Original subtitles

Viktor Maes y su partido son racistas.

Sabe que su suegro es uno de los principales donantes

de mi campa�a, �no?

Darren Reid, y ven�a de camino hacia aqu� cuando le dispararon.

Fue un asesinato extremadamente profesional.

Suena a exmilitares.

�No saldr� de aqu� a no ser que sea con la polic�a!

- De lo contrario estoy muerto. - No.

- Es �l. - La ayuda de mi mujer depender�

de un acuerdo oficial donde se declare que no se enfrentar�

a cargos criminales m�s all� del blanqueo de dinero.

Hice todo lo que me pediste.

Incluso renunci� a Fionn.

El se�or Melnick quiere que se vaya.

Joder.

Arthur.

Te pidieron que te alejases.

James fue muy claro al respecto.

�Alg�n comentario sobre el caso de Luca Rivera?

S� que la CTU ha sufrido un ataque.

La CAB tambi�n ha sufrido un ataque de ransomware.

Creo que los hackeos est�n relacionados.

Ten�a raz�n.

Los archivos Brannigan-Melnick est�n corruptos.

�Puede decirme qu� demonios pasa?

He venido a decirle que debido a un incidente reciente,

quiz� reabramos su caso.

Dime lo que sepas de La Modelo.

- Dame un nombre. - Gabrio Rojas.

Lo del coche bomba de Brannigan, �sabemos qui�n lo hizo?

Hay una grabaci�n de lo que parece ser alguien

manipulando el veh�culo en el aparcamiento

- del aeropuerto de Dubl�n. - Genial.

Lo siento, supieron ocultar su identidad.

Al parecer, la conectaron al sistema de cierre centralizado.

Se arm� cuando se desactiv� el sistema

y la detonaci�n se produjo cuando Brannigan cerr� el veh�culo.

�No es un poco raro?

Normalmente, un dispositivo se activa al abrir una puerta, no al cerrarla.

Quiz� no quer�an que hubiese un gran incidente en el aeropuerto.

Quiz�.

�Pudo haber sido un aviso?

Es arriesgado.

Hay modos m�s f�ciles de mandar un recado.

�Y los explosivos?

�Hab�a Pentrita?

�Por qu� lo preguntas?

Se us� en los atentados de B�lgica.

No. Era C-4.

�Podr�a tener relaci�n con Fionn Brannigan y Darren Reid?

S�, eso creemos.

- Hola, Mila. - Josh, me alegro de verte.

Quer�a preguntaros si hab�a alguna novedad.

Estamos totalmente operativos. �C�mo est�is por ah�?

Delitos inform�ticos ha confirmado que lo nuestro se produjo

por un correo con ingenier�a social.

- �Puedo pedirte un favor? - Claro.

Sabemos que los ataques estaban coordinados.

Y quiz� ambos virus fuesen dise�ados

- por la misma persona. - Exacto.

Y si descubrimos qui�n dise�� los virus...

- Daremos con los hackers. - S�.

Podemos empezar por buscar una firma.

- S�, suena bien. - Hay algo raro en este hackeo.

Te dejo.

- Buenos d�as. - Hola.

�Una birra despu�s del curro?

Invito yo.

Mejor otro d�a.

Espero que est� todo a su gusto.

- Disculpen. Viceprimer ministro. - Georges.

- Bienvenido. Su mesa. - Gracias. Para m�, lo de siempre.

Desde luego.

- Se�ora Swann. - Viceprimer ministro.

Perm�tame ser el primero en felicitarla.

El informe de End es un gran golpe para el grupo Niskus y Trestford.

Qu� l�stima que Richard no est� aqu� para verlo.

S�.

Un detalle m�nimo.

He o�do rumores en la oficina del alcalde:

parece que sus competidores solicitar�n una revisi�n

de las finanzas de Trestford tras su muerte.

Era de esperar.

Como licitador seleccionado debe ser econ�micamente viable

antes de firmar los contratos.

Nuestros inversores preferir�an evitar eso,

y cualquier otro atraso.

Ver� qu� puedo hacer.

�Podr�a concertarme una reuni�n privada con el alcalde?

Solo como precauci�n, para que entienda

que la muerte de Richard no menoscaba

la estabilidad de Trestford

ni nuestra capacidad para cerrar el trato.

S� que el alcalde le escucha.

Richard me dijo lo habilidoso que es usted.

D�jelo en mis manos.

He hablado con delitos graves y creemos que el coche bomba

est� relacionado con el ataque a Reid,

ya que usaron el mismo explosivo.

�Y saben que la CTU cree que tiene relaci�n

- con un c�rtel colombiano? - Desde luego.

Y seguiremos ese camino.

No est�n convencidos.

Hablando del diablo...

S�, si Dorgan est� aqu�, debe de ser importante.

Adelante, si�ntense por favor, ahora mismo vendr� alguien.

- Subinspectora Wallace. - Mark.

Se�ora Brannigan.

�En qu� puedo ayudarles?

Mi clienta quiere hablar con la subinspectora Berry.

Eso es imposible. Berry ya no est� asignada a la CAB.

Bueno, pues haga que venga.

La subinspectora Berry conoce los asuntos relacionados

con la declaraci�n de mi clienta.

Mire, la cosa no va as�, Mark.

Si quieren hablar con alguien hoy, tendr� que ser conmigo.

La se�ora Brannigan tiene informaci�n

que puede interesar a la CAB.

- Bien. - Pero tiene motivos para creer

que revelar esa informaci�n

supondr�a un riesgo considerable para su vida.

�Hablamos de la misma gente que ha intentado matarla?

Como seguro que su clienta ya sabe,

el asunto de la bomba en el coche debe tratarlo con delitos graves.

Creo que no me est� escuchando.

Mi clienta no conf�a en nadie m�s para darle esa informaci�n.

De acuerdo. Les escucho.

Teniendo en cuenta la magnitud

y el consiguiente riesgo para su vida,

solicitamos ciertas garant�as antes de proceder.

Se le ofrecer� a la se�ora Brannigan protecci�n las 24 horas,

y se mantendr� su acuerdo de inmunidad.

Cualquier informaci�n nueva sobre mi clienta se acoger�

al acuerdo de inmunidad ya existente.

Entonces, �esto tiene relaci�n con su actividad delictiva

- en B�lgica? - No responda a eso.

Puedo confirmar que la informaci�n de mi clienta es valiosa.

Les interesa o�rla.

Bien.

Hablar� con mis superiores sobre la protecci�n armada,

pero tendr�n que hablar directamente con la judicatura belga

para lo de la inmunidad.

Ese acuerdo lo hizo con ellos.

�Cree que al equipo se le escap� algo la primera vez?

No, comisaria, pero Brannigan tiene informaci�n nueva

que quiere compartir ahora.

El caso Brannigan est� cerrado.

Estoy aqu� para que los casos actuales

se encarrilen, no para reabrir los antiguos.

Dorgan insiste en que solo hablar� con nosotros.

Tenemos que dejar que hable.

Si lo atrasamos, cambiar� de idea.

No permita que Bibi la manipule, Claire.

Le agradezco la preocupaci�n, pero d�jeme hacerlo.

Cuando tenga su declaraci�n,

se la pasar� a delitos graves y a los belgas.

Con una condici�n,

cuando Dorgan hable con la judicatura belga,

que venga ella.

El inspector jefe de Jong.

Inspector jefe de Jong.

Si�ntese.

�De qu� se trata?

�C�mo va la investigaci�n?

Estamos siguiendo una pista nueva.

�Podr�a concretar?

A�n es demasiado pronto.

Quieren un chivo expiatorio.

Nosotros servimos al pueblo.

Esta investigaci�n

supone un contratiempo.

Ambos necesitamos dar con un modo de cerrar este cap�tulo

para que podamos volver a servir a los ciudadanos.

Eso me lleva al motivo

por el que lo he invitado a venir hoy aqu�.

Quiero nominarlo para la Orden de la Corona.

Una muestra de la gratitud de nuestro pa�s.

Con todo respeto, no creo que sea apropiado.

Inspector jefe,

usted neutraliz� una amenaza para la naci�n.

Quitarle al vida a alguien, se�or Maes,

no es algo de lo que estar orgulloso.

Entiendo que est� bajo presi�n.

Y al igual que el resto de la naci�n,

considero que tom� la decisi�n correcta,

por muy dif�cil que fuese.

Seguro que el comit� P llegar� a la misma conclusi�n.

Inspector jefe de Jong, d�game,

�por qu� no se ha apartado todav�a del caso

- si est� siendo investigado? - Ahora no.

�Por qu� hay tanto secretismo con esta investigaci�n?

La gente tiene derecho a estar informada.

�No tiene nada que decir?

Inspector jefe De Jong.

�Brannigan? �Qui�n?

Bibi Melnick, ahora usa el apellido Brannigan.

Su abogado ha pedido confirmaci�n de que su acuerdo de inmunidad

permanece intacto. Pens� que deb�a saberlo.

�Qu� m�s podr�a querer decirnos?

No lo sabremos hasta que venga a declarar.

- Tengo que estar presente. - No tenemos tiempo.

Si esto nos lleva a alg�n lado, lo sabr� de inmediato.

Bueno, eso espero.

�A qu� ha venido al ministerio, eh?

D�game, �con qui�n se ha reunido?

Se lo repito, ahora no.

Antes de proceder, subinspectora Wallace,

�puede confirmar que se le ofrecer� protecci�n policial a mi clienta?

Si la informaci�n nos lleva a abrir una investigaci�n,

pasaremos a concretar la protecci�n.

La comisaria ha accedido.

Compartiremos la declaraci�n de su clienta

con el inspector jefe De Jong de la unidad antiterrorista

de Amberes.

Estamos tratando directamente con la judicatura belga,

�por qu� meten a los de antiterrorismo?

El inspector jefe fue el oficial al mando

que trat� con su clienta en Amberes.

Por lo que su opini�n se tendr� en cuenta

para la valoraci�n del acuerdo de inmunidad.

Con ese fin, grabaremos esta conversaci�n.

Con respecto al acuerdo de inmunidad,

ten�a la impresi�n de que se nos dar�an garant�as

antes de proceder.

Eso depende de la se�ora Brannigan.

Si la informaci�n nueva contradice su testimonio previo,

el acuerdo de confidencialidad decaer�, como saben.

Sin embargo, si su declaraci�n resulta de utilidad

para la investigaci�n actual de la CTU,

le ofrecer�n otro acuerdo de inmunidad.

No tengo claro que eso sea lo mejor para mi clienta.

Su clienta es libre de irse cuando quiera.

De acuerdo.

Pues hemos terminado.

Richard Melnick organiz� los atentados de B�lgica.

Joder.

Esa es una acusaci�n muy grave.

Soy consciente.

D�game c�mo ha llegado a esa conclusi�n.

Richard me pidi� un favor.

Era mi suegro y era una petici�n sencilla,

as� que no le di m�s importancia.

Quer�a que llegase un cargamento y me ocup� personalmente.

Di por hecho que ser�a dinero o algo de valor

para establecer la nueva sede de Trestford.

El plan era entreg�rselo a sus hombres.

Pero cuando abr� el contenedor,

vi a un hombre dentro.

No supe qu� pensar.

Pero lo entregu� y no pregunt� nada.

Pero cuando publicaron la foto del terrorista,

tras el ataque ocurrido en Bruselas, me di cuenta de lo que pasaba.

Cre� que ya se hab�a acabado,

pero Richard volvi� a ped�rmelo.

Esa vez le dije que no, no quer�a formar parte de aquello,

pero me dej� claro que era demasiado tarde.

Me advirti� que la gente con la que hac�a negocios

era despiadada.

Yo ten�a que pensar en mi familia.

�Tiene esto relaci�n con la venta del puerto de Amberes?

�Era esa la motivaci�n de Richard Melnick?

Creo que los ataques terroristas eran un medio para asegurarse

la elecci�n del viceprimer ministro Maes.

Richard sab�a que era partidario de la privatizaci�n

de activos estatales, incluido el puerto,

y en cuanto Maes lleg� al poder,

Richard form� un consorcio en un intento de adquirirnos.

�Est� sugiriendo que Maes estaba implicado?

No puedo asegurarlo.

Richard solo me contaba lo imprescindible,

as� que es posible que Maes no estuviera al tanto.

Pero afirma que Richard Melnick organiz� actos terroristas

para conseguir un trato comercial.

Para lograr el control de uno de los mayores puertos

del mundo, s�.

Hubo v�ctimas mortales.

Eso motiv� que me encarase con Richard

la noche de la victoria del partido de Maes.

�C�mo reaccion� �l?

Me advirti� que mantuviese la boca cerrada

justo antes de amenazarme con echarme.

Fue la �ltima vez que lo vi.

�Y por qu� lo cuenta ahora?

Mientras Richard estaba vivo, me sent�a segura,

bueno, me proteg�a por el bienestar de Arthur.

Pero ahora est� muerto y alguien ha intentado matarme.

Necesito protecci�n para m� y para mi hijo.

�Me he perdido algo?

�Con qui�n trabajaba Richard Melnick?

El �nico contacto que tuve fue con los hombres

a los que les entregu� los colombianos.

�Qu� puede decirme de ellos?

No mucho.

O� que uno de ellos llamaba al otro David.

Conduc�a un Audi negro.

�Y el otro hombre?

- �C�mo se llamaba? - No lo s�.

�Ten�a alg�n rasgo caracter�stico?

�Acento?

No lo recuerdo.

La �ltima vez que los vi fue en el puerto

el d�a que recog� a Rivera.

Mi clienta necesita un descanso.

Su clienta acaba de acusar a un hombre muerto

que no puede defenderse.

M�s adelante, necesitaremos algo o a alguien

que pueda corroborar lo que est� diciendo.

Se para la grabaci�n.

S�. D�game.

Ha acusado a Richard Melnick de organizar los atentados.

�Qu� cojones...?

Dice que los hombres con los que trabaj�

estaban en el puerto el d�a que la detuvieron.

Si hubiese tenido esta informaci�n hace un a�o,

podr�a haber detenido a Richard Melnick

y las familias habr�an tenido justicia.

No puedo discutir eso ahora.

Dos cosas: Necesito cualquier grabaci�n

del puerto de ese d�a.

Quiz� identifiquemos a esos hombres.

Uno conduc�a un Audi negro.

Y tienen que poner vigilancia a su hijo.

Cree que podr�an atacar a su familia.

Ahora, tengo que volver con ella.

�Alguien sabe d�nde co�o est� Mila?

�Puedo ayudarte, jefe?

S�.

Necesitamos las grabaciones de seguridad del puerto

del d�a que Bibi Melnick, Brannigan, fue arrestada.

Tenemos una pista nueva sobre los ataques.

Ahora mismo.

�Est�s segura de que me lo has contado todo?

Si t� no me crees, no tengo ninguna posibilidad con ella.

Inicie la grabaci�n, por favor.

H�bleme de su matrimonio.

�Qu� relevancia tiene eso?

Debo estar segura de que la declaraci�n

de la se�ora Brannigan no est� alentada por un divorcio

o una batalla por la custodia.

La ruptura de mi matrimonio no tiene nada que ver

con que est� aqu�.

James es un buen padre, no hago esto para hacerle da�o.

Como ya hemos dicho,

mi clienta se ha decidido a venir porque teme por su vida

y est� preocupada por la seguridad de su familia.

�Sab�a James que su padre estaba implicado?

James no tiene ni idea de qui�n era realmente su padre.

Parece que usted estaba sola en esto.

S�.

Estar�a aterrorizada

sabiendo de lo que era capaz esta gente.

As� que cuando su hermano la llam� y le dijo que iba a ir a la polic�a,

sab�a lo que significar�a para usted y su familia.

�Por eso llam� a Richard?

Te ha pillado.

Le aconsejo que no responda a esa pregunta.

- �Por eso entreg� a su hermano? - No responda.

Lamentar� eternamente haberle presentado a Fionn a Richard.

Bien hecho, Claire.

Chicos, venga, hay que darse prisa.

Voy todo lo r�pido que puedo.

La CTU nos ha enviado mucho material.

�Las im�genes del Audi?

Estoy en ello.

Se est�n imprimiendo.

�Reconoce a este hombre?

Ese es David.

Considero que mi clienta ha ofrecido informaci�n suficiente

para garantizar su inmunidad.

�Cree que Maes est� implicado?

Eso explicar�a su malsano inter�s por la investigaci�n.

Tenemos que ir con cuidado, son gente poderosa.

�Puede hablar con sus superiores?

�Para abrir una investigaci�n que podr�a implicar a un ministro?

No lo creo.

Mientras no confirme las afirmaciones de Bibi,

solo tengo la palabra de una mentirosa.

Investigar� al hombre que ha identificado como David,

pero podr�a ser otro de sus juegos.

Tenga en cuenta que han intentado matarla

y que podr�an anular su acuerdo de inmunidad.

Un acuerdo de inmunidad basado en la mentira

de que su hermano era el culpable de todo.

Entiendo que est� frustrado,

pero tenemos que seguir con esto.

No tenemos otra opci�n.

Se�or Melnick.

�Podemos hablar, por favor?

S�, si es r�pido. Debo recoger a mi hijo.

Seg�n informaciones nuevas, la CTU cree que puede haber

una amenaza cre�ble contra ustedes dos.

Deduzco que mi exmujer los ha llamado.

No estoy autorizado a dec�rselo.

Como le expliqu� a ella,

mientras se mantenga lejos,

mi hijo y yo estaremos a salvo. No se preocupe.

Se�or Melnick.

De todos modos, habr� una patrulla de vigilancia

apostada en su puerta hasta nuevo aviso.

Que tenga un buen d�a.

�Con qui�n estaba trabajando Richard Melnick?

Para responder a eso,

hay que descubrir qui�n se beneficia del control del puerto de Amberes.

Yo apuesto por los c�rteles colombianos.

Sigue.

Los c�rteles ya mueven toneladas de producto

a trav�s del puerto de Amberes cada a�o.

Si tuvieran el control del puerto, nada se interpondr�a en su camino.

- Tendr�an acceso libre. - No es muy convincente.

- Quiz� no sea solo por drogas. - �Y qu� m�s podr�a ser?

Pues lo mismo de siempre.

- Dinero. - Exacto.

El objetivo de Trestford es sacar beneficios

para sus inversores.

La compra del puerto por el Grupo Niskus

ser�a un negocio muy lucrativo para ellos.

La pregunta es si Richard Melnick trabajaba para los c�rteles

o con ellos.

S�.

Creo que deber�as leer esto.

"Tras diecis�is meses de horas de trabajo

e innumerables recursos policiales empleados..."

"Las familias de las v�ctimas buscan justicia

mientras la comunidad musulmana sigue siendo perseguida."

Lee el �ltimo p�rrafo.

"La val�a del oficial al mando est� en entredicho,

al ser objeto de una investigaci�n interna

del Comit� P."

"�Por qu� sigue el inspector jefe De Jong

al mando de esta investigaci�n?"

No me jodas.

�Qu� sabemos del Audi?

Ya lo comprobamos el a�o pasado.

�Y eso qu� m�s da?

Era el coche que estaba cerca del puerto.

El que cre�as que intent� cerrarte el paso.

Lo alquil� un tal Daniel Katz, al final, qued� en nada.

No, era ese coche, Brannigan lo ha confirmado.

Ha dicho que era David quien lo conduc�a.

Multamos al conductor por conducci�n temeraria,

pero tuvimos que dejarlo ir.

Vamos.

Hola, Daniel. Soy Aubrey.

Mu�strame todo lo que tengas sobre Daniel Katz.

�Y las im�genes del Audi?

Est�n en el sistema, Mila.

Tenemos el coche correcto,

pero el conductor equivocado.

Katz nos minti�.

Alquil� el coche, pag� la multa, pero no era el conductor.

Tenemos que traerlo.

No, espera. Te necesito.

Busca las grabaciones de la fiesta de la victoria de Maes.

Necesito pruebas de que Bibi estuvo all�

y de que se encar� con Richard.

Vale.

Vince, �d�nde est�s? Es urgente.

Quiz� tengamos una pista sobre David.

�Puedes sacar al perro fuera?

No, los vecinos se quejan porque ladra.

No te preocupes por �l.

Kova.

�Las tienes?

Las copias, como se me pidi�.

�Y no hay ninguna m�s?

Claro que no.

�El pago a la cuenta de siempre?

- S�, genial. - Bien.

Tengo tiempo para un caf�.

Claro.

�Y c�mo te va?

Bueno, lo que no te mata, te hace m�s fuerte.

�Y Renata?

Se mantiene ocupada ahora que Sandrine se ha ido.

�A qu� hora llegar�?

- Pues volver� pronto. - Vale.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Voy a por mi medicaci�n.

Joder.

Quiz� no nos oigan con los ladridos.

No me voy sin hablar con Katz.

Maldita sea. Tenemos que entrar.

�R�pido!

�Por aqu�!

Des�talo.

Otra vez no. Otra vez no.

Maldita sea.

�De d�nde sale esta sangre?

No veo ninguna herida.

El caf� sigue caliente. Fuese quien fuese, acaba de irse.

Katz conoc�a a su asesino.

Mila. Daniel Katz est� muerto.

Parece un asesinato.

Enviad un equipo forense.

S�.

Y a control de animales.

La cient�fica ha tomado muestras de la sangre del cuerpo.

Alguien silenci� a Katz

antes de que pudi�semos hablar con �l.

Las c�maras de la parte delantera y trasera de la casa

tienen que haber pillado algo.

Quiero que os llev�is todos los m�viles,

port�tiles y discos duros.

Necesito saber qu� han grabado esas c�maras.

Vale, voy.

Oiga. No puede pasar, se�ora. Qu�dese aqu�. Se�ora, por favor.

Esta es mi casa.

Quiero ver a mi marido, d�jeme.

�D�nde est� mi marido?

- �Y Daniel? - No entre ah�.

�Y Daniel?

Quiero ver a mi marido.

- �Todo bien? - S�.

- �Una cerveza? - Creo que paso.

- �Seguro? - S�. Estoy liado.

Tranquilo.

S�, yo tampoco tengo sed.

Mejor me voy a casa.

Hasta ma�ana.

Buenas noches.

Hace...

Hace todo lo que puede.

Sabes que Gately lo apart� por lo del hackeo.

Intento adelantar trabajo.

Cu�date.

Mila, ya comprobar� yo lo de Maes luego.

- Ahora quiero que te centres en Katz. - Claro.

Aqu� tienes.

Yo me pongo con estas.

Quiero ver a mi marido.

Lo organizar� en cuanto el cad�ver est� disponible.

Dios, tengo que dec�rselo a Sandrine.

Si�ntese, por favor.

Si�ntese.

Unos agentes han ido a recoger a su hija a la universidad.

Pronto estar� con usted.

No deb� haber salido.

Se�ora Katz, tenemos motivos para creer

que la muerte de su marido es un asesinato.

�Ha visto a este hombre alguna vez?

Necesito que mire un momento esta foto, es importante.

Creemos que este hombre tiene relaci�n

con la muerte de su marido.

Era mucho m�s joven.

Trabajaron juntos hace alg�n tiempo,

pero no recuerdo su nombre.

Esto...

Esto no tiene sentido. No lo vemos desde hace a�os.

�D�nde trabajaba su marido?

Servicios de protecci�n Echo.

Daniel trabajaba para un contratista militar privado.

�Podr�a explicarme por qu� su marido alquil�

un coche para este hombre?

Se equivoca.

Este es el contrato que firm� para el alquiler...

No lo s�.

�C�mo ha pasado esto?

No lo s�...

- No podemos publicar esto, Passent. - Martine.

Esta historia puede ser importante, pero t� tienes que ser objetiva.

Necesito art�culos fundamentados.

No podemos arriesgarnos a una demanda ahora.

Subinspectora Wallace.

Quer�a hablar con el detective Sean Prendergast.

Lo siento mucho, no est� aqu�. Soy Claire Wallace, �puedo ayudarla?

S�. Estoy siguiendo el caso de su oficina

con la CTU de Amberes.

Perd�n. �Con qui�n hablo?

Soy Passent Hussein, del diario Vandaag.

�Por qu� trabaja la Oficina de Activos Criminales

con la CTU?

�A qu� se refiere?

Bueno, el detective Sean Prendergast acudi� a una vista del Comit� P.

�Est� trabajando con el inspector jefe De Jong?

No puedo responderle.

�Sabe que se est�n utilizando de forma indebida

influencias pol�ticas para alterar el resultado

de la investigaci�n de Rivera?

�Qu� influencias?

�Estaba al tanto de que De Jong estuvo hoy

en el despacho del viceprimer ministro Maes?

Mejor hable con la oficina de prensa de la Garda.

�Hay algo en las grabaciones de seguridad?

S�. Pero las im�genes terminan a las 18:28.

Es como si Katz apagase las c�maras cuando su mujer se fue de casa.

Su mujer dijo que guardaba fotos en un arc�n del ej�rcito.

- P�deles que registren en el garaje. - Vale.

Sospecho que David y Katz trabajaron para el mismo contratista militar,

Servicios de protecci�n Echo.

Ens��ales la foto de David. A ver qu� te dicen de �l.

Diles que es sospechoso de asesinato.

S�, jefe.

�Inspector jefe?

S�. Voy a enviarle una fotograf�a de un hombre llamado Daniel Katz.

Vale.

S�. Necesito que Bibi confirme que es el segundo hombre

al que entreg� el terrorista.

�Lo han detenido?

No, est� muerto.

Muri� hoy por la tarde.

- �C�mo? - Sea quien sea el asesino,

Katz lo estaba esperando.

Apag� las c�maras de seguridad, e incluso le hizo un caf�.

Parece que Katz quer�a eliminar todo rastro de su visita.

S�. O el asesino ten�a tanto poder sobre Katz,

que este acab� haciendo todo lo que le orden�.

Sea como sea, mientras no lo resolvamos,

Bibi debe estar en Amberes.

�Hola? �Claire?

�Quiere que vaya a su casa

y le diga que han asesinado a un sospechoso?

Lo �ltimo que Brannigan querr� hacer ser� ir a B�lgica.

Pens�ndolo bien, quiz� sea m�s seguro que se quede en Irlanda.

Necesito que est� aqu�.

Hablar� con ella. Pero no le prometo nada.

El contratista militar confirma que Katz trabaj� para ellos,

pero dice que no dir�n nada m�s sin una orden.

�En serio?

Eso me temo.

Pero los agentes encontraron esto en el escenario del crimen.

El de la izquierda es Katz.

Y David. Vale.

- Gran trabajo. - Gracias.

Mi abogado me ha aconsejado que no hable con usted

- sin estar �l presente. - Lo entiendo.

Solo necesito que mire una foto y me ir�.

La CTU cree que podr�a ser el socio de David.

Ens��emela.

�Es este el segundo hombre al que entreg� el terrorista?

- No. - �Est� segura?

No he visto a este hombre en mi vida.

�El nombre de Daniel Katz le suena de algo?

No.

�Ha hablado con alguien m�s sobre las fotos de las grabaciones?

No he hablado con nadie. �A qu� viene esto?

Esta tarde ha habido un incidente en Amberes.

El coche que usted identific� nos llev� hasta este hombre.

�Qu� tipo de incidente?

Si tiene relaci�n conmigo, quiero saberlo.

Deber�amos sentarnos.

Katz est� muerto.

Y parece un asesinato.

Esto es justo lo que me tem�a.

Necesito tener a Arthur aqu� conmigo.

Le aseguro que Arthur est� a salvo.

La CTU tiene agentes delante de la casa de James.

La CTU belga solicita que vaya usted a Amberes.

Podemos organizarle el viaje.

Y estar�a con su hijo.

No puedo volver a Amberes.

Aquello no es seguro.

No sabe lo lejos que llega esto.

�Qu� est� diciendo?

No puedo ayudarla si no me dice qu� es lo que pasa.

Richard ten�a un topo en la CTU.

Nunca me dijo qui�n era,

pero as� era como iba por delante de la investigaci�n.

�Tiene pruebas para respaldar esa alegaci�n?

�C�mo se adelantaron y eliminaron a ese hombre

si yo habl� con usted esta ma�ana?

Siguiente.

Pasaporte.

Bienvenido a Irlanda, se�or Van Gasse.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �