Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,083 --> 00:00:09,023
Cu cât se apropie mai mult
de sfârşitul vieţii,
2
00:00:09,067 --> 00:00:12,167
cu atât oamenii, devin mai nostalgici
şi îşi aduc aminte de anii tinereţii lor.
3
00:00:12,250 --> 00:00:14,667
Şi mie mi-e dor de tinereţea mea,
de vremea când aveam 20 de ani.
4
00:00:14,750 --> 00:00:16,570
Şi, pentru că atunci
am făcut multe greşeli,
5
00:00:16,667 --> 00:00:19,707
dacă acum aş putea da timpul înapoi,
aş încerca să fac lucrurile altfel.
6
00:00:19,750 --> 00:00:22,250
Dar anii aceia nu se mai întorc niciodată.
- Kim Ki-Duk -
7
00:01:34,167 --> 00:01:44,750
CHEMAREA LUI DUMNEZEU
8
00:01:47,500 --> 00:01:50,583
Traducerea şi subtitrarea:
Nikos
9
00:02:58,917 --> 00:03:00,833
Scuză-mă!
10
00:03:01,250 --> 00:03:03,917
Ştii unde e cafeneaua „Visul”?
11
00:03:04,750 --> 00:03:07,500
- Da, ştiu unde e.
- Cum ajung acolo?
12
00:03:09,167 --> 00:03:10,833
De fapt, e în drumul meu.
13
00:03:11,250 --> 00:03:12,833
Mulţumesc.
14
00:03:36,417 --> 00:03:40,333
- Mergi la Universitate?
- Arăt ca o studentă?
15
00:03:40,583 --> 00:03:42,250
Nu eşti?
16
00:03:42,500 --> 00:03:46,417
- Nu, am absolvit.
- A, da?
17
00:03:47,667 --> 00:03:49,500
Îţi stă bine în rochia asta.
18
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
- Aşa crezi? Mulţumesc.
- E culoarea mea favorită.
19
00:03:55,417 --> 00:03:57,250
Serios?
20
00:03:57,500 --> 00:04:02,083
De ce te duci la cafenea
atât de devreme?
21
00:04:06,417 --> 00:04:08,500
E departe?
22
00:04:09,750 --> 00:04:12,083
E acolo.
23
00:04:17,667 --> 00:04:21,250
Ajutor! Ajutaţi-mă!
24
00:04:31,000 --> 00:04:33,333
- Doamne! Eşti bine?
- Da.
25
00:04:33,917 --> 00:04:35,833
Poftim.
26
00:04:37,250 --> 00:04:40,167
- Mulţumesc.
- Te-ai speriat?
27
00:04:42,667 --> 00:04:46,167
- Hai să stăm puţin.
- Bine.
28
00:04:46,833 --> 00:04:49,167
Unde lucrezi?
29
00:04:50,000 --> 00:04:54,333
- La un birou. Nu fac nimic deosebit.
- Înţeleg.
30
00:04:54,750 --> 00:04:56,417
Iar tu?
31
00:04:56,833 --> 00:05:00,000
Eu... scriu romane de dragoste.
32
00:05:01,000 --> 00:05:03,667
- Eşti scriitor?
- Da.
33
00:05:03,917 --> 00:05:06,000
Ai publicat ceva?
34
00:05:06,417 --> 00:05:10,333
- Da, o carte.
- Care este titlul cărţii?
35
00:05:10,583 --> 00:05:13,333
"Dragostea e... un vis".
36
00:05:13,917 --> 00:05:17,667
Interesant. O s-o cumpăr şi eu.
37
00:05:18,083 --> 00:05:20,333
Nu vrei să ne mai întâlnim?
38
00:05:21,833 --> 00:05:25,583
Nu. De ce? Doar ai scris-o.
39
00:05:26,417 --> 00:05:28,500
Deci, de ce vrei să mergi acolo?
40
00:05:29,333 --> 00:05:33,083
Prietenul meu s-a angajat recent acolo.
Voiam să-l sun.
41
00:05:33,333 --> 00:05:35,167
Am înţeles.
42
00:05:35,417 --> 00:05:38,250
Ce părere impresie ţi-am făcut?
43
00:05:39,167 --> 00:05:43,083
- Poftim?
- Ce părere ai despre mine?
44
00:05:43,917 --> 00:05:48,250
Păi... Eşti un om bun.
45
00:05:48,500 --> 00:05:51,417
Bun şi curajos.
46
00:05:52,667 --> 00:05:55,167
Eşti liberă diseară?
47
00:05:55,417 --> 00:06:00,167
- Da.
- Vrei să luăm cina împreună?
48
00:06:00,417 --> 00:06:01,667
Cu plăcere.
49
00:06:01,833 --> 00:06:05,167
- Ne întâlnim pe la 7, în acelaşi loc?
- Bine. Ne vedem diseară.
50
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
"Dragostea..."
51
00:06:37,250 --> 00:06:41,417
"înseamnă să ştii totul despre
bărbatul cu care te întâlneşti."
52
00:06:41,667 --> 00:06:44,917
"Dacă ai încredere în acest bărbat
într-un moment nepotrivit"
53
00:06:45,167 --> 00:06:47,000
"lucrul acesta te poate duce la despărţire."
54
00:06:47,250 --> 00:06:51,167
"Cred că nu e nimic mai dureros,
decât despărţirea."
55
00:06:51,833 --> 00:06:54,750
"Prin urmare, trebuie să fii
întotdeauna pregătită pentru ce va urma."
56
00:06:55,167 --> 00:07:00,833
"Cea mai periculoasă dintre fete, e cea
cu care se întâlnea cel mai des".
57
00:07:21,250 --> 00:07:23,500
Cum m-ai găsit?
58
00:07:25,583 --> 00:07:28,750
- Pot să intru?
- Nu, spune aici ce vrei?
59
00:07:29,750 --> 00:07:31,583
Nu eşti singură?
60
00:07:31,833 --> 00:07:34,750
Ţi-am spus că nu mai pot
să trăiesc singură.
61
00:07:34,900 --> 00:07:37,381
Cine e? Te rog, nu-mi spune
că e mai în vârstă decât mine.
62
00:07:37,500 --> 00:07:39,333
Nu te priveşte.
63
00:07:39,583 --> 00:07:42,000
Te implor, nu te mai întâlni
cu bivoli bătrâni.
64
00:07:42,250 --> 00:07:44,750
Ce? Pleacă!
65
00:07:47,083 --> 00:07:48,917
Iartă-mă.
66
00:07:49,167 --> 00:07:51,583
Nu-mi mai spune prostiile astea, bine?
67
00:07:51,633 --> 00:07:54,250
Nu o să fii niciodată în stare
să treci peste asta aşa cum am făcut eu.
68
00:07:54,333 --> 00:07:56,000
Îmi pare sincer rău.
69
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
Te-ai întâlnit cu prietenul tău?
70
00:08:18,750 --> 00:08:20,333
Da.
71
00:08:20,417 --> 00:08:22,667
E o femeie?
72
00:08:23,917 --> 00:08:25,583
Da...
73
00:08:26,417 --> 00:08:29,083
Femeia pe care ai iubit-o?
74
00:08:30,833 --> 00:08:33,083
O mai iubeşti încă?
75
00:08:35,583 --> 00:08:38,083
Îţi pare rău că ai părăsit-o?
76
00:08:38,500 --> 00:08:39,917
Am iubit-o.
77
00:08:40,167 --> 00:08:44,083
- E frumoasă?
- Are un suflet frumos.
78
00:08:45,000 --> 00:08:47,667
De ce te-ai dus s-o vezi?
79
00:08:48,333 --> 00:08:50,583
Să-i spun că-mi pare rău.
80
00:08:50,833 --> 00:08:52,417
De ce?
81
00:08:52,667 --> 00:08:55,000
N-o să-ţi placă motivul.
82
00:08:55,417 --> 00:08:57,417
De ce mi-ar păsa?
83
00:08:57,667 --> 00:08:59,750
Oricum pentru mine nu contează.
84
00:09:02,917 --> 00:09:06,250
Nu-mi plac bărbaţii
care se întâlnesc cu alte femei.
85
00:09:06,833 --> 00:09:11,583
- Ne-am despărţit.
- Atunci de ce te-ai dus?
86
00:09:13,083 --> 00:09:15,000
Îmi făceam griji...
87
00:09:17,250 --> 00:09:20,417
Eram neliniştit...
88
00:09:21,000 --> 00:09:24,333
Simţeam că e numai vina mea.
89
00:09:25,583 --> 00:09:27,917
De ce erai îngrijorat?
90
00:09:32,500 --> 00:09:35,750
Că se întâlneşte cu bărbaţi
mai în vârstă decât mine.
91
00:09:36,000 --> 00:09:38,250
Şi de ce nu ar face-o?
92
00:09:38,500 --> 00:09:41,833
Simţeam că e disperată.
93
00:09:42,250 --> 00:09:45,417
Şi că ei ar profita de ea.
94
00:09:48,500 --> 00:09:50,333
Serios?
95
00:09:52,500 --> 00:09:54,500
Dar eu sunt altfel.
96
00:09:54,750 --> 00:10:00,167
Toţi bărbaţii spun că sunt deosebiţi.
Pentru mine, toţi sunteţi la fel.
97
00:10:00,417 --> 00:10:01,833
Da.
98
00:10:02,667 --> 00:10:07,000
- Hai mai bine să mergem în maşină.
- Mai bine nu.
99
00:10:07,250 --> 00:10:11,667
E cam strâmt acolo, nu e loc
şi nici nu poţi să scapi.
100
00:10:12,917 --> 00:10:16,000
Ai fost abuzată într-o maşină?
101
00:10:20,833 --> 00:10:22,500
Da.
102
00:10:27,250 --> 00:10:33,333
Promit că n-o să te ating.
103
00:10:36,417 --> 00:10:40,333
- Nu ştiu de ce, dar am încredere în tine.
- Mulţumesc.
104
00:10:56,833 --> 00:10:59,083
Alo?
105
00:10:59,333 --> 00:11:01,417
Alo.
106
00:11:03,333 --> 00:11:06,667
Ai întâlnit un bărbat...
107
00:11:07,667 --> 00:11:08,667
în visul tău.
108
00:11:08,917 --> 00:11:10,583
Ce?
109
00:11:12,667 --> 00:11:16,417
Şi i-ai arătat cum să ajungă
la cafeneaua „Visul”.
110
00:11:18,750 --> 00:11:20,583
Da, e adevărat.
111
00:11:21,667 --> 00:11:26,583
Ai vrea să ştii ce se întâmplă
în continuare în vis?
112
00:11:26,833 --> 00:11:28,500
Tu cine eşti?
113
00:11:28,917 --> 00:11:30,333
Nu are importanţă.
114
00:11:31,417 --> 00:11:36,833
Dacă vrei să ştii,
culcă-te din nou.
115
00:11:38,083 --> 00:11:41,000
Vrei să continue?
116
00:11:42,667 --> 00:11:43,750
Da.
117
00:11:44,750 --> 00:11:46,250
Bine.
118
00:11:46,667 --> 00:11:49,917
Atunci visul va deveni realitate.
119
00:11:50,167 --> 00:11:52,000
Cum e posibil acest lucru?
120
00:11:52,250 --> 00:11:56,583
Ce se întâmplă în vis
acela va fi viitorul tău.
121
00:11:56,833 --> 00:12:00,974
Dacă vrei să te opreşti,
doar ce ai visat până acum,
122
00:12:01,057 --> 00:12:03,250
va deveni realitate.
123
00:12:03,500 --> 00:12:07,667
Întâlnirea cu bărbatul
căruia i-ai arătat unde e cafeneaua,
124
00:12:08,083 --> 00:12:13,250
furtul poşetei şi înapoierea ei,
flirtul din cafenea
125
00:12:13,500 --> 00:12:17,250
toate acestea se vor întâmpla mâine.
126
00:12:17,500 --> 00:12:20,167
E timpul să te hotărăşti...
127
00:12:37,250 --> 00:12:41,583
Ieri, în pauza de prânz, am trecut pe la
o librărie şi am văzut acolo cartea ta.
128
00:12:41,833 --> 00:12:45,750
Am început s-o citesc, mi s-a părut
interesantă, aşa că am cumpărat-o.
129
00:12:46,000 --> 00:12:49,333
Voiam să ţi-o fac cadou.
130
00:12:50,167 --> 00:12:54,083
- Unde ai ajuns?
- La scena sărutului.
131
00:12:55,167 --> 00:12:57,000
Mă simt foarte prost.
132
00:12:57,250 --> 00:13:00,333
Personajul principal
este atât de atrăgătoare.
133
00:13:00,583 --> 00:13:03,083
Cine e?
134
00:13:04,167 --> 00:13:06,583
Fosta ta prietenă?
135
00:13:07,250 --> 00:13:10,333
Viitoarea mea prietenă.
136
00:13:12,250 --> 00:13:14,500
Ai de gând să mă săruţi?
137
00:13:14,750 --> 00:13:17,417
Ne cunoaştem de mai puţin de-o zi.
138
00:13:17,667 --> 00:13:22,667
Nu este mai importantă starea
de spirit decât numărul de întâlniri?
139
00:13:22,917 --> 00:13:26,417
De ce sunt toţi bărbaţii atât de grăbiţi?
140
00:13:30,417 --> 00:13:32,833
Să nu crezi că mă grăbesc.
141
00:13:33,500 --> 00:13:36,417
Mai târziu, când ne vom îndrăgosti,
142
00:13:37,250 --> 00:13:41,417
vom regreta că nu ne-am întâlnit
mai devreme.
143
00:13:41,667 --> 00:13:43,500
Am mai trecut prin asta.
144
00:13:43,750 --> 00:13:47,833
Am cerut atunci bărbatului aceluia
fotografia copilului său.
145
00:13:49,750 --> 00:13:51,833
Deci, ce părere ai despre cartea mea?
146
00:13:53,083 --> 00:13:56,417
Mi-a plăcut foarte mult scena sărutului.
147
00:13:56,667 --> 00:13:58,667
Ai scris-o inspirat din
experienţa personală?
148
00:13:58,917 --> 00:14:02,417
După ce citeşti astfel de cuvinte
e imposibil să refuzi un sărut.
149
00:14:02,667 --> 00:14:04,333
„Mâinile tale sunt atât de delicate..."
150
00:14:04,583 --> 00:14:06,167
Doamne,
151
00:14:06,833 --> 00:14:08,917
e din cartea ta!
152
00:14:09,167 --> 00:14:13,917
Personajul masculin descrie
mâna personajului feminin.
153
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
Cred că eşti un om bun.
154
00:14:17,250 --> 00:14:22,667
Scriitorul citează fragmente
din cartea sa. De ce?
155
00:14:23,083 --> 00:14:25,750
Vreau să te sărut.
156
00:14:28,333 --> 00:14:34,083
Nu acum. Nu grăbi lucrurile.
157
00:14:36,833 --> 00:14:40,750
Nu-mi pot lua ochii de la buzele tale.
158
00:14:41,000 --> 00:14:42,667
Sunt atât de frumoase.
159
00:14:43,033 --> 00:14:44,183
Mulţumesc.
160
00:14:44,333 --> 00:14:49,750
Pot să-ţi pun aceeaşi întrebare
pe care o pune şi personajul tău feminin?
161
00:14:50,167 --> 00:14:52,667
„Cât de frumoase sunt? ”
162
00:14:54,167 --> 00:14:59,083
Întotdeauna mă uit doar la buze
când întâlnesc o fată.
163
00:15:00,833 --> 00:15:04,500
- Buzele îmi spun totul.
- Cum adică „totul”?
164
00:15:04,750 --> 00:15:07,083
E secret.
165
00:15:14,333 --> 00:15:15,583
Nu!
166
00:15:15,833 --> 00:15:18,667
Ajunge un sărut azi.
167
00:15:18,917 --> 00:15:21,667
- Gata!
- Bine.
168
00:15:23,500 --> 00:15:27,667
Nimeni nu m-a sărutat niciodată aşa.
Atât de dulce.
169
00:15:28,083 --> 00:15:33,083
- În sfârşit, ne-am sărutat.
- Un sărut e un lucru atât de ciudat.
170
00:15:33,333 --> 00:15:38,250
Oricât de mult ai vorbi cu cineva,
rămâne o distanţă între tine şi ea.
171
00:15:38,500 --> 00:15:43,667
Dar după un sărut,
devin mai apropiaţi.
172
00:15:43,917 --> 00:15:45,833
E firesc,
173
00:15:46,667 --> 00:15:49,333
pentru că pielea noastră
intră în contact.
174
00:15:50,417 --> 00:15:53,500
Pielea e un lucru foarte ciudat.
175
00:15:55,583 --> 00:15:58,500
Şi dacă faci sex?
176
00:16:00,167 --> 00:16:02,417
Va fi mai plăcut?
177
00:16:02,667 --> 00:16:03,917
Bineînţeles că va fi.
178
00:16:04,333 --> 00:16:07,000
Contactul cu pielea interioară.
179
00:16:07,250 --> 00:16:10,167
Toate vasele sanguine se dilată.
180
00:16:11,833 --> 00:16:13,917
Vasele interioare ale pielii...
181
00:16:14,750 --> 00:16:16,167
Sună provocator.
182
00:16:16,417 --> 00:16:19,917
Voi, scriitorii, vă exprimaţi altfel.
183
00:16:21,417 --> 00:16:24,333
- Vrei s-o facem?
- Nu.
184
00:16:25,833 --> 00:16:29,750
Nu toate într-o singură zi.
Nu sunt genul acela de fată.
185
00:16:30,167 --> 00:16:32,667
Nu mi-a fost uşor nici cu acest sărut.
186
00:16:32,917 --> 00:16:34,500
De ce?
187
00:16:34,750 --> 00:16:38,667
Pentru că o ai pe femeia aceea.
Cea la care te-ai dus.
188
00:16:39,750 --> 00:16:42,417
Ţi-am spus, ne-am despărţit.
189
00:16:44,167 --> 00:16:48,083
Promite-mi că nu te vei mai duce
niciodată să o vezi.
190
00:16:50,000 --> 00:16:53,917
Adică... De când ne-am sărutat.
191
00:16:54,333 --> 00:16:57,000
Pot să-ţi cer asta?
192
00:16:57,250 --> 00:16:58,667
Sau nu?
193
00:16:59,750 --> 00:17:01,167
Poţi.
194
00:17:06,000 --> 00:17:11,833
„Dacă îţi place un bărbat, trebuie
să faci totul ca să fie al tău."
195
00:17:12,083 --> 00:17:18,667
"Chiar dacă te găseşte atrăgătoare,
poate s-o facă şi cu alte femei."
196
00:17:18,917 --> 00:17:22,417
"Chiar dacă nimeni
nu îţi stă în cale,"
197
00:17:22,667 --> 00:17:25,333
"trebuie să te asiguri că
se întâlneşte doar cu tine."
198
00:17:25,583 --> 00:17:28,917
"Pentru asta e nevoie
să-i cucereşti atât sufletul..."
199
00:17:29,333 --> 00:17:31,417
"cât şi trupul."
200
00:17:32,083 --> 00:17:34,750
"Sexul poate subjuga un bărbat."
201
00:17:35,000 --> 00:17:37,417
"Şi acest lucru trebuie
făcut cu grijă."
202
00:17:37,667 --> 00:17:40,167
"Altfel, te va considera o femeie ieftină."
203
00:17:40,417 --> 00:17:47,250
"Trebuie să te asiguri că sexul cu tine va
rămâne cea mai frumoasă amintire a sa”.
204
00:18:35,583 --> 00:18:37,000
Bună!
205
00:18:44,333 --> 00:18:46,667
Haide. Unu-doi-trei.
206
00:18:48,083 --> 00:18:50,000
Hai! Încă puţin.
207
00:19:09,750 --> 00:19:11,250
Mergem?
208
00:19:41,000 --> 00:19:42,667
Îţi aminteşti de fata aceea?
209
00:19:43,083 --> 00:19:45,583
- Care?
- Cea pe care ai ajutat-o.
210
00:19:46,667 --> 00:19:48,250
Da.
211
00:19:48,750 --> 00:19:51,417
Ce culoare avea bluza ei?
212
00:19:53,083 --> 00:19:55,583
Roz, cred.
213
00:19:57,667 --> 00:20:00,583
- Aşa e.
- De ce mă întrebi?
214
00:20:18,333 --> 00:20:21,250
Nu. Nu vreau.
215
00:20:21,833 --> 00:20:25,167
- Nu mai pot rezista.
- ”Poartă-te cu mine cu grijă”.
216
00:20:26,250 --> 00:20:29,750
- E din cartea mea.
- M-am oprit acolo.
217
00:20:30,000 --> 00:20:32,417
Mi-a plăcut foarte mult fraza asta.
218
00:20:33,083 --> 00:20:35,417
Ce i-a răspuns el?
219
00:20:35,833 --> 00:20:37,000
Spune-mi, tu ai scris-o.
220
00:20:37,250 --> 00:20:38,250
Nu mai rezist.
221
00:20:38,500 --> 00:20:40,583
Hei, acolo nu era aşa!
222
00:20:41,000 --> 00:20:43,667
El spunea:
„Voi avea răbdare până vei dori asta”.
223
00:20:43,917 --> 00:20:46,583
Ce nebunie! La fel ca în roman.
224
00:20:46,833 --> 00:20:49,083
Iar acum...
225
00:20:54,167 --> 00:20:56,000
- Ce e?
- Uite!
226
00:21:01,000 --> 00:21:03,083
E un bărbat şi o femeie.
227
00:21:20,583 --> 00:21:25,750
Aşa, pur şi simplu?
Fără măcar să se sărute?
228
00:22:14,333 --> 00:22:16,833
Credeam că mor.
229
00:22:17,083 --> 00:22:19,333
La fel ca prima dată.
230
00:22:20,583 --> 00:22:27,667
Dar nu se compară cu ce am simţit acum.
231
00:22:36,000 --> 00:22:39,500
Toţi bărbaţii cu care am fost...
232
00:22:43,500 --> 00:22:45,750
toate senzaţiile trăite...
233
00:22:46,667 --> 00:22:48,250
Totul a dispărut.
234
00:22:51,667 --> 00:22:54,167
Ai şters tot.
235
00:23:23,750 --> 00:23:25,333
Alo.
236
00:23:25,833 --> 00:23:28,667
Daniel, unde eşti?
237
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Dă-mi-l!
238
00:23:32,250 --> 00:23:33,917
Da, eu sunt.
239
00:23:35,000 --> 00:23:37,250
Am venit la tine.
240
00:23:39,750 --> 00:23:42,000
O prietenă.
241
00:23:48,500 --> 00:23:51,167
De ce naiba ai pus mâna pe telefon?
De ce ai răspuns?
242
00:23:51,417 --> 00:23:53,083
Nu suntem încă atât de apropiaţi!
243
00:23:53,333 --> 00:23:54,333
N-am spus nimic.
244
00:23:54,583 --> 00:23:56,417
De ce naiba mă verifici?
245
00:23:56,667 --> 00:23:58,917
Cine e Lina?
246
00:23:59,750 --> 00:24:03,917
- O prietenă.
- Este fata de la cafenea?
247
00:24:04,750 --> 00:24:06,417
Părea mai tânără.
248
00:24:12,250 --> 00:24:14,750
Era alta.
249
00:24:15,000 --> 00:24:17,833
A sunat pentru prima oară
după mult timp.
250
00:24:20,167 --> 00:24:21,250
Unde pleci?
251
00:24:26,833 --> 00:24:29,500
- Unde pleci?
- Afemeiatule!
252
00:24:30,417 --> 00:24:33,083
Dacă pleci, totul
s-a sfârşit între noi!
253
00:24:38,500 --> 00:24:40,167
Du-te, dacă vrei.
254
00:24:40,417 --> 00:24:43,500
Atunci voi considera că tot ce s-a
întâmplat între noi a fost o greşeală.
255
00:24:49,583 --> 00:24:51,667
Ne-am despărţit.
256
00:24:53,333 --> 00:24:55,167
Îţi promit că...
257
00:24:57,083 --> 00:24:59,583
De acum înainte eşti singura mea iubită.
258
00:25:02,083 --> 00:25:03,500
Te iubesc.
259
00:25:49,750 --> 00:25:51,417
Noapte bună!
260
00:25:52,250 --> 00:25:54,750
N-o să pot dormi în noaptea asta.
261
00:25:55,167 --> 00:25:56,833
De ce?
262
00:25:58,500 --> 00:26:01,583
Îţi mulţumesc că m-ai întrebat
cum poţi să ajungi la acea cafenea.
263
00:26:01,833 --> 00:26:04,167
Eu îţi mulţumesc.
264
00:26:06,417 --> 00:26:08,917
Unde ai fost atâta timp?
265
00:26:09,333 --> 00:26:13,083
De ce ai intrat abia acum în viaţa mea?
266
00:26:15,000 --> 00:26:17,833
Îmi pare rău că am venit prea târziu.
267
00:26:22,083 --> 00:26:24,500
Am fost la cafeneaua „Visul”.
268
00:26:25,583 --> 00:26:27,417
Şi am văzut-o.
269
00:26:28,083 --> 00:26:30,750
Era cu un bărbat mai în vârstă ca tine.
270
00:26:31,417 --> 00:26:34,750
Dar acum trebuie s-o uiţi.
271
00:26:35,583 --> 00:26:38,250
Ar trebui să-ţi pese doar de mine.
272
00:27:23,083 --> 00:27:26,000
Ce cauţi aici? Eşti nebun?
Pleacă!
273
00:27:26,250 --> 00:27:28,667
Te-am implorat să nu mai stai
cu oameni bătrâni.
274
00:27:28,917 --> 00:27:32,250
Termină cu tâmpeniile astea!
Pleacă înainte să chem poliţia!
275
00:27:32,500 --> 00:27:37,000
- Nu plec până nu se cară el de aici.
- Nu te mai amesteca în viaţa mea!
276
00:27:37,250 --> 00:27:38,667
Nu plec!
277
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Nu trebuie să trăieşti aşa!
278
00:27:42,250 --> 00:27:44,917
Eşti încă frumoasă şi plină de via? ă.
279
00:27:46,667 --> 00:27:49,333
Sufăr pentru că asta se întâmplă
din cauza mea!
280
00:27:50,167 --> 00:27:53,250
Ea e noua ta iubită, da?
281
00:28:10,583 --> 00:28:13,250
- De ce ai venit?
- Ce? Mi-ai promis!
282
00:28:13,500 --> 00:28:15,583
Cum îndrăzneşti să mă întrebi?
283
00:28:16,000 --> 00:28:18,500
Mi-e silă că locuieşte cu un bătrân.
284
00:28:18,750 --> 00:28:23,083
De ce ţi-e silă ţie?
Ea ar trebui să simtă asta.
285
00:28:23,917 --> 00:28:25,583
Ia-l.
286
00:28:36,667 --> 00:28:38,917
Să nu te mai întorci!
287
00:28:39,167 --> 00:28:40,583
Pleacă!
288
00:28:46,000 --> 00:28:48,667
Iartă-mă. Îmi pare rău.
289
00:28:48,917 --> 00:28:51,833
De ce e atât de importantă
pentru tine vârsta?
290
00:28:52,667 --> 00:28:55,583
Te-ai şi bătut!
Cu un bătrân!
291
00:28:56,250 --> 00:28:58,083
Voi avea grijă doar de tine, crede-mă.
292
00:28:58,333 --> 00:28:59,750
Nu mai am încredere în tine.
293
00:29:00,000 --> 00:29:04,083
M-am îndrăgostit de tine,
iar tu doar te-ai folosit de mine!
294
00:29:04,750 --> 00:29:07,667
- Şi eu te iubesc. Ai încredere în mine!
- Nu, mi-ajunge!
295
00:29:15,833 --> 00:29:20,417
Din, îmi pare rău că te-am trezit.
Vreau să te întreb ceva foarte important.
296
00:29:21,667 --> 00:29:24,083
Când te-ai întâlnit cu (acel) tip,
297
00:29:24,750 --> 00:29:28,667
îţi aminteşti, mai era o fată acolo?
298
00:29:32,083 --> 00:29:34,750
Chiar te-a ales pe tine?
299
00:29:37,667 --> 00:29:38,917
Şi acum,
300
00:29:40,000 --> 00:29:43,083
eşti sigură că te iubeşte numai pe tine?
301
00:29:46,417 --> 00:29:48,083
Am înţeles.
302
00:29:49,333 --> 00:29:51,833
Noapte bună!
303
00:30:17,667 --> 00:30:21,000
Dacă mă înşeli, te omor!
304
00:30:23,917 --> 00:30:25,750
Te iubesc.
305
00:30:26,417 --> 00:30:29,333
Promite-mi că nu te vei mai întâlni
cu alte fete.
306
00:30:30,000 --> 00:30:31,417
Promit.
307
00:30:34,333 --> 00:30:36,167
Scoate-i parola!
308
00:30:37,250 --> 00:30:38,250
De ce?
309
00:30:38,500 --> 00:30:42,500
Fără parolă, fără suspiciuni.
310
00:30:51,667 --> 00:30:53,500
Sun-o!
311
00:30:55,000 --> 00:30:57,250
Spune-i că totul s-a terminat între voi.
312
00:30:57,500 --> 00:30:59,750
Şi schimbă-ţi azi numărul.
313
00:31:04,583 --> 00:31:06,833
Tu nu mai ai niciun iubit?
314
00:31:07,667 --> 00:31:09,917
Bineînţeles că n-am.
315
00:31:10,417 --> 00:31:13,667
Atunci, de azi înainte,
nici tu nu vei mai vorbi cu nimeni.
316
00:31:14,167 --> 00:31:15,750
Jur.
317
00:31:26,667 --> 00:31:28,250
Alo,
318
00:31:30,000 --> 00:31:32,500
eu sunt.
319
00:31:33,917 --> 00:31:36,167
Acum sunt cu noua mea prietenă.
320
00:31:36,417 --> 00:31:37,917
La un hotel.
321
00:31:39,750 --> 00:31:42,417
O iubesc foarte mult!
322
00:31:45,583 --> 00:31:47,833
Înţelegi?
323
00:31:52,250 --> 00:31:55,583
Rămâi cu bine!
324
00:31:57,667 --> 00:31:59,500
Acum eşti mulţumită?
325
00:32:01,000 --> 00:32:03,083
De cât timp sunteţi împreună?
326
00:32:03,750 --> 00:32:05,333
De doi ani?
327
00:32:06,000 --> 00:32:08,500
Şi vă despărţiţi aşa?
328
00:32:09,583 --> 00:32:12,833
Nu îţi pare rău?
329
00:32:13,083 --> 00:32:15,333
Încă nu e prea târziu...
330
00:32:16,250 --> 00:32:20,333
Dacă nu vrei să renunţi la ea, pleacă!
331
00:32:55,833 --> 00:32:59,750
- Te iubesc.
- Şi eu te iubesc. Şi eu...
332
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Şi eu te iubesc.
333
00:33:30,833 --> 00:33:33,083
Lina, deschide uşa!
334
00:33:57,083 --> 00:33:59,333
De ce-ai făcut asta?
335
00:34:01,667 --> 00:34:04,750
Nu ai zis că te-ai despărţit de ea?
336
00:34:05,900 --> 00:34:07,933
Am făcut asta
ca să nu vă întâlniţi în secret.
337
00:34:08,083 --> 00:34:09,333
Ce?!
338
00:34:53,750 --> 00:34:55,833
Pot să dau un telefon?
339
00:34:56,250 --> 00:34:57,917
De ce?
340
00:34:58,917 --> 00:35:01,667
O cunosc pe Lina.
341
00:35:04,750 --> 00:35:09,583
Cum îndrăzneşti să-i mai rosteşti numele?
Ce-i cu ea?
342
00:35:10,167 --> 00:35:14,500
E atât de sensibilă.
Îmi fac griji pentru ea.
343
00:35:14,750 --> 00:35:17,917
O singură dată.
Ultimul apel, te implor.
344
00:35:18,917 --> 00:35:20,583
Bine,
345
00:35:21,250 --> 00:35:24,167
dar o să ascult şi eu.
346
00:35:44,583 --> 00:35:49,500
Tu eşti? Tu eşti, Daniel?
347
00:35:49,750 --> 00:35:55,333
Răspunde! Tu eşti?
348
00:35:57,250 --> 00:36:01,000
Nemernicule! Şi-a tăiat venele.
Ai auzit?
349
00:36:01,250 --> 00:36:02,667
Nu?!
350
00:36:07,250 --> 00:36:09,500
Unde eşti?
351
00:36:09,750 --> 00:36:13,750
Spune-mi unde eşti, jigodie?
352
00:36:24,750 --> 00:36:28,750
De azi înainte, vom locui împreună.
353
00:36:38,083 --> 00:36:39,750
Vrei?
354
00:36:47,667 --> 00:36:50,000
Îmbracă-te.
355
00:36:51,250 --> 00:36:57,000
Cred că e încă în viaţă.
Probabil a fost salvată.
356
00:37:00,833 --> 00:37:03,917
Vrei să spui că e vina mea?
357
00:37:05,583 --> 00:37:09,750
E numai vina ta. Schimbi fetele aşa cum
o femeie îşi schimbă hainele!
358
00:37:33,917 --> 00:37:36,000
Ieşi afară!
359
00:37:52,250 --> 00:37:57,417
O să stea aici cu noi.
Ai ceva împotrivă?
360
00:39:40,833 --> 00:39:44,167
Îţi dau voie să mergi
la mormântul Linei.
361
00:39:45,167 --> 00:39:52,000
Acum că e... moartă,
nu mai sunt geloasă.
362
00:39:52,250 --> 00:39:56,000
I-aş cere şi iertare, Linei.
363
00:39:59,167 --> 00:40:02,000
Ce înspăimântătoare ai devenit.
364
00:40:04,750 --> 00:40:09,333
Unde e fata aceea amabilă căreia i-am
cerut să-mi arate unde e cafeneaua?
365
00:40:11,000 --> 00:40:13,083
E adevărat.
366
00:40:16,417 --> 00:40:19,750
Acum înţeleg.
367
00:40:23,333 --> 00:40:27,917
Am vrut să găsesc un bărbat,
fără să fac vreun rău altcuiva.
368
00:40:28,750 --> 00:40:34,750
Îmi pare atât de rău că m-am gândit
doar la dragostea mea.
369
00:40:35,000 --> 00:40:36,667
Dacă e adevărat ce spui,
370
00:40:37,083 --> 00:40:39,333
atunci hai să mergem împreună.
371
00:40:56,417 --> 00:41:00,167
Aveţi un cric?
Îmi trebuie să ridic maşina.
372
00:41:02,250 --> 00:41:03,917
Nu.
373
00:41:05,000 --> 00:41:08,083
Bine. Îmi puteţi atunci împrumuta
telefonul, ca să sun pe cineva?
374
00:41:08,333 --> 00:41:13,917
- Nu, bateria e moartă.
- Am înţeles.
375
00:41:20,167 --> 00:41:22,250
De ce l-ai minţit?
376
00:41:22,500 --> 00:41:26,000
Când eşti atât de politicos devin geloasă.
377
00:41:26,417 --> 00:41:28,667
Dar e bărbat!
378
00:41:28,917 --> 00:41:31,417
E şi o femeie în maşină.
379
00:41:31,667 --> 00:41:33,083
Ţi-ai pierdut minţile.
380
00:41:33,333 --> 00:41:35,750
Mi-e silă de mine...
381
00:41:36,417 --> 00:41:38,333
Ce e?
382
00:41:38,917 --> 00:41:41,833
Regreţi că m-ai ales pe mine?
383
00:41:42,667 --> 00:41:46,167
Nu, dar nu ştiam că eşti
atât de înspăimântătoare.
384
00:42:35,167 --> 00:42:37,417
Cât de de frumoasă era...
385
00:42:40,583 --> 00:42:43,500
şi a murit din cauza mea.
386
00:42:45,000 --> 00:42:47,667
Nu vorbi aşa!
387
00:42:48,750 --> 00:42:52,000
Îmi recunosc sincer vina.
388
00:42:53,917 --> 00:42:56,667
Cu câtă cruzime poţi să spui asta.
389
00:42:57,083 --> 00:43:00,167
De parcă ai fi venit aici...
390
00:43:00,417 --> 00:43:02,833
ca să fii sigură că e moartă.
391
00:43:03,083 --> 00:43:05,333
Ce vrei să spui?
392
00:43:06,417 --> 00:43:11,417
- Că sunt atât de crudă?
- Eşti!
393
00:43:16,417 --> 00:43:18,500
Cum m-am putut îndrăgosti de tine?
394
00:43:18,750 --> 00:43:21,833
Cum am putut să devin
un criminal în dimineaţa aceea?
395
00:43:22,083 --> 00:43:25,333
Iar acum, trebuie să trăiesc
cu povara asta toată viaţa mea.
396
00:43:25,583 --> 00:43:29,500
Iată ce a făcut din mine
gelozia ta nenorocită!
397
00:43:32,250 --> 00:43:34,333
Dumnezeu te va judeca.
398
00:43:34,583 --> 00:43:41,667
Am venit să ne cerem iertare de la Lina,
să începem o viaţă nouă, fericită.
399
00:43:42,500 --> 00:43:48,083
Acum te uiţi la fotografia ei
şi te gândeşti la răzbunare, nu-i aşa?
400
00:43:48,500 --> 00:43:51,000
Nu vă certaţi aici!
401
00:43:52,667 --> 00:43:54,750
Aţi cunoscut-o?
402
00:43:57,250 --> 00:43:59,083
Cum vă numiţi?
403
00:43:59,233 --> 00:44:01,313
Am venit să ne luăm rămas-bun
de la cineva drag,
404
00:44:01,417 --> 00:44:03,250
şi ne întrebaţi cum ne cheamă?
405
00:44:03,500 --> 00:44:10,000
Membrii familiei mi-au cerut să nu las un
om pe nume Daniel, să vină la mormânt.
406
00:44:13,333 --> 00:44:16,000
Deci, cum vă numiţi?
407
00:44:31,833 --> 00:44:35,167
Cum poţi să interzici cuiva să vină
la mormântul unui om?
408
00:44:35,417 --> 00:44:37,667
Cum e posibil aşa ceva?
409
00:44:37,917 --> 00:44:40,167
N-am dreptate?
410
00:44:40,833 --> 00:44:42,250
Ce e?
411
00:44:42,667 --> 00:44:44,083
N-am dreptate?
412
00:44:44,333 --> 00:44:48,500
- De ce n-ai făcut ce-ai jurat?
- Ce?
413
00:44:48,750 --> 00:44:53,083
Să nu te uiţi la alţi bărbaţi,
să nu vorbeşti cu ei. Ai promis!
414
00:44:53,500 --> 00:44:59,750
Te referi la groparul ăla?
E bătrân. E trecut de 60 de ani.
415
00:45:02,500 --> 00:45:04,917
Dacă e bătrân, nu e bărbat?
416
00:45:05,067 --> 00:45:06,747
Fata din mormânt a fost şi ea femeie!
417
00:45:06,833 --> 00:45:10,333
Eşti nebun! Nici măcar
nu m-am uitat la faţa lui!
418
00:45:10,583 --> 00:45:14,917
Atunci spune-mi, ce culoare
aveau hainele lui?
419
00:45:15,167 --> 00:45:16,167
Ce spui?
420
00:45:16,417 --> 00:45:19,750
Răspunde-mi, ce culoare
aveau hainele lui?
421
00:45:20,000 --> 00:45:22,417
Albastru, poate, nu-mi amintesc...
422
00:45:22,667 --> 00:45:27,000
De ce minţi că nu-ţi aminteşti?!
Ţi-ai amintit că are în jur de 60 de ani?!
423
00:45:28,750 --> 00:45:31,417
- Avea ochelari?
- Ce?
424
00:45:32,083 --> 00:45:33,917
Eşti bolnav!
425
00:45:34,167 --> 00:45:37,917
- Răspunde, avea ochelari sau nu?!
- Dă-mi drumul!
426
00:45:49,750 --> 00:45:52,417
- Avea ochelari sau nu?!
- Avea.
427
00:45:52,667 --> 00:45:56,833
Îmi pare rău, nu mă voi mai uita
niciodată la un alt bărbat!
428
00:45:57,083 --> 00:45:59,167
Jur!
429
00:46:00,417 --> 00:46:07,417
Dar şi tu trebuie să juri, că nu vei vorbi
sau nu te vei uita niciodată la o altă fată.
430
00:46:07,667 --> 00:46:09,750
Jură-mi!
431
00:46:11,250 --> 00:46:15,167
- Cât o să mai continuăm aşa?
- Tu ai început.
432
00:46:15,417 --> 00:46:18,667
Nu e un pariu cu cine
rezistă mai mult.
433
00:46:18,917 --> 00:46:22,833
Ne iubim atât de mult
încât am ucis un suflet nevinovat.
434
00:46:23,083 --> 00:46:28,500
Pentru a salva iubirea noastră,
trebuie să uităm totul.
435
00:46:29,333 --> 00:46:33,667
Doar atunci vom vedea cât de profundă
e dragostea noastră.
436
00:46:33,917 --> 00:46:35,833
Ai dreptate.
437
00:46:37,667 --> 00:46:42,833
Când ajungem acasă,
nu mai vorbim cu nimeni.
438
00:46:43,083 --> 00:46:45,750
Vom trăi doar unul pentru celălalt.
439
00:46:46,000 --> 00:46:48,917
Până vom muri.
440
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
Nu.
441
00:47:04,167 --> 00:47:07,500
Aici e mormântul ei.
442
00:47:40,417 --> 00:47:43,083
Te-am trezit?
443
00:48:08,083 --> 00:48:09,750
Continuăm?
444
00:48:10,000 --> 00:48:19,167
Dacă vrei să înceteze, deschide
fereastra, fă un duş şi să nu adormi.
445
00:48:20,583 --> 00:48:21,833
Nu te speria.
446
00:48:22,083 --> 00:48:26,417
Orice s-ar întâmpla,
există întotdeauna şi ceva frumos.
447
00:48:27,250 --> 00:48:28,667
Ce vrei să spui?
448
00:48:28,917 --> 00:48:33,667
Ceea ce pare îngrozitor la un moment
dat, într-un context mai general...
449
00:48:33,917 --> 00:48:36,167
Nu merg.
450
00:48:36,417 --> 00:48:37,250
Ce faci?
451
00:48:37,500 --> 00:48:40,333
E gravidă! N-o atinge!
452
00:48:40,583 --> 00:48:44,333
E doar un moment din viaţă.
453
00:48:46,417 --> 00:48:49,917
Viaţa e o încercare.
454
00:48:50,583 --> 00:48:56,250
Are atât clipe de fericire,
cât şi de suferinţă.
455
00:48:57,667 --> 00:49:01,167
Dar întotdeauna ai dreptul să alegi.
456
00:49:42,250 --> 00:49:44,750
Nu, nu vreau.
457
00:49:49,333 --> 00:49:51,167
Sunt obosită.
458
00:49:52,500 --> 00:49:54,750
Obosită de la ce?
459
00:49:55,000 --> 00:49:57,417
Nu mă mai excită nimic.
460
00:50:00,000 --> 00:50:01,583
Nici eu?
461
00:50:03,917 --> 00:50:06,000
Mă plictiseam.
462
00:50:06,417 --> 00:50:08,500
Nu ştiu ce mi-a venit.
463
00:50:09,333 --> 00:50:13,250
- Şi dacă te plătesc?
- Poftim?
464
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
10 dolari.
465
00:50:18,083 --> 00:50:21,417
Sunt un fel de prostituată sau ce?
466
00:50:23,083 --> 00:50:24,500
Bine.
467
00:50:25,000 --> 00:50:26,583
Dă-mi mai mult.
468
00:50:28,917 --> 00:50:30,417
Cât?
469
00:50:32,500 --> 00:50:35,333
O sută! O sută de dolari.
470
00:51:00,167 --> 00:51:02,667
Am cumpărat ceva şi pentru mine.
Cu ce-am greşit?
471
00:51:02,917 --> 00:51:07,250
Să nu uiţi, trăieşti pe banii mei!
472
00:51:07,500 --> 00:51:11,833
Mergi să vinzi la piaţă! Acolo poate
câştigi şi tu ceva bani, deşteapto!
473
00:51:12,083 --> 00:51:13,250
Ce ai spus?
474
00:51:13,500 --> 00:51:17,000
Chiar vrei să mă duc
să vând la piaţă?
475
00:51:20,833 --> 00:51:23,083
Unde te duci noaptea?
476
00:51:24,750 --> 00:51:28,250
- Am spus asta la supărare.
- Cum ai putut?
477
00:51:28,500 --> 00:51:31,000
Am trecut prin multe greutăţi împreună.
478
00:51:31,250 --> 00:51:34,750
Ştii cât de grea e viaţa.
479
00:51:40,167 --> 00:51:42,833
Te iubesc!
480
00:52:35,583 --> 00:52:36,583
Cretinule!
481
00:52:36,833 --> 00:52:41,417
Se pare că mâna îţi aduce mai multă
plăcere decât corpul meu. Nu-i aşa?
482
00:52:44,750 --> 00:52:46,417
Aşa se pare.
483
00:52:47,150 --> 00:52:48,767
- Vrei să vorbim?
- Mâine dimineaţă.
484
00:52:48,917 --> 00:52:50,833
Nu, vreau să vorbim acum.
485
00:52:52,083 --> 00:52:55,167
Ştii cât timp a trecut
de când ne-am întâlnit prima oară?
486
00:52:55,417 --> 00:52:57,667
Bărbaţilor nu le pasă de asta
cum le pasă femeilor.
487
00:52:57,917 --> 00:52:59,083
O săptămână.
488
00:52:59,333 --> 00:53:04,333
Iar noi doi ne purtăm ca doi bătrâni
care trăiesc împreună de 50 de ani.
489
00:53:05,833 --> 00:53:09,333
- Vrei să spui că e vina mea?
- Nu mai suport!
490
00:53:09,500 --> 00:53:10,750
Şi ce-i cu asta?
491
00:53:10,833 --> 00:53:14,128
Tot mai crezi că a murit din cauza mea?!
492
00:53:14,211 --> 00:53:18,083
Întreabă orice fată.
Şi ea ar fi făcut la fel.
493
00:53:19,333 --> 00:53:21,417
Doamne,
494
00:53:22,500 --> 00:53:24,583
ce e asta?
495
00:53:26,000 --> 00:53:28,333
Ăsta e...
496
00:53:29,167 --> 00:53:30,750
primul semn.
497
00:53:31,000 --> 00:53:32,667
Ce?
498
00:53:33,333 --> 00:53:38,083
Următorul e recunoaşterea
vinovăţiei tale.
499
00:53:38,333 --> 00:53:40,167
Hai, recunoaşte.
500
00:53:40,583 --> 00:53:45,000
Până la urmă, tu ne-ai adus
pe amândoi în situaţia asta.
501
00:54:15,583 --> 00:54:18,083
Ce ai cu câinele?
502
00:54:18,750 --> 00:54:20,750
Curăţă cartofii.
503
00:54:25,167 --> 00:54:28,083
Simt că o iau razna.
504
00:54:28,500 --> 00:54:32,667
Credeam că vom fi fericiţi
dacă ne vom vedea doar unul pe celălalt.
505
00:54:32,917 --> 00:54:35,583
Cum de ne-am îndepărtat atât
de repede unul de altul?
506
00:54:35,833 --> 00:54:39,333
Şi acum ce vrei?
Vrei să pleci?
507
00:54:39,583 --> 00:54:43,917
Am spus eu că vreau să plec?
Spuneam doar ce simt.
508
00:54:45,167 --> 00:54:48,250
- Dar tot vrei să pleci, nu?
- Şi tu?
509
00:54:48,500 --> 00:54:52,083
N-o să plec dacă nu pleci nici tu.
510
00:54:52,917 --> 00:54:55,333
Mai rezist încă pentru că te iubesc.
511
00:54:56,250 --> 00:54:57,667
Iar tu pari că mă provoci.
512
00:55:03,917 --> 00:55:08,917
Dacă plecăm de aici,
înseamnă că totul s-a terminat.
513
00:55:09,167 --> 00:55:12,250
Nu voi accepta aşa ceva.
Ai înţeles?
514
00:55:12,500 --> 00:55:14,333
Te gândeşti tot timpul la ea!
515
00:55:14,583 --> 00:55:19,333
Aştepţi ca eu să renunţ
şi să plec de aici, nu-i aşa?
516
00:55:21,000 --> 00:55:23,917
Încearcă să pleci.
517
00:55:24,750 --> 00:55:27,833
O să te tai în bucăţi.
518
00:55:28,083 --> 00:55:30,583
Asta nu mai e dragoste!
519
00:55:32,500 --> 00:55:34,500
Asta e ură.
520
00:55:34,750 --> 00:55:37,667
Dragoste, ură... nu contează.
521
00:55:37,917 --> 00:55:39,500
Ai înţeles?
522
00:55:39,750 --> 00:55:43,083
Cât de dezgustătoare este iubirea ta?!
523
00:55:43,500 --> 00:55:47,917
Unde e omul acela sincer şi grijuliu
pe care îl ştiam?
524
00:55:50,833 --> 00:55:56,167
Eşti diavolul în carne şi oase,
care vrea să mă ispitească.
525
00:55:57,250 --> 00:55:58,667
Cine a spus asta?
526
00:55:58,917 --> 00:56:05,000
Nu o văd nici eu pe fata aceea frumoasă,
care mi-a arătat drumul spre cafenea.
527
00:56:06,667 --> 00:56:11,000
Eşti o curvă nenorocită care m-a
înlănţuit cu dragostea ta egoistă.
528
00:56:17,500 --> 00:56:23,667
- Ne justificăm din nou. Javră!
- Şi-atunci ce facem?
529
00:56:24,750 --> 00:56:27,000
Ce mai aşteptăm?
530
00:56:28,917 --> 00:56:30,583
Da...
531
00:56:31,250 --> 00:56:33,500
e normal.
532
00:56:49,333 --> 00:56:51,167
Dacă vrei să continui...
533
00:56:51,417 --> 00:56:55,167
Încetează! Ştiu, m-am săturat!
Nu mai vreau!
534
00:57:46,417 --> 00:57:49,333
Să nu cumva să îndrăzneşti să pleci!
535
00:57:52,250 --> 00:57:55,333
Două javre nu pot sta în aceeaşi casă.
536
00:57:55,833 --> 00:57:57,667
Ce faci?
537
00:58:00,167 --> 00:58:02,833
Ce naiba ai făcut, nebuno?
538
00:58:09,167 --> 00:58:12,000
Ticălosule! Am să te omor!
539
00:58:19,750 --> 00:58:22,000
Hai, loveşte!
540
00:58:22,083 --> 00:58:26,833
Totul se va sfârşi după ce
unul dintre noi va muri! Târfă!
541
00:58:28,333 --> 00:58:31,000
- Nebunule!
- Hai, dă!
542
00:58:31,250 --> 00:58:33,083
Mori, diavole!
543
00:58:46,250 --> 00:58:50,167
Poate că aşa vom scăpa.
544
00:58:54,583 --> 00:59:01,167
Chiar crezi că sunt un diavol?
Că sunt atât de crudă?
545
00:59:05,583 --> 00:59:07,833
Te iubesc cu adevărat.
546
00:59:14,750 --> 00:59:17,833
Mi-e frică să nu te pierd.
547
00:59:19,333 --> 00:59:20,750
E adevărat...
548
00:59:24,583 --> 00:59:30,167
Nu am vrut ca limba ta caldă
să ajungă în gura altei femei.
549
00:59:31,000 --> 00:59:39,333
Mi-a fost teamă că răsuflarea ta fierbinte,
îi va pătrunde în suflet.
550
00:59:43,750 --> 00:59:49,333
M-a înfuriat faptul că sudoarea ta
se poate prelinge în ochii ei.
551
00:59:51,667 --> 00:59:57,417
Iar penisul tău, i-ar pătrunde în inimă.
552
00:59:58,750 --> 01:00:03,336
Nu accept ca trupul tău,
care mă excită atât de mult,
553
01:00:03,419 --> 01:00:06,417
să atingă trupul altei femei...
554
01:00:06,833 --> 01:00:17,000
Poţi să mă învinuieşti cât vrei,
dar nu pot să te împart cu nimeni.
555
01:02:55,833 --> 01:02:58,083
Te urmăresc de multă vreme.
556
01:02:58,333 --> 01:03:01,667
Eşti sechestrată acolo?
557
01:03:02,667 --> 01:03:06,667
Dacă eşti în pericol, sună-mă imediat.
558
01:03:06,883 --> 01:03:09,667
Nu-ţi băga nasul în viaţa mea,
pot să am şi singură grijă de mine!
559
01:03:09,750 --> 01:03:15,333
Te-am urmărit de când
ai intrat în blocul ăsta.
560
01:03:15,483 --> 01:03:17,417
Ai fost sechestrată acolo,
sunt sigur de asta.
561
01:03:17,667 --> 01:03:20,167
El doar se foloseşte de tine.
562
01:03:21,000 --> 01:03:23,667
Cred că ai nevoie de ajutor.
563
01:04:34,333 --> 01:04:36,833
Ai spus că mă iubeşti.
564
01:04:39,583 --> 01:04:42,833
Atunci hai să schimbăm puţin lucrurile.
565
01:04:44,750 --> 01:04:51,000
Nu putem să stăm aici închişi toată ziua.
Nu ne face bine deloc.
566
01:04:52,083 --> 01:04:55,833
Hai să ne plimbăm o oră prin parc.
567
01:04:56,250 --> 01:04:57,417
Ascultă!
568
01:04:58,083 --> 01:05:01,417
Şi florile au nevoie de lumina soarelui
pentru a putea să trăiască.
569
01:05:01,667 --> 01:05:05,417
Poate aşa vom redescoperi
şi noi dragostea noastră.
570
01:05:06,417 --> 01:05:08,917
Nu mai fi supărat,
gândeşte-te la asta.
571
01:05:09,333 --> 01:05:11,833
Ne chinuim unul pe altul.
572
01:05:12,667 --> 01:05:21,833
Hai să ne plimbăm în parc o oră pe zi,
purtând măşti, ochelari de soare şi căşti.
573
01:05:23,500 --> 01:05:25,000
Bine.
574
01:05:48,917 --> 01:05:50,167
Capul!
575
01:06:15,833 --> 01:06:17,250
Vrei să încerci şi tu?
576
01:06:19,167 --> 01:06:22,833
Nu vreau. Mă uit doar.
577
01:07:00,167 --> 01:07:01,833
- Alo?
- Alo!
578
01:07:01,883 --> 01:07:02,867
Da.
579
01:07:02,917 --> 01:07:05,167
Ne-am plimbat azi în parc,
ne-ai văzut?
580
01:07:05,417 --> 01:07:09,750
Nimeni nu mă ţine închisă aici.
Sunt fericită. Omul ăsta mă iubeşte.
581
01:07:10,583 --> 01:07:14,500
Nu am vrut să-ţi spun,
dar nu eşti prima lui femeie.
582
01:07:14,750 --> 01:07:17,083
Încetează, ajunge!
583
01:07:17,500 --> 01:07:20,583
N-am nevoie de mila ta împuţită!
584
01:07:41,833 --> 01:07:44,500
- Ce faci aici?
- Luam puţin aer.
585
01:07:44,750 --> 01:07:48,917
- Ascultă, ai învăţat să joci golf?
- Da.
586
01:07:52,500 --> 01:07:55,167
Nu-l băga în seamă, e un nebun.
Hai să mergem.
587
01:08:00,000 --> 01:08:02,250
Stai, cred că e ceva aici.
588
01:08:12,500 --> 01:08:15,333
- Alo.
- Dă-i drumul imediat.
589
01:08:22,667 --> 01:08:26,583
- Ai şi binoclu.
- E nebun, nu-l lua în seamă.
590
01:08:26,833 --> 01:08:30,167
Dacă nu-i dai drumul, chem poliţia.
591
01:08:31,667 --> 01:08:33,333
Tu cine eşti?
592
01:08:35,000 --> 01:08:37,667
Nu e nevoie să ştii. Dă-i drumul.
593
01:08:37,917 --> 01:08:42,250
Stai acolo, jigodie!
Vin la tine.
594
01:08:42,500 --> 01:08:47,667
Vino, te aştept.
O să te bag la închisoare.
595
01:08:49,750 --> 01:08:52,500
- Nu te duce, te implor!
- Dă-te la o parte!
596
01:08:52,667 --> 01:08:56,000
- Te rog, nu te duce!
- Dispari din faţa mea! Târfă!
597
01:09:03,333 --> 01:09:06,583
Fugi, o să te omoare!
598
01:09:12,250 --> 01:09:17,667
Nu, profită tu de şansa asta şi fugi!
Vorbim mai târziu.
599
01:09:51,833 --> 01:09:54,750
Te rog, nu! Te implor!
600
01:10:59,750 --> 01:11:01,833
Alo, mamă?
601
01:11:03,333 --> 01:11:05,750
Iartă-mă că te-am trezit.
602
01:11:09,583 --> 01:11:11,833
Am avut un coşmar.
603
01:11:14,333 --> 01:11:17,000
Un vis despre o iubire tristă.
604
01:11:19,583 --> 01:11:21,833
Am crezut că,
605
01:11:23,750 --> 01:11:26,417
dacă iubeşti pe cineva foarte mult,
606
01:11:26,833 --> 01:11:30,167
poţi trece peste toate greutăţile.
607
01:11:30,833 --> 01:11:33,083
Dar se pare că,
608
01:11:33,333 --> 01:11:36,250
cu cât iubeşti mai mult,
cu atât e mai greu.
609
01:11:39,333 --> 01:11:45,167
Se poate muri din dragoste?
Mamă!
610
01:11:46,667 --> 01:11:49,333
Mamă, de ce taci?
611
01:11:50,833 --> 01:11:52,500
Ce?
612
01:11:55,417 --> 01:11:57,667
Soarta, spui?
613
01:12:03,917 --> 01:12:06,000
Bine.
614
01:12:07,500 --> 01:12:09,750
Voi hotărî singură.
615
01:12:10,583 --> 01:12:13,333
Noapte bună, mamă!
616
01:18:57,917 --> 01:18:59,333
Scuză-mă!
617
01:18:59,583 --> 01:19:02,667
Ştii unde este cafeneaua "Visul"?
618
01:19:03,333 --> 01:19:04,917
Da, ştiu.
619
01:19:05,167 --> 01:19:07,250
Cum ajung acolo?
620
01:19:08,500 --> 01:19:13,083
- E chiar în drumul meu.
- Mulţumesc. Încotro?
621
01:19:13,750 --> 01:19:16,417
Trecem mai întîi strada...
622
01:19:16,667 --> 01:19:18,333
Mergem?
623
01:19:31,417 --> 01:19:33,917
Regia, scenariul şi imaginea:
KIM KI-DUK
624
01:19:34,167 --> 01:19:36,000
Montajul:
Audrius Juzenas, Karolis Labutis
625
01:19:36,250 --> 01:19:38,917
Muzica:
Sven Grunberg
626
01:19:40,833 --> 01:19:47,500
CHEMAREA LUI DUMNEZEU
627
01:19:52,500 --> 01:20:00,000
Distribuţia:
43328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof