmy!

Jimmy!

Huh? Jimmy?

Adjie!

Wake up...

c-come on...

Stop!

Not my baby..

I can imagine the pain you are going through.

A mother...

..that have to loose her child...

Not even a name given..

I am giving you one chance

T ake a look at your husband

Help him...

And maybe you two can get out of here...

... and live longer..

Should you choose the child,

I promise you,

All of you will end by tonight.

Please...

The child is not yours anymore.

A-astrid?

Astrid?

Dear..?

Astrid!

Astrid!

Adjie!

Hold it honey Don't let go!

Our baby.. It's a boy..

Sleep.. my child.

It shouldn't have ended like this.

You bitch! Die!!

Mother..

May I help you?

Sorry sir.

My name is Syarief.

This here is my unit.

Are you the owner of this villa?

We have been living here for a while sir.

Would you come with me ma'am?

Who's that bald man?

He is one of the student renting a room here, sir.

He is from Jakarta.

Jakarta kid huh?

No wonder

We found him by the road

I 'd like to know how did he end up there.

I asked for his help sir.

My dog went missing into the forest.

Dog you said?

Anyone saw a dog?

No sir!

Didn't see any sir.

I asked him to look for it.

Sure you did.

Um, could you tell me...

How many rooms do you have over here?

You won't mind if I take a quick look right?

You see, they are all top cops

Including myself.

I almost forgot

Allow me to introduce myself

My name is

Sonny.

Sonny Samba.

Why don't we bring the boy back in?

The poor boy must be freezing

Sure then Ma'am

Alright Ma'am

As you know, its our duty

T o be on full alert with these matters

Though I could request that the other

Kids won't be causing any troubles then?

So are we clear of any problems then sir?

No problem at all Ma'am.

Petrus!

Y es sir!

Always with that damn phone

Bring the bald one in!

Right away sir!

Wake up..

Lets see the this necklace..

Y es sir!

What the hell are you doing?

Help me out!

I 'm waking baldie up sir!

Don't you try anything funny

I won't sir, promise

Quick now!

Baldie, wake up, wake up now!

Quickly!

Baldie! Wake up!

Quick I said!!

Jeez! okay, I 'm coming down now, just chill..

He's just unconscious.

He'll be up in no time

He's fortunate that I 'm not dragging him to the station

You are very understanding, sir.

What's that sound?

Taufiq, check it out!

Yes sir!

Sir... are you alright?

Sir?

Sir..

Sir?

Sir..

What is wrong?

Dear God..

Are you ok?

Something's fishy in this house..

Sir?

Taufiq! Sonny!

Mr Policeman..

Oh miss, what's with the black out miss?

Sonny!

Taufig!

Sonny!

Taufig!

Shit. Where the hell..

Sonny!!

Taufig!!

Taufig!!

Taufiq! Freeze!!

Shit. Shit. Shit!!

W-what a mess, what awful mess..

We're so screwed..

Shit! This not right! Let's go man!

Shut the hell up and stay close!

I 'll shut up o-okay!

Lets go!

Right bro, lets go..,

Iets roll I 'm here.. I 'm here..

T aufiq! T aufiq!

Sonny where the hell are you?!

Sonny, w-what's wrong?!

Bro get up! s-stand up he's coming!

Freeze!

Shit!

Petrus.. Damn!

Come on Sonny! Quick!

Those bastards!

Syarief?

Syarief?

Ma'am?

Help me Ma'am..

Ma'am?

H-help me sir..

Where is it?

Hey slut!

Die bitch!

Bitch!

m-mommy.. mommy..

My child..

Adjie?

Adjie..

My son..

Astrid, oh God..

They are upstairs.

Adam.

Bring me their heads.

Get the hell away from her!

Die!!! You bitch!

Adam!

Adjie watch out!

Adjie!

Adjie!

Adjie, I 'm so sorry man..

Forgive me.

Ladya!!

Everything ends right here, Ladya.

Adjie!

I wanna to go home!

Please.. home!

Eko!!

Ladya..

Eko!

Look at all this.

Look at what you have caused tonight..

Where is the baby?

No!!

You'll never touch him!

Why are you doing this?

Why can't you just let us go?!

They want you, because they want to live longer.

You..

You've tasted it..

TASTY RlGHT?!

Adjie!!!

Adjie!!!

Ladya.. watch..

w-watch over my son.

Don't leave me Adjie.

Don't leave me, don't go..

Forgive me..

Unit 04.. please report to base

Unit 04.. where are you guys patrolling?

Please respond Unit 04.

Hello?

Hello..

Let's go home..