Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,466 --> 00:01:11,433
*
2
00:01:21,433 --> 00:01:24,433
*
3
00:01:34,433 --> 00:01:37,433
*
4
00:01:47,433 --> 00:01:50,433
*
5
00:02:00,433 --> 00:02:03,433
*
6
00:02:13,433 --> 00:02:16,433
*
7
00:02:24,800 --> 00:02:27,800
(PASSI)
8
00:02:40,166 --> 00:02:43,666
(CAMPANELLA, BELATO)
9
00:02:47,500 --> 00:02:49,166
Sciò.
10
00:02:49,200 --> 00:02:50,333
Sciò.
11
00:02:51,566 --> 00:02:52,666
Non ci puoi stare qua.
12
00:02:54,466 --> 00:02:55,533
Va'.
13
00:02:59,766 --> 00:03:04,033
(MUSICA DI MISTERO)
14
00:03:12,633 --> 00:03:13,833
No...
15
00:03:14,666 --> 00:03:16,133
Non nella mia stanza.
16
00:03:43,800 --> 00:03:45,633
(GEMITI)
17
00:03:45,666 --> 00:03:48,766
MODESTA: Sentivo la morte di Leonora
aleggiare in tutta la casa,
18
00:03:48,800 --> 00:03:50,700
mi sembrava di averla portata io.
19
00:03:50,733 --> 00:03:53,833
E che insieme a Leonora fossero
venuti anche i morti miei.
20
00:03:54,033 --> 00:03:56,066
Quelli a cui non pensavo più.
21
00:03:56,100 --> 00:03:59,566
Me li sentivo addosso,
mi seguivano ovunque.
22
00:03:59,600 --> 00:04:01,433
Come la mia ombra.
23
00:04:01,466 --> 00:04:02,733
(PORTA SI APRE)
24
00:04:02,766 --> 00:04:06,333
ARGENTOVIVO: Buongiorno, signorina.
Ha dormito bene? Posso? - Sì.
25
00:04:06,366 --> 00:04:10,600
Ecco la colazione.
Oplà, come dicono i francesi.
26
00:04:10,633 --> 00:04:13,633
Ma ha già rifatto il letto?
Non doveva, ci sono io apposta.
27
00:04:13,666 --> 00:04:16,200
E' l'abitudine,
noi in convento facciamo così.
28
00:04:16,233 --> 00:04:18,500
E che fa, sente freddo?
Le accendo il fuoco?
29
00:04:18,533 --> 00:04:20,666
- No.
- L'aiuto a disfare la vali...
30
00:04:20,700 --> 00:04:23,066
Ma si è portata la tazza?
31
00:04:23,100 --> 00:04:25,200
Non sapevo dove dovevo andare,
quindi...
32
00:04:25,233 --> 00:04:27,133
- Io sono Argentovivo.
- Modesta.
33
00:04:27,166 --> 00:04:29,833
- La colazione però gliela servo qua.
- Che bel nome.
34
00:04:30,033 --> 00:04:31,333
Il mio vero nome è Luigia,
35
00:04:31,366 --> 00:04:33,266
ma la Principessa
mi ha chiamato Argentovivo,
36
00:04:33,300 --> 00:04:36,500
perché non la smetto mai di parlare
e non sto mai ferma. - Principessa?
37
00:04:36,533 --> 00:04:40,500
La Principessa Brandiforti.
Non la conosce? Questa casa è sua.
38
00:04:40,533 --> 00:04:44,333
Questa è la villa di campagna, perché
il palazzo, quello bello grande,
39
00:04:44,366 --> 00:04:46,733
è a Catania. Purtroppo,
da quando è iniziata la guerra,
40
00:04:46,766 --> 00:04:48,333
ci siamo trasferiti qua. Ah.
41
00:04:48,366 --> 00:04:50,366
Questo è per lei,
perché si sappia regolare.
42
00:04:50,400 --> 00:04:52,466
Anche se la Principessa
mi ha incaricato di dirle
43
00:04:52,500 --> 00:04:54,100
che può fare quello che vuole.
44
00:04:54,133 --> 00:04:56,300
Può passeggiare nel parco
oppure sa che fa?
45
00:04:56,333 --> 00:04:58,700
Si fa preparare un bel bagno caldo,
glielo preparo io.
46
00:04:58,733 --> 00:05:00,366
Se sa suonare il pianoforte,
47
00:05:00,400 --> 00:05:02,566
nella sala della musica
c'è un pianoforte a coda
48
00:05:02,600 --> 00:05:04,333
che inizia qua e non finisce più.
49
00:05:04,366 --> 00:05:07,833
Ah. Invece le è proibito salire
all'ultimo piano della villa.
50
00:05:08,033 --> 00:05:10,200
Quello non si può assolutamente
fare, mi raccomando.
51
00:05:10,233 --> 00:05:12,100
Infatti io ieri sera
sentivo dei rumori.
52
00:05:12,133 --> 00:05:14,100
Mi stavo dimenticando
la cosa più importante.
53
00:05:14,133 --> 00:05:17,400
La principessa la vuole conoscere, la
riceverà questo pomeriggio per il tè.
54
00:05:17,433 --> 00:05:19,700
Mi raccomando, le dia del lei
e non le dia del voi,
55
00:05:19,733 --> 00:05:22,533
che il voi in casa è stato abolito.
Sua signoria è del Nord.
56
00:05:22,566 --> 00:05:26,033
Idda è piemontise, la madre era
francise addirittura. Ci dà fastidio.
57
00:05:26,066 --> 00:05:29,533
Con permesso.
Le lascio fare colazione. - Sì.
58
00:05:29,566 --> 00:05:32,500
Poi mi dice com'era. Buongiorno.
- Buongiorno.
59
00:05:34,266 --> 00:05:37,566
(MUSICA CUPA)
60
00:06:02,600 --> 00:06:05,433
GAIA: Com'è?
BEATRICE: Je ne sais pas.
61
00:06:05,466 --> 00:06:08,266
Un po' tetra, ma carina.
62
00:06:09,500 --> 00:06:12,600
GAIA: "Tetra"? Cosa intendi?
63
00:06:12,633 --> 00:06:16,200
BEATRICE: Te l'ho detto, maman,
l'ho vista solo da lontano.
64
00:06:44,366 --> 00:06:45,366
Vieni.
65
00:07:07,733 --> 00:07:11,600
Grazie a Dio non è uno di quei mostri
che popolano i nostri conventi.
66
00:07:14,333 --> 00:07:18,466
Nonostante il tuo abbigliamento, nel
complesso, sei abbastanza graziosa.
67
00:07:19,333 --> 00:07:22,566
GAIA: Cavallina,
lo potevi dire che era normale.
68
00:07:22,600 --> 00:07:24,600
Se non bella, almeno normale.
69
00:07:24,633 --> 00:07:26,466
Me lo potevi dire. Eh?
70
00:07:27,333 --> 00:07:30,233
GAIA: Lei è Beatrice,
detta Cavallina.
71
00:07:32,533 --> 00:07:36,533
GAIA: Beatrice è la sorella minore
di Leonora, la tua Madre Superiora.
72
00:07:41,766 --> 00:07:45,166
- Madre Leonora ha vissuto qua?
- Sì, è nata qui.
73
00:07:45,200 --> 00:07:48,133
Ho chiesto che tu venissi
a stare da noi per qualche tempo
74
00:07:48,166 --> 00:07:50,733
perché volevo conoscere
la fanciulla alla quale mia figlia
75
00:07:50,766 --> 00:07:54,066
si era tanto legata. Ma ricordami,
qual è il tuo nome, per favore?
76
00:07:54,100 --> 00:07:55,166
Modesta.
77
00:07:55,200 --> 00:07:59,766
Oh! Che nome brutto. Mio Dio.
Che aggettivo deprimente.
78
00:08:01,366 --> 00:08:04,200
Non offenderti,
ma bisognerà cambiarlo.
79
00:08:04,233 --> 00:08:07,033
Bisognerà cambiarlo, sì.
80
00:08:07,066 --> 00:08:09,200
- Non mi offendo affatto.
GAIA: Siediti.
81
00:08:09,233 --> 00:08:11,133
VINCENZINA: Servo il tè,
principessa?
82
00:08:11,166 --> 00:08:12,700
GAIA: Beh, sì, è l'ora del tè.
83
00:08:19,433 --> 00:08:22,233
E come sta suor Costanza?
84
00:08:26,333 --> 00:08:29,600
Anzi, dovrei dire Madre Costanza,
adesso che Leonora non c'è più.
85
00:08:29,633 --> 00:08:31,066
Eh? Sempre brutta?
86
00:08:31,100 --> 00:08:32,133
Sta bene, grazie.
87
00:08:32,166 --> 00:08:35,333
Anch'io sarei diventata suora,
fossi stata brutta così.
88
00:08:45,366 --> 00:08:47,333
Conoscevi Leonora da molto tempo?
89
00:08:50,166 --> 00:08:53,100
Sì, da quando sono arrivata
in convento. Avevo nove anni.
90
00:08:53,133 --> 00:08:55,666
E passavi molto tempo con lei?
91
00:08:56,666 --> 00:08:59,600
- Sì.
- E l'avevi vista quella sera?
92
00:09:01,400 --> 00:09:05,066
No. Cioè, solo a cena, in refettorio.
93
00:09:05,100 --> 00:09:09,466
MODESTA: Madre Leonora è stata
importantissima per tutte noi.
94
00:09:09,500 --> 00:09:13,566
Era sempre attenta,
premurosa, quasi una santa.
95
00:09:13,600 --> 00:09:18,133
M-ma come è potuto succedere?
Te la sei data una spiegazione?
96
00:09:20,366 --> 00:09:24,666
Beh, la balaustra che ha ceduto era
molto malandata, principessa.
97
00:09:27,366 --> 00:09:29,200
E Leonora non lo sapeva?
98
00:09:29,233 --> 00:09:33,366
Il nostro giardiniere le diceva
sempre che andava cambiata.
99
00:09:33,400 --> 00:09:36,333
Gliel'aveva detto
talmente tante volte, Gesù mio.
100
00:09:38,400 --> 00:09:40,733
Ma quella vecchia balaustra era
così bella
101
00:09:40,766 --> 00:09:43,200
e Madre Leonora amava tanto
la bellezza.
102
00:09:43,233 --> 00:09:46,133
Sì... è un vizio di famiglia.
103
00:09:48,333 --> 00:09:50,400
(COLPO DI TOSSE)
104
00:09:51,700 --> 00:09:54,233
Prima di andare via,
dovrai firmare quel documento.
105
00:09:54,266 --> 00:09:56,233
Che tipo di documento?
106
00:09:56,266 --> 00:09:59,733
Che tipo di documento? Te lo dirà
il notaio quando arriverà.
107
00:09:59,766 --> 00:10:04,833
Ora andate, mi sono stancata.
Stanca la vista della giovinezza.
108
00:10:05,033 --> 00:10:07,766
Dato che brutta non sei,
potrai tornare a prendere il tè
109
00:10:07,800 --> 00:10:09,400
anche nei prossimi giorni.
110
00:10:09,433 --> 00:10:11,700
MODESTA: Tutte quelle allusioni
parlavano chiaro.
111
00:10:11,733 --> 00:10:14,433
GAIA: Sei contenta, Cavallina?
- Ne sarei molto contenta.
112
00:10:14,466 --> 00:10:18,166
MODESTA: Ero sospettata
della morte di Leonora.
113
00:10:19,666 --> 00:10:22,666
Chissà cosa penserai di noi,
tu che sei così devota.
114
00:10:22,700 --> 00:10:25,433
MODESTA: Mi sentivo addosso
gli occhi di tutti.
115
00:10:25,466 --> 00:10:27,766
Quando vedrai la nostra cappella
abbandonata a se stessa.
116
00:10:27,800 --> 00:10:32,766
Dovevo essere più cauta, di errori
ne avevo già commessi abbastanza.
117
00:10:35,100 --> 00:10:38,233
Scappare non potevo.
Poi per andare dove?
118
00:10:40,333 --> 00:10:42,333
In convento non volevo
di certo tornare.
119
00:10:42,366 --> 00:10:43,666
Davvero vuoi farti suora?
120
00:10:43,700 --> 00:10:45,566
Prudenza.
121
00:10:46,500 --> 00:10:49,733
L'unica possibilità che avevo
per allontanare quei sospetti,
122
00:10:49,766 --> 00:10:53,433
era dimostrare che ero
una persona devota, osservante...
123
00:10:54,800 --> 00:10:55,833
..e pia.
124
00:10:56,033 --> 00:11:01,200
BEATRICE: Ma che cos'è la vocazione?
Che cosa si sente? Che cosa si prova?
125
00:11:02,666 --> 00:11:06,300
E' come un... un canto di uccelli.
126
00:11:07,666 --> 00:11:09,266
BEATRICE: Che bello.
127
00:11:11,233 --> 00:11:14,600
Maman dice che per una ragazza come
te è meglio avere questa vocazione.
128
00:11:14,633 --> 00:11:18,500
Sicuramente starai più al sicuro
in convento che qui fuori nel mondo.
129
00:11:22,200 --> 00:11:24,066
Prudenza.
130
00:11:25,533 --> 00:11:29,200
(TONFI E SCRICCHIOLIO)
131
00:11:32,733 --> 00:11:36,800
E' la camera di Leonora. Non si può
entrare, la stanno preparando.
132
00:11:40,166 --> 00:11:41,700
Ma preparando per che cosa?
133
00:11:42,700 --> 00:11:45,800
BEATRICE: Maman vuole che le stanze
dei morti siano sempre pronte
134
00:11:45,833 --> 00:11:48,166
e pulite. Per quando torneranno.
135
00:11:49,233 --> 00:11:50,433
Quali morti?
136
00:11:50,466 --> 00:11:53,100
Qui tutti morti sono.
137
00:11:53,133 --> 00:11:55,566
Di vive ci siamo solo io e maman.
138
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
(IN SICILIANO)
139
00:11:57,633 --> 00:12:00,100
E naturalmente la servitù.
140
00:12:00,133 --> 00:12:02,566
Te le farò vedere le stanze,
anche se è proibito.
141
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
Con il vostro permesso, perdonate.
142
00:12:04,633 --> 00:12:06,733
BEATRICE: Sarà un segreto
tra me e te.
143
00:12:06,766 --> 00:12:08,566
Non ne devi parlare con nessuno,
144
00:12:08,600 --> 00:12:10,633
neanche con Argentovivo
che è una spia.
145
00:12:13,733 --> 00:12:18,233
Mi permetti di entrare o...
vuoi stare sola in raccoglimento?
146
00:12:24,333 --> 00:12:26,266
BEATRICE: Tu sei orfana, vero?
147
00:12:27,333 --> 00:12:28,566
Sì.
148
00:12:29,300 --> 00:12:31,633
Quindi, Leonora ti ha fatto da madre.
149
00:12:33,300 --> 00:12:35,033
In un certo senso, sì.
150
00:12:39,200 --> 00:12:41,433
Ma è vero che la tua mamma è
morta bruciata?
151
00:12:42,166 --> 00:12:44,100
Mi sembra che sappiate
già tutto di me.
152
00:12:48,433 --> 00:12:50,033
Sì, è vero.
153
00:12:56,400 --> 00:12:58,700
Non posso prometterti
che ci vedremo per cena,
154
00:12:58,733 --> 00:13:01,433
perché mangiamo tutti
ad orari differenti
155
00:13:01,466 --> 00:13:05,400
e maman non esce mai dalla sua stanza
di sera quando è a lutto.
156
00:13:08,200 --> 00:13:09,266
A domani, allora.
157
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
Au revoir.
158
00:13:22,833 --> 00:13:25,766
(TONFI)
159
00:13:48,066 --> 00:13:50,200
(TONFI)
160
00:13:54,433 --> 00:13:56,433
(TONFI)
161
00:14:03,233 --> 00:14:06,766
(MUSICA DI MISTERO)
162
00:14:15,166 --> 00:14:17,700
(VOCI INDISTINTE)
163
00:14:19,066 --> 00:14:22,233
(RISATE)
164
00:14:38,133 --> 00:14:41,666
- Oh, ma sei una cosa incredibile.
Finiscila. - E che ho detto?
165
00:14:42,700 --> 00:14:44,500
(RISATE)
166
00:14:50,366 --> 00:14:51,433
Madre santa.
167
00:14:51,466 --> 00:14:52,666
DOMESTICA: Currete!
168
00:14:52,700 --> 00:14:55,566
MENA: Curri e dumannaci scusa,
dici che stavamo solo iucando.
169
00:14:59,200 --> 00:15:01,133
(PASSI)
170
00:15:01,166 --> 00:15:02,566
Sign...
171
00:15:06,533 --> 00:15:09,733
Signorina, insomma, si fermi.
172
00:15:12,633 --> 00:15:15,666
Cercava qualche cosa?
Ha bisogno d'aiuto?
173
00:15:15,700 --> 00:15:17,300
No, no.
174
00:15:17,333 --> 00:15:20,600
Ho solo sentito dei brutti rumori
dal piano di sopra.
175
00:15:20,633 --> 00:15:22,566
Ah, non se ne preoccupi.
176
00:15:24,166 --> 00:15:27,066
Immagino che sarà stanca,
ha bisogno di riposare.
177
00:15:33,300 --> 00:15:37,533
Se la fa stare più tranquilla...
si chiuda a chiave.
178
00:15:43,366 --> 00:15:46,400
BEATRICE: Vedrai, alla processione
di Santa Maria dell'Elemosina
179
00:15:46,433 --> 00:15:49,066
ci saranno i Biscari,
i Gravina, i Serravalle.
180
00:15:49,100 --> 00:15:50,700
Anche i duchi di Targagi.
181
00:15:50,733 --> 00:15:54,133
Che noia. Tutta gente insopportabile.
182
00:15:55,766 --> 00:15:58,466
Mi pento già di aver deciso
di andarci.
183
00:15:58,500 --> 00:16:02,333
Sarà divertente, invece.
E poi fanno quei dolcetti buonissimi.
184
00:16:02,366 --> 00:16:03,700
Come si chiamano, maman?
185
00:16:04,266 --> 00:16:07,033
Le... Le dita di... qualcosa...
186
00:16:08,100 --> 00:16:09,833
BEATRICE: E cosa si fa in convento?
187
00:16:10,700 --> 00:16:13,100
Beh, si studia...
188
00:16:14,133 --> 00:16:16,466
..si fa l'orto,
189
00:16:16,500 --> 00:16:20,166
il ricamo, le lezioni di musica.
Ma soprattutto si prega.
190
00:16:20,200 --> 00:16:21,733
Somigli molto a Leonora.
191
00:16:24,200 --> 00:16:26,666
Il modo di parlare, i gesti.
192
00:16:30,300 --> 00:16:31,666
Sembra quasi che la imiti.
193
00:16:31,700 --> 00:16:35,066
Io non l'ho mai conosciuta.
Quando sono nata era già in convento.
194
00:16:35,100 --> 00:16:36,600
(TONFO)
195
00:16:36,633 --> 00:16:40,733
ROCCO: Ma che sta succedendo?
Mi perdoni, principessa.
196
00:16:45,300 --> 00:16:46,500
Si vuole asciugare?
197
00:16:47,800 --> 00:16:49,666
Grazie.
198
00:16:49,700 --> 00:16:52,466
A che punto siamo?
Ci stiamo sciogliendo.
199
00:16:52,500 --> 00:16:53,633
Ho quasi finito.
200
00:16:58,266 --> 00:17:01,700
Cavallina, arrete!
Sembri una cornacchia che saltella.
201
00:17:10,233 --> 00:17:12,133
E stai dritta.
202
00:17:19,833 --> 00:17:21,333
Tre cornacchie.
203
00:17:22,300 --> 00:17:23,600
Ecco cosa siamo.
204
00:17:24,833 --> 00:17:28,433
Con 'sti abiti neri.
Tre uccelli del malaugurio.
205
00:17:32,600 --> 00:17:34,433
(ridendo) Tre cornacchie.
206
00:17:35,466 --> 00:17:39,400
Principessa, se vuole accomodarsi,
possiamo riprendere il viaggio.
207
00:17:41,033 --> 00:17:43,033
No, torniamo a casa.
208
00:17:43,066 --> 00:17:46,066
Non ho nessuna voglia di arrivare
fino a Biancavilla adesso.
209
00:17:46,100 --> 00:17:48,466
Ma non è giusto,
avevi detto che ci andavamo.
210
00:17:48,500 --> 00:17:50,333
Vabbè, ho cambiato idea.
211
00:17:50,366 --> 00:17:51,366
Ma maman...
212
00:17:51,400 --> 00:17:54,766
Avrò il diritto di contraddirmi?
Avrò il diritto di andarmene?
213
00:17:54,800 --> 00:17:57,700
Ma da quando è scoppiata la guerra
non vediamo più nessuno.
214
00:17:57,733 --> 00:18:00,733
Siamo delle prigioniere,
siamo come delle monache di clausura.
215
00:18:00,766 --> 00:18:04,033
- E allora? - Siamo quasi arrivate,
portiamo Modesta a pregare,
216
00:18:04,066 --> 00:18:05,500
dobbiamo portarla in chiesa.
217
00:18:05,533 --> 00:18:08,100
Modesta può pregare in villa,
c'è una bellissima cappella,
218
00:18:08,133 --> 00:18:10,366
non ci va mai nessuno,
ma è ancora consacrata.
219
00:18:10,400 --> 00:18:13,600
Almeno qualcuno la userà. Dai, su.
Vite, vite vite. En voiture.
220
00:18:13,633 --> 00:18:16,233
Allez. Allez! Rocco.
221
00:18:19,100 --> 00:18:20,400
Vite, J'ai dit!
222
00:18:20,433 --> 00:18:23,600
In cappella c'è già... Ahi!
Io volevo portarla in chiesa.
223
00:18:27,633 --> 00:18:30,466
ROCCO: Lei non sale, principessa?
- Mi sto calmando!
224
00:18:30,500 --> 00:18:33,400
Intanto,
accendi questo benedetto macchinario.
225
00:18:36,300 --> 00:18:38,600
(PORTIERA SI CHIUDE)
226
00:18:38,633 --> 00:18:42,166
(AVVIO MOTORE E COLPI DI TOSSE)
227
00:18:42,200 --> 00:18:43,433
Signorina Modesta?
228
00:18:45,133 --> 00:18:49,166
Rispetto a quello che ha visto ieri,
ecco io non vorrei che...
229
00:18:49,200 --> 00:18:52,600
Non ne farò parola con nessuno,
se è questo che la preoccupa.
230
00:18:52,633 --> 00:18:56,466
Grazie. Non mi posso permettere
di perdere il lavoro.
231
00:18:58,800 --> 00:19:02,400
Poi non è una cosa seria, è giusto
una cosa per tenersi compagnia.
232
00:19:02,433 --> 00:19:04,666
Non mi deve spiegare niente, infatti.
233
00:19:05,666 --> 00:19:07,700
La ragazza si chiama Mena.
234
00:19:07,733 --> 00:19:11,300
Prima della guerra lavorava
in un circo con suo marito.
235
00:19:11,333 --> 00:19:14,333
Era una grande attrazione,
"La donna tatuata".
236
00:19:16,500 --> 00:19:19,366
Poi hanno richiamato il marito
in guerra.
237
00:19:20,333 --> 00:19:22,533
E lei è riuscita
a farsi assumere qui.
238
00:19:25,700 --> 00:19:29,733
Gli uomini sono tutti sotto le armi.
Qui siamo rimasti pochi.
239
00:19:34,333 --> 00:19:37,033
E lei... è Rocco, vero?
240
00:19:37,666 --> 00:19:40,633
- Sì.
- Perché non è in guerra?
241
00:19:43,533 --> 00:19:46,133
Ho i polmoni deboli,
242
00:19:46,166 --> 00:19:50,833
da bambino ho avuto la tubercolosi
e mi hanno riformato, purtroppo.
243
00:19:51,033 --> 00:19:52,266
Mi dispiace.
244
00:19:55,333 --> 00:19:57,200
BEATRICE: Hai paura del buio?
245
00:19:58,100 --> 00:19:59,200
Oplà.
246
00:19:59,233 --> 00:20:01,400
(CINGUETTIO)
247
00:20:01,433 --> 00:20:04,833
BEATRICE: Quando zia Adelaide era
viva, ce n'erano molti di più.
248
00:20:05,033 --> 00:20:06,833
Sembrano delle cattedrali.
249
00:20:10,066 --> 00:20:12,566
Ma lei dormiva qui
con tutti questi canti?
250
00:20:14,733 --> 00:20:17,366
Dal giorno in cui Leonora
se n'è andata in convento,
251
00:20:17,400 --> 00:20:20,200
zia Adelaide non voleva
più vedere nessuno.
252
00:20:20,233 --> 00:20:23,166
Nemmeno me. Gliela ricordavo troppo.
253
00:20:24,733 --> 00:20:26,300
Odiava maman.
254
00:20:27,333 --> 00:20:29,800
Diceva che era colpa sua
se Leonora era andata via.
255
00:20:31,066 --> 00:20:33,266
Si occupava solo
delle sue bestioline.
256
00:20:40,733 --> 00:20:42,300
Mi hanno detto...
257
00:20:44,200 --> 00:20:47,600
..che quando la madre
di uno di questi uccellini moriva,
258
00:20:47,633 --> 00:20:49,266
lasciando le uova...
259
00:20:52,533 --> 00:20:54,766
(sottovoce) ..lei le covava.
260
00:21:21,133 --> 00:21:24,600
Questo è il salone delle danze.
E' carino, no?
261
00:21:26,333 --> 00:21:28,700
Poi quando sarà asciutto,
te lo farò vedere.
262
00:21:31,733 --> 00:21:32,833
Mi scusi.
263
00:21:33,033 --> 00:21:37,433
Niente. Non mi sono fatta niente.
Hai visto? Non sono neanche caduta.
264
00:21:38,533 --> 00:21:41,800
Che c'è? Mi sorridi triste, triste.
265
00:21:41,833 --> 00:21:43,700
Te ne sei accorta, vero?
266
00:21:46,533 --> 00:21:49,033
E' per questo
che maman mi chiama Cavallina.
267
00:21:50,433 --> 00:21:51,566
Ti faccio pena?
268
00:21:52,266 --> 00:21:55,566
Ma quale pena, lei è bellissima.
269
00:21:55,600 --> 00:21:56,733
Ecco.
270
00:21:57,600 --> 00:22:00,366
Se zoppico davanti a maman,
lei si mette a urlare.
271
00:22:00,400 --> 00:22:03,166
Ma ha ragione, a nessuno
piace vedere una ragazza zoppa.
272
00:22:03,200 --> 00:22:06,700
MODESTA: Continuavo a recitare
la mia parte con grande attenzione,
273
00:22:06,733 --> 00:22:09,666
ma non riuscivo a capire
se la recita fosse efficace o meno.
274
00:22:09,700 --> 00:22:12,033
Ti faccio vedere il salottino
degli antenati.
275
00:22:12,066 --> 00:22:15,800
Tutto, compreso il suo passo
incerto...
276
00:22:17,433 --> 00:22:20,800
..mi diceva che potevo fidarmi,
sorridere.
277
00:22:20,833 --> 00:22:23,400
MODESTA: La sua bellezza
mi incantava.
278
00:22:23,433 --> 00:22:28,266
Ma quando restavo sola,
il dubbio mi afferrava alle spalle.
279
00:22:29,100 --> 00:22:32,133
(IMITAZIONE AEREO)
280
00:22:39,033 --> 00:22:41,800
"L'invenzione di Dio è
una soluzione troppo semplice"
281
00:22:41,833 --> 00:22:45,300
"per giustificare tutta la bellezza
e il mistero delle farfalle".
282
00:22:45,333 --> 00:22:50,066
BEATRICE: Così diceva lo zio Jacopo.
Era il figlio preferito di maman.
283
00:22:50,100 --> 00:22:53,566
Il più bello fra i Brandiforti.
Era un filosofo.
284
00:22:55,266 --> 00:22:56,766
Un eretico.
285
00:22:56,800 --> 00:22:59,200
Zio Jacopo era anche uno scienziato.
286
00:22:59,233 --> 00:23:03,333
Progettava aeroplani
ed è stato anche un pilota.
287
00:23:04,533 --> 00:23:06,066
Poi, durante la battaglia,
288
00:23:06,100 --> 00:23:08,766
è stato colpito ed è tornato qui
mezzo paralizzato.
289
00:23:08,800 --> 00:23:10,766
Io venivo qui tutti i pomeriggi.
290
00:23:12,333 --> 00:23:14,033
Lui mi raccontava della guerra
291
00:23:14,066 --> 00:23:18,200
e mi diceva che grazie agli aeroplani
la guerra sarebbe finita in fretta.
292
00:23:20,266 --> 00:23:22,333
Invece non finisce più.
293
00:23:22,366 --> 00:23:25,833
(MUSICA MALINCONICA)
294
00:23:30,033 --> 00:23:33,466
(RESPIRO AFFANNOSO
E TIRA SU COL NASO)
295
00:23:40,566 --> 00:23:41,800
Dorme?
296
00:23:45,400 --> 00:23:49,533
(MUSICA MALINCONICA CONTINUA)
297
00:24:01,133 --> 00:24:03,433
(TONFO)
298
00:24:04,800 --> 00:24:09,366
(DOMESTICI PARLANO IN SICILIANO)
299
00:24:13,466 --> 00:24:15,466
- Buongiorno, signorina.
- Buongiorno.
300
00:24:15,500 --> 00:24:18,233
- Da oggi il lutto è finito.
- Ma come, così presto?
301
00:24:18,266 --> 00:24:21,733
Ordini della principessa.
Amunì, ti aiuto io.
302
00:24:21,766 --> 00:24:24,300
Grazie. Prendi da qua.
303
00:24:24,333 --> 00:24:25,333
Buongiorno.
304
00:24:25,366 --> 00:24:26,700
ARGENTOVIVO: Accussì?
305
00:24:29,433 --> 00:24:32,533
(RISATE DALL'ESTERNO)
306
00:24:36,133 --> 00:24:37,200
Forza.
307
00:24:39,266 --> 00:24:43,366
("EL MIRAR DE LA MAJA"
ENRIQUE GRANADOS IN SOTTOFONDO)
308
00:25:07,433 --> 00:25:10,400
(RISATE E CANTO CONTINUA)
309
00:25:11,033 --> 00:25:12,066
Ma che...
310
00:25:15,266 --> 00:25:18,700
- Com'è possibile?
- Non l'hai mai visto un grammofono?
311
00:25:18,733 --> 00:25:21,666
("EL MIRAR DE LA MAJA"
DAL GRAMMOFONO)
312
00:25:21,700 --> 00:25:23,533
(CANTA)
313
00:25:23,566 --> 00:25:25,700
(SPEGNE IL GRAMMOFONO)
314
00:25:26,266 --> 00:25:28,433
- Che diavoleria è questa?
- Ti mangia!
315
00:25:30,366 --> 00:25:32,766
BEATRICE: Non ha mai visto
un grammofono.
316
00:25:32,800 --> 00:25:36,366
Sciocchezze, Cavallina. Hai mai
visto un grammofono in un convento?
317
00:25:36,400 --> 00:25:38,400
Comunque,
quando entri in una stanza,
318
00:25:38,433 --> 00:25:43,333
con questi abiti mi crei addosso una
tristezza, come una sera d'inverno.
319
00:25:44,733 --> 00:25:47,800
Finché sarai nostra ospite,
dovrai rassegnarti alla bellezza.
320
00:25:47,833 --> 00:25:50,300
Basta con questi vestiti
da religiosa.
321
00:25:50,333 --> 00:25:54,800
Colori. Ho voglia di colori,
ho bisogno di allegria, Maudit.
322
00:25:54,833 --> 00:25:59,633
Ah, non te l'ha detto?
Ho deciso di chiamarti Maudit.
323
00:25:59,666 --> 00:26:04,633
Verlaine, Baudelaire, Rimbaud,
conosci? Les Poètes Maudits.
324
00:26:04,666 --> 00:26:07,233
Mi dispiace, principessa.
- Maudit vuol dire maledetto.
325
00:26:07,266 --> 00:26:09,100
(sottovoce) Maledetto.
326
00:26:09,133 --> 00:26:12,433
Io lo uso nell'accezione migliore
del termine, anche per la sonorità.
327
00:26:12,466 --> 00:26:15,166
Maudit, Modesta, Maudit Modesta,
Maudit Modesta.
328
00:26:15,200 --> 00:26:16,633
Oh, oh.
329
00:26:18,666 --> 00:26:21,133
Dovrei conoscerli questi poeti?
330
00:26:21,166 --> 00:26:24,266
Ma certo, andiamo in biblioteca
e te li presto.
331
00:26:24,300 --> 00:26:26,500
Lei non sa cantare, ma io so suonare.
332
00:26:26,533 --> 00:26:31,200
(SUONA "SONATA IN DO MAGGIORE,
K 545" MOZART)
333
00:26:40,200 --> 00:26:43,666
(MUSICA CONTINUA)
334
00:26:55,133 --> 00:26:57,066
Ecco così.
335
00:26:57,100 --> 00:26:59,833
Guarda che bello.
Tutti 'sti bottoni, Gesù.
336
00:27:17,800 --> 00:27:20,200
ARGENTOVIVO: E' solo cosa
di pochi giorni.
337
00:27:20,233 --> 00:27:22,266
E' giusto per fare contenta
a donna Gaia.
338
00:27:22,300 --> 00:27:24,533
La sua tonaca là rimane, mica scappa.
339
00:27:27,800 --> 00:27:31,333
(MUSICA DOLCE)
340
00:27:33,666 --> 00:27:36,200
Ma forse quest'abito è
troppo frivolo per lei?
341
00:27:36,233 --> 00:27:37,400
Troppo belli.
342
00:27:39,366 --> 00:27:40,766
- Sì.
- Hai visto?
343
00:27:57,266 --> 00:28:00,233
MODESTA: "Un pelo della sua carne,
un nervo del suo viso".
344
00:28:00,266 --> 00:28:03,466
In quest'ultimo verso
Verlaine dice di provare l'estasi
345
00:28:03,500 --> 00:28:05,266
del primo cristiano.
346
00:28:05,300 --> 00:28:08,166
Era in viaggio per l'Europa
col suo giovane amante Rimbaud,
347
00:28:08,200 --> 00:28:10,166
in una sorta di viaggio di nozze.
348
00:28:10,200 --> 00:28:12,633
Principessa, è arrivato il giornale.
349
00:28:12,666 --> 00:28:14,200
E potremo anche...
350
00:28:14,233 --> 00:28:17,600
Oggi verranno a consegnare le candele
e l'olio per le lampade,
351
00:28:17,633 --> 00:28:19,433
ma in cassa è rimasto molto poco.
352
00:28:19,466 --> 00:28:22,833
Antonio, non ora, dai.
Sto conversando con Maudit.
353
00:28:23,033 --> 00:28:24,200
Vai, vai.
354
00:28:24,633 --> 00:28:26,500
Certamente, principessa.
355
00:28:26,533 --> 00:28:30,066
Anzi no, guarda, Antonio, vieni.
Fai i pupi.
356
00:28:31,333 --> 00:28:32,333
Dai.
357
00:28:32,800 --> 00:28:34,633
Orlando Paladino.
358
00:28:34,666 --> 00:28:38,333
Eccomi quane, ti voglio far provare
il mio terribile brando
359
00:28:38,566 --> 00:28:40,766
e la forza di codeste mane.
360
00:28:40,800 --> 00:28:42,666
A noi. Alle armi!
361
00:28:42,700 --> 00:28:45,266
(RISATA FRAGOROSA)
362
00:28:45,300 --> 00:28:47,766
Ta-ta-ta! Oh!
363
00:28:47,800 --> 00:28:49,800
Ta-ta-ta.
364
00:28:54,566 --> 00:28:56,833
- Grazie, principessa.
- Adesso vai, vai.
365
00:28:57,600 --> 00:28:58,600
Vai!
366
00:29:02,533 --> 00:29:06,566
Povero Antonio,
è tutta la vita che mi deruba.
367
00:29:07,600 --> 00:29:10,100
Spero almeno
che ne abbia fatto buon uso.
368
00:29:10,133 --> 00:29:13,366
Comunque, qui dentro
quasi tutti mi derubano, eh.
369
00:29:13,400 --> 00:29:15,500
Mi va anche bene
se è il prezzo da pagare
370
00:29:15,533 --> 00:29:17,566
per non occuparmi di cose noiose.
371
00:29:18,733 --> 00:29:22,166
"Les sanglots longs
des violons de l'automne"
372
00:29:22,200 --> 00:29:25,066
"blessent mon coeur
d'une langueur monotone".
373
00:29:25,100 --> 00:29:26,800
Potrei occuparmene io.
374
00:29:26,833 --> 00:29:29,666
In convento ho imparato bene
a far di conto.
375
00:29:31,700 --> 00:29:32,833
E, col suo permesso,
376
00:29:33,033 --> 00:29:36,133
potrei verificare le spese
di cui ha parlato Antonio.
377
00:29:37,066 --> 00:29:39,666
Come siamo intraprendenti.
378
00:29:39,700 --> 00:29:44,300
Tournez, dolcemente,
tournez, tournez, tournez.
379
00:29:44,333 --> 00:29:46,700
Più altera, sciù sciù, più altera.
380
00:29:46,733 --> 00:29:49,300
DE CIUCEIS: Dritta, nun ti scurda'.
381
00:29:49,333 --> 00:29:52,733
Tournez, doucement.
Et voilà, dolcemente.
382
00:29:52,766 --> 00:29:55,733
Ritorna, ritorna.
383
00:29:55,766 --> 00:29:57,600
Très bien. Ripetiamo.
384
00:29:59,233 --> 00:30:02,066
(MUSICA CLASSICA DAL GRAMMOFONO)
385
00:30:02,133 --> 00:30:05,133
(MUSICA CONTINUA)
386
00:30:47,200 --> 00:30:50,666
(MUSICA IN CRESCENDO)
387
00:31:03,333 --> 00:31:07,033
Ma insomma.
(MUSICA SI INTERROMPE)
388
00:31:08,300 --> 00:31:10,133
Scusami, Modesta.
389
00:31:10,166 --> 00:31:11,366
Non...
390
00:31:13,300 --> 00:31:14,566
Scusami.
391
00:31:35,533 --> 00:31:37,366
(TONFO)
392
00:31:39,233 --> 00:31:41,266
Perdono, non la volevo disturbare.
393
00:31:41,300 --> 00:31:44,700
No, no, non mi stava disturbando,
non stavo pregando.
394
00:31:44,733 --> 00:31:48,566
E poi quando tornerò in convento
non farò altro che pregare.
395
00:31:52,400 --> 00:31:53,800
- Mi scusi.
- No.
396
00:31:56,600 --> 00:31:58,466
Non ho più nessuno
da andare a trovare,
397
00:31:58,500 --> 00:32:01,433
il convento è l'unica casa
che abbia potuto avere.
398
00:32:02,633 --> 00:32:06,000
Noi il destino non ce lo possiamo
scegliere come fanno loro.
399
00:32:06,033 --> 00:32:08,000
Anche il mio
l'hanno deciso gli altri.
400
00:32:09,600 --> 00:32:11,300
Mi hanno mandato in guerra.
401
00:32:13,266 --> 00:32:16,566
Nelle trincee, quando pioveva
rimanevi bagnato per settimane
402
00:32:16,600 --> 00:32:20,366
e quando ti dovevi levare le scarpe
si scippava pure la pelle.
403
00:32:23,233 --> 00:32:25,566
Se non scappavo,
stavo già nella fossa.
404
00:32:27,333 --> 00:32:28,566
Hai disertato?
405
00:32:28,600 --> 00:32:31,533
Gli altri soldati erano
tutti poveracci come a mia.
406
00:32:31,566 --> 00:32:34,400
Friulani, sardi... E chi li capiva?
407
00:32:37,066 --> 00:32:39,033
E io dovevo morire per l'Italia?
408
00:32:41,233 --> 00:32:44,033
Mi sono nascosto nelle solfatare
per mesi.
409
00:32:44,700 --> 00:32:48,166
- E se ti trovavano?
- M'ammazzavano.
410
00:32:48,200 --> 00:32:51,266
I disertori li fanno fucilare
dai loro stessi compagni.
411
00:32:53,133 --> 00:32:54,400
Mi scusi il linguaggio.
412
00:32:54,433 --> 00:32:57,466
No, è che io solo a pensarci,
mi va il sangue alla testa.
413
00:32:59,466 --> 00:33:02,266
Quindi non è vero
che sei debole di polmoni.
414
00:33:04,400 --> 00:33:05,433
No.
415
00:33:07,000 --> 00:33:09,433
Qui dentro nessuno lo sa
che ho disertato.
416
00:33:11,533 --> 00:33:15,033
Io non so nemmeno perché
le sto dicendo tutte queste cose.
417
00:33:16,400 --> 00:33:19,633
Sento di potermi fidare di te...
di lei, scusi.
418
00:33:21,800 --> 00:33:23,533
Certo che ti puoi fidare.
419
00:33:30,400 --> 00:33:33,133
(COLPI DI TOSSE)
420
00:33:33,166 --> 00:33:35,700
No, no, può bastare.
421
00:33:38,666 --> 00:33:41,066
Anch'io ti voglio
confessare una cosa.
422
00:33:42,500 --> 00:33:44,766
Io la vocazione non l'ho mai avuta.
423
00:33:45,766 --> 00:33:48,100
Quando prego
non mi rivolgo a nessuno.
424
00:33:52,733 --> 00:33:55,566
Mi puoi dare del tu. Va bene.
425
00:33:56,133 --> 00:33:58,500
Signorina Modesta,
non riuscivo a trovarla.
426
00:33:58,533 --> 00:34:01,600
La principessa la sta cercando,
l'aspetta nello studio.
427
00:34:01,733 --> 00:34:06,133
CARMINE: Donna Gaia, è
il momento di risalire a cavallo.
428
00:34:06,166 --> 00:34:08,366
GAIA: Mi sono anche rammollita.
429
00:34:08,400 --> 00:34:12,700
E' stata l'unica che mi ha battuto.
In sella ci dobbiamo rimettere.
430
00:34:14,666 --> 00:34:15,733
Ah. Ehm...
431
00:34:15,766 --> 00:34:17,800
Carmine, questa...
432
00:34:19,233 --> 00:34:22,366
..è la fanciulla di cui
ti ho parlato, si chiama Modesta,
433
00:34:22,400 --> 00:34:25,200
ma l'ho subito rinominata Maudit.
434
00:34:27,000 --> 00:34:28,200
Buongiorno.
435
00:34:29,133 --> 00:34:30,133
Buongiorno.
436
00:34:30,166 --> 00:34:33,100
Carmine è nella nostra famiglia
da quando era un caruso.
437
00:34:33,133 --> 00:34:36,100
Ormai è lui
che manda avanti tutto qui.
438
00:34:36,133 --> 00:34:39,300
Raccolti, braccianti, animali.
439
00:34:39,333 --> 00:34:42,566
E' anche affittuario
di molte delle nostre terre,
440
00:34:42,600 --> 00:34:45,366
che erano un peso
troppo grande per me.
441
00:34:46,633 --> 00:34:50,300
- Le terre sempre vostre sono.
- Sì, va bene... - Vostre.
442
00:34:51,200 --> 00:34:53,533
Comunque,
il notaio Musumeci sta per arrivare,
443
00:34:53,566 --> 00:34:56,300
così firmerai quelle carte
di cui ti avevo parlato,
444
00:34:56,333 --> 00:34:58,500
sai, prima che tu te ne vada.
445
00:34:58,533 --> 00:34:59,633
Ah, sì?
446
00:34:59,666 --> 00:35:01,333
Fra due giorni.
447
00:35:01,366 --> 00:35:04,433
- Ma non mi aveva avvertito nessuno.
- Beh, te lo sto dicendo io.
448
00:35:04,466 --> 00:35:06,666
Cosa volevi,
che ti mandassi un telegramma?
449
00:35:06,700 --> 00:35:10,800
Carmine, vai a vedere se Gaetano è
arrivato. Forse ci aspetta giù.
450
00:35:12,433 --> 00:35:13,766
Siediti.
451
00:35:22,500 --> 00:35:26,100
Io non riesco a smettere
di pensare alla morte di Leonora.
452
00:35:27,200 --> 00:35:28,500
Dimmi la verità.
453
00:35:30,766 --> 00:35:32,366
Soffriva?
454
00:35:32,400 --> 00:35:36,466
Tu che le eri così vicina,
cosa ne pensi?
455
00:35:39,600 --> 00:35:41,000
Era infelice?
456
00:35:42,233 --> 00:35:44,600
Può essere stato
un gesto di disperazione?
457
00:35:44,633 --> 00:35:48,200
Principessa, ma lei crede che si...
458
00:35:49,333 --> 00:35:53,466
No, non pensi a...
Non pensi a quello, glielo giuro.
459
00:35:54,566 --> 00:35:58,400
Leonora in convento aveva trovato
la pace, era piena di vita.
460
00:36:00,333 --> 00:36:02,666
Il suo è stato
solo un terribile incidente.
461
00:36:04,100 --> 00:36:06,566
La balaustra era vecchia,
andava cambiata.
462
00:36:06,600 --> 00:36:08,433
Glielo avevamo detto tante volte.
463
00:36:12,133 --> 00:36:14,700
Mi conforta quello che dici.
464
00:36:15,433 --> 00:36:17,766
Mi toglie un gran peso dal cuore.
465
00:36:18,566 --> 00:36:24,166
Ecco. Ah. Ecco, allora... Adesso
firmiamo queste scartoffie, dai.
466
00:36:24,200 --> 00:36:25,566
Buongiorno, principessa.
467
00:36:25,600 --> 00:36:27,666
Buongiorno Gaetano,
sempre in ritardo.
468
00:36:27,700 --> 00:36:31,066
- Ma è da un'ora che sono qui.
- Siediti, siediti al mio posto.
469
00:36:31,100 --> 00:36:33,233
MUSUMECI Grazie.
GAIA: Vieni, Carmine.
470
00:36:35,266 --> 00:36:37,733
Dunque, Modesta...
471
00:36:37,766 --> 00:36:39,100
Spataro.
472
00:36:39,133 --> 00:36:43,533
MUSUMECI: Spataro.
Nata il primo gennaio del 1900.
473
00:36:45,300 --> 00:36:48,300
Il primo giorno del nuovo secolo.
Fortunata.
474
00:36:48,333 --> 00:36:49,466
Vabbè, dai, andiamo.
475
00:36:49,500 --> 00:36:52,500
MUSUMECI: Comunque,
qui c'è la zona, Chiana del Bove,
476
00:36:52,533 --> 00:36:54,533
ma manca un comune
e un indirizzo di residenza.
477
00:36:54,566 --> 00:36:57,800
E metti quello del convento,
tanto è lì che vivrà. Dai.
478
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
MUSUMECI: Alla presenza
della Principessa Gaia Brandiforti,
479
00:37:01,033 --> 00:37:05,533
la suddetta Modesta... Ecco, intanto
lei può mettere una firma qui, prego.
480
00:37:05,566 --> 00:37:08,566
"Al fine di garantirle
un futuro più sicuro,"
481
00:37:08,600 --> 00:37:11,566
"la buonanima di Madre Leonora
Brandiforti ha disposto"
482
00:37:11,600 --> 00:37:17,333
"nei suoi confronti
una rendita annua di Lire 1.800".
483
00:37:18,200 --> 00:37:19,266
Beh...
484
00:37:19,300 --> 00:37:21,266
- A vita?
- Sì.
485
00:37:21,300 --> 00:37:24,133
"Ma qualora lei dovesse
abbandonare la vita religiosa"
486
00:37:24,166 --> 00:37:26,433
"per quella mondana,
la rendita decadrebbe".
487
00:37:26,466 --> 00:37:29,766
Tanto questo non succederà,
perciò.. Dai, andiamo avanti.
488
00:37:29,800 --> 00:37:33,100
Adesso, se mi vuole mettere
un'altra firma qui
489
00:37:33,133 --> 00:37:35,233
GAIA: Beh, c'è ancora bisogno di me?
490
00:37:35,266 --> 00:37:38,100
Sì, principessa,
ma poi la posso raggiungere io dopo.
491
00:37:38,133 --> 00:37:39,633
Allora io vado, perché mi annoio.
492
00:37:41,200 --> 00:37:42,333
Principessa.
493
00:37:47,000 --> 00:37:49,600
Come s'appelle chillu coso?
Dirigibile tedesco.
494
00:37:49,633 --> 00:37:51,733
DE CIUCEIS: Stava su tutti
i giornali.
495
00:37:51,766 --> 00:37:54,600
L'ira di Dio dei bombardamenti.
496
00:37:54,633 --> 00:37:57,566
E' scoppiato un putiferio,
tutti spaventati.
497
00:37:57,600 --> 00:38:00,100
GAIA: Putiferio inutile.
(RISATE)
498
00:38:00,133 --> 00:38:03,700
DE CIUCEIS: Neanche hanno centrato
gli obiettivi.
499
00:38:03,733 --> 00:38:09,233
E così sono sceso a Catania e
ho ripreso a insegnare danza classica
500
00:38:09,266 --> 00:38:11,733
alle figlie del Barone
di Villagioiosa.
501
00:38:11,766 --> 00:38:13,766
Oh, per carità.
502
00:38:13,800 --> 00:38:18,333
Povere creature, principessa.
Sono senza speranza.
503
00:38:18,366 --> 00:38:20,466
DE CIUCEIS: Grasse, basse...
504
00:38:20,500 --> 00:38:23,000
GAIA: Gambe corte.
DE CIUCEIS: Principessa...
505
00:38:24,366 --> 00:38:28,433
No, ma anche la madre è un bue,
è sempre stata un bue.
506
00:38:29,033 --> 00:38:30,533
(TONFO)
507
00:38:31,433 --> 00:38:36,333
Mentre invece la nostra Beatrice
si muove con tanta grazia,
508
00:38:36,366 --> 00:38:38,033
possiede, comme vous dites...
509
00:38:38,066 --> 00:38:39,433
L'attitude.
510
00:38:39,466 --> 00:38:42,133
L'attitude. Voilà.
511
00:38:43,466 --> 00:38:45,766
(LAMENTI)
512
00:38:46,800 --> 00:38:49,333
Matilde,
perché non ci intrattieni un po'?
513
00:38:49,366 --> 00:38:52,000
Maestro, deve sentire
quanto è brava quando canta,
514
00:38:52,033 --> 00:38:53,200
non è come me che fingo.
515
00:38:53,233 --> 00:38:56,000
DE CIUCEIS: Ah, sì?
Chantez, chantez, piccirì.
516
00:38:56,033 --> 00:38:58,533
MATILDE: Mamma, posso?
MADRE: Certo, gioia.
517
00:38:58,566 --> 00:39:02,700
E va bene. Vedrai
che appena comincia, non finisce più.
518
00:39:05,633 --> 00:39:09,133
(VOCALIZZI)
519
00:39:13,666 --> 00:39:16,466
(TONFI E LAMENTI IN LONTANANZA)
520
00:39:16,500 --> 00:39:18,166
DE CIUCEIS: Pare un usignolo.
521
00:39:18,200 --> 00:39:19,733
Cavallina, aspetta.
522
00:39:21,433 --> 00:39:24,100
- Che cos'hai?
- E allora te ne vai?
523
00:39:24,133 --> 00:39:27,366
(PASSI)
PIETRO: Voscenza.
524
00:39:29,666 --> 00:39:30,666
Riverisco.
525
00:39:33,033 --> 00:39:34,433
- Chi è?
- E' Pietro.
526
00:39:34,466 --> 00:39:37,333
Solo lui ha il permesso
di salire all'ultimo piano.
527
00:39:38,500 --> 00:39:41,366
Ma posso sapere
cosa c'è all'ultimo piano?
528
00:39:43,400 --> 00:39:44,633
Lì ci vive la cosa.
529
00:39:46,766 --> 00:39:48,300
E' Pietro che se ne occupa.
530
00:39:48,366 --> 00:39:50,800
E' l'unico che può farlo,
perché è grande e grosso.
531
00:39:51,000 --> 00:39:52,433
E che cos'è questa cosa?
532
00:39:52,466 --> 00:39:55,600
Eh, io non lo so.
Non l'ho mai vista.
533
00:39:57,333 --> 00:40:00,733
Vorrei scendere nella mia stanza.
Buonanotte.
534
00:40:20,400 --> 00:40:24,233
(MUSICA DOLCE E CINGUETTIO)
535
00:40:56,666 --> 00:40:57,766
Modesta.
536
00:41:00,166 --> 00:41:01,566
MODESTA: Buongiorno.
537
00:41:03,433 --> 00:41:07,400
Buongiorno.
Visto che bella giornata oggi?
538
00:41:07,433 --> 00:41:08,533
Sì.
539
00:41:09,433 --> 00:41:12,166
Questi sono i miei alloggi,
io sto qua.
540
00:41:17,733 --> 00:41:22,033
Io stavìa pensando a quello che
ci siamo... l'altro giorno, quando...
541
00:41:23,633 --> 00:41:27,433
Ecco, io ho ripensato alla nostra
conversazione dell'altro giorno.
542
00:41:27,466 --> 00:41:31,066
Abbiamo sofferto tutti e due.
La vita è stata dura con noi.
543
00:41:32,533 --> 00:41:34,433
Però la tua gentilezza,
544
00:41:34,466 --> 00:41:38,166
il modo in cui ti sei fidata di me,
a me m'hanno fatto felice.
545
00:41:39,700 --> 00:41:43,666
Insomma, io non credo di sbagliarmi
se dico che non ti sono indifferente.
546
00:41:43,700 --> 00:41:44,700
Io te lo confesso,
547
00:41:44,733 --> 00:41:47,600
provo un sentimento per te
dal primo giorno che ti ho visto.
548
00:41:47,633 --> 00:41:50,533
- Rocco, io non...
- Aspetta.
549
00:41:51,133 --> 00:41:53,733
Hai detto che in convento
non ci vuoi tornare, no?
550
00:41:53,766 --> 00:41:57,200
Che non hai la vocazione.
E allora resta qui.
551
00:41:58,366 --> 00:42:00,400
Io sono pronto a sposarti.
552
00:42:03,533 --> 00:42:06,033
Se accetti,
ce lo dico io alla principessa,
553
00:42:06,066 --> 00:42:07,400
dico che ci siamo innamorati.
554
00:42:07,433 --> 00:42:10,333
E ho pensato che tu potresti
lavorare nell'ufficio del contabile,
555
00:42:10,366 --> 00:42:13,666
perché tu sai leggere, sai anche
scrivere, questo non è da tutti.
556
00:42:13,700 --> 00:42:15,433
Sì, ma non correre.
557
00:42:16,066 --> 00:42:18,033
Rocco, io non so che risponderti.
558
00:42:20,133 --> 00:42:23,300
Cioè, lo sai, fino a qualche
settimana fa in convento vivevo.
559
00:42:23,333 --> 00:42:24,766
E ci dovrò tornare.
560
00:42:28,433 --> 00:42:30,500
Io sono pronto a sposarti.
561
00:42:33,233 --> 00:42:37,266
Però lo capiscio.
E non... devi rispondermi subito.
562
00:42:41,400 --> 00:42:42,700
E poi non ti scantare,
563
00:42:42,733 --> 00:42:45,333
che innamorarsi significa
solo volersi bene.
564
00:42:50,533 --> 00:42:54,400
MODESTA: Sposarlo. Era forse questo
il modo per rimanere in villa?
565
00:42:56,400 --> 00:42:59,566
Ma dovevo tornare in convento
per non perdere l'eredità.
566
00:43:01,433 --> 00:43:05,566
Il lascito di Leonora
non era un dono, era una trappola.
567
00:43:06,666 --> 00:43:09,633
- Buongiorno, principessa.
- Buongiorno, Maudit.
568
00:43:10,666 --> 00:43:12,700
Grazie, ho finito anche questo.
569
00:43:16,433 --> 00:43:19,066
- Sei vorace nella lettura, Maudit.
- Sì.
570
00:43:20,633 --> 00:43:24,333
Se non le dispiace, vorrei leggere
anche quelli dell'altro poeta.
571
00:43:24,366 --> 00:43:26,266
Ba... Bad... Badelar?
572
00:43:27,066 --> 00:43:29,266
- Baudelaire.
- Baudelaire.
573
00:43:29,300 --> 00:43:33,100
Certo, te lo presto.
Vieni. Vieni, vieni.
574
00:43:36,266 --> 00:43:38,000
GAIA: E' qui.
575
00:43:38,033 --> 00:43:41,000
Nel mio nascondiglio segreto.
Vieni, vieni, vieni.
576
00:43:44,100 --> 00:43:45,566
Te lo regalerei volentieri,
577
00:43:45,600 --> 00:43:50,433
ma non sia mai che quelle timorate
di Dio in convento lo trovino.
578
00:43:51,066 --> 00:43:52,166
Grazie.
579
00:43:53,633 --> 00:43:55,566
Mi rattrista che tu te ne vada.
580
00:43:58,366 --> 00:44:00,033
Sono tutti così noiosi.
581
00:44:01,566 --> 00:44:04,600
Tu sei di poche parole,
ma sei interessante.
582
00:44:06,500 --> 00:44:08,433
E sai ascoltare.
583
00:44:14,400 --> 00:44:17,000
La solitudine è brutta
quando si invecchia.
584
00:44:17,033 --> 00:44:20,600
E io...
ho perso quasi tutti i miei cari.
585
00:44:22,800 --> 00:44:27,566
Ma non si soffre nello stesso modo
per ogni perdita, eh, attenzione.
586
00:44:29,766 --> 00:44:34,100
Senza Jacopo io sono rimasta
veramente sola, per sempre.
587
00:44:36,266 --> 00:44:39,033
Io e Jacopo... ci capivamo.
588
00:44:40,566 --> 00:44:42,600
Era il mio figlio preferito.
589
00:44:42,633 --> 00:44:47,233
Non sono così ipocrita da negarlo.
Lo sapevano tutti.
590
00:44:50,333 --> 00:44:51,500
No...
591
00:44:52,466 --> 00:44:55,266
Mia figlia...
mia figlia invece è un'altra cosa.
592
00:44:56,300 --> 00:44:59,733
Mia figlia è stata un'idiota.
593
00:44:59,766 --> 00:45:01,566
Si è rovinata con le proprie mani.
594
00:45:01,600 --> 00:45:06,366
Bella com'era, col titolo che aveva,
poteva avere la vita che voleva.
595
00:45:06,400 --> 00:45:07,633
Invece...
596
00:45:08,466 --> 00:45:10,466
..si è fatta mettere incinta
da un uomo
597
00:45:10,500 --> 00:45:13,033
che non poteva in nessun modo
sposare.
598
00:45:17,066 --> 00:45:20,800
Io e mio marito siamo stati obbligati
a nascondere la sua gravidanza.
599
00:45:22,100 --> 00:45:24,200
Finché non ha partorito Beatrice.
600
00:45:24,233 --> 00:45:26,366
Non... Non capisco.
601
00:45:30,166 --> 00:45:33,566
Sto parlando di Leonora.
La mia unica figlia femmina.
602
00:45:33,600 --> 00:45:36,366
GAIA: Quando è nata la bambina
l'abbiamo tenuta con noi,
603
00:45:36,400 --> 00:45:40,733
ma per Leonora il convento è stata
l'unica scelta possibile.
604
00:45:40,766 --> 00:45:43,233
E naturalmente
non ce l'ha mai perdonato,
605
00:45:43,266 --> 00:45:46,800
non ha mai più voluto vederci,
ha stracciato tutte le mie lettere.
606
00:45:47,000 --> 00:45:50,600
Fosse stato per me,
l'avrei anche tenuta qui con noi,
607
00:45:50,633 --> 00:45:54,233
ma in questo Paese sono
padri e mariti che decidono.
608
00:45:56,233 --> 00:45:59,100
Io forse non ho combattuto
abbastanza.
609
00:47:22,766 --> 00:47:25,133
Non fare quella faccia brutta brutta.
610
00:47:34,666 --> 00:47:36,633
Come può maman essere mia madre?
611
00:47:37,566 --> 00:47:39,800
Non lo vedi che è troppo vecchia?
612
00:47:41,333 --> 00:47:44,433
Lo sanno tutti che è solo
una commedia per mantenere il decoro,
613
00:47:44,466 --> 00:47:46,000
non ci crede nessuno.
614
00:47:47,666 --> 00:47:48,800
Solo tu.
615
00:48:19,333 --> 00:48:20,333
E queste?
616
00:49:23,166 --> 00:49:27,200
MODESTA: E così,
per la prima volta in vita mia,
617
00:49:27,233 --> 00:49:29,533
fui amata... amando.
618
00:49:36,466 --> 00:49:38,500
(RISATE)
619
00:49:59,433 --> 00:50:03,533
MODESTA: Questo è l'occhio bello,
questo è suo fratello.
620
00:50:04,566 --> 00:50:09,200
Questa è la chiesuola,
chisti i fraticetti.
621
00:50:09,233 --> 00:50:13,300
E questa è la campana
che fa din-don, din-don, din-don.
622
00:50:14,166 --> 00:50:15,733
Me lo faceva sempre maman.
623
00:50:19,100 --> 00:50:20,600
Dove lo hai imparato tu?
624
00:50:25,666 --> 00:50:27,566
Ci mancherà a tutti, signorina.
625
00:50:31,000 --> 00:50:33,466
Domani la macchina sarà
pronta per le sei.
626
00:50:33,500 --> 00:50:35,033
Grazie, Rocco.
627
00:50:35,066 --> 00:50:37,566
Sì, ci mancherà a tutti,
signorina, guardi.
628
00:50:37,600 --> 00:50:40,400
E chi chianto, Rocco, ma c'è bisogno?
629
00:50:40,433 --> 00:50:42,333
Sta partendo, non è che sta morendo.
630
00:50:42,366 --> 00:50:45,100
Facci un sorriso, una cosa,
Madonna santissima.
631
00:50:46,166 --> 00:50:48,533
- Buonanotte.
- Buonanotte. - Buonanotte.
632
00:50:49,633 --> 00:50:52,766
(GAIA SUONA IL PIANO)
633
00:51:06,566 --> 00:51:09,133
Vai. Odio gli addii.
634
00:51:11,400 --> 00:51:14,633
(RIPRENDE A SUONARE)
635
00:51:21,633 --> 00:51:24,533
Questo cosa te lo porti a fare,
che non te lo puoi più mettere?
636
00:51:24,566 --> 00:51:27,066
Eh? Cosa te lo porti a fare questo?
637
00:51:33,066 --> 00:51:36,000
Le tue amate fasce! Te le brucio!
638
00:51:42,466 --> 00:51:44,666
La spilla di Leonora, eh?
639
00:51:44,700 --> 00:51:46,733
Il libro di poesie. Sei una ladra!
640
00:51:47,666 --> 00:51:48,800
Ma è per ricordo.
641
00:51:49,000 --> 00:51:51,366
Modesta, sei una ladra.
Io lo vado a dire a maman.
642
00:51:51,400 --> 00:51:54,233
Ma perché sei così crudele adesso?
Per un libro? Per una spilla?
643
00:51:54,266 --> 00:51:57,600
Perché sono triste, perché sono
mille volte triste che te ne vai.
644
00:51:58,733 --> 00:52:02,133
Io vengo con te in convento,
mi faccio suora.
645
00:52:04,000 --> 00:52:05,200
Sei mia.
646
00:52:05,233 --> 00:52:06,733
Anche tu sei mia.
647
00:52:11,066 --> 00:52:12,400
Non ce la faccio.
648
00:52:13,266 --> 00:52:14,733
Stai con me, stai con me.
649
00:52:14,766 --> 00:52:17,100
- Aspetta.
- Stai con me.
650
00:52:36,333 --> 00:52:39,600
(VOCI INDISTINTE)
651
00:53:11,466 --> 00:53:12,666
Mi vuoi sposare?
652
00:53:16,133 --> 00:53:18,366
PIETRO: Rocco! Rocco!
653
00:53:19,133 --> 00:53:20,166
Rocco.
654
00:53:22,800 --> 00:53:25,133
PIETRO: Corri, Rocco, è una furia!
655
00:53:28,500 --> 00:53:29,500
Ma che t'ha fatto?
656
00:53:40,433 --> 00:53:42,366
(LAMENTI)
657
00:53:42,433 --> 00:53:44,000
L'ho dovuto legare.
658
00:53:45,166 --> 00:53:47,433
(GRIDA E LAMENTI)
659
00:53:47,466 --> 00:53:49,766
Sentite. Sentite qua chi c'è.
660
00:53:49,800 --> 00:53:51,500
Una furia è, una furia.
661
00:53:51,533 --> 00:53:53,333
(GRIDA)
662
00:53:53,366 --> 00:53:55,600
Signorina, non entrate.
E' pericoloso.
663
00:53:59,766 --> 00:54:02,733
Buono, buono. Stai buono, fermo.
664
00:54:02,800 --> 00:54:05,366
(GRIDA E TONFI)
665
00:54:28,566 --> 00:54:29,700
Buono.
666
00:54:30,633 --> 00:54:32,166
ROCCO: Non lo toccare.
667
00:55:07,500 --> 00:55:09,033
ROCCO: Modesta...
668
00:55:11,300 --> 00:55:12,800
PIETRO: Un miracolo.
669
00:55:14,666 --> 00:55:16,000
Un miracolo.
670
00:55:25,566 --> 00:55:27,466
Lei è una santa, signorina.
671
00:55:30,166 --> 00:55:31,500
PIETRO: Santa è.
672
00:55:31,533 --> 00:55:35,500
("PAROLA"
DONATO DOZZY, ANNA CARAGNANO)
673
00:55:37,700 --> 00:55:40,766
PIETRO: Un miracolo. Un miracolo.
674
00:55:40,800 --> 00:55:45,100
Si è quietato, non ci posso credere.
E' una santa!
675
00:55:47,300 --> 00:55:50,733
("PAROLA"
DONATO DOZZY, ANNA CARAGNANO)
676
00:55:50,766 --> 00:55:52,133
Chiudi.
677
00:56:00,466 --> 00:56:03,066
BEATRICE: Questa famiglia
ama i segreti...
678
00:56:05,366 --> 00:56:07,366
..come questo.
679
00:56:11,466 --> 00:56:14,466
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
52280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof