Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,533 --> 00:01:04,500
*
2
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
*
3
00:01:27,500 --> 00:01:30,500
*
4
00:01:40,500 --> 00:01:43,500
*
5
00:01:53,500 --> 00:01:56,500
*
6
00:02:06,500 --> 00:02:09,500
*
7
00:02:18,800 --> 00:02:21,800
(MUSICA CUPA)
8
00:02:42,066 --> 00:02:44,166
(PORTA SI APRE)
9
00:02:46,500 --> 00:02:48,400
(PORTA SI CHIUDE)
10
00:02:49,033 --> 00:02:50,333
Ah, sei sveglia.
11
00:03:05,700 --> 00:03:10,266
(NOVIZIE PREGANO IN LONTANANZA)
12
00:03:15,200 --> 00:03:17,566
COSTANZA: Indossalo. Sotto le fasce.
13
00:03:23,233 --> 00:03:25,166
Hai capito?
14
00:03:25,200 --> 00:03:27,100
Qui, all'altezza del cuore.
15
00:03:35,733 --> 00:03:37,400
Deve stare sulla pelle nuda.
16
00:03:51,233 --> 00:03:53,333
Stringile bene.
(VERSO DI DOLORE)
17
00:03:55,600 --> 00:03:58,800
Io non so e non voglio neanche
sapere che cosa tu abbia fatto
18
00:03:59,000 --> 00:04:02,700
per fare infuriare così tanto
la nostra Madre Leonora,
19
00:04:02,733 --> 00:04:05,400
ma le sue disposizioni
sono state chiare.
20
00:04:11,400 --> 00:04:14,566
COSTANZA: E' arrivato il momento
di fare un bagno di umiltà.
21
00:04:14,600 --> 00:04:16,700
Devi meditare sui tuoi errori.
22
00:04:16,733 --> 00:04:18,800
Sei diventata troppo superba.
23
00:04:23,100 --> 00:04:24,200
Entra.
24
00:04:44,800 --> 00:04:46,666
Sacrifici e rinunce...
25
00:04:46,700 --> 00:04:50,300
..ti aiuteranno a comprendere
in quanti peccati sei caduta.
26
00:05:37,166 --> 00:05:39,633
(PADRE PARLA IN SICILIANO)
27
00:05:41,366 --> 00:05:43,700
(MODESTA: Non ricordo
quanti giorni e quante notti)
28
00:05:43,733 --> 00:05:48,000
(durò quella febbre orribile che mi
lancinava il cervello di domande...)
29
00:05:49,133 --> 00:05:51,633
(Che cosa ho detto?
Perché l'ho fatto?)
30
00:05:54,100 --> 00:05:59,400
(Mea culpa, mea culpa,
mea maxima culpa.)
31
00:06:02,800 --> 00:06:07,033
(Da bambina quando ero nei guai,
bastava abbassare gli occhi,)
32
00:06:07,066 --> 00:06:10,233
(tremare un poco e piangere,)
33
00:06:10,266 --> 00:06:13,533
(perché Leonora mi prendesse
tra le braccia per consolarmi.)
34
00:06:15,233 --> 00:06:17,666
(E ancora oggi
le lacrime scorrono sul mio viso)
35
00:06:17,700 --> 00:06:20,333
(tutte le volte
che diventa necessario.)
36
00:06:24,166 --> 00:06:28,366
(Ma in quella cella buia,
in quel momento, che fare?)
37
00:06:28,400 --> 00:06:31,433
(Come riparare?)
(PORTA SI APRE)
38
00:07:01,466 --> 00:07:04,400
PRETE: Madre Leonora mi ha fatto
convocare in cappella
39
00:07:04,433 --> 00:07:06,433
perché ha bisogno di confessarsi.
40
00:07:16,500 --> 00:07:19,100
PRETE: Io mi sono recato lì,
ma non c'era.
41
00:07:19,133 --> 00:07:23,300
SUORA: Sarà in biblioteca a studiare,
andiamo a vedere. Mi segua.
42
00:07:32,533 --> 00:07:35,266
TUZZU: Porco prete!
43
00:07:35,300 --> 00:07:37,133
Porco prete!
44
00:07:37,166 --> 00:07:40,233
- Minchione di un prete!
- Minchione di un prete!
45
00:07:43,166 --> 00:07:45,466
(insieme) Porco prete!
46
00:07:48,266 --> 00:07:51,433
(VOCI IN LONTANANZA)
47
00:07:51,466 --> 00:07:54,233
ROSALIA: Si sarà fatta prendere
dal sentimento.
48
00:07:54,266 --> 00:07:57,300
Si ammalerà di polmonite,
s'ammalerà! Se non peggio.
49
00:07:59,333 --> 00:08:02,200
(IN SICILIANO)
50
00:08:02,266 --> 00:08:03,500
Madonna santa!
51
00:08:05,333 --> 00:08:09,166
TERESA: Da oggi potrai passeggiare
un po' nel giardino nel pomeriggio.
52
00:08:09,200 --> 00:08:13,666
INCORONATA: Con permesso, io andrei
a prendere delle arance. - Ben detto.
53
00:08:18,300 --> 00:08:24,100
Non sei l'unica novizia qui dentro ad
aver ricevuto una punizione, Modesta.
54
00:08:25,066 --> 00:08:27,766
Non sai quante fanciulle ho visto
arrivare da noi
55
00:08:27,800 --> 00:08:29,600
contro la loro volontà.
56
00:08:29,633 --> 00:08:33,666
Magari per una questione di eredità,
o perché avevano un difetto fisico,
57
00:08:33,700 --> 00:08:37,000
meschine che non avevano
la vocazione.
58
00:08:37,033 --> 00:08:42,033
Si ribellavano, volevano tornare
a casa loro, creavano scompiglio.
59
00:08:42,066 --> 00:08:46,600
Poi, col tempo, la grazia
del Signore è scesa su di loro.
60
00:08:46,633 --> 00:08:48,300
E anche per voi è stato così?
61
00:08:48,333 --> 00:08:51,700
No. Io sono qui per scelta.
62
00:08:51,733 --> 00:08:56,366
Grazie a Dio la fede è un dono
che ho avuto sin da bambina.
63
00:08:56,400 --> 00:09:01,100
Avessi visto Incoronata,
quanti pianti, quante lacrime.
64
00:09:01,133 --> 00:09:03,266
Per non parlare di Ilaria.
65
00:09:05,266 --> 00:09:06,266
Ilaria?
66
00:09:07,066 --> 00:09:09,666
Quando è arrivata qui, era una furia.
67
00:09:09,700 --> 00:09:13,266
La famiglia l'ha portata in convento
che aveva 12 anni,
68
00:09:13,300 --> 00:09:18,566
avevano tre sorelle da maritare
e Ilaria, meschina, era la terza.
69
00:09:18,600 --> 00:09:23,100
Quante bugie che si è inventata
pur di farsi cacciare.
70
00:09:23,133 --> 00:09:26,000
Tutto inventava pur di andare via.
71
00:09:31,366 --> 00:09:35,733
Chi l'avrebbe mai detto che
poi sarebbe diventata così devota?
72
00:09:40,033 --> 00:09:41,366
E com'è successo?
73
00:09:43,533 --> 00:09:47,733
Il convento. E, ovviamente,
l'affetto di Madre Leonora.
74
00:10:00,700 --> 00:10:03,366
MIMMO: Dalle stelle alle stalle.
75
00:10:04,100 --> 00:10:08,166
(IN SICILIANO)
76
00:10:08,200 --> 00:10:11,433
(SIMULA ESPLOSIONE)
77
00:10:11,466 --> 00:10:13,400
- Brava!
- Grazie.
78
00:10:19,666 --> 00:10:22,733
- Molto.
- Meno male va.
79
00:10:34,300 --> 00:10:36,000
Forza.
80
00:10:40,233 --> 00:10:41,500
Brava.
81
00:10:44,166 --> 00:10:46,200
Piccirì, lo sai chi devi ringraziare
82
00:10:46,233 --> 00:10:48,700
se puoi uscire almeno un poco
all'aria aperta?
83
00:10:48,733 --> 00:10:51,533
A Incoronata e Rosalia
che m'attruvarono senza sensi.
84
00:10:51,566 --> 00:10:56,700
La paura devi ringraziare.
La paura e il rimorso.
85
00:10:56,733 --> 00:10:59,100
Qualche anno fa,
prima che arrivavi tu,
86
00:10:59,133 --> 00:11:03,000
n'altra picciuttedda come a tia,
una protetta di Madre Leonora,
87
00:11:03,033 --> 00:11:05,566
fu messa in punizione,
chiusa nella sua stanza.
88
00:11:07,666 --> 00:11:09,066
E che le è successo?
89
00:11:09,100 --> 00:11:12,166
Successe che si gettò
dalla finestra della sua cella.
90
00:11:12,200 --> 00:11:14,666
Pace all'anima sua.
- Ma quale cella?
91
00:11:14,700 --> 00:11:16,500
La mia?
- E certo.
92
00:11:16,533 --> 00:11:19,100
E' là che stanno le sue protette.
93
00:11:24,033 --> 00:11:26,100
MODESTA: Ora me ne devo andare,
Mimmo.
94
00:11:26,133 --> 00:11:28,733
Tra poco mi portano la cena,
mi devo fare trovare nella cella.
95
00:11:54,600 --> 00:11:57,766
(MIMMO FISCHIETTA)
96
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
(RISATE)
97
00:12:03,200 --> 00:12:05,533
(Venite a ridere
a vostro piacimento.)
98
00:12:05,566 --> 00:12:09,000
(Tanto io ora so come farvi
passare tutto questo sollazzo.)
99
00:12:11,000 --> 00:12:15,033
MODESTA: Se vedendomi svenuta
mi era stata concessa un po' d'aria,
100
00:12:15,066 --> 00:12:17,666
morendo avrei riconquistato,
se non l'affetto,
101
00:12:17,700 --> 00:12:19,233
almeno il favore di Leonora.
102
00:12:27,033 --> 00:12:29,066
Dovevo morire.
103
00:12:39,233 --> 00:12:40,366
Madre?
104
00:12:43,033 --> 00:12:44,600
Madre Leonora?
105
00:12:45,300 --> 00:12:46,566
Non c'era scampo.
106
00:12:48,333 --> 00:12:50,566
Leonora, vi prego, non abbandonatemi.
107
00:12:51,600 --> 00:12:53,000
Mi sentite?
108
00:12:56,200 --> 00:13:00,133
Aprite. Per favore, aprite.
Perché farmi soffrire tanto?
109
00:13:04,266 --> 00:13:07,300
Io morirò così,
e siete voi che mi uccidete.
110
00:13:08,233 --> 00:13:10,533
(FRUSCIO)
111
00:13:20,400 --> 00:13:23,533
"Non osare mai più,
questo è un luogo di preghiera".
112
00:13:23,566 --> 00:13:27,033
"Supplica il Signore
affinché ti perdoni".
113
00:13:37,400 --> 00:13:41,500
(MUSICA CUPA)
114
00:14:28,300 --> 00:14:31,366
(MUSICA IN CRESCENDO)
115
00:15:03,466 --> 00:15:06,266
(GRIDA)
116
00:15:25,066 --> 00:15:27,533
COSTANZA: Chi l'ha saputo?
L'ha saputo qualcuno?
117
00:15:27,566 --> 00:15:30,266
TERESA: No, nessuno.
Ci mancherebbe altro.
118
00:15:34,300 --> 00:15:37,533
COSTANZA: Mi raccomando, sorella.
Non lo deve sapere nessuno.
119
00:15:37,566 --> 00:15:38,700
Per fortuna è salva.
120
00:15:38,733 --> 00:15:41,066
TERESA: Per fortuna
la bambina è salva.
121
00:15:41,100 --> 00:15:42,766
COSTANZA: La storia si ripete.
122
00:15:42,800 --> 00:15:45,566
- Un colpo al cuore.
- Dio sia lodato.
123
00:15:47,533 --> 00:15:51,333
E' molto debole, ha la febbre alta.
124
00:15:51,366 --> 00:15:54,066
DOTTORE: Per fortuna
non ha nulla di rotto.
125
00:15:54,100 --> 00:15:57,433
Grazie, dottore.
Ci siamo prese uno spavento.
126
00:15:57,466 --> 00:15:58,733
Spavento...
127
00:15:59,466 --> 00:16:02,233
Ora ha bisogno soltanto
di buon cibo e di riposo.
128
00:16:08,566 --> 00:16:13,166
DOTTORE: Arrivederci, Madre, tornerò
domani per visitarla di nuovo.
129
00:16:17,633 --> 00:16:21,500
Se mi accompagnate in infermeria,
vorrei visitare pure il giardiniere.
130
00:16:23,166 --> 00:16:25,066
COSTANZA: Certamente, dottore.
- Madre.
131
00:16:25,100 --> 00:16:28,100
Sia lodato il Signore.
Ha aperto gli occhi.
132
00:16:32,766 --> 00:16:34,200
LEONORA: Modesta...
133
00:16:35,266 --> 00:16:37,066
..ti guardavo mentre dormivi.
134
00:16:38,800 --> 00:16:41,000
Sembravi piccola.
135
00:16:42,600 --> 00:16:44,533
Ti ricordi quando sei arrivata?
136
00:16:46,666 --> 00:16:49,133
Venivo da te per calmarti
dai brutti sogni.
137
00:16:50,400 --> 00:16:53,033
Tu piangevi, piangevi...
138
00:16:54,466 --> 00:16:57,500
..e un momento dopo
non smettevi più di ridere.
139
00:17:04,366 --> 00:17:08,600
Io lo so che il tuo gesto è
frutto di tormento e di sofferenza.
140
00:17:10,633 --> 00:17:14,666
Tu sei sola al mondo e hai bisogno
d'amore più di tutte noi.
141
00:17:14,700 --> 00:17:16,300
Perdono, Madre.
142
00:17:16,333 --> 00:17:17,633
So di aver peccato...
143
00:17:17,666 --> 00:17:20,500
Ma è una sofferenza
che non ti devi infliggere.
144
00:17:22,000 --> 00:17:25,766
Perché l'amore di cui hai bisogno,
tu lo hai già.
145
00:17:27,366 --> 00:17:28,433
Ed è qui.
146
00:17:31,766 --> 00:17:34,400
E' nell'immensa misericordia di Dio.
147
00:17:39,666 --> 00:17:44,733
Madre, io senza il vostro affetto
non avevo più motivo per vivere.
148
00:17:44,766 --> 00:17:46,666
Non parlare mai più così, Modesta.
149
00:17:47,533 --> 00:17:50,466
Soltanto Dio può dare
e togliere la vita
150
00:17:50,500 --> 00:17:53,533
e quello che hai fatto è
un peccato mortale.
151
00:17:53,566 --> 00:17:56,033
Ti devi confessare al più presto.
152
00:17:56,066 --> 00:17:59,733
ILARIA: Ecco qua, stamattina
hanno ammazzato un pollo solo per te.
153
00:17:59,766 --> 00:18:03,566
Rosalia ha messo anche fegato
e cuore, così è più nutriente.
154
00:18:05,500 --> 00:18:06,666
Posso, Madre?
155
00:18:10,033 --> 00:18:12,233
ILARIA: Ce la fai ad alzarti?
- No.
156
00:18:18,500 --> 00:18:19,700
Vieni.
157
00:18:20,600 --> 00:18:22,000
Bevilo caldo.
158
00:18:23,600 --> 00:18:24,666
Apri la bocca.
159
00:18:31,100 --> 00:18:32,766
ILARIA: Stai meglio ora?
160
00:18:32,800 --> 00:18:35,766
Qui nella cella
di quando eri bambina,
161
00:18:35,800 --> 00:18:38,100
con Madre Leonora al tuo fianco?
162
00:18:41,100 --> 00:18:45,233
Siamo stati fortunati però,
Mimmo era proprio lì.
163
00:18:45,266 --> 00:18:47,700
Si è quasi fatto più male lui di lei
per salvarla.
164
00:18:54,533 --> 00:18:57,033
(flebile) Quell'uomo ha un grande
cuore.
165
00:18:58,300 --> 00:19:01,766
ILARIA: E se Modesta si fosse
buttata nel pozzo di notte?
166
00:19:01,800 --> 00:19:06,133
Quando nessuno la poteva vedere?
Ci pensa, Madre?
167
00:19:09,233 --> 00:19:10,800
Ora non sarebbe più con noi.
168
00:19:13,800 --> 00:19:16,333
Devi avere avuto paura
prima di buttarti...
169
00:19:17,700 --> 00:19:20,466
..perché hai urlato molto forte.
170
00:19:20,533 --> 00:19:23,166
ILARIA: Ti abbiamo sentita tutte
alle Laudi.
171
00:19:23,200 --> 00:19:25,300
LEONORA: Adesso basta, Ilaria.
Vieni con me.
172
00:19:25,333 --> 00:19:27,100
Lasciamola riposare.
173
00:19:57,433 --> 00:20:01,100
(VOCI INDISTINTE)
174
00:20:03,700 --> 00:20:05,500
(BUSSANO ALLA PORTA)
175
00:20:05,533 --> 00:20:08,100
NOVIZIA: Buongiorno, Modesta.
- Buongiorno.
176
00:20:08,133 --> 00:20:10,700
- Come ti senti oggi?
- Molto meglio, grazie.
177
00:20:10,733 --> 00:20:13,300
Allora ti aspettiamo
in refettorio, per la colazione.
178
00:20:13,333 --> 00:20:15,533
Finisco di prepararmi
e arrivo subito.
179
00:20:35,600 --> 00:20:37,266
(TONFO)
180
00:21:10,366 --> 00:21:12,666
ILARIA: Cosa ci fai
nella mia stanza?
181
00:21:15,000 --> 00:21:16,500
(TONFO)
182
00:21:18,133 --> 00:21:19,300
Subito!
183
00:21:20,600 --> 00:21:21,633
Rugnusa.
184
00:21:38,233 --> 00:21:42,166
Hai fatto tutto tu, Modesta.
Non sono io la tua nemica.
185
00:21:42,800 --> 00:21:45,000
La tua nemica sta qua dentro.
186
00:21:56,300 --> 00:21:57,333
Ah!
187
00:22:01,533 --> 00:22:03,066
Oddio. Aiuto!
188
00:22:04,000 --> 00:22:05,800
ILARIA: Aiuto! Aiuto!
189
00:22:07,733 --> 00:22:10,433
(BELATO)
190
00:22:13,533 --> 00:22:16,166
(BUSSANO ALLA PORTA)
191
00:22:17,500 --> 00:22:18,800
LEONORA: Avanti.
192
00:22:21,233 --> 00:22:22,233
Chiudi la porta.
193
00:22:27,766 --> 00:22:30,766
- Mi avete fatto chiamare, Madre?
- E sai bene perché.
194
00:22:35,733 --> 00:22:37,033
Siediti.
195
00:22:43,500 --> 00:22:46,000
Suor Ilaria è ancora molto scossa.
196
00:22:46,033 --> 00:22:48,533
Ci vorrà del tempo
prima che guarisca.
197
00:22:48,566 --> 00:22:52,033
L'hai aggredita senza motivo,
e per cosa?
198
00:22:52,066 --> 00:22:53,566
Invidia? Gelosia?
199
00:22:53,600 --> 00:22:55,033
Bassi sentimenti.
200
00:22:55,066 --> 00:22:56,200
Convocatela.
201
00:22:57,700 --> 00:23:00,433
Ilaria mi ha ingannato
e sta ingannando anche voi.
202
00:23:00,466 --> 00:23:03,133
Fatela venire qua.
E' una serpe in seno.
203
00:23:03,166 --> 00:23:06,233
Non ti permettere di parlare
mai più così di suor Ilaria.
204
00:23:06,266 --> 00:23:08,033
E' una sorella devota e fedele.
205
00:23:10,500 --> 00:23:13,400
Ancora una volta mi ero illusa
che tu potessi cambiare, Modesta.
206
00:23:15,533 --> 00:23:18,433
E ancora una volta
hai tradito la mia fiducia.
207
00:23:18,466 --> 00:23:20,466
Ma la verità è che tu non hai colpa.
208
00:23:22,300 --> 00:23:23,400
La colpa è solo mia.
209
00:23:24,066 --> 00:23:25,533
Sono io che ho sbagliato.
210
00:23:30,733 --> 00:23:33,766
Per anni ho sperato
che l'educazione che ti offrivamo
211
00:23:33,800 --> 00:23:36,633
ti potesse innalzare
dal fango delle tue origini.
212
00:23:36,666 --> 00:23:40,166
Pensavo di poter fare di te
una creatura illuminata.
213
00:23:40,200 --> 00:23:41,700
E invece...
214
00:23:43,766 --> 00:23:48,200
Tu non appartieni alla casa di Dio.
Non sarai mai una sposa di Gesù.
215
00:23:48,233 --> 00:23:50,600
L'abito non fa per te,
non ne sei degna.
216
00:23:50,633 --> 00:23:52,500
Vi prego, Madre, non dite così.
217
00:23:54,333 --> 00:23:57,366
Tornerò in quella cella buia
e farò mesi di penitenza.
218
00:23:57,400 --> 00:24:00,400
Mangerò solo pane e latte
e pregherò il Signore notte e giorno,
219
00:24:00,433 --> 00:24:04,266
glielo giuro. - Basta con questo
strazio, alzati! Un po' di dignità!
220
00:24:06,733 --> 00:24:09,266
Non peggiorare la tua situazione,
siediti.
221
00:24:13,500 --> 00:24:16,566
Il tuo futuro è nel mondo,
non tra queste mura.
222
00:24:16,600 --> 00:24:18,266
Tu crei solo disordine.
223
00:24:18,300 --> 00:24:20,266
E io ho deciso.
224
00:24:20,300 --> 00:24:24,100
La soluzione migliore è che tu vada
all'orfanotrofio di Pietraperzia,
225
00:24:24,133 --> 00:24:26,400
almeno fino alla maggiore età.
- Ma è ingiusto!
226
00:24:26,433 --> 00:24:30,000
Mi state cacciando via
come un cane rognoso. - Ascoltami.
227
00:24:30,033 --> 00:24:34,000
Ti insegneranno un mestiere.
Anzi, lo potrai scegliere.
228
00:24:35,233 --> 00:24:38,466
Qualcosa di manuale. La sarta,
229
00:24:38,500 --> 00:24:41,366
la ricamatrice, la governante.
230
00:24:43,200 --> 00:24:44,466
E ti servirà.
231
00:24:44,500 --> 00:24:47,700
Tra poco non godrai più
del vitalizio che ti avevo concesso.
232
00:24:47,733 --> 00:24:53,400
Quello era per una suora, per
una donna devota, e tu non lo sei.
233
00:24:55,066 --> 00:24:58,266
Per aiutarti ho chiesto a un medico
di fare un certificato
234
00:24:58,300 --> 00:25:01,500
che attesti che hai perso
la verginità per cause violente.
235
00:25:01,533 --> 00:25:06,233
Nessun uomo, e questo è bene
che tu lo sappia, Modesta,
236
00:25:06,266 --> 00:25:08,733
accetta di prendere in sposa
una fanciulla,
237
00:25:08,766 --> 00:25:11,733
senza avere la certezza
della sua integrità morale e fisica.
238
00:25:11,766 --> 00:25:13,500
Io non farò la governante.
239
00:25:14,600 --> 00:25:17,733
Non mi voglio sposare,
non sarò mai la serva di nessuno!
240
00:25:22,333 --> 00:25:23,366
Basta così.
241
00:25:25,333 --> 00:25:28,166
Per quanto riguarda
quello che è successo tra noi,
242
00:25:28,200 --> 00:25:30,466
non ne parleremo mai più, sia chiaro.
243
00:25:32,100 --> 00:25:36,600
Nessuno sa quanto hai svilito
l'affetto che avevo per te.
244
00:25:38,566 --> 00:25:42,033
Per proteggerti non ne ho parlato
neanche in confessione.
245
00:25:43,066 --> 00:25:44,600
Per proteggere me?
246
00:25:52,133 --> 00:25:55,233
(GEMITI)
247
00:25:56,233 --> 00:25:57,333
Che fai?
248
00:25:59,166 --> 00:26:00,400
Ecco, sì.
249
00:26:02,566 --> 00:26:05,400
Non vuoi che tutte le tue serve,
perché serve sono,
250
00:26:05,433 --> 00:26:07,266
sappiano chi sei veramente.
251
00:26:07,300 --> 00:26:09,433
(GEMITI)
252
00:26:09,466 --> 00:26:11,200
Shh!
253
00:26:11,233 --> 00:26:15,200
Tu mi hai accolta per insinuarti
in me, nel tuo letto.
254
00:26:16,533 --> 00:26:19,033
E io ero felice perché tu eri bella,
255
00:26:19,066 --> 00:26:21,100
bella e con la voce di un angelo.
256
00:26:23,033 --> 00:26:26,666
Ma ora invece ti guardo
e sei tutta rinsecchita, rigida.
257
00:26:26,700 --> 00:26:29,166
Sei vecchia,
vecchia e piena di paura.
258
00:26:30,566 --> 00:26:33,566
E' per questo
che mi mandi via, non è vero?
259
00:26:33,600 --> 00:26:36,666
Perché quello che so di te
ti fa paura. Vigliacca!
260
00:26:36,700 --> 00:26:38,266
Basta, Modesta!
261
00:26:38,300 --> 00:26:40,800
(GEMITI)
262
00:27:05,666 --> 00:27:07,800
Ti odio.
(PORTA SI CHIUDE)
263
00:27:08,000 --> 00:27:09,300
Ti odio!
264
00:27:12,133 --> 00:27:13,166
MODESTA: Ti odio.
265
00:27:13,200 --> 00:27:15,033
MODESTA: Era scoppiato l'odio,
266
00:27:15,066 --> 00:27:17,233
un odio che più che mai
non volevo perdere.
267
00:27:17,266 --> 00:27:19,400
Avevo quella parola proibita
per combattere.
268
00:27:19,433 --> 00:27:22,533
Nella cappella col rosario tra
le dita ripetevo: "Io odio, io odio".
269
00:27:22,566 --> 00:27:24,566
Con la testa china sul telaio,
270
00:27:24,600 --> 00:27:27,466
la sera prima di andare a dormire,
ripetevo:
271
00:27:27,500 --> 00:27:29,466
"Io odio, io ti odio!"
272
00:27:30,566 --> 00:27:31,733
"Ti odio".
273
00:27:33,466 --> 00:27:37,300
E più odiavo, più mi sentivo bene.
274
00:27:40,066 --> 00:27:44,000
Finalmente libera, libera nel torto.
275
00:27:47,400 --> 00:27:49,033
MODESTA: Ti odio. Ti odio.
276
00:27:50,000 --> 00:27:51,500
MODESTA: L'ora era passata.
277
00:27:51,533 --> 00:27:52,533
Ti odio.
278
00:27:52,566 --> 00:27:54,633
MODESTA: La notte aveva chiuso
i suoi cancelli.
279
00:27:54,666 --> 00:27:59,366
Il mio viso ti resterà
invetrato nello sguardo.
280
00:28:00,200 --> 00:28:03,300
MODESTA: E io non potevo far altro
che entrare nel buio.
281
00:28:07,633 --> 00:28:10,533
(TUONI)
282
00:28:18,766 --> 00:28:21,100
(TUONI)
283
00:28:30,100 --> 00:28:33,733
(MUSICA DRAMMATICA)
284
00:28:43,400 --> 00:28:46,033
(PIOGGIA)
285
00:29:06,266 --> 00:29:09,133
(GEMITI)
286
00:29:29,533 --> 00:29:32,366
(MUSICA TERMINA)
287
00:29:33,600 --> 00:29:37,466
(SUONO DI PIANOFORTE IN LONTANANZA)
288
00:31:57,400 --> 00:32:00,400
(CAMPANE)
289
00:32:04,300 --> 00:32:05,600
Modesta.
290
00:32:06,500 --> 00:32:09,566
Svegliati, Modesta. Modesta!
291
00:32:17,566 --> 00:32:21,333
TERESA: Il giardiniere ha trovato
il corpo di Madre Leonora.
292
00:32:21,366 --> 00:32:24,733
E' caduta dalla torretta,
la balaustra ha ceduto.
293
00:32:26,566 --> 00:32:29,666
E' morta. Sfracellata.
294
00:32:31,133 --> 00:32:32,566
Oh, Madre Santa.
295
00:32:36,766 --> 00:32:40,333
Ma il viso intatto è rimasto.
(MODESTA PIANGE)
296
00:32:40,366 --> 00:32:44,233
Bello e sereno, il viso di una Santa.
297
00:32:46,100 --> 00:32:47,633
E' una tragedia.
298
00:32:50,133 --> 00:32:55,066
Vieni a vederla per l'ultima volta.
Vieni a pregare per lei.
299
00:33:00,800 --> 00:33:04,100
Vieni, gioia,
so quanto le eri devota.
300
00:33:06,366 --> 00:33:09,366
MODESTA: "E caddi
come corpo morto cade".
301
00:33:10,033 --> 00:33:11,466
TERESA: Aiutatemi!
302
00:33:26,500 --> 00:33:30,300
(MUSICA DRAMMATICA)
303
00:33:47,500 --> 00:33:49,600
Come ti senti, figlia?
304
00:33:49,633 --> 00:33:53,000
Mi hanno detto che non hai mangiato
né bevuto per giorni.
305
00:33:53,033 --> 00:33:55,700
Ma sto meglio, Madre, grazie.
306
00:33:55,733 --> 00:33:59,200
Solo che mi emoziona ritrovarmi qui
dove ho passato tanto tempo
307
00:33:59,233 --> 00:34:00,633
con la nostra Madre Leonora.
308
00:34:00,666 --> 00:34:02,566
MODESTA: Guardavo Suor Costanza...
309
00:34:02,600 --> 00:34:05,433
COSTANZA: So quanto hai sofferto
e quanto ti mancherà.
310
00:34:05,466 --> 00:34:08,033
MODESTA: ..e sembrava quasi bella.
311
00:34:09,233 --> 00:34:13,766
Qualcosa l'aveva raddrizzata,
gli occhi le sorridevano.
312
00:34:16,300 --> 00:34:19,633
Sognava il posto di Madre Leonora.
313
00:34:19,666 --> 00:34:23,633
Era la spalliera di quel trono
che l'aveva resa così fiera.
314
00:34:26,733 --> 00:34:31,233
Quasi mi dispiaceva di essere stata
io a procurarle quella felicità.
315
00:34:31,266 --> 00:34:34,633
COSTANZA: Raduna le tue cose,
ti stanno venendo a prendere. - Chi?
316
00:34:34,666 --> 00:34:37,000
Puoi portare con te
il rosario prezioso
317
00:34:37,033 --> 00:34:40,400
che Madre Leonora ti ha regalato
nella sua immensa generosità.
318
00:34:40,433 --> 00:34:43,566
E anche i libri
e il quadretto di Sant'Agata.
319
00:34:43,600 --> 00:34:46,266
E le fasce,
non ti dimenticare le fasce.
320
00:34:46,300 --> 00:34:48,000
Continua a legarti il petto,
321
00:34:48,033 --> 00:34:51,400
soprattutto adesso che sarai esposta
a tutte le insidie del mondo.
322
00:34:55,033 --> 00:34:56,533
E adesso vai a fare i bagagli.
323
00:34:56,566 --> 00:34:59,100
Nel pomeriggio verrà a prenderti
qualcuno.
324
00:34:59,166 --> 00:35:01,733
Andiamo, figghia,
facciamo in fretta.
325
00:35:03,000 --> 00:35:05,433
Mi state mandando in orfanotrofio?
326
00:35:05,466 --> 00:35:10,100
Su! Basta parlare adesso, vai.
Vai, devi farti trovare pronta!
327
00:35:59,766 --> 00:36:01,200
- No?
- Mh.
328
00:36:03,766 --> 00:36:05,133
Ma è un gendarme?
329
00:36:10,533 --> 00:36:14,033
- Signorina Modesta?
- Sì. - Prego.
330
00:36:39,700 --> 00:36:41,200
Forza.
331
00:36:41,233 --> 00:36:44,600
Mi dispiace, ma si è fatto tardi,
dobbiamo partire.
332
00:36:57,800 --> 00:36:59,566
Dove mi stanno portando?
333
00:37:00,366 --> 00:37:01,533
Non lo so.
334
00:37:21,800 --> 00:37:25,800
(MUSICA MALINCONICA)
335
00:38:07,633 --> 00:38:11,700
(MUSICA CUPA)
336
00:38:31,800 --> 00:38:35,200
ROCCO: Signorina?
Signorina, mi sente?
337
00:38:39,333 --> 00:38:41,366
Apra gli occhi.
338
00:38:41,400 --> 00:38:42,600
Annusi qui.
339
00:38:47,100 --> 00:38:50,333
Ecco,
vede che le stanno tornando i colori?
340
00:38:51,666 --> 00:38:53,333
I sali stanno facendo effetto.
341
00:38:54,200 --> 00:38:56,200
Succede spesso, sa?
342
00:38:56,233 --> 00:39:00,200
Soprattutto alle signore che
prendono la macchina la prima volta.
343
00:39:00,233 --> 00:39:04,166
L'emozione, la mancanza d'aria.
344
00:39:07,700 --> 00:39:08,733
Meglio?
345
00:39:11,700 --> 00:39:13,000
Venga.
346
00:39:35,233 --> 00:39:36,400
Attenda qui.
347
00:40:01,266 --> 00:40:04,400
Prego, da questa parte.
348
00:40:23,400 --> 00:40:24,633
Si accomodi.
349
00:40:34,566 --> 00:40:37,366
Questa è la sua stanza, prego.
350
00:40:45,766 --> 00:40:50,800
ANTONIO: Se ha bisogno di qualcosa,
non è necessario che esca,
351
00:40:51,000 --> 00:40:54,633
basta tirare questo cordone marrone
accanto al letto
352
00:40:54,666 --> 00:40:57,066
e arriverà qualcuno senza meno.
353
00:40:57,100 --> 00:40:58,466
Grazie.
354
00:40:59,266 --> 00:41:02,233
Ma dove sono? Cosa devo fare?
355
00:41:02,766 --> 00:41:05,300
ANTONIO: Deve solo aspettare.
356
00:41:06,733 --> 00:41:09,100
Le faranno sapere al più presto.
357
00:41:12,533 --> 00:41:15,100
- Buonanotte.
- Buonanotte.
358
00:42:19,000 --> 00:42:22,133
(SCAMPANELLIO)
359
00:42:23,566 --> 00:42:25,000
Ah!
360
00:42:30,266 --> 00:42:33,233
(COLPI DI TOSSE)
361
00:42:47,400 --> 00:42:50,133
(TONFO)
362
00:42:50,166 --> 00:42:53,000
(VERSI DI DOLORE)
363
00:42:53,033 --> 00:42:56,033
(FRACASSO)
364
00:43:00,433 --> 00:43:03,566
(VERSI DI DOLORE)
365
00:43:03,633 --> 00:43:06,433
(CANE ABBAIA)
366
00:43:06,466 --> 00:43:10,166
(VERSI DI DOLORE)
367
00:43:26,666 --> 00:43:31,433
("PAROLA"
DONATO DOZZY, ANNA CARAGNANO)
368
00:43:37,766 --> 00:43:42,666
("PAROLA"
DONATO DOZZY, ANNA CARAGNANO)
369
00:43:44,300 --> 00:43:45,366
Aspetta...
370
00:43:45,400 --> 00:43:49,400
GAIA: Finché sarai nostra ospite
dovrai rassegnarti alla bellezza.
371
00:43:49,433 --> 00:43:52,566
Colori. Ho bisogno di allegria,
Maudit.
372
00:43:54,033 --> 00:43:57,166
MODESTA: Adesso che avevo ottenuto
ciò di cui avevo bisogno,
373
00:43:57,200 --> 00:43:59,700
capii che dovevo avere
anche quello che volevo.
374
00:43:59,733 --> 00:44:00,733
Chi è?
375
00:44:04,133 --> 00:44:07,133
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
28021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof