Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,266 --> 00:01:13,233
*
2
00:01:23,233 --> 00:01:26,233
*
3
00:01:36,233 --> 00:01:39,233
*
4
00:01:49,233 --> 00:01:52,233
*
5
00:02:02,233 --> 00:02:05,233
*
6
00:02:15,233 --> 00:02:18,233
*
7
00:02:27,566 --> 00:02:30,566
(MUSICA CUPA)
8
00:02:48,033 --> 00:02:50,033
(GRACCHIARE)
9
00:03:10,500 --> 00:03:12,000
(PASSI)
10
00:03:12,033 --> 00:03:13,766
(GRACCHIARE)
11
00:03:24,633 --> 00:03:25,633
Eh?
12
00:03:30,466 --> 00:03:31,733
(IN SICILIANO)
13
00:03:39,533 --> 00:03:40,600
Non ce la faccio più.
14
00:03:44,800 --> 00:03:47,133
Non riesco a trovare una posizione.
15
00:03:51,500 --> 00:03:55,200
GAIA: Non posso neanche
più muovere questo lato, guarda.
16
00:03:56,500 --> 00:03:58,466
Se si copre il viso,
vengo ad aiutarla.
17
00:03:58,500 --> 00:03:59,500
Cosa?
18
00:03:59,533 --> 00:04:01,400
Se si copre il viso,
vengo ad aiutarla.
19
00:04:01,433 --> 00:04:02,733
Ma smettila!
20
00:04:04,133 --> 00:04:07,166
Stai diventando ridicola
con quest'ossessione, Maudit.
21
00:04:07,200 --> 00:04:08,500
Ma...
22
00:04:08,533 --> 00:04:13,066
..non vedi che non c'è più nessuno
che entri in questa casa da mesi?
23
00:04:13,100 --> 00:04:17,533
Tu, piuttosto,
sbrigati a chiamare il dottore,
24
00:04:17,566 --> 00:04:21,300
voglio che ti aggiusti
prima che il bambino cresca troppo.
25
00:04:21,333 --> 00:04:24,266
Guarda che non c'è da aver paura,
eh. Non...
26
00:04:24,733 --> 00:04:28,600
Non è niente di che, perderai solo
un po' di sangue, cosa vuoi che sia?
27
00:04:28,633 --> 00:04:32,733
Poi con... con la tua tempra
da contadina ti riprenderai subito.
28
00:04:35,033 --> 00:04:38,466
Tu non le sai queste cose, ma io sì.
Io sì.
29
00:04:41,266 --> 00:04:45,366
(Non è niente di che, perderai solo
un po' di sangue. Cosa vuoi che sia?)
30
00:04:50,366 --> 00:04:52,200
MODESTA: Questo l'aiuterà.
31
00:05:04,400 --> 00:05:06,400
(GAIA TOSSISCE)
32
00:05:06,433 --> 00:05:07,600
GAIA: Ahia.
33
00:05:13,333 --> 00:05:16,366
Appena è possibile
dovremmo chiamare degli operai.
34
00:05:16,400 --> 00:05:20,700
Da quando non vengono i giardinieri,
gli alberi non hanno più forma.
35
00:05:22,200 --> 00:05:24,333
E anche la casa avrebbe bisogno...
36
00:05:24,366 --> 00:05:28,300
GAIA: Per quanto tempo ancora vuoi
continuare questa tortura? Basta.
37
00:05:29,466 --> 00:05:32,100
Cosa vuoi che me ne importi?
38
00:05:32,500 --> 00:05:36,033
- Cosa vuoi che me ne importi! Eh?
- Mi dispiace.
39
00:05:44,533 --> 00:05:45,766
Ah.
40
00:05:46,733 --> 00:05:49,100
BEATRICE: E sta davvero
così tanto male?
41
00:05:49,133 --> 00:05:52,100
MODESTA: Purtroppo sì.
- Ho tanta paura per lei.
42
00:05:52,133 --> 00:05:55,033
Continuerò solo io ad occuparmene.
Me l'ha chiesto lei.
43
00:05:55,066 --> 00:05:59,200
Nessuno, dico nessuno,
deve entrare nella sua stanza.
44
00:06:01,066 --> 00:06:03,533
Solo così riusciremo
a contenere il contagio.
45
00:06:03,566 --> 00:06:05,133
Ma come ha fatto a infettarsi?
46
00:06:05,166 --> 00:06:08,200
- Questa è una malattia "insinuosa".
- Siamo state sempre attente.
47
00:06:08,233 --> 00:06:10,366
Si nasconde negli oggetti,
nelle superfici.
48
00:06:10,400 --> 00:06:13,166
Non ve lo ricordate
quello che ha detto il medico?
49
00:06:14,100 --> 00:06:16,333
Coraggio, adesso. Ho tanto da fare.
50
00:06:18,600 --> 00:06:22,166
MODESTA: "I sintomi di un
avvelenamento sono: mucose secche,"
51
00:06:22,200 --> 00:06:26,233
"difficoltà di deglutizione,
pelle secca e arrossata, febbre,"
52
00:06:26,266 --> 00:06:29,466
"tachicardia, eccitazione,
irrequietudine, confusione,"
53
00:06:29,500 --> 00:06:33,333
"allucinazioni e spasmi,
poi sonnolenza, coma..."
54
00:06:35,100 --> 00:06:37,300
"..e arresto cardiorespiratorio".
55
00:06:40,666 --> 00:06:43,266
MODESTA: Questo è
per la circolazione, principessa.
56
00:06:43,300 --> 00:06:44,533
I dolori vanno meglio, no?
57
00:06:44,566 --> 00:06:47,800
GAIA: Sì, sì. Per esempio,
guarda, posso far così.
58
00:06:48,000 --> 00:06:49,433
Prima non potevo farlo.
59
00:06:49,466 --> 00:06:50,766
MODESTA: Bene.
60
00:06:51,733 --> 00:06:53,100
GAIA: Ah.
61
00:06:56,000 --> 00:06:59,666
Però mi sento strana. Ma non... non
hai portato neanche un po' di vino?
62
00:07:00,566 --> 00:07:04,200
C'è una bottiglia di rosolio
nel comodino a sinistra.
63
00:07:05,000 --> 00:07:06,133
Guarda...
64
00:07:07,033 --> 00:07:09,533
..che non è mica così divertente
65
00:07:09,566 --> 00:07:13,666
dormire sola per tanto tempo così,
66
00:07:13,700 --> 00:07:17,066
bisogna pur consolarsi
in qualche modo.
67
00:07:17,133 --> 00:07:21,200
Vatti a prendere un bicchierino
anche te, vai, vai.
68
00:07:22,300 --> 00:07:25,333
Va bene, però dopo le darò
ancora un altro po' di infuso.
69
00:07:29,533 --> 00:07:33,800
Però ha anche qualche vantaggio...
dormire sola.
70
00:07:35,133 --> 00:07:37,333
Soprattutto il mattino.
71
00:07:38,133 --> 00:07:39,700
Quello, il principe,
72
00:07:40,700 --> 00:07:42,366
..era un orologio svizzero.
73
00:07:43,533 --> 00:07:45,566
Appena sveglio, subito pronto...
74
00:07:46,433 --> 00:07:51,500
Non è possibile, sempre... Mi
strapazzava... Anzi, mi massacrava.
75
00:07:51,533 --> 00:07:56,566
E mettiti così e mettiti cosà
e zan e zan e zan.
76
00:07:56,600 --> 00:07:59,800
Ogni tanto ho provato a dirgli di no,
ma mi faceva il muso,
77
00:08:00,000 --> 00:08:02,566
allora, per quieto vivere,
io va va va...
78
00:08:02,600 --> 00:08:04,233
(RISATA)
79
00:08:04,266 --> 00:08:08,533
No, perché bisognerebbe
chiedere informazioni, eh,
80
00:08:08,566 --> 00:08:11,466
prima di sposarsi, sulla misura.
81
00:08:12,233 --> 00:08:15,133
Lui aveva tutto enorme.
82
00:08:17,033 --> 00:08:18,466
Aveva una minchia tanta.
83
00:08:18,500 --> 00:08:22,100
Ma no, ma guarda, una cosa...
84
00:08:22,466 --> 00:08:25,566
Era... era un... praticamente così.
85
00:08:25,600 --> 00:08:29,066
Io quando l'ho visto la prima volta
ho detto: "Ma io come faccio?"
86
00:08:29,100 --> 00:08:31,266
"Ma io dove lo contengo?"
87
00:08:32,666 --> 00:08:35,566
Poi l'ho contenuto,
l'ho contenuto...
88
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
Mi è anche piaciuto, guarda.
89
00:08:42,400 --> 00:08:44,133
E Leonora...
90
00:08:44,533 --> 00:08:47,466
..aveva la stessa smania
di suo padre.
91
00:08:48,566 --> 00:08:50,266
Le piaceva sedurre.
92
00:08:51,566 --> 00:08:53,700
Le piaceva quella cosa lì.
93
00:08:54,500 --> 00:08:56,033
Ma era femmina.
94
00:08:56,533 --> 00:09:00,600
Fosse stata un uomo,
sarebbe stata una qualità.
95
00:09:02,366 --> 00:09:03,533
Mh...
96
00:09:04,633 --> 00:09:05,800
Aveva...
97
00:09:06,466 --> 00:09:08,666
..questa bellezza a doppia lama.
98
00:09:13,233 --> 00:09:14,566
Delicata...
99
00:09:19,533 --> 00:09:20,566
..e micidiale.
100
00:09:34,633 --> 00:09:35,766
Così, en passant.
101
00:09:45,166 --> 00:09:47,700
Te-te-te-te-te.
102
00:09:48,266 --> 00:09:51,100
(BELATO)
103
00:09:58,666 --> 00:10:00,733
IPPOLITO: Dormi?
- No.
104
00:10:03,300 --> 00:10:06,200
- Ho fame.
- Anch'io ho fame.
105
00:10:11,300 --> 00:10:12,400
Andiamo.
106
00:10:16,333 --> 00:10:17,500
IPPOLITO: Dove?
107
00:10:19,066 --> 00:10:20,066
Fidati.
108
00:10:30,233 --> 00:10:31,300
Guarda.
109
00:10:34,100 --> 00:10:37,033
Questo è il salone delle danze.
110
00:10:41,100 --> 00:10:43,033
Hai visto che bello? Andiamo.
111
00:10:46,100 --> 00:10:48,300
- Questa è la sala piccola.
- Sì, sì.
112
00:10:57,100 --> 00:10:59,200
(ridendo) Questa è la sala da pranzo.
113
00:11:01,166 --> 00:11:02,733
E questo è il salottino rosa.
114
00:11:05,266 --> 00:11:07,233
E questo è il salone dei pavoni.
115
00:11:08,733 --> 00:11:10,100
Vieni, vieni.
116
00:11:11,133 --> 00:11:13,000
Questo è il salottino celeste.
117
00:11:20,433 --> 00:11:21,600
Shh.
118
00:11:48,333 --> 00:11:50,766
(ANNUSA)
119
00:12:03,233 --> 00:12:04,400
Ah...
120
00:12:14,533 --> 00:12:15,566
Cosa ci fai qui?
121
00:12:16,700 --> 00:12:18,633
Voglio vedere maman,
sono preoccupata.
122
00:12:18,666 --> 00:12:21,133
- Cosa? - Voglio vedere maman,
sono preoccupata.
123
00:12:21,166 --> 00:12:23,766
- Cosa ti avevo detto?
- Cosa mi avevi detto?
124
00:12:23,800 --> 00:12:27,066
-Mettiti la mascherina.
-Avrò il diritto di vederla, sì o no?
125
00:12:27,100 --> 00:12:30,700
Mettiti la mascherina.
Ma non lo capisci che è pericoloso?
126
00:12:32,266 --> 00:12:33,800
Ma, insomma, che ti prende?
127
00:12:35,433 --> 00:12:39,433
Ho fatto un brutto sogno.
Mi manca maman.
128
00:12:39,466 --> 00:12:42,666
Basta con questa maman! E' tua nonna.
129
00:12:43,500 --> 00:12:46,500
Allora perché non la fai curare
dalle domestiche? Eh?
130
00:12:46,533 --> 00:12:49,100
Se puoi prenderti il rischio
di ammalarti tu,
131
00:12:49,133 --> 00:12:52,533
perché non lo posso fare anch'io?
- Io ci sono già stata con lei.
132
00:12:53,666 --> 00:12:58,566
E poi faccio molta attenzione,
credimi. E' per proteggerti.
133
00:13:00,800 --> 00:13:02,033
E poi io sono forte.
134
00:13:04,133 --> 00:13:06,566
Beatrice, per favore...
135
00:13:09,100 --> 00:13:11,033
..torna nella tua stanza.
136
00:13:28,300 --> 00:13:29,533
Buongiorno.
137
00:13:32,166 --> 00:13:34,000
GAIA: Ho un dolore al ventre.
138
00:13:35,466 --> 00:13:39,200
Ho la gola secca come carta vetrata.
Dammi da bere.
139
00:13:41,333 --> 00:13:44,400
Ma c'era qualcuno qua con te,
stanotte, eh?
140
00:13:46,066 --> 00:13:50,233
Era un bambino.
Sentivo l'odore del talco.
141
00:13:51,700 --> 00:13:56,466
(flebile) Anzi no,
l'odore del sudore coperto dal talco.
142
00:13:59,733 --> 00:14:01,200
Ma non era un sogno.
143
00:14:02,233 --> 00:14:04,500
Mi disobbedisci sempre, Modesta.
144
00:14:05,166 --> 00:14:06,566
Ma no, cosa dice?
145
00:14:09,566 --> 00:14:10,733
Ah.
146
00:14:13,600 --> 00:14:16,100
Quando arriva
questo benedetto dottore?
147
00:14:16,133 --> 00:14:18,100
Non è mai stato un fulmine di guerra,
148
00:14:18,133 --> 00:14:22,233
ma questa lentezza è
quanto meno sospetta, no?
149
00:14:22,266 --> 00:14:25,500
Con questa epidemia è sempre
occupato, non è facile trovarlo.
150
00:14:25,533 --> 00:14:27,800
Gli ho fatto recapitare un messaggio,
arriverà.
151
00:14:28,000 --> 00:14:29,800
Non ostinarti, Modesta.
152
00:14:30,000 --> 00:14:33,700
Di mostruosità
ne sono già nate abbastanza.
153
00:14:33,733 --> 00:14:36,533
Non ci sarà più nessuno
che porterà il nostro nome.
154
00:14:36,566 --> 00:14:39,366
E non contraddirmi.
155
00:14:42,133 --> 00:14:44,633
Perché io saprò punirti
anche da morta, sai?
156
00:14:45,800 --> 00:14:49,233
Ho il potere di punirti
anche da morta!
157
00:14:52,366 --> 00:14:56,066
L'ho scritto nel mio testamento,
niente eredi.
158
00:14:57,633 --> 00:14:59,633
Pena: perdere tutto.
159
00:15:02,366 --> 00:15:07,100
Anzi, ricordami che devo
consegnarlo al notaio brevi manu.
160
00:15:08,733 --> 00:15:10,733
Se mi dice dov'è, posso farlo io.
161
00:15:10,766 --> 00:15:14,766
Eh, eh, ho detto "brevi manu", cara.
162
00:15:15,400 --> 00:15:18,433
Chi avrà figli perderà tutto.
163
00:15:18,466 --> 00:15:21,533
Andrà... tutto in beneficenza.
164
00:15:22,466 --> 00:15:26,000
Ti resterebbe solo il titolo,
ma sai che allegria...
165
00:15:26,500 --> 00:15:32,000
Una principessa stracciona,
magari anche con un figlio deforme.
166
00:15:32,800 --> 00:15:34,633
(Eccomi di nuovo in suo potere.)
167
00:15:34,700 --> 00:15:38,166
GAIA: E dammi da bere, dai. Dai.
168
00:15:45,300 --> 00:15:47,200
(RISATA)
169
00:15:47,233 --> 00:15:48,666
(MODESTA: Ero sotto scacco.)
170
00:15:48,700 --> 00:15:51,233
Zitta! Zitta!
171
00:15:51,733 --> 00:15:57,233
Lei, paralizzata sul letto come su
un trono, e io prona ai suoi piedi.
172
00:15:58,033 --> 00:16:01,400
E' riuscita ancora una volta
a imporre la sua volontà su di me.
173
00:16:01,433 --> 00:16:02,700
Mi scusi.
174
00:16:04,066 --> 00:16:07,233
MODESTA: E l'ha scritto
nero su bianco.
175
00:16:07,266 --> 00:16:11,100
Mi serviva una tregua.
Avevo bisogno di tempo.
176
00:16:13,400 --> 00:16:17,166
Dovevo a ogni costo trovarlo
e farlo sparire.
177
00:16:17,200 --> 00:16:20,133
Non poteva né morire, né vivere.
178
00:16:20,166 --> 00:16:21,633
Ma che fimmina.
179
00:16:22,766 --> 00:16:24,766
Con quale polso aveva deciso.
180
00:16:26,800 --> 00:16:29,266
L'ammiravo, davvero.
181
00:16:34,066 --> 00:16:36,066
(BELATO)
182
00:16:44,700 --> 00:16:46,266
Ecco qua.
183
00:16:47,100 --> 00:16:49,100
TUZZU: Modesta!
184
00:17:14,133 --> 00:17:16,366
(BUSSANO ALLA PORTA)
185
00:17:16,400 --> 00:17:17,433
Avanti.
186
00:17:17,466 --> 00:17:19,266
Mi scusi,
volevo fare un po' di pulizia,
187
00:17:19,300 --> 00:17:21,433
è tanto che non entra nessuno qua.
Sì, fai pure.
188
00:17:21,466 --> 00:17:24,300
E non toccare niente là che
sto consultando un manuale medico.
189
00:17:24,333 --> 00:17:26,666
- No.
- Continua pure a pulire.
190
00:17:26,700 --> 00:17:29,000
Io volevo venire prima
a fare le pulizie,
191
00:17:29,033 --> 00:17:32,366
solo che poi mi ha chiamato
la principessa. Che hai detto?
192
00:17:32,400 --> 00:17:34,400
Volevo venire prima
a fare le pulizie,
193
00:17:34,433 --> 00:17:36,300
solo che poi mi ha chiamato
la principessa.
194
00:17:36,333 --> 00:17:37,700
L'hai vista?
195
00:17:37,733 --> 00:17:41,300
Ho sentito il campanello della
sua stanza che suonava, suonava.
196
00:17:41,333 --> 00:17:44,100
Che dovevo fare?
Sono corsa su, temevo il peggio.
197
00:17:44,666 --> 00:17:47,200
Cioè, neanche cinque minuti
mi posso allontanare?
198
00:17:47,233 --> 00:17:49,133
Io sono stata attenta
e non ho toccato niente,
199
00:17:49,166 --> 00:17:50,366
ho tenuto la distanza.
200
00:17:50,400 --> 00:17:52,533
La principessa aveva urgenza
di vedere il dottore,
201
00:17:52,566 --> 00:17:54,300
così ho mandato il fattore
a chiamarlo.
202
00:17:54,333 --> 00:17:57,500
Sembrava molto ansiosa.
Io alla fine le ho solo ubbidito.
203
00:18:06,333 --> 00:18:08,400
Quand'è che arriva il dottore?
204
00:18:08,433 --> 00:18:10,300
Ehm... domani, immagino.
205
00:19:09,466 --> 00:19:10,633
Voscenza.
206
00:19:15,700 --> 00:19:18,800
MODESTA: E' vero, ho rubato.
207
00:19:21,300 --> 00:19:23,666
Ho sempre rubato
la mia parte di gioia...
208
00:19:24,633 --> 00:19:27,166
..a tutto e a tutti.
209
00:19:27,200 --> 00:19:29,500
Loro avevano Dio, io volevo la vita.
210
00:19:29,533 --> 00:19:33,133
E alla vita opponevano parole
come "male", "inferno",
211
00:19:33,166 --> 00:19:36,266
"obbedienza", "peccato"...
Io ripetevo "Io odio, io ti odio!"
212
00:19:36,300 --> 00:19:38,100
Più odiavo, più mi sentivo bene.
213
00:19:38,133 --> 00:19:41,533
Dovevo essere più cauta, di errori
ne avevo già commessi abbastanza.
214
00:19:41,566 --> 00:19:44,100
Sentivo la morte di Leonora
aleggiare in tutta la casa.
215
00:19:44,133 --> 00:19:45,700
E mi sembrava di averla portata io.
216
00:19:45,733 --> 00:19:48,200
E che insieme a Leonora fossero
venuti anche i morti miei.
217
00:19:48,233 --> 00:19:50,700
Ero stanca di fingere obbedienza,
principessa.
218
00:19:50,733 --> 00:19:55,066
Di sentirle dire ancora:
"Vedrai, è una cosa da niente".
219
00:19:55,100 --> 00:19:58,666
"Perderai un po' di sangue,
ma con la tua tempra da contadina..."
220
00:20:07,100 --> 00:20:08,700
Non andrà così.
221
00:20:10,200 --> 00:20:12,266
Questo bambino è la prima cosa mia.
222
00:20:14,433 --> 00:20:17,166
E non è l'elemosina di nessuno.
223
00:20:17,533 --> 00:20:19,666
Io sono il tuo ultimo ostacolo.
224
00:20:20,733 --> 00:20:22,100
Sì.
225
00:20:35,200 --> 00:20:37,600
Perderai tutto, lo sai?
226
00:20:38,366 --> 00:20:42,800
Io posso fare a meno dei vostri
soldi, delle vostre comodità...
227
00:20:44,166 --> 00:20:46,100
Penso a Beatrice,
228
00:20:46,133 --> 00:20:49,366
a Ippolito, non solo a mio figlio.
229
00:20:50,333 --> 00:20:51,666
Dobbiamo vivere.
230
00:20:51,700 --> 00:20:55,066
Non restare chiusi
dentro queste stanze di morti.
231
00:20:55,100 --> 00:20:56,600
Questa tua pazzia...
232
00:20:58,766 --> 00:21:00,033
..volontà di vita.
233
00:21:00,066 --> 00:21:02,466
Contro la sua pazzia,
volontà di morte.
234
00:21:08,366 --> 00:21:10,533
E io che pensavo
che mi volessi bene.
235
00:21:10,566 --> 00:21:12,366
Ma io le voglio bene.
236
00:21:13,766 --> 00:21:15,266
Glielo giuro.
237
00:21:17,200 --> 00:21:19,233
Io vorrei essere come lei.
238
00:21:21,266 --> 00:21:22,566
Come lei chi?
239
00:21:25,500 --> 00:21:26,766
Chi sono io?
240
00:21:32,700 --> 00:21:38,333
Qui, in queste stanze,
pronte ad accogliere i miei morti,
241
00:21:38,366 --> 00:21:43,100
sono... la principessa Brandiforti.
242
00:21:44,766 --> 00:21:46,200
Ma domani?
243
00:21:49,400 --> 00:21:51,733
Sento già tutto il chiasso.
244
00:21:54,033 --> 00:21:55,400
Le folle...
245
00:21:58,633 --> 00:22:00,566
..alla porta dei palazzi.
246
00:22:03,400 --> 00:22:06,133
Cani... come te.
247
00:22:08,066 --> 00:22:09,500
Feroci come te.
248
00:22:11,033 --> 00:22:12,366
Ma più codardi di te.
249
00:22:14,000 --> 00:22:16,533
Che chiedono, che invocano...
250
00:22:18,433 --> 00:22:22,800
..una Sicilia nuova,
un'Italia nuova...
251
00:22:25,266 --> 00:22:26,800
..un uomo nuovo...
252
00:22:30,700 --> 00:22:32,733
..in nome della giustizia.
253
00:22:34,000 --> 00:22:37,066
Tutto questo muoversi,
questo affannarsi.
254
00:22:38,233 --> 00:22:41,266
Questo cercare
di afferrare un po' di vita,
255
00:22:41,300 --> 00:22:44,633
di difenderla fino allo stremo.
Ma che pena.
256
00:22:46,266 --> 00:22:47,666
(flebile) Che pena.
257
00:22:54,466 --> 00:22:56,133
Questa vecchiezza...
258
00:22:58,466 --> 00:23:00,266
..è un'autentica rovina.
259
00:23:05,766 --> 00:23:08,400
Sapessi com'ero allegra
quando ero bambina.
260
00:23:11,433 --> 00:23:12,766
Ridevo, ridevo, ridevo.
261
00:23:15,033 --> 00:23:16,066
Ero davvero gaia.
262
00:23:19,500 --> 00:23:22,066
E sia, dammi da bere.
263
00:23:27,766 --> 00:23:30,100
Avrò diritto di andarmene.
264
00:24:25,600 --> 00:24:29,233
(GAIA ANSIMA)
265
00:24:40,633 --> 00:24:43,200
GAIA: Aiutami.
- Sì... subito.
266
00:24:43,633 --> 00:24:47,300
Vado, vado a chiedere...
Vado a chiedere aiuto.
267
00:25:05,233 --> 00:25:08,266
(GAIA ANSIMA)
268
00:25:37,233 --> 00:25:40,233
(PIANTO)
269
00:25:45,400 --> 00:25:47,533
DONNA: Questa maledetta peste.
270
00:25:49,266 --> 00:25:53,200
DONNA 2: Povera principessa, non
ha avuto il funerale che si merita.
271
00:25:56,033 --> 00:25:57,433
(CAMPANE)
272
00:25:59,633 --> 00:26:01,266
- Don Antonio.
- Carmine.
273
00:26:03,700 --> 00:26:05,766
Che perdita, don Carmine,
che perdita.
274
00:26:05,800 --> 00:26:07,266
Era una gran donna.
275
00:26:09,466 --> 00:26:11,166
- Saro.
- Don Carmine.
276
00:26:11,200 --> 00:26:15,400
Per tre giorni non lavora nessuno.
Siamo a lutto.
277
00:26:45,766 --> 00:26:48,333
(piangendo) Sono rimasta sola,
Modesta.
278
00:26:51,200 --> 00:26:54,566
Lei è stata la mia unica vera madre,
io non ho più nessuno.
279
00:26:56,133 --> 00:26:57,500
Sono morti tutti.
280
00:26:57,533 --> 00:27:00,733
Ci sono io con te. Sì, ci sono io.
281
00:27:02,633 --> 00:27:04,633
Beatrice, io lo so come ti senti.
282
00:27:07,266 --> 00:27:10,300
Lo so cosa si prova
quando si perde una persona cara.
283
00:27:14,633 --> 00:27:16,300
Ma noi non siamo sole.
284
00:27:45,600 --> 00:27:48,666
(CAMPANE)
285
00:27:50,433 --> 00:27:52,633
MODESTA: Buongiorno, signora.
286
00:27:59,533 --> 00:28:00,700
Grazie.
287
00:28:01,466 --> 00:28:05,366
VINCENZO: E' di là con una persona,
accomodatevi pure. - Voi chi siete?
288
00:28:05,400 --> 00:28:08,700
Mi chiamo Vincenzo, principessa.
Sono il figlio di Carmine.
289
00:28:08,733 --> 00:28:10,166
Mio padre adesso arriva.
290
00:28:10,200 --> 00:28:12,400
Sta parlando con un commilitone
di mio fratello Mattia
291
00:28:12,433 --> 00:28:14,566
che ci ha portato una sua lettera,
finalmente.
292
00:28:14,600 --> 00:28:17,433
Eravamo tutti e due al fronte,
io sono tornato da qualche settimana,
293
00:28:17,466 --> 00:28:19,466
ma di Mattia non sapevamo più nulla.
294
00:28:19,500 --> 00:28:21,666
Ma sedetevi.
Volete un bicchiere d'acqua?
295
00:28:21,700 --> 00:28:24,300
- Sì, grazie.
- Ve lo porto subito.
296
00:28:37,066 --> 00:28:39,633
(VOCI INDISTINTE)
297
00:28:39,666 --> 00:28:42,166
"Vi siete distinto
sul campo di battaglia"
298
00:28:42,200 --> 00:28:44,700
"e avete dimostrato coraggio
ed esperienza."
299
00:28:44,733 --> 00:28:47,233
CARMINE: Pure la medaglia
gli hanno dato.
300
00:28:47,266 --> 00:28:50,500
CARMINE: Venite, dobbiamo brindare.
Vincenzo!
301
00:28:57,466 --> 00:28:58,500
Principessa...
302
00:29:01,333 --> 00:29:03,033
L'acqua, ma...
Bravo.
303
00:29:07,233 --> 00:29:09,300
Arrivedervi, Vossignoria.
Arrivedervi.
304
00:29:09,333 --> 00:29:11,666
Andate che vi raggiungo.
Grazie, don Carmine.
305
00:29:11,700 --> 00:29:15,633
E che Dio vi benedica.
Pensavo di averlo perso 'sto figlio.
306
00:29:15,666 --> 00:29:18,766
CARMINE: Invece sono
salvi tutti e due.
307
00:29:18,800 --> 00:29:21,233
Lo so io le pene
che ho passato in questi anni.
308
00:29:22,233 --> 00:29:24,000
Due figli hai?
309
00:29:24,033 --> 00:29:26,566
Certo che ho figli,
sono un uomo grande e grosso.
310
00:29:27,800 --> 00:29:29,400
Non me l'avevi detto.
311
00:29:35,166 --> 00:29:36,333
Tua moglie?
312
00:29:38,733 --> 00:29:40,666
- Sì, Lucia.
- Ah...
313
00:29:44,466 --> 00:29:47,366
E' morta dieci anni fa,
pace all'anima sua.
314
00:29:51,733 --> 00:29:56,600
Questi figli da solo li ho cresciuti,
come avrebbe voluto crescerli lei.
315
00:30:03,633 --> 00:30:04,766
Carmine.
316
00:30:09,133 --> 00:30:10,733
Lo sai che aspetto un figlio da te?
317
00:30:26,566 --> 00:30:28,166
Di' qualcosa.
318
00:30:33,333 --> 00:30:35,000
E ti piace di essere incinta?
319
00:30:42,333 --> 00:30:45,466
Vorrà dire che la stirpe
dei Brandiforti andrà avanti.
320
00:30:46,466 --> 00:30:48,000
Non porterà il mio nome.
321
00:30:50,733 --> 00:30:53,133
Sarà una creatura più fortunata.
322
00:30:55,366 --> 00:30:57,233
Non venire mai più a casa mia.
323
00:30:59,766 --> 00:31:02,600
I miei figli non devono sapere
delle mie debolezze.
324
00:31:02,633 --> 00:31:03,700
Debolezze?
325
00:31:05,200 --> 00:31:07,300
Pochi anni ti separano
da mio figlio Vincenzo.
326
00:31:07,333 --> 00:31:09,300
(ridendo) E solo ora te ne accorgi?
327
00:31:10,733 --> 00:31:13,700
Ricordati che quella notte sei venuta
tu a cercarmi, nun ti scuddare.
328
00:31:13,733 --> 00:31:15,200
Le cose si fanno in due.
329
00:31:17,100 --> 00:31:18,333
Che cosa vuoi?
330
00:31:19,600 --> 00:31:21,066
U testamentu.
331
00:31:22,666 --> 00:31:26,600
Tu che sai tutto degli affari della
principessa, che ne sai? Dove sta?
332
00:31:29,066 --> 00:31:33,300
E brava la mia picciridda, non si
dimentica mai di pensare agli affari.
333
00:31:38,233 --> 00:31:41,100
Dov'è? Non riesco a trovarlo.
334
00:31:42,533 --> 00:31:45,100
Domani vengo alla villa
a sistemare tutto.
335
00:31:47,400 --> 00:31:48,633
Tu convoca il notaio.
336
00:31:51,400 --> 00:31:54,466
CARMINE: Ma anche don Antonio,
il Dottore...
337
00:31:55,533 --> 00:31:56,800
..e anche la servitù.
338
00:31:58,333 --> 00:31:59,566
Ora vattene.
339
00:32:00,600 --> 00:32:02,700
Vai che si sta facendo buio.
340
00:32:02,733 --> 00:32:05,433
E non voglio
che stai per strada la notte.
341
00:32:14,500 --> 00:32:18,200
DON ANTONIO: L'anima benedetta
della tua riverita mamma...
342
00:32:18,233 --> 00:32:22,366
Signori, signori,
lo so che può sembrare strano,
343
00:32:22,400 --> 00:32:25,233
ma la principessa non mi ha mai
parlato di un testamento.
344
00:32:25,266 --> 00:32:27,700
Ma io l'ho sentito
con le mie orecchie.
345
00:32:27,733 --> 00:32:30,166
E comunque non ha lasciato
alcuna disposizione.
346
00:32:30,200 --> 00:32:33,166
Non mi capacito. Una persona
così attenta come la principessa.
347
00:32:33,200 --> 00:32:34,200
Appunto.
348
00:32:34,233 --> 00:32:37,766
Adesso non vorrei sembrare
inopportuno, ma avete cercato bene?
349
00:32:37,800 --> 00:32:41,133
Con tutto il rispetto, ma abbiamo
messo l'intera casa sottosopra.
350
00:32:41,166 --> 00:32:42,833
Pure dentro i vasi delle piante
ho cercato.
351
00:32:43,033 --> 00:32:45,733
E non c'era nemmeno nella stanza
del principe Jacopo che, lo sappiamo,
352
00:32:45,766 --> 00:32:47,100
era la sua preferita.
353
00:32:47,133 --> 00:32:49,833
Vuol dire che la principessa questo
testamento non l'ha mai scritto.
354
00:32:50,033 --> 00:32:52,366
Del resto, noi lo sappiamo com'era,
amava gli scherzi.
355
00:32:52,400 --> 00:32:55,600
Dite al resto della servitù
di cercare dappertutto,
356
00:32:55,633 --> 00:32:57,066
non so, in giardino...
357
00:32:57,133 --> 00:33:00,800
DON ANTONIO: A me la principessa
personalmente aveva detto più volte
358
00:33:00,833 --> 00:33:03,366
che avrebbe lasciato
una somma discreta...
359
00:33:03,400 --> 00:33:04,400
Ma certo, certo.
360
00:33:04,433 --> 00:33:08,200
Anche a me aveva detto che mi avrebbe
lasciato una somma adeguata,
361
00:33:08,233 --> 00:33:10,800
che ovviamente io avrei dato
ai più bisognosi.
362
00:33:10,833 --> 00:33:14,666
Per il restauro del campanile
della nostra chiesetta.
363
00:33:14,700 --> 00:33:17,066
- Principessina Beatrice,
ve ne ricordate? - Certo.
364
00:33:17,100 --> 00:33:19,166
- E c'è l'ospedale...
- Signori, basta.
365
00:33:24,166 --> 00:33:27,366
Il testamento non c'è. Signor
notaio, che si fa in questi casi?
366
00:33:27,400 --> 00:33:28,500
Beh...
367
00:33:29,700 --> 00:33:32,033
..a meno che non si trovi
il testamento,
368
00:33:32,066 --> 00:33:35,733
essendo il principe Ippolito
l'unico figlio maschio ancora in vita
369
00:33:35,766 --> 00:33:38,800
della principessa Gaia,
è lui l'erede legittimo.
370
00:33:38,833 --> 00:33:41,600
Ovviamente,
viste le condizioni del principe,
371
00:33:41,633 --> 00:33:44,466
sarà donna Modesta
ad amministrare il patrimonio.
372
00:33:47,566 --> 00:33:51,333
PIETRO: Vi ricordo che il principe è
capace di intendere e di volere.
373
00:33:51,366 --> 00:33:56,100
Quindi, principessa, spero che venga
informato di questa decisione.
374
00:33:56,133 --> 00:33:58,033
Certamente, Pietro.
Lo faremo insieme.
375
00:33:58,066 --> 00:34:00,533
Signori, ragioniamo.
Donna Modesta è stata l'unica
376
00:34:00,566 --> 00:34:02,833
che è rimasta accanto
alla principessa fino alla fine.
377
00:34:03,033 --> 00:34:05,766
E avrà sentito a voce quella
che era la volontà di sua suocera.
378
00:34:05,800 --> 00:34:07,300
Sa quello che spetta a tutti.
379
00:34:07,333 --> 00:34:09,233
- Giusto.
- Dice bene, Carmine.
380
00:34:09,266 --> 00:34:10,633
DON ANTONIO: Giusto.
381
00:34:11,600 --> 00:34:12,600
Sì.
382
00:34:13,833 --> 00:34:16,666
La principessa Gaia mi aveva parlato
di alcuni lasciti
383
00:34:16,700 --> 00:34:18,066
che avrebbe voluto...
384
00:34:18,100 --> 00:34:20,500
Scusate, donna Modesta,
ma non sento.
385
00:34:25,800 --> 00:34:29,166
La buonanima della principessa
mi aveva nominato alcuni lasciti
386
00:34:29,200 --> 00:34:32,300
che avrebbe voluto disporre
sia per la chiesa di don Antonio,
387
00:34:32,333 --> 00:34:33,733
che un contributo per l'ospedale.
388
00:34:33,766 --> 00:34:36,400
E certamente non si sarebbe
dimenticata di tutte le persone
389
00:34:36,433 --> 00:34:39,066
che sono state fedelmente
al suo fianco per tutti questi anni.
390
00:34:39,100 --> 00:34:40,100
Ma certo.
391
00:34:40,133 --> 00:34:42,766
Don Gaetano, De Ciuceis, Pietro,
Argentovivo, don Carmine.
392
00:34:42,800 --> 00:34:44,400
- Io?
- Certo.
393
00:34:48,733 --> 00:34:51,666
Naturalmente alla principessa
Beatrice spetterà...
394
00:34:52,266 --> 00:34:54,533
..un congruo vitalizio.
395
00:34:58,300 --> 00:35:00,066
Un congruo vitalizio?
396
00:35:00,100 --> 00:35:01,300
Sì.
397
00:35:04,833 --> 00:35:06,133
Va bene.
398
00:35:09,166 --> 00:35:12,466
Se non avete più bisogno di me,
permettetemi di allontanarmi.
399
00:35:12,500 --> 00:35:14,133
MUSUMECI: Ma certamente, Beatrice.
400
00:35:17,100 --> 00:35:21,033
DOTTORE: E continuate a proteggervi
il naso e la bocca!
401
00:35:21,066 --> 00:35:24,566
Bene. Signori,
adesso lasciatemi sola con Carmine.
402
00:35:25,700 --> 00:35:27,533
In modo da poter predisporre tutto,
403
00:35:27,566 --> 00:35:29,533
prima della nostra partenza
per Catania.
404
00:35:29,566 --> 00:35:32,166
DOTTORE: Mi raccomando.
MODESTA: Grazie.
405
00:35:32,200 --> 00:35:33,366
MUSUMECI: Con permesso.
406
00:35:33,400 --> 00:35:36,333
E allora,
come ci si sente su quella sedia?
407
00:35:38,366 --> 00:35:40,466
CARMINE: Un poco scomoda mi pare.
408
00:35:41,333 --> 00:35:43,700
Dovrai fare molto esercizio
perché una folata di vento
409
00:35:43,733 --> 00:35:45,500
ti potrebbe sbalzare di sella.
410
00:35:46,500 --> 00:35:48,433
Non parli mai chiaro tu con mia.
411
00:35:48,833 --> 00:35:53,833
Se io fossi in te, allenterei 'sta
frenesia di città che ti è presa.
412
00:35:54,833 --> 00:35:57,700
Malsana è.
E ti spiego anche il perché.
413
00:35:57,733 --> 00:36:01,566
Due motivi: uno, Catania è
ancora più impestata di qua.
414
00:36:01,600 --> 00:36:03,200
E poi perché sarebbe meglio
415
00:36:03,233 --> 00:36:06,233
presentarsi in groppa
a un giovane Brandiforti.
416
00:36:06,266 --> 00:36:09,066
Magari un maschio, chi lo sa?
417
00:36:09,100 --> 00:36:12,033
Il nuovo principe
chiuderebbe la bocca a tutti.
418
00:36:13,666 --> 00:36:15,666
E nessuno cercherebbe più questo.
419
00:36:22,733 --> 00:36:25,533
La principessa a me
l'aveva dato il testamento.
420
00:36:26,533 --> 00:36:28,266
Poverina, si fidava di me.
421
00:36:30,433 --> 00:36:34,433
E io lo do a te, che non ti fidi
neanche della tua ombra.
422
00:36:36,466 --> 00:36:39,066
Che c'è, Modesta? Non parli?
423
00:36:40,833 --> 00:36:43,533
Mi odi e non vuoi darmi
soddisfazione.
424
00:36:47,233 --> 00:36:48,433
Manco grazie mi dici.
425
00:36:59,066 --> 00:37:00,200
A te.
426
00:37:06,666 --> 00:37:07,800
Apri le finestre...
427
00:37:09,200 --> 00:37:13,200
..e fai entrare un poco d'aria,
che ce n'è bisogno in questa casa.
428
00:37:14,766 --> 00:37:16,700
(PORTA SI CHIUDE)
429
00:37:39,366 --> 00:37:41,566
BEATRICE: Come te la immagini
Catania?
430
00:37:42,766 --> 00:37:45,366
MODESTA: Mi ci doveva portare
mio padre.
431
00:37:46,500 --> 00:37:51,800
Come una città bellissima,
grande, piena di negozi,
432
00:37:51,833 --> 00:37:56,366
teatri, palazzi,
con grandi navi che solcano il mare.
433
00:37:58,833 --> 00:38:03,300
(MODESTA BAMBINA PARLA IN SICILIANO)
434
00:38:42,500 --> 00:38:44,133
Beatrice?
435
00:38:45,433 --> 00:38:46,733
Ma dove vai?
436
00:38:48,433 --> 00:38:51,166
Vado a portare i fiori
nella stanza di maman.
437
00:38:51,200 --> 00:38:53,066
Neanche mi guardi più.
438
00:38:53,100 --> 00:38:57,533
Cosa devo guardare?
Ormai mangi e dormi soltanto.
439
00:38:59,666 --> 00:39:02,500
Passi tutto il giorno
in questa assenza ebete.
440
00:39:04,833 --> 00:39:06,166
Sei grassa.
441
00:39:07,333 --> 00:39:09,800
Ma non sono grassa, sono incinta.
442
00:39:10,033 --> 00:39:13,166
(ARGENTOVIVO PARLA IN SICILIANO)
443
00:39:33,333 --> 00:39:35,500
(GRIDA DI DOLORE)
444
00:39:41,766 --> 00:39:44,766
(PIANTO DI NEONATO)
445
00:39:59,833 --> 00:40:02,033
(PIANTO DI NEONATO)
446
00:40:07,166 --> 00:40:10,600
E-ri-pran-do.
447
00:40:12,733 --> 00:40:15,166
Ma che brutto nome
che ti abbiamo dato.
448
00:40:16,466 --> 00:40:19,833
# MODESTA: Chi avi u figghiu miu
449
00:40:22,166 --> 00:40:25,200
# Ca sempri cianci?
450
00:40:28,400 --> 00:40:31,233
# Voli fattu la naca #
451
00:40:35,633 --> 00:40:39,200
(PORTA SBATTE E PIANTO DI NEONATO)
452
00:40:46,466 --> 00:40:49,633
MODESTA: Hai finito di sbattere
le porte? Lo svegli!
453
00:40:49,666 --> 00:40:53,500
Continui a non voler vedere
tuo nipote. Mio figlio.
454
00:40:53,533 --> 00:40:54,833
E continui ad evitarmi.
455
00:41:02,766 --> 00:41:05,200
Argentovivo mi ha detto
che lo allatti.
456
00:41:09,600 --> 00:41:11,133
E' un'indecenza.
457
00:41:12,066 --> 00:41:14,466
Una donna per bene
avrebbe preso una balia.
458
00:41:16,366 --> 00:41:19,633
Se vuoi la guerra, Beatrice,
io sono pronta a combatterla.
459
00:41:23,733 --> 00:41:28,533
Ma tu tanto vuoi andare a Catania,
tanto vuoi conoscere la società.
460
00:41:30,200 --> 00:41:32,566
Ma tutti sanno che vieni dal nulla,
Modesta,
461
00:41:32,600 --> 00:41:34,600
anche se adesso hai un titolo.
462
00:41:35,666 --> 00:41:38,800
Questa puzza di povero
te la porterai sempre appresso.
463
00:41:42,100 --> 00:41:45,833
Il tuo stesso matrimonio è uno
scandalo, tuo marito è un menomato.
464
00:41:51,300 --> 00:41:54,200
Fuori! Fuori da 'sta stanza!
465
00:41:57,400 --> 00:41:59,400
Fuori! Fuori!
466
00:42:01,100 --> 00:42:02,600
- Lasciami!
- Muoviti!
467
00:42:06,100 --> 00:42:07,300
Non piange più.
468
00:42:08,433 --> 00:42:09,700
Esci! Fuori!
469
00:42:14,600 --> 00:42:15,633
E chiudi la porta!
470
00:42:15,666 --> 00:42:18,800
(PIANTO DI NEONATO)
471
00:42:24,033 --> 00:42:26,033
E' un bambino, Beatrice.
472
00:42:27,066 --> 00:42:29,766
Lo hai mai visto un bambino
in questa casa di morti?
473
00:42:30,666 --> 00:42:31,766
Avvicinati.
474
00:42:50,266 --> 00:42:52,233
Ti fa così tanta paura la vita?
475
00:42:56,066 --> 00:42:57,666
Quale vita, Modesta?
476
00:42:59,833 --> 00:43:01,800
Questa non è la mia vita, è la tua.
477
00:43:04,700 --> 00:43:08,100
E' il tuo bambino, è tuo marito,
è la tua eredità.
478
00:43:09,633 --> 00:43:14,333
Ma a me ci pensi mai? Eh?
Ci pensi mai a me?
479
00:43:14,366 --> 00:43:17,533
Che a Catania sarò
solo la povera cognata zoppa.
480
00:43:17,566 --> 00:43:19,833
Una zitella a carico della famiglia.
481
00:43:20,533 --> 00:43:22,366
E non avrò più niente,
482
00:43:22,400 --> 00:43:23,833
neanche la gioventù.
483
00:43:26,833 --> 00:43:28,266
Neanche il tuo amore.
484
00:43:30,400 --> 00:43:34,666
Pensavo che tu mi volessi bene.
Pensavo che mi volessi bene.
485
00:43:34,700 --> 00:43:36,166
Ma io te ne voglio.
486
00:43:43,300 --> 00:43:47,233
Tu sei la mia gioia,
sei nella mia anima.
487
00:43:49,233 --> 00:43:52,400
Io voglio solo che tu sia felice
e che ti senta protetta.
488
00:43:54,100 --> 00:43:56,500
Non abbandonarmi, ti prego.
489
00:44:03,600 --> 00:44:07,466
Amore mio, amore, è la mamma.
490
00:44:11,500 --> 00:44:15,066
# Vo', vo', vo'
491
00:44:16,333 --> 00:44:19,200
# Vo', vo', vo'
492
00:44:21,133 --> 00:44:24,166
# Vo' alarivò
493
00:44:25,633 --> 00:44:28,800
# Ora veni lu patri to
494
00:44:30,500 --> 00:44:34,333
# E ti porta la siminzina
495
00:44:34,366 --> 00:44:38,100
# Rosamarina e lu vasilicò #
496
00:45:00,600 --> 00:45:03,833
(PIANTO DI NEONATO)
497
00:45:09,666 --> 00:45:11,066
Grazie.
498
00:45:16,766 --> 00:45:18,433
MODESTA: Lei è Argentovivo.
499
00:45:18,466 --> 00:45:22,400
Questo soprannome glielo diede Gaia,
quindi la chiamiamo tutti così.
500
00:45:22,433 --> 00:45:24,166
- Buongiorno.
- Buongiorno.
501
00:45:25,233 --> 00:45:26,566
Ormai è una di famiglia.
502
00:45:29,700 --> 00:45:31,466
Loro sono Vincenzina e Santina.
503
00:45:31,500 --> 00:45:34,233
- Buongiorno, principe.
- Voscenza. - Buongiorno.
504
00:45:34,266 --> 00:45:35,633
- Buongiorno.
- Lui è Salvo.
505
00:45:35,666 --> 00:45:38,533
- Buongiorno, principe.
- Buongiorno. Sono tanti.
506
00:45:39,300 --> 00:45:43,133
(sottovoce) Vieni, vieni.
Va tutto bene.
507
00:45:43,166 --> 00:45:46,300
Lui è Giuseppe, l'uomo
che sostituisce il nostro Antonio.
508
00:45:46,333 --> 00:45:48,400
- Lei invece è Teresa.
- Incantata.
509
00:45:48,433 --> 00:45:51,433
MODESTA: Sua sorella è in cucina,
poi te la presento.
510
00:45:52,433 --> 00:45:55,100
Adesso fai il baciamano
come abbiamo provato.
511
00:45:56,033 --> 00:45:58,800
Lei invece è Ines,
che è appena arrivata dal nord.
512
00:45:58,833 --> 00:46:00,400
Da Torino, eccellenza.
513
00:46:00,433 --> 00:46:02,366
Trascorrerete molto tempo insieme.
514
00:46:02,400 --> 00:46:06,100
Ti farà compagnia quando io sarò
impegnata col bambino o col lavoro.
515
00:46:06,133 --> 00:46:08,133
Potremo passeggiare, leggere...
516
00:46:08,166 --> 00:46:10,333
A Torino mi sono diplomata
come maestra.
517
00:46:10,366 --> 00:46:12,033
Mi farà grande piacere.
518
00:46:12,600 --> 00:46:14,233
Grazie.
519
00:46:14,266 --> 00:46:15,566
Vieni.
520
00:46:17,300 --> 00:46:18,466
Ti piace?
521
00:46:22,400 --> 00:46:27,133
Buongiorno, zio Ippolito.
Sono Beatrice, tua nipote.
522
00:46:27,166 --> 00:46:31,766
Beatrice, finalmente. Ho tanto
sentito parlare di te da Modesta.
523
00:46:33,166 --> 00:46:36,500
Andiamo ora, che ho fatto preparare
un pranzo all'aperto per festeggiare.
524
00:46:39,133 --> 00:46:42,300
DE CIUCEIS: Principesse,
ma vi ho presentato mio nipote?
525
00:46:43,400 --> 00:46:46,033
- Suo nipote?
Sì, nipote. Guglielmo.
526
00:46:46,066 --> 00:46:49,066
MODESTA: Ma che parola è "cicisbeo"?
- A colazione?
527
00:46:49,100 --> 00:46:51,200
Della bagna cauda.
528
00:46:51,233 --> 00:46:52,400
PIETRO: Bagna ca...?
529
00:46:52,433 --> 00:46:53,633
Come andiamo?
530
00:46:57,233 --> 00:46:59,566
Carmine! Carmine!
531
00:47:00,200 --> 00:47:03,066
- Venite! DE CIUCEIS: Madonna
che vento. Mosche e vento.
532
00:47:04,166 --> 00:47:06,800
BEATRICE: E anche un dolcetto
di quelli lì.
533
00:47:06,833 --> 00:47:08,666
PIETRO: Buongiorno, Carmine.
534
00:47:08,700 --> 00:47:10,400
Venite a conoscere il principino.
535
00:47:12,600 --> 00:47:15,600
Don Carmine,
conoscete mio nipote Guglielmo?
536
00:47:15,633 --> 00:47:17,733
- E' veramente un piacere.
- Piacere.
537
00:47:24,200 --> 00:47:26,066
- Auguri, Vossignoria.
- Grazie.
538
00:47:26,100 --> 00:47:29,500
Ho portato un piccolo presente
per il giovane signore.
539
00:47:31,100 --> 00:47:34,633
- Allora, come l'avete chiamato?
- Eriprando, come il papà di maman.
540
00:47:34,666 --> 00:47:35,666
Giustamente.
541
00:47:39,266 --> 00:47:43,100
- Congratulazioni, signor principe.
- Vi ringrazio.
542
00:47:43,800 --> 00:47:46,133
Mi dispiace salutare
questa bella compagnia,
543
00:47:46,166 --> 00:47:49,033
ma il dovere mi chiama,
mi aspettano nei campi.
544
00:47:49,066 --> 00:47:51,200
- No, restate Carmine.
- Non posso, mi dispiace.
545
00:47:51,233 --> 00:47:52,700
Ma non volete restare?
546
00:47:56,500 --> 00:47:58,166
Potrei accompagnarvi.
547
00:47:58,200 --> 00:48:00,633
Avremo tante cose di cui discutere,
è tanto che mancate.
548
00:48:00,666 --> 00:48:02,166
Faccio preparare il cavallo.
549
00:48:02,200 --> 00:48:05,666
Principessa, non serve abbandonare
i propri ospiti.
550
00:48:06,500 --> 00:48:08,633
Tra l'altro ha partorito da poco,
551
00:48:08,666 --> 00:48:10,500
andare a cavallo non è
una cosa buona.
552
00:48:10,533 --> 00:48:13,500
- In effetti non sarebbe prudente.
- Ma sì, ha ragione, Maudit.
553
00:48:13,533 --> 00:48:15,733
E' pericoloso a cavallo.
Sì, è pericoloso.
554
00:48:15,766 --> 00:48:18,300
PIETRO: Ma davvero
non gradite niente, Carmine?
555
00:48:18,333 --> 00:48:21,666
Come se avessi accettato.
Buon divertimento.
556
00:48:21,700 --> 00:48:24,466
INES: Buon lavoro, signore.
- Salutamo.
557
00:48:26,600 --> 00:48:29,200
PIETRO: E che bel cavalluccio, eh?
558
00:48:54,533 --> 00:48:57,400
Don Carmine! Non l'avete visto?
559
00:48:57,433 --> 00:48:59,633
(CARMINE PARLA IN SICILIANO)
560
00:49:04,333 --> 00:49:05,533
Che fai, ti nascondi?
561
00:49:13,733 --> 00:49:17,300
Me ne vado, Carmine.
Parto. Vado a Catania.
562
00:49:19,133 --> 00:49:20,366
E' quello che volevi.
563
00:49:26,700 --> 00:49:30,400
E metterai in mostra il principe
Ippolito anche in città,
564
00:49:30,433 --> 00:49:32,133
davanti ai signori?
565
00:49:38,633 --> 00:49:41,733
Porterai il mostro al guinzaglio,
così tutti guarderanno a lui...
566
00:49:42,800 --> 00:49:45,433
..e nessuno capirà
come sei fatta veramente.
567
00:49:48,366 --> 00:49:51,500
Ippolito non ha nessun motivo
per vivere recluso.
568
00:49:51,533 --> 00:49:54,166
Una cosa è immaginare,
un'altra cosa è vedere.
569
00:49:54,200 --> 00:49:57,266
Ora che tutti hanno visto com'è
fatto veramente, hai perso autorità.
570
00:49:57,300 --> 00:50:01,033
Non ci siamo capiti,
io non voglio mantenere autorità.
571
00:50:01,066 --> 00:50:03,233
Non voglio essere
la padrona di nessuno.
572
00:50:03,266 --> 00:50:04,700
E che vuoi essere serva, ora?
573
00:50:04,733 --> 00:50:07,266
No, né serva né padrona.
Che discorso è?
574
00:50:16,233 --> 00:50:20,666
Sono fatti miei. Non mi piace
questo lavoro. Io voglio studiare.
575
00:50:22,200 --> 00:50:24,300
- Anche le terre mi vendo.
- Studiare, studiare,
576
00:50:24,333 --> 00:50:26,533
ma che minchia è 'sto studiare?
577
00:50:26,566 --> 00:50:30,466
E allora pigra sono e donna,
come dici tu.
578
00:50:30,500 --> 00:50:32,300
Mettila come vuoi, vecchio.
579
00:50:42,700 --> 00:50:44,733
Ma quando sapranno
che vendi le terre,
580
00:50:44,766 --> 00:50:48,700
si spargerà la voce e nessuno ti
offrirà il valore reale. Lo capisci?
581
00:50:48,733 --> 00:50:50,833
E allora compra tu!
582
00:50:51,033 --> 00:50:54,800
Porta a termine il piano che hai da
20 anni. I soldi li hai, o sbaglio?
583
00:50:56,333 --> 00:50:57,600
Astuta sei.
584
00:50:58,133 --> 00:51:00,100
Ma io non ho mai rubato.
585
00:51:00,133 --> 00:51:02,633
Tutto quello che ho
me lo sono preso lavorando.
586
00:51:12,166 --> 00:51:13,366
Verrai a Catania?
587
00:51:15,266 --> 00:51:16,700
Verrai a trovarmi?
588
00:51:32,766 --> 00:51:35,266
E' finito il tempo
della spensieratezza.
589
00:51:37,600 --> 00:51:39,566
Io starò sempre dalla tua parte.
590
00:51:41,733 --> 00:51:43,200
Non ti tradirò mai.
591
00:52:14,133 --> 00:52:16,266
Sempre al suo servizio, principessa.
592
00:52:39,800 --> 00:52:41,233
# BEATRICE: Alouette
593
00:52:41,266 --> 00:52:45,433
# Gentille alouette,
alouette, je te plumerai #
594
00:53:40,133 --> 00:53:43,066
(VOCI INDISTINTE)
595
00:53:43,133 --> 00:53:44,200
Amore.
596
00:53:52,500 --> 00:53:56,233
E tu? Sei felice
che siamo a Catania finalmente?
597
00:54:07,266 --> 00:54:09,233
(CLACSON)
598
00:54:20,066 --> 00:54:21,300
Principessa.
599
00:54:21,333 --> 00:54:23,100
DONNA: Buongiorno.
600
00:54:23,133 --> 00:54:24,800
UOMO: Lasci, lasci, l'aiuto io.
601
00:54:24,833 --> 00:54:26,100
Ben arrivata.
602
00:54:36,166 --> 00:54:38,733
(ovattato) Vi presento
la principessa Modesta.
603
00:54:38,766 --> 00:54:40,700
Ah, Modesta, benvenuta.
604
00:54:40,733 --> 00:54:42,133
Com'è andato il viaggio?
605
00:54:42,166 --> 00:54:44,433
(VOCI OVATTATE)
606
00:54:44,466 --> 00:54:45,600
Grazie.
607
00:54:50,266 --> 00:54:51,533
Amore. Coprilo.
608
00:54:52,433 --> 00:54:54,200
Sì? Sì.
609
00:54:57,333 --> 00:55:00,466
(VOCI OVATTATE)
610
00:55:44,333 --> 00:55:46,500
(CLACSON)
611
00:55:46,533 --> 00:55:48,166
(RISATE)
612
00:57:12,700 --> 00:57:15,433
(RESPIRO PROFONDO)
613
00:57:16,233 --> 00:57:20,400
(TUZZU PARLA IN SICILIANO)
614
00:57:41,066 --> 00:57:43,700
(SCIABORDIO)
615
00:58:17,033 --> 00:58:20,300
(MODESTA RIDE)
616
00:58:24,766 --> 00:58:27,766
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
46323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof