Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,420 --> 00:00:10,480
Viktor Maes y su partido
son racistas.
2
00:00:10,620 --> 00:00:13,500
Sabe que su suegro
es uno de los principales donantes
3
00:00:13,540 --> 00:00:14,740
de mi campa�a, �no?
4
00:00:14,780 --> 00:00:17,900
Darren Reid, y ven�a de camino
hacia aqu� cuando le dispararon.
5
00:00:17,940 --> 00:00:20,020
Fue un asesinato
extremadamente profesional.
6
00:00:20,060 --> 00:00:21,920
Suena a exmilitares.
7
00:00:22,500 --> 00:00:25,580
�No saldr� de aqu� a no ser
que sea con la polic�a!
8
00:00:25,620 --> 00:00:28,160
- De lo contrario estoy muerto.
- No.
9
00:00:28,540 --> 00:00:30,740
- Es �l.
- La ayuda de mi mujer depender�
10
00:00:30,780 --> 00:00:33,749
de un acuerdo oficial donde
se declare que no se enfrentar�
11
00:00:33,789 --> 00:00:36,620
a cargos criminales m�s
all� del blanqueo de dinero.
12
00:00:36,660 --> 00:00:38,840
Hice todo lo que me pediste.
13
00:00:38,900 --> 00:00:40,540
Incluso renunci� a Fionn.
14
00:00:40,580 --> 00:00:43,080
El se�or Melnick quiere que se vaya.
15
00:00:43,780 --> 00:00:45,120
Joder.
16
00:00:47,220 --> 00:00:48,560
Arthur.
17
00:00:52,060 --> 00:00:53,940
Te pidieron que te alejases.
18
00:00:53,980 --> 00:00:56,320
James fue muy claro al respecto.
19
00:00:59,180 --> 00:01:02,080
�Alg�n comentario
sobre el caso de Luca Rivera?
20
00:01:03,260 --> 00:01:05,140
S� que la CTU ha sufrido un ataque.
21
00:01:05,180 --> 00:01:07,500
La CAB tambi�n ha sufrido
un ataque de ransomware.
22
00:01:07,540 --> 00:01:08,740
Creo que los hackeos
est�n relacionados.
23
00:01:08,780 --> 00:01:10,020
Ten�a raz�n.
24
00:01:10,060 --> 00:01:12,100
Los archivos Brannigan-Melnick
est�n corruptos.
25
00:01:12,140 --> 00:01:13,860
�Puede decirme qu� demonios pasa?
26
00:01:13,900 --> 00:01:16,940
He venido a decirle
que debido a un incidente reciente,
27
00:01:16,980 --> 00:01:18,940
quiz� reabramos su caso.
28
00:01:18,980 --> 00:01:21,100
Dime lo que sepas de La Modelo.
29
00:01:21,140 --> 00:01:23,520
- Dame un nombre.
- Gabrio Rojas.
30
00:04:56,380 --> 00:04:59,620
Lo del coche bomba de Brannigan,
�sabemos qui�n lo hizo?
31
00:04:59,660 --> 00:05:02,060
Hay una grabaci�n
de lo que parece ser alguien
32
00:05:02,100 --> 00:05:04,380
manipulando el veh�culo
en el aparcamiento
33
00:05:04,420 --> 00:05:06,500
- del aeropuerto de Dubl�n.
- Genial.
34
00:05:06,540 --> 00:05:09,760
Lo siento,
supieron ocultar su identidad.
35
00:05:10,900 --> 00:05:14,300
Al parecer, la conectaron
al sistema de cierre centralizado.
36
00:05:14,340 --> 00:05:16,460
Se arm� cuando se desactiv�
el sistema
37
00:05:16,500 --> 00:05:19,940
y la detonaci�n se produjo
cuando Brannigan cerr� el veh�culo.
38
00:05:19,980 --> 00:05:21,300
�No es un poco raro?
39
00:05:21,340 --> 00:05:26,040
Normalmente, un dispositivo se activa
al abrir una puerta, no al cerrarla.
40
00:05:26,940 --> 00:05:30,420
Quiz� no quer�an que hubiese
un gran incidente en el aeropuerto.
41
00:05:30,460 --> 00:05:31,760
Quiz�.
42
00:05:33,060 --> 00:05:35,140
�Pudo haber sido un aviso?
43
00:05:35,180 --> 00:05:36,580
Es arriesgado.
44
00:05:36,620 --> 00:05:39,360
Hay modos m�s f�ciles
de mandar un recado.
45
00:05:40,420 --> 00:05:42,240
�Y los explosivos?
46
00:05:42,500 --> 00:05:43,940
�Hab�a Pentrita?
47
00:05:43,980 --> 00:05:45,420
�Por qu� lo preguntas?
48
00:05:45,460 --> 00:05:47,180
Se us� en los atentados de B�lgica.
49
00:05:47,220 --> 00:05:49,440
No. Era C-4.
50
00:05:50,060 --> 00:05:52,940
�Podr�a tener relaci�n
con Fionn Brannigan y Darren Reid?
51
00:05:52,980 --> 00:05:54,720
S�, eso creemos.
52
00:05:58,100 --> 00:06:00,660
- Hola, Mila.
- Josh, me alegro de verte.
53
00:06:00,700 --> 00:06:02,980
Quer�a preguntaros
si hab�a alguna novedad.
54
00:06:03,020 --> 00:06:06,020
Estamos totalmente operativos.
�C�mo est�is por ah�?
55
00:06:06,060 --> 00:06:08,740
Delitos inform�ticos ha confirmado
que lo nuestro se produjo
56
00:06:08,780 --> 00:06:11,280
por un correo con ingenier�a social.
57
00:06:11,420 --> 00:06:13,700
- �Puedo pedirte un favor?
- Claro.
58
00:06:13,740 --> 00:06:16,060
Sabemos que los ataques
estaban coordinados.
59
00:06:16,100 --> 00:06:18,600
Y quiz� ambos virus
fuesen dise�ados
60
00:06:18,660 --> 00:06:20,260
- por la misma persona.
- Exacto.
61
00:06:20,300 --> 00:06:22,860
Y si descubrimos
qui�n dise�� los virus...
62
00:06:22,900 --> 00:06:24,980
- Daremos con los hackers.
- S�.
63
00:06:25,020 --> 00:06:27,460
Podemos empezar por buscar
una firma.
64
00:06:27,500 --> 00:06:30,520
- S�, suena bien.
- Hay algo raro en este hackeo.
65
00:06:31,300 --> 00:06:32,720
Te dejo.
66
00:06:33,820 --> 00:06:35,720
- Buenos d�as.
- Hola.
67
00:06:38,060 --> 00:06:40,060
�Una birra despu�s del curro?
68
00:06:40,100 --> 00:06:41,960
Invito yo.
69
00:06:42,660 --> 00:06:44,360
Mejor otro d�a.
70
00:07:02,980 --> 00:07:05,360
Espero que est� todo a su gusto.
71
00:07:05,700 --> 00:07:08,680
- Disculpen. Viceprimer ministro.
- Georges.
72
00:07:09,380 --> 00:07:12,460
- Bienvenido. Su mesa.
- Gracias. Para m�, lo de siempre.
73
00:07:12,500 --> 00:07:14,080
Desde luego.
74
00:07:14,700 --> 00:07:17,360
- Se�ora Swann.
- Viceprimer ministro.
75
00:07:17,820 --> 00:07:20,440
Perm�tame ser
el primero en felicitarla.
76
00:07:21,380 --> 00:07:26,040
El informe de End es un gran golpe
para el grupo Niskus y Trestford.
77
00:07:27,740 --> 00:07:30,220
Qu� l�stima que Richard
no est� aqu� para verlo.
78
00:07:30,260 --> 00:07:31,440
S�.
79
00:07:32,820 --> 00:07:34,920
Un detalle m�nimo.
80
00:07:34,980 --> 00:07:38,440
He o�do rumores
en la oficina del alcalde:
81
00:07:38,500 --> 00:07:41,340
parece que sus competidores
solicitar�n una revisi�n
82
00:07:41,380 --> 00:07:44,160
de las finanzas de Trestford
tras su muerte.
83
00:07:44,820 --> 00:07:46,800
Era de esperar.
84
00:07:47,300 --> 00:07:50,500
Como licitador seleccionado
debe ser econ�micamente viable
85
00:07:50,540 --> 00:07:52,340
antes de firmar los contratos.
86
00:07:52,380 --> 00:07:54,940
Nuestros inversores
preferir�an evitar eso,
87
00:07:54,980 --> 00:07:57,020
y cualquier otro atraso.
88
00:07:57,060 --> 00:07:59,000
Ver� qu� puedo hacer.
89
00:08:01,180 --> 00:08:04,440
�Podr�a concertarme
una reuni�n privada con el alcalde?
90
00:08:06,020 --> 00:08:08,840
Solo como precauci�n,
para que entienda
91
00:08:08,900 --> 00:08:10,860
que la muerte de Richard
no menoscaba
92
00:08:10,900 --> 00:08:12,580
la estabilidad de Trestford
93
00:08:12,620 --> 00:08:15,360
ni nuestra capacidad
para cerrar el trato.
94
00:08:15,700 --> 00:08:17,920
S� que el alcalde le escucha.
95
00:08:19,460 --> 00:08:22,200
Richard me dijo lo habilidoso
que es usted.
96
00:08:25,340 --> 00:08:27,200
D�jelo en mis manos.
97
00:08:29,580 --> 00:08:31,900
He hablado con delitos graves
y creemos que el coche bomba
98
00:08:31,940 --> 00:08:33,500
est� relacionado
con el ataque a Reid,
99
00:08:33,540 --> 00:08:35,340
ya que usaron el mismo explosivo.
100
00:08:35,380 --> 00:08:37,540
�Y saben que la CTU
cree que tiene relaci�n
101
00:08:37,580 --> 00:08:39,420
- con un c�rtel colombiano?
- Desde luego.
102
00:08:39,460 --> 00:08:41,520
Y seguiremos ese camino.
103
00:08:41,860 --> 00:08:43,800
No est�n convencidos.
104
00:08:44,380 --> 00:08:46,320
Hablando del diablo...
105
00:08:49,940 --> 00:08:52,340
S�, si Dorgan est� aqu�,
debe de ser importante.
106
00:08:52,380 --> 00:08:56,000
Adelante, si�ntense por favor,
ahora mismo vendr� alguien.
107
00:09:10,500 --> 00:09:12,840
- Subinspectora Wallace.
- Mark.
108
00:09:13,460 --> 00:09:15,240
Se�ora Brannigan.
109
00:09:19,340 --> 00:09:20,740
�En qu� puedo ayudarles?
110
00:09:20,780 --> 00:09:23,180
Mi clienta quiere hablar
con la subinspectora Berry.
111
00:09:23,220 --> 00:09:26,400
Eso es imposible.
Berry ya no est� asignada a la CAB.
112
00:09:26,500 --> 00:09:28,800
Bueno, pues haga que venga.
113
00:09:30,020 --> 00:09:32,420
La subinspectora Berry
conoce los asuntos relacionados
114
00:09:32,460 --> 00:09:33,900
con la declaraci�n de mi clienta.
115
00:09:33,940 --> 00:09:36,140
Mire, la cosa no va as�, Mark.
116
00:09:36,180 --> 00:09:39,520
Si quieren hablar con alguien hoy,
tendr� que ser conmigo.
117
00:09:43,100 --> 00:09:44,740
La se�ora Brannigan
tiene informaci�n
118
00:09:44,780 --> 00:09:46,780
que puede interesar a la CAB.
119
00:09:46,820 --> 00:09:49,600
- Bien.
- Pero tiene motivos para creer
120
00:09:49,660 --> 00:09:51,460
que revelar esa informaci�n
121
00:09:51,500 --> 00:09:53,980
supondr�a un riesgo considerable
para su vida.
122
00:09:54,020 --> 00:09:57,160
�Hablamos de la misma gente
que ha intentado matarla?
123
00:09:57,500 --> 00:09:59,300
Como seguro que su clienta ya sabe,
124
00:09:59,340 --> 00:10:02,220
el asunto de la bomba en el coche
debe tratarlo con delitos graves.
125
00:10:02,260 --> 00:10:03,980
Creo que no me est� escuchando.
126
00:10:04,020 --> 00:10:07,480
Mi clienta no conf�a en nadie m�s
para darle esa informaci�n.
127
00:10:07,660 --> 00:10:09,680
De acuerdo. Les escucho.
128
00:10:10,180 --> 00:10:11,940
Teniendo en cuenta la magnitud
129
00:10:11,980 --> 00:10:14,540
y el consiguiente riesgo
para su vida,
130
00:10:14,580 --> 00:10:17,560
solicitamos ciertas garant�as
antes de proceder.
131
00:10:20,780 --> 00:10:24,240
Se le ofrecer� a la se�ora Brannigan
protecci�n las 24 horas,
132
00:10:24,340 --> 00:10:26,960
y se mantendr�
su acuerdo de inmunidad.
133
00:10:27,220 --> 00:10:29,940
Cualquier informaci�n nueva
sobre mi clienta se acoger�
134
00:10:29,980 --> 00:10:32,460
al acuerdo de inmunidad ya existente.
135
00:10:32,500 --> 00:10:34,780
Entonces, �esto tiene relaci�n
con su actividad delictiva
136
00:10:34,820 --> 00:10:37,240
- en B�lgica?
- No responda a eso.
137
00:10:37,820 --> 00:10:41,440
Puedo confirmar que la informaci�n
de mi clienta es valiosa.
138
00:10:41,740 --> 00:10:43,600
Les interesa o�rla.
139
00:10:45,540 --> 00:10:46,800
Bien.
140
00:10:47,460 --> 00:10:50,180
Hablar� con mis superiores
sobre la protecci�n armada,
141
00:10:50,220 --> 00:10:52,700
pero tendr�n que hablar directamente
con la judicatura belga
142
00:10:52,740 --> 00:10:54,060
para lo de la inmunidad.
143
00:10:54,100 --> 00:10:56,400
Ese acuerdo lo hizo con ellos.
144
00:11:02,100 --> 00:11:04,820
�Cree que al equipo
se le escap� algo la primera vez?
145
00:11:04,860 --> 00:11:07,420
No, comisaria, pero Brannigan
tiene informaci�n nueva
146
00:11:07,460 --> 00:11:09,640
que quiere compartir ahora.
147
00:11:10,220 --> 00:11:12,100
El caso Brannigan est� cerrado.
148
00:11:12,140 --> 00:11:14,060
Estoy aqu�
para que los casos actuales
149
00:11:14,100 --> 00:11:16,860
se encarrilen,
no para reabrir los antiguos.
150
00:11:16,900 --> 00:11:19,340
Dorgan insiste
en que solo hablar� con nosotros.
151
00:11:19,380 --> 00:11:21,140
Tenemos que dejar que hable.
152
00:11:21,180 --> 00:11:23,600
Si lo atrasamos, cambiar� de idea.
153
00:11:24,100 --> 00:11:26,760
No permita que Bibi
la manipule, Claire.
154
00:11:27,580 --> 00:11:30,640
Le agradezco la preocupaci�n,
pero d�jeme hacerlo.
155
00:11:31,300 --> 00:11:32,620
Cuando tenga su declaraci�n,
156
00:11:32,660 --> 00:11:35,480
se la pasar� a delitos graves
y a los belgas.
157
00:11:36,820 --> 00:11:38,640
Con una condici�n,
158
00:11:38,860 --> 00:11:40,780
cuando Dorgan
hable con la judicatura belga,
159
00:11:40,820 --> 00:11:42,520
que venga ella.
160
00:11:50,540 --> 00:11:52,640
El inspector jefe de Jong.
161
00:11:53,980 --> 00:11:56,000
Inspector jefe de Jong.
162
00:11:57,180 --> 00:11:58,600
Si�ntese.
163
00:12:06,940 --> 00:12:08,720
�De qu� se trata?
164
00:12:09,220 --> 00:12:11,140
�C�mo va la investigaci�n?
165
00:12:11,180 --> 00:12:13,600
Estamos siguiendo una pista nueva.
166
00:12:14,060 --> 00:12:15,840
�Podr�a concretar?
167
00:12:17,300 --> 00:12:19,320
A�n es demasiado pronto.
168
00:12:34,220 --> 00:12:36,440
Quieren un chivo expiatorio.
169
00:12:37,340 --> 00:12:39,560
Nosotros servimos al pueblo.
170
00:12:41,180 --> 00:12:42,960
Esta investigaci�n
171
00:12:43,620 --> 00:12:45,640
supone un contratiempo.
172
00:12:45,780 --> 00:12:49,080
Ambos necesitamos dar
con un modo de cerrar este cap�tulo
173
00:12:49,540 --> 00:12:53,000
para que podamos volver a servir
a los ciudadanos.
174
00:12:54,620 --> 00:12:55,900
Eso me lleva al motivo
175
00:12:55,940 --> 00:12:58,700
por el que lo he invitado
a venir hoy aqu�.
176
00:12:58,740 --> 00:13:01,560
Quiero nominarlo
para la Orden de la Corona.
177
00:13:01,660 --> 00:13:04,400
Una muestra de la gratitud
de nuestro pa�s.
178
00:13:06,740 --> 00:13:09,300
Con todo respeto,
no creo que sea apropiado.
179
00:13:09,340 --> 00:13:11,040
Inspector jefe,
180
00:13:11,580 --> 00:13:14,400
usted neutraliz�
una amenaza para la naci�n.
181
00:13:14,700 --> 00:13:17,320
Quitarle al vida a alguien,
se�or Maes,
182
00:13:18,020 --> 00:13:20,520
no es algo de lo que estar
orgulloso.
183
00:13:22,300 --> 00:13:24,600
Entiendo que est� bajo presi�n.
184
00:13:25,060 --> 00:13:26,780
Y al igual que el resto de la naci�n,
185
00:13:26,820 --> 00:13:29,480
considero
que tom� la decisi�n correcta,
186
00:13:30,300 --> 00:13:32,400
por muy dif�cil que fuese.
187
00:13:39,340 --> 00:13:42,520
Seguro que el comit� P
llegar� a la misma conclusi�n.
188
00:13:50,660 --> 00:13:52,300
Inspector jefe de Jong, d�game,
189
00:13:52,340 --> 00:13:54,500
�por qu� no se ha apartado
todav�a del caso
190
00:13:54,540 --> 00:13:57,200
- si est� siendo investigado?
- Ahora no.
191
00:13:57,820 --> 00:14:01,080
�Por qu� hay tanto secretismo
con esta investigaci�n?
192
00:14:01,340 --> 00:14:04,040
La gente tiene derecho
a estar informada.
193
00:14:05,860 --> 00:14:07,960
�No tiene nada que decir?
194
00:14:09,340 --> 00:14:11,360
Inspector jefe De Jong.
195
00:14:13,580 --> 00:14:15,440
�Brannigan? �Qui�n?
196
00:14:15,540 --> 00:14:18,400
Bibi Melnick,
ahora usa el apellido Brannigan.
197
00:14:19,100 --> 00:14:21,940
Su abogado ha pedido confirmaci�n
de que su acuerdo de inmunidad
198
00:14:21,980 --> 00:14:24,420
permanece intacto.
Pens� que deb�a saberlo.
199
00:14:24,460 --> 00:14:26,220
�Qu� m�s podr�a querer decirnos?
200
00:14:26,260 --> 00:14:28,960
No lo sabremos
hasta que venga a declarar.
201
00:14:29,620 --> 00:14:32,600
- Tengo que estar presente.
- No tenemos tiempo.
202
00:14:33,180 --> 00:14:35,980
Si esto nos lleva a alg�n lado,
lo sabr� de inmediato.
203
00:14:36,020 --> 00:14:37,800
Bueno, eso espero.
204
00:14:38,540 --> 00:14:41,240
�A qu� ha venido al ministerio, eh?
205
00:14:41,780 --> 00:14:43,660
D�game, �con qui�n se ha reunido?
206
00:14:43,700 --> 00:14:45,720
Se lo repito, ahora no.
207
00:14:58,940 --> 00:15:01,540
Antes de proceder,
subinspectora Wallace,
208
00:15:01,580 --> 00:15:04,900
�puede confirmar que se le ofrecer�
protecci�n policial a mi clienta?
209
00:15:04,940 --> 00:15:07,580
Si la informaci�n nos lleva a abrir
una investigaci�n,
210
00:15:07,620 --> 00:15:10,160
pasaremos a concretar la protecci�n.
211
00:15:10,460 --> 00:15:12,140
La comisaria ha accedido.
212
00:15:12,180 --> 00:15:13,980
Compartiremos
la declaraci�n de su clienta
213
00:15:14,020 --> 00:15:16,340
con el inspector jefe De Jong
de la unidad antiterrorista
214
00:15:16,380 --> 00:15:17,860
de Amberes.
215
00:15:17,900 --> 00:15:20,820
Estamos tratando directamente
con la judicatura belga,
216
00:15:20,860 --> 00:15:23,100
�por qu� meten
a los de antiterrorismo?
217
00:15:23,140 --> 00:15:25,060
El inspector jefe fue
el oficial al mando
218
00:15:25,100 --> 00:15:26,740
que trat� con su clienta en Amberes.
219
00:15:26,780 --> 00:15:28,860
Por lo que su opini�n
se tendr� en cuenta
220
00:15:28,900 --> 00:15:31,540
para la valoraci�n
del acuerdo de inmunidad.
221
00:15:31,580 --> 00:15:34,320
Con ese fin,
grabaremos esta conversaci�n.
222
00:15:36,660 --> 00:15:39,200
Con respecto
al acuerdo de inmunidad,
223
00:15:39,540 --> 00:15:42,220
ten�a la impresi�n
de que se nos dar�an garant�as
224
00:15:42,260 --> 00:15:44,080
antes de proceder.
225
00:15:44,300 --> 00:15:46,620
Eso depende de la se�ora Brannigan.
226
00:15:46,660 --> 00:15:49,660
Si la informaci�n nueva contradice
su testimonio previo,
227
00:15:49,700 --> 00:15:52,740
el acuerdo de confidencialidad
decaer�, como saben.
228
00:15:52,780 --> 00:15:55,140
Sin embargo, si su declaraci�n
resulta de utilidad
229
00:15:55,180 --> 00:15:57,540
para la investigaci�n actual
de la CTU,
230
00:15:57,580 --> 00:16:00,200
le ofrecer�n
otro acuerdo de inmunidad.
231
00:16:00,340 --> 00:16:02,740
No tengo claro que eso sea
lo mejor para mi clienta.
232
00:16:02,780 --> 00:16:05,380
Su clienta es libre de irse
cuando quiera.
233
00:16:05,420 --> 00:16:06,920
De acuerdo.
234
00:16:07,620 --> 00:16:09,560
Pues hemos terminado.
235
00:16:16,660 --> 00:16:19,800
Richard Melnick organiz�
los atentados de B�lgica.
236
00:16:23,220 --> 00:16:24,560
Joder.
237
00:16:25,580 --> 00:16:27,920
Esa es una acusaci�n muy grave.
238
00:16:28,420 --> 00:16:30,080
Soy consciente.
239
00:16:30,820 --> 00:16:33,480
D�game c�mo ha llegado
a esa conclusi�n.
240
00:16:36,620 --> 00:16:38,760
Richard me pidi� un favor.
241
00:16:40,220 --> 00:16:42,700
Era mi suegro
y era una petici�n sencilla,
242
00:16:42,740 --> 00:16:44,860
as� que no le di m�s importancia.
243
00:16:44,900 --> 00:16:48,600
Quer�a que llegase un cargamento
y me ocup� personalmente.
244
00:16:49,020 --> 00:16:51,880
Di por hecho que ser�a dinero
o algo de valor
245
00:16:52,300 --> 00:16:55,040
para establecer la nueva sede
de Trestford.
246
00:16:55,180 --> 00:16:57,760
El plan era entreg�rselo
a sus hombres.
247
00:16:58,340 --> 00:17:00,680
Pero cuando abr� el contenedor,
248
00:17:01,020 --> 00:17:02,960
vi a un hombre dentro.
249
00:17:03,220 --> 00:17:05,080
No supe qu� pensar.
250
00:17:05,380 --> 00:17:08,000
Pero lo entregu�
y no pregunt� nada.
251
00:17:09,180 --> 00:17:12,400
Pero cuando publicaron
la foto del terrorista,
252
00:17:12,460 --> 00:17:16,200
tras el ataque ocurrido en Bruselas,
me di cuenta de lo que pasaba.
253
00:17:16,820 --> 00:17:19,040
Cre� que ya se hab�a acabado,
254
00:17:19,620 --> 00:17:21,740
pero Richard volvi� a ped�rmelo.
255
00:17:21,780 --> 00:17:25,120
Esa vez le dije que no,
no quer�a formar parte de aquello,
256
00:17:26,020 --> 00:17:29,200
pero me dej� claro
que era demasiado tarde.
257
00:17:30,780 --> 00:17:33,340
Me advirti� que la gente
con la que hac�a negocios
258
00:17:33,380 --> 00:17:35,080
era despiadada.
259
00:17:37,060 --> 00:17:39,480
Yo ten�a que pensar en mi familia.
260
00:17:42,580 --> 00:17:45,840
�Tiene esto relaci�n
con la venta del puerto de Amberes?
261
00:17:46,300 --> 00:17:49,000
�Era esa la motivaci�n
de Richard Melnick?
262
00:17:50,100 --> 00:17:53,920
Creo que los ataques terroristas
eran un medio para asegurarse
263
00:17:53,980 --> 00:17:56,220
la elecci�n
del viceprimer ministro Maes.
264
00:17:56,260 --> 00:17:59,100
Richard sab�a que era partidario
de la privatizaci�n
265
00:17:59,140 --> 00:18:01,100
de activos estatales,
incluido el puerto,
266
00:18:01,140 --> 00:18:03,220
y en cuanto Maes lleg� al poder,
267
00:18:03,260 --> 00:18:06,520
Richard form� un consorcio
en un intento de adquirirnos.
268
00:18:06,820 --> 00:18:08,900
�Est� sugiriendo que Maes
estaba implicado?
269
00:18:08,940 --> 00:18:10,840
No puedo asegurarlo.
270
00:18:11,180 --> 00:18:13,220
Richard solo me contaba
lo imprescindible,
271
00:18:13,260 --> 00:18:15,420
as� que es posible que Maes
no estuviera al tanto.
272
00:18:15,460 --> 00:18:18,820
Pero afirma que Richard Melnick
organiz� actos terroristas
273
00:18:18,860 --> 00:18:21,280
para conseguir un trato comercial.
274
00:18:21,620 --> 00:18:23,660
Para lograr el control
de uno de los mayores puertos
275
00:18:23,700 --> 00:18:25,840
del mundo, s�.
276
00:18:26,540 --> 00:18:28,520
Hubo v�ctimas mortales.
277
00:18:29,180 --> 00:18:31,340
Eso motiv�
que me encarase con Richard
278
00:18:31,380 --> 00:18:34,200
la noche de la victoria
del partido de Maes.
279
00:18:34,300 --> 00:18:36,120
�C�mo reaccion� �l?
280
00:18:36,660 --> 00:18:38,780
Me advirti�
que mantuviese la boca cerrada
281
00:18:38,820 --> 00:18:41,360
justo antes de amenazarme
con echarme.
282
00:18:41,780 --> 00:18:43,960
Fue la �ltima vez que lo vi.
283
00:18:44,580 --> 00:18:46,140
�Y por qu� lo cuenta ahora?
284
00:18:46,180 --> 00:18:49,120
Mientras Richard estaba vivo,
me sent�a segura,
285
00:18:49,260 --> 00:18:52,120
bueno, me proteg�a
por el bienestar de Arthur.
286
00:18:52,500 --> 00:18:55,720
Pero ahora est� muerto
y alguien ha intentado matarme.
287
00:18:57,620 --> 00:19:00,360
Necesito protecci�n para m�
y para mi hijo.
288
00:19:00,500 --> 00:19:01,660
�Me he perdido algo?
289
00:19:01,700 --> 00:19:03,940
�Con qui�n trabajaba
Richard Melnick?
290
00:19:03,980 --> 00:19:06,460
El �nico contacto que tuve
fue con los hombres
291
00:19:06,500 --> 00:19:08,140
a los que les entregu�
los colombianos.
292
00:19:08,180 --> 00:19:10,400
�Qu� puede decirme de ellos?
293
00:19:11,020 --> 00:19:12,440
No mucho.
294
00:19:12,900 --> 00:19:15,380
O� que uno de ellos
llamaba al otro David.
295
00:19:15,420 --> 00:19:17,180
Conduc�a un Audi negro.
296
00:19:17,220 --> 00:19:18,820
�Y el otro hombre?
297
00:19:18,860 --> 00:19:20,940
- �C�mo se llamaba?
- No lo s�.
298
00:19:20,980 --> 00:19:23,020
�Ten�a alg�n rasgo caracter�stico?
299
00:19:23,060 --> 00:19:24,440
�Acento?
300
00:19:25,340 --> 00:19:27,000
No lo recuerdo.
301
00:19:28,460 --> 00:19:31,160
La �ltima vez que los vi
fue en el puerto
302
00:19:31,460 --> 00:19:33,640
el d�a que recog� a Rivera.
303
00:19:34,260 --> 00:19:36,260
Mi clienta necesita un descanso.
304
00:19:36,300 --> 00:19:38,260
Su clienta acaba de acusar
a un hombre muerto
305
00:19:38,300 --> 00:19:40,020
que no puede defenderse.
306
00:19:40,060 --> 00:19:42,620
M�s adelante,
necesitaremos algo o a alguien
307
00:19:42,660 --> 00:19:45,400
que pueda corroborar
lo que est� diciendo.
308
00:19:46,900 --> 00:19:48,840
Se para la grabaci�n.
309
00:20:10,740 --> 00:20:11,940
S�. D�game.
310
00:20:11,980 --> 00:20:15,280
Ha acusado a Richard Melnick
de organizar los atentados.
311
00:20:15,500 --> 00:20:16,660
�Qu� cojones...?
312
00:20:16,700 --> 00:20:18,180
Dice que los hombres
con los que trabaj�
313
00:20:18,220 --> 00:20:20,100
estaban en el puerto
el d�a que la detuvieron.
314
00:20:20,140 --> 00:20:22,340
Si hubiese tenido
esta informaci�n hace un a�o,
315
00:20:22,380 --> 00:20:24,580
podr�a haber detenido
a Richard Melnick
316
00:20:24,620 --> 00:20:26,540
y las familias
habr�an tenido justicia.
317
00:20:26,580 --> 00:20:28,380
No puedo discutir eso ahora.
318
00:20:28,420 --> 00:20:30,420
Dos cosas:
Necesito cualquier grabaci�n
319
00:20:30,460 --> 00:20:32,020
del puerto de ese d�a.
320
00:20:32,060 --> 00:20:33,740
Quiz� identifiquemos a esos hombres.
321
00:20:33,780 --> 00:20:35,460
Uno conduc�a un Audi negro.
322
00:20:35,500 --> 00:20:37,780
Y tienen que poner vigilancia
a su hijo.
323
00:20:37,820 --> 00:20:40,360
Cree que podr�an atacar a su familia.
324
00:20:40,980 --> 00:20:43,400
Ahora, tengo que volver con ella.
325
00:20:51,540 --> 00:20:54,000
�Alguien sabe d�nde co�o est� Mila?
326
00:20:54,100 --> 00:20:55,820
�Puedo ayudarte, jefe?
327
00:20:55,860 --> 00:20:57,360
S�.
328
00:20:58,140 --> 00:21:00,260
Necesitamos las grabaciones
de seguridad del puerto
329
00:21:00,300 --> 00:21:03,960
del d�a que Bibi Melnick,
Brannigan, fue arrestada.
330
00:21:04,340 --> 00:21:07,040
Tenemos una pista nueva
sobre los ataques.
331
00:21:07,140 --> 00:21:08,720
Ahora mismo.
332
00:21:09,580 --> 00:21:12,360
�Est�s segura
de que me lo has contado todo?
333
00:21:14,140 --> 00:21:17,480
Si t� no me crees, no tengo
ninguna posibilidad con ella.
334
00:21:22,700 --> 00:21:25,040
Inicie la grabaci�n, por favor.
335
00:21:37,820 --> 00:21:39,880
H�bleme de su matrimonio.
336
00:21:40,060 --> 00:21:42,020
�Qu� relevancia tiene eso?
337
00:21:42,060 --> 00:21:43,940
Debo estar segura
de que la declaraci�n
338
00:21:43,980 --> 00:21:46,300
de la se�ora Brannigan
no est� alentada por un divorcio
339
00:21:46,340 --> 00:21:47,540
o una batalla por la custodia.
340
00:21:47,580 --> 00:21:49,220
La ruptura de mi matrimonio
no tiene nada que ver
341
00:21:49,260 --> 00:21:50,460
con que est� aqu�.
342
00:21:50,500 --> 00:21:53,020
James es un buen padre,
no hago esto para hacerle da�o.
343
00:21:53,060 --> 00:21:54,180
Como ya hemos dicho,
344
00:21:54,220 --> 00:21:57,560
mi clienta se ha decidido a venir
porque teme por su vida
345
00:21:58,020 --> 00:22:01,000
y est� preocupada
por la seguridad de su familia.
346
00:22:02,900 --> 00:22:05,680
�Sab�a James
que su padre estaba implicado?
347
00:22:06,500 --> 00:22:09,760
James no tiene ni idea
de qui�n era realmente su padre.
348
00:22:11,740 --> 00:22:14,280
Parece que usted
estaba sola en esto.
349
00:22:17,540 --> 00:22:18,720
S�.
350
00:22:19,380 --> 00:22:21,280
Estar�a aterrorizada
351
00:22:21,940 --> 00:22:24,600
sabiendo
de lo que era capaz esta gente.
352
00:22:29,380 --> 00:22:33,280
As� que cuando su hermano la llam�
y le dijo que iba a ir a la polic�a,
353
00:22:33,700 --> 00:22:36,620
sab�a lo que significar�a
para usted y su familia.
354
00:22:36,660 --> 00:22:38,700
�Por eso llam� a Richard?
355
00:22:38,740 --> 00:22:39,900
Te ha pillado.
356
00:22:39,940 --> 00:22:41,700
Le aconsejo
que no responda a esa pregunta.
357
00:22:41,740 --> 00:22:44,680
- �Por eso entreg� a su hermano?
- No responda.
358
00:22:48,460 --> 00:22:51,880
Lamentar� eternamente
haberle presentado a Fionn a Richard.
359
00:22:52,460 --> 00:22:54,260
Bien hecho, Claire.
360
00:22:54,300 --> 00:22:56,060
Chicos, venga, hay que darse prisa.
361
00:22:56,100 --> 00:22:57,460
Voy todo lo r�pido que puedo.
362
00:22:57,500 --> 00:22:59,540
La CTU nos ha enviado
mucho material.
363
00:22:59,580 --> 00:23:01,060
�Las im�genes del Audi?
364
00:23:01,100 --> 00:23:02,660
Estoy en ello.
365
00:23:02,700 --> 00:23:04,640
Se est�n imprimiendo.
366
00:23:19,020 --> 00:23:21,040
�Reconoce a este hombre?
367
00:23:23,540 --> 00:23:25,120
Ese es David.
368
00:23:28,220 --> 00:23:30,940
Considero que mi clienta
ha ofrecido informaci�n suficiente
369
00:23:30,980 --> 00:23:33,240
para garantizar su inmunidad.
370
00:23:39,380 --> 00:23:41,680
�Cree que Maes est� implicado?
371
00:23:42,660 --> 00:23:45,920
Eso explicar�a su malsano inter�s
por la investigaci�n.
372
00:23:46,260 --> 00:23:49,160
Tenemos que ir con cuidado,
son gente poderosa.
373
00:23:52,420 --> 00:23:54,140
�Puede hablar con sus superiores?
374
00:23:54,180 --> 00:23:57,060
�Para abrir una investigaci�n
que podr�a implicar a un ministro?
375
00:23:57,100 --> 00:23:58,600
No lo creo.
376
00:23:59,620 --> 00:24:01,540
Mientras no confirme
las afirmaciones de Bibi,
377
00:24:01,580 --> 00:24:03,740
solo tengo la palabra
de una mentirosa.
378
00:24:03,780 --> 00:24:06,380
Investigar� al hombre
que ha identificado como David,
379
00:24:06,420 --> 00:24:08,180
pero podr�a ser otro de sus juegos.
380
00:24:08,220 --> 00:24:10,820
Tenga en cuenta
que han intentado matarla
381
00:24:10,860 --> 00:24:13,220
y que podr�an anular
su acuerdo de inmunidad.
382
00:24:13,260 --> 00:24:15,220
Un acuerdo de inmunidad
basado en la mentira
383
00:24:15,260 --> 00:24:17,620
de que su hermano
era el culpable de todo.
384
00:24:17,660 --> 00:24:19,880
Entiendo que est� frustrado,
385
00:24:20,340 --> 00:24:22,660
pero tenemos que seguir con esto.
386
00:24:22,700 --> 00:24:24,720
No tenemos otra opci�n.
387
00:24:43,540 --> 00:24:45,100
Se�or Melnick.
388
00:24:45,140 --> 00:24:46,780
�Podemos hablar, por favor?
389
00:24:46,820 --> 00:24:49,340
S�, si es r�pido.
Debo recoger a mi hijo.
390
00:24:49,380 --> 00:24:52,180
Seg�n informaciones nuevas,
la CTU cree que puede haber
391
00:24:52,220 --> 00:24:54,840
una amenaza cre�ble
contra ustedes dos.
392
00:24:55,260 --> 00:24:57,800
Deduzco que mi exmujer
los ha llamado.
393
00:24:57,860 --> 00:24:59,540
No estoy autorizado a dec�rselo.
394
00:24:59,580 --> 00:25:01,140
Como le expliqu� a ella,
395
00:25:01,180 --> 00:25:02,860
mientras se mantenga lejos,
396
00:25:02,900 --> 00:25:05,840
mi hijo y yo estaremos a salvo.
No se preocupe.
397
00:25:06,980 --> 00:25:08,640
Se�or Melnick.
398
00:25:08,940 --> 00:25:11,060
De todos modos,
habr� una patrulla de vigilancia
399
00:25:11,100 --> 00:25:13,720
apostada en su puerta
hasta nuevo aviso.
400
00:25:14,500 --> 00:25:16,480
Que tenga un buen d�a.
401
00:25:21,380 --> 00:25:24,220
�Con qui�n estaba trabajando
Richard Melnick?
402
00:25:24,260 --> 00:25:25,460
Para responder a eso,
403
00:25:25,500 --> 00:25:28,420
hay que descubrir qui�n se beneficia
del control del puerto de Amberes.
404
00:25:28,460 --> 00:25:31,120
Yo apuesto
por los c�rteles colombianos.
405
00:25:31,420 --> 00:25:32,760
Sigue.
406
00:25:33,620 --> 00:25:36,440
Los c�rteles ya mueven
toneladas de producto
407
00:25:36,500 --> 00:25:37,940
a trav�s del puerto de Amberes
cada a�o.
408
00:25:37,980 --> 00:25:41,660
Si tuvieran el control del puerto,
nada se interpondr�a en su camino.
409
00:25:41,700 --> 00:25:44,720
- Tendr�an acceso libre.
- No es muy convincente.
410
00:25:44,900 --> 00:25:48,200
- Quiz� no sea solo por drogas.
- �Y qu� m�s podr�a ser?
411
00:25:48,300 --> 00:25:49,780
Pues lo mismo de siempre.
412
00:25:49,820 --> 00:25:51,580
- Dinero.
- Exacto.
413
00:25:51,620 --> 00:25:53,940
El objetivo de Trestford
es sacar beneficios
414
00:25:53,980 --> 00:25:55,580
para sus inversores.
415
00:25:55,620 --> 00:25:57,700
La compra del puerto
por el Grupo Niskus
416
00:25:57,740 --> 00:25:59,940
ser�a un negocio muy lucrativo
para ellos.
417
00:25:59,980 --> 00:26:03,460
La pregunta es si Richard Melnick
trabajaba para los c�rteles
418
00:26:03,500 --> 00:26:05,080
o con ellos.
419
00:26:10,460 --> 00:26:11,580
S�.
420
00:26:11,620 --> 00:26:13,960
Creo que deber�as leer esto.
421
00:26:18,980 --> 00:26:21,220
"Tras diecis�is meses
de horas de trabajo
422
00:26:21,260 --> 00:26:24,200
e innumerables recursos policiales
empleados..."
423
00:26:25,580 --> 00:26:27,740
"Las familias de las v�ctimas
buscan justicia
424
00:26:27,780 --> 00:26:30,340
mientras la comunidad musulmana
sigue siendo perseguida."
425
00:26:30,380 --> 00:26:32,300
Lee el �ltimo p�rrafo.
426
00:26:32,340 --> 00:26:35,300
"La val�a del oficial al mando
est� en entredicho,
427
00:26:35,340 --> 00:26:37,340
al ser objeto
de una investigaci�n interna
428
00:26:37,380 --> 00:26:39,040
del Comit� P."
429
00:26:39,580 --> 00:26:41,340
"�Por qu� sigue
el inspector jefe De Jong
430
00:26:41,380 --> 00:26:43,420
al mando de esta investigaci�n?"
431
00:26:43,460 --> 00:26:45,040
No me jodas.
432
00:26:48,620 --> 00:26:50,560
�Qu� sabemos del Audi?
433
00:26:50,660 --> 00:26:52,740
Ya lo comprobamos el a�o pasado.
434
00:26:52,780 --> 00:26:54,340
�Y eso qu� m�s da?
435
00:26:54,380 --> 00:26:56,780
Era el coche
que estaba cerca del puerto.
436
00:26:56,820 --> 00:26:59,020
El que cre�as
que intent� cerrarte el paso.
437
00:26:59,060 --> 00:27:02,560
Lo alquil� un tal Daniel Katz,
al final, qued� en nada.
438
00:27:03,020 --> 00:27:06,040
No, era ese coche,
Brannigan lo ha confirmado.
439
00:27:06,580 --> 00:27:09,240
Ha dicho
que era David quien lo conduc�a.
440
00:27:09,540 --> 00:27:12,600
Multamos al conductor
por conducci�n temeraria,
441
00:27:12,660 --> 00:27:14,880
pero tuvimos que dejarlo ir.
442
00:27:17,980 --> 00:27:19,320
Vamos.
443
00:28:11,660 --> 00:28:13,760
Hola, Daniel. Soy Aubrey.
444
00:28:15,340 --> 00:28:18,240
Mu�strame todo lo que tengas
sobre Daniel Katz.
445
00:28:22,060 --> 00:28:24,120
�Y las im�genes del Audi?
446
00:28:24,580 --> 00:28:26,680
Est�n en el sistema, Mila.
447
00:28:34,100 --> 00:28:36,200
Tenemos el coche correcto,
448
00:28:36,300 --> 00:28:38,520
pero el conductor equivocado.
449
00:28:40,540 --> 00:28:42,240
Katz nos minti�.
450
00:28:42,700 --> 00:28:46,080
Alquil� el coche, pag� la multa,
pero no era el conductor.
451
00:28:46,820 --> 00:28:48,680
Tenemos que traerlo.
452
00:28:50,140 --> 00:28:52,200
No, espera. Te necesito.
453
00:28:52,540 --> 00:28:55,460
Busca las grabaciones
de la fiesta de la victoria de Maes.
454
00:28:55,500 --> 00:28:57,420
Necesito pruebas
de que Bibi estuvo all�
455
00:28:57,460 --> 00:28:59,800
y de que se encar� con Richard.
456
00:29:00,100 --> 00:29:01,360
Vale.
457
00:29:04,780 --> 00:29:06,780
Vince, �d�nde est�s? Es urgente.
458
00:29:06,820 --> 00:29:09,320
Quiz� tengamos
una pista sobre David.
459
00:29:15,140 --> 00:29:16,940
�Puedes sacar al perro fuera?
460
00:29:16,980 --> 00:29:20,040
No, los vecinos se quejan
porque ladra.
461
00:29:20,340 --> 00:29:22,320
No te preocupes por �l.
462
00:29:23,180 --> 00:29:24,480
Kova.
463
00:29:29,540 --> 00:29:31,080
�Las tienes?
464
00:29:42,420 --> 00:29:44,680
Las copias, como se me pidi�.
465
00:30:02,540 --> 00:30:04,480
�Y no hay ninguna m�s?
466
00:30:05,020 --> 00:30:06,600
Claro que no.
467
00:30:15,300 --> 00:30:16,860
�El pago a la cuenta de siempre?
468
00:30:16,900 --> 00:30:18,800
- S�, genial.
- Bien.
469
00:30:22,620 --> 00:30:24,620
Tengo tiempo para un caf�.
470
00:30:24,660 --> 00:30:26,000
Claro.
471
00:30:39,340 --> 00:30:40,460
�Y c�mo te va?
472
00:30:40,500 --> 00:30:43,600
Bueno, lo que no te mata,
te hace m�s fuerte.
473
00:30:44,660 --> 00:30:46,160
�Y Renata?
474
00:30:46,340 --> 00:30:49,360
Se mantiene ocupada
ahora que Sandrine se ha ido.
475
00:30:53,900 --> 00:30:55,800
�A qu� hora llegar�?
476
00:31:04,700 --> 00:31:07,440
- Pues volver� pronto.
- Vale.
477
00:31:12,620 --> 00:31:14,220
- Aqu� tienes.
- Gracias.
478
00:31:14,260 --> 00:31:17,480
Voy a por mi medicaci�n.
479
00:32:47,780 --> 00:32:49,080
Joder.
480
00:33:29,460 --> 00:33:32,000
Quiz� no nos oigan con los ladridos.
481
00:33:38,980 --> 00:33:41,280
No me voy sin hablar con Katz.
482
00:34:18,260 --> 00:34:20,640
Maldita sea. Tenemos que entrar.
483
00:34:21,940 --> 00:34:23,360
�R�pido!
484
00:34:24,260 --> 00:34:25,760
�Por aqu�!
485
00:34:34,460 --> 00:34:35,920
Des�talo.
486
00:34:50,260 --> 00:34:52,640
Otra vez no. Otra vez no.
487
00:34:54,420 --> 00:34:56,000
Maldita sea.
488
00:35:01,260 --> 00:35:03,440
�De d�nde sale esta sangre?
489
00:35:07,780 --> 00:35:09,760
No veo ninguna herida.
490
00:36:18,660 --> 00:36:21,960
El caf� sigue caliente.
Fuese quien fuese, acaba de irse.
491
00:36:23,060 --> 00:36:25,160
Katz conoc�a a su asesino.
492
00:36:33,340 --> 00:36:35,960
Mila. Daniel Katz est� muerto.
493
00:36:36,660 --> 00:36:38,520
Parece un asesinato.
494
00:36:39,060 --> 00:36:41,120
Enviad un equipo forense.
495
00:36:41,380 --> 00:36:42,600
S�.
496
00:36:42,980 --> 00:36:45,040
Y a control de animales.
497
00:36:57,340 --> 00:37:00,680
La cient�fica ha tomado muestras
de la sangre del cuerpo.
498
00:37:00,740 --> 00:37:02,180
Alguien silenci� a Katz
499
00:37:02,220 --> 00:37:03,740
antes de que pudi�semos
hablar con �l.
500
00:37:03,780 --> 00:37:05,740
Las c�maras de la parte delantera
y trasera de la casa
501
00:37:05,780 --> 00:37:08,080
tienen que haber pillado algo.
502
00:37:08,820 --> 00:37:10,580
Quiero que os llev�is
todos los m�viles,
503
00:37:10,620 --> 00:37:11,900
port�tiles y discos duros.
504
00:37:11,940 --> 00:37:14,020
Necesito saber
qu� han grabado esas c�maras.
505
00:37:14,060 --> 00:37:15,180
Vale, voy.
506
00:37:15,220 --> 00:37:19,480
Oiga. No puede pasar, se�ora.
Qu�dese aqu�. Se�ora, por favor.
507
00:37:19,860 --> 00:37:21,340
Esta es mi casa.
508
00:37:21,380 --> 00:37:24,280
Quiero ver a mi marido, d�jeme.
509
00:37:25,020 --> 00:37:26,260
�D�nde est� mi marido?
510
00:37:26,300 --> 00:37:28,480
- �Y Daniel?
- No entre ah�.
511
00:37:29,260 --> 00:37:30,740
�Y Daniel?
512
00:37:30,780 --> 00:37:32,800
Quiero ver a mi marido.
513
00:37:48,460 --> 00:37:50,280
- �Todo bien?
- S�.
514
00:37:55,300 --> 00:37:57,960
- �Una cerveza?
- Creo que paso.
515
00:37:59,100 --> 00:38:01,560
- �Seguro?
- S�. Estoy liado.
516
00:38:02,780 --> 00:38:04,280
Tranquilo.
517
00:38:06,420 --> 00:38:08,520
S�, yo tampoco tengo sed.
518
00:38:09,380 --> 00:38:11,060
Mejor me voy a casa.
519
00:38:11,100 --> 00:38:12,660
Hasta ma�ana.
520
00:38:12,700 --> 00:38:14,320
Buenas noches.
521
00:38:15,740 --> 00:38:17,080
Hace...
522
00:38:17,660 --> 00:38:19,420
Hace todo lo que puede.
523
00:38:19,460 --> 00:38:22,320
Sabes que Gately
lo apart� por lo del hackeo.
524
00:38:22,500 --> 00:38:24,640
Intento adelantar trabajo.
525
00:38:26,100 --> 00:38:27,480
Cu�date.
526
00:38:49,900 --> 00:38:52,180
Mila, ya comprobar� yo
lo de Maes luego.
527
00:38:52,220 --> 00:38:55,120
- Ahora quiero que te centres en Katz.
- Claro.
528
00:38:55,220 --> 00:38:56,760
Aqu� tienes.
529
00:38:58,220 --> 00:39:00,160
Yo me pongo con estas.
530
00:39:31,660 --> 00:39:33,640
Quiero ver a mi marido.
531
00:39:35,180 --> 00:39:38,240
Lo organizar�
en cuanto el cad�ver est� disponible.
532
00:39:38,860 --> 00:39:42,120
Dios,
tengo que dec�rselo a Sandrine.
533
00:39:44,180 --> 00:39:46,040
Si�ntese, por favor.
534
00:39:46,700 --> 00:39:48,120
Si�ntese.
535
00:39:50,700 --> 00:39:54,020
Unos agentes han ido a recoger
a su hija a la universidad.
536
00:39:54,060 --> 00:39:56,080
Pronto estar� con usted.
537
00:40:00,220 --> 00:40:02,120
No deb� haber salido.
538
00:40:08,820 --> 00:40:11,640
Se�ora Katz, tenemos motivos
para creer
539
00:40:11,700 --> 00:40:14,440
que la muerte de su marido
es un asesinato.
540
00:40:20,340 --> 00:40:22,840
�Ha visto a este hombre alguna vez?
541
00:40:25,940 --> 00:40:29,160
Necesito que mire un momento
esta foto, es importante.
542
00:40:29,780 --> 00:40:31,340
Creemos que este hombre
tiene relaci�n
543
00:40:31,380 --> 00:40:33,560
con la muerte de su marido.
544
00:40:44,660 --> 00:40:46,520
Era mucho m�s joven.
545
00:40:48,420 --> 00:40:51,960
Trabajaron juntos hace alg�n tiempo,
546
00:40:53,220 --> 00:40:55,360
pero no recuerdo su nombre.
547
00:40:56,260 --> 00:40:57,460
Esto...
548
00:40:57,500 --> 00:41:00,680
Esto no tiene sentido.
No lo vemos desde hace a�os.
549
00:41:02,860 --> 00:41:05,040
�D�nde trabajaba su marido?
550
00:41:06,980 --> 00:41:09,240
Servicios de protecci�n Echo.
551
00:41:10,500 --> 00:41:14,760
Daniel trabajaba
para un contratista militar privado.
552
00:41:16,220 --> 00:41:18,100
�Podr�a explicarme
por qu� su marido alquil�
553
00:41:18,140 --> 00:41:20,240
un coche para este hombre?
554
00:41:22,540 --> 00:41:24,080
Se equivoca.
555
00:41:25,700 --> 00:41:29,240
Este es el contrato
que firm� para el alquiler...
556
00:41:34,660 --> 00:41:36,080
No lo s�.
557
00:41:38,140 --> 00:41:40,040
�C�mo ha pasado esto?
558
00:41:40,100 --> 00:41:41,600
No lo s�...
559
00:41:59,220 --> 00:42:02,200
- No podemos publicar esto, Passent.
- Martine.
560
00:42:02,340 --> 00:42:06,120
Esta historia puede ser importante,
pero t� tienes que ser objetiva.
561
00:42:06,180 --> 00:42:08,840
Necesito art�culos fundamentados.
562
00:42:10,100 --> 00:42:12,880
No podemos arriesgarnos
a una demanda ahora.
563
00:42:45,500 --> 00:42:46,980
Subinspectora Wallace.
564
00:42:47,020 --> 00:42:49,300
Quer�a hablar
con el detective Sean Prendergast.
565
00:42:49,340 --> 00:42:53,080
Lo siento mucho, no est� aqu�.
Soy Claire Wallace, �puedo ayudarla?
566
00:42:53,460 --> 00:42:55,860
S�. Estoy siguiendo
el caso de su oficina
567
00:42:55,900 --> 00:42:57,740
con la CTU de Amberes.
568
00:42:57,780 --> 00:42:59,100
Perd�n. �Con qui�n hablo?
569
00:42:59,140 --> 00:43:00,860
Soy Passent Hussein,
del diario Vandaag.
570
00:43:00,900 --> 00:43:03,500
�Por qu� trabaja
la Oficina de Activos Criminales
571
00:43:03,540 --> 00:43:05,040
con la CTU?
572
00:43:05,740 --> 00:43:07,100
�A qu� se refiere?
573
00:43:07,140 --> 00:43:10,920
Bueno, el detective Sean Prendergast
acudi� a una vista del Comit� P.
574
00:43:11,260 --> 00:43:13,860
�Est� trabajando
con el inspector jefe De Jong?
575
00:43:13,900 --> 00:43:15,740
No puedo responderle.
576
00:43:15,780 --> 00:43:18,100
�Sabe que se est�n utilizando
de forma indebida
577
00:43:18,140 --> 00:43:20,220
influencias pol�ticas
para alterar el resultado
578
00:43:20,260 --> 00:43:22,560
de la investigaci�n de Rivera?
579
00:43:22,620 --> 00:43:23,820
�Qu� influencias?
580
00:43:23,860 --> 00:43:26,460
�Estaba al tanto de que De Jong
estuvo hoy
581
00:43:26,500 --> 00:43:29,320
en el despacho
del viceprimer ministro Maes?
582
00:43:31,660 --> 00:43:34,640
Mejor hable
con la oficina de prensa de la Garda.
583
00:43:45,100 --> 00:43:47,700
�Hay algo
en las grabaciones de seguridad?
584
00:43:47,740 --> 00:43:50,960
S�. Pero las im�genes
terminan a las 18:28.
585
00:43:51,260 --> 00:43:55,040
Es como si Katz apagase las c�maras
cuando su mujer se fue de casa.
586
00:43:56,100 --> 00:43:59,020
Su mujer dijo que guardaba fotos
en un arc�n del ej�rcito.
587
00:43:59,060 --> 00:44:01,880
- P�deles que registren en el garaje.
- Vale.
588
00:44:03,940 --> 00:44:07,300
Sospecho que David y Katz trabajaron
para el mismo contratista militar,
589
00:44:07,340 --> 00:44:09,600
Servicios de protecci�n Echo.
590
00:44:09,820 --> 00:44:13,120
Ens��ales la foto de David.
A ver qu� te dicen de �l.
591
00:44:13,180 --> 00:44:15,020
Diles que es
sospechoso de asesinato.
592
00:44:15,060 --> 00:44:16,480
S�, jefe.
593
00:44:45,020 --> 00:44:46,180
�Inspector jefe?
594
00:44:46,220 --> 00:44:49,920
S�. Voy a enviarle una fotograf�a
de un hombre llamado Daniel Katz.
595
00:44:50,020 --> 00:44:51,180
Vale.
596
00:44:51,220 --> 00:44:53,540
S�. Necesito que Bibi confirme
que es el segundo hombre
597
00:44:53,580 --> 00:44:55,020
al que entreg� el terrorista.
598
00:44:55,060 --> 00:44:56,580
�Lo han detenido?
599
00:44:56,620 --> 00:44:58,220
No, est� muerto.
600
00:44:58,260 --> 00:45:00,180
Muri� hoy por la tarde.
601
00:45:00,220 --> 00:45:02,060
- �C�mo?
- Sea quien sea el asesino,
602
00:45:02,100 --> 00:45:03,820
Katz lo estaba esperando.
603
00:45:03,860 --> 00:45:07,240
Apag� las c�maras de seguridad,
e incluso le hizo un caf�.
604
00:45:07,300 --> 00:45:10,500
Parece que Katz quer�a eliminar
todo rastro de su visita.
605
00:45:10,540 --> 00:45:12,660
S�. O el asesino
ten�a tanto poder sobre Katz,
606
00:45:12,700 --> 00:45:15,540
que este acab� haciendo
todo lo que le orden�.
607
00:45:15,580 --> 00:45:18,180
Sea como sea,
mientras no lo resolvamos,
608
00:45:18,220 --> 00:45:20,360
Bibi debe estar en Amberes.
609
00:45:21,980 --> 00:45:23,680
�Hola? �Claire?
610
00:45:24,460 --> 00:45:25,860
�Quiere que vaya a su casa
611
00:45:25,900 --> 00:45:28,720
y le diga que han asesinado
a un sospechoso?
612
00:45:29,180 --> 00:45:32,400
Lo �ltimo que Brannigan
querr� hacer ser� ir a B�lgica.
613
00:45:33,060 --> 00:45:36,540
Pens�ndolo bien, quiz� sea
m�s seguro que se quede en Irlanda.
614
00:45:36,580 --> 00:45:38,560
Necesito que est� aqu�.
615
00:45:41,060 --> 00:45:43,880
Hablar� con ella.
Pero no le prometo nada.
616
00:46:44,060 --> 00:46:47,220
El contratista militar confirma
que Katz trabaj� para ellos,
617
00:46:47,260 --> 00:46:49,420
pero dice que no dir�n nada m�s
sin una orden.
618
00:46:49,460 --> 00:46:50,740
�En serio?
619
00:46:50,780 --> 00:46:52,360
Eso me temo.
620
00:46:52,460 --> 00:46:55,700
Pero los agentes encontraron esto
en el escenario del crimen.
621
00:46:55,740 --> 00:46:57,880
El de la izquierda es Katz.
622
00:46:58,500 --> 00:47:00,600
Y David. Vale.
623
00:47:02,460 --> 00:47:04,560
- Gran trabajo.
- Gracias.
624
00:47:12,460 --> 00:47:14,700
Mi abogado me ha aconsejado
que no hable con usted
625
00:47:14,740 --> 00:47:17,320
- sin estar �l presente.
- Lo entiendo.
626
00:47:19,180 --> 00:47:21,840
Solo necesito que mire una foto
y me ir�.
627
00:47:22,660 --> 00:47:25,480
La CTU cree
que podr�a ser el socio de David.
628
00:47:26,380 --> 00:47:27,920
Ens��emela.
629
00:47:30,380 --> 00:47:32,580
�Es este el segundo hombre
al que entreg� el terrorista?
630
00:47:32,620 --> 00:47:34,380
- No.
- �Est� segura?
631
00:47:34,420 --> 00:47:37,000
No he visto a este hombre en mi vida.
632
00:47:38,580 --> 00:47:41,320
�El nombre de Daniel Katz
le suena de algo?
633
00:47:41,540 --> 00:47:42,660
No.
634
00:47:42,700 --> 00:47:45,420
�Ha hablado con alguien m�s
sobre las fotos de las grabaciones?
635
00:47:45,460 --> 00:47:48,240
No he hablado con nadie.
�A qu� viene esto?
636
00:47:49,260 --> 00:47:51,580
Esta tarde ha habido
un incidente en Amberes.
637
00:47:51,620 --> 00:47:54,140
El coche que usted identific�
nos llev� hasta este hombre.
638
00:47:54,180 --> 00:47:56,160
�Qu� tipo de incidente?
639
00:47:57,300 --> 00:48:00,040
Si tiene relaci�n conmigo,
quiero saberlo.
640
00:48:00,580 --> 00:48:02,480
Deber�amos sentarnos.
641
00:48:09,660 --> 00:48:11,300
Katz est� muerto.
642
00:48:11,340 --> 00:48:13,320
Y parece un asesinato.
643
00:48:14,140 --> 00:48:16,400
Esto es justo lo que me tem�a.
644
00:48:17,260 --> 00:48:19,100
Necesito tener
a Arthur aqu� conmigo.
645
00:48:19,140 --> 00:48:21,420
Le aseguro que Arthur est� a salvo.
646
00:48:21,460 --> 00:48:24,480
La CTU tiene agentes
delante de la casa de James.
647
00:48:25,780 --> 00:48:28,720
La CTU belga solicita
que vaya usted a Amberes.
648
00:48:29,860 --> 00:48:31,540
Podemos organizarle el viaje.
649
00:48:31,580 --> 00:48:32,900
Y estar�a con su hijo.
650
00:48:32,940 --> 00:48:35,080
No puedo volver a Amberes.
651
00:48:35,740 --> 00:48:37,640
Aquello no es seguro.
652
00:48:38,540 --> 00:48:40,880
No sabe lo lejos que llega esto.
653
00:48:41,380 --> 00:48:43,240
�Qu� est� diciendo?
654
00:48:45,540 --> 00:48:48,600
No puedo ayudarla
si no me dice qu� es lo que pasa.
655
00:48:51,580 --> 00:48:53,920
Richard ten�a un topo en la CTU.
656
00:48:54,380 --> 00:48:55,740
Nunca me dijo qui�n era,
657
00:48:55,780 --> 00:48:59,000
pero as� era como iba
por delante de la investigaci�n.
658
00:48:59,780 --> 00:49:02,960
�Tiene pruebas
para respaldar esa alegaci�n?
659
00:49:03,500 --> 00:49:05,740
�C�mo se adelantaron
y eliminaron a ese hombre
660
00:49:05,780 --> 00:49:08,240
si yo habl� con usted esta ma�ana?
661
00:50:28,860 --> 00:50:30,360
Siguiente.
662
00:50:31,180 --> 00:50:32,640
Pasaporte.
663
00:50:41,500 --> 00:50:43,400
Bienvenido a Irlanda,
se�or Van Gasse.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
51328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof