Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,885 --> 00:00:10,965
Soy la subinspectora Emer Berry,
2
00:00:11,005 --> 00:00:12,625
de la Oficina
de Activos Criminales.
3
00:00:12,665 --> 00:00:15,365
Confiscaremos aquello que sea
elemento de prueba de actividad il�cita.
4
00:00:15,405 --> 00:00:17,365
Son escrituras
de una propiedad en Amberes.
5
00:00:17,405 --> 00:00:19,565
- Diamantes.
- Y el puerto de Amberes
6
00:00:19,605 --> 00:00:23,465
- es importante para el contrabando.
- Y es conocido por sus diamantes.
7
00:00:23,685 --> 00:00:25,485
Todo el pa�s permanece en alerta
8
00:00:25,525 --> 00:00:29,145
y la polic�a intensifica
la b�squeda de terroristas...
9
00:00:29,205 --> 00:00:30,725
El comisario jefe
quiere que su equipo
10
00:00:30,765 --> 00:00:34,365
trabaje con la unidad de Christian
en una investigaci�n conjunta.
11
00:00:34,405 --> 00:00:37,005
Hemos conseguido extraer
una muestra de ADN.
12
00:00:37,045 --> 00:00:38,765
- �Del terrorista?
- Es colombiano.
13
00:00:38,805 --> 00:00:41,005
Cuatro presos
en la prisi�n La Modelo.
14
00:00:41,045 --> 00:00:44,005
Esos tios tienen que ser
el peque�o ejercito de alguien.
15
00:00:44,045 --> 00:00:46,945
Luca Rivera. Viene de camino.
16
00:00:47,085 --> 00:00:48,985
O tal vez est� aqu�.
17
00:00:50,005 --> 00:00:51,125
�Por qu� aqu�?
18
00:00:51,165 --> 00:00:53,405
Necesito una presencia empresarial
en la Uni�n Europea.
19
00:00:53,445 --> 00:00:54,725
�Crees que ser� suficiente?
20
00:00:54,765 --> 00:00:57,405
Si es en la sede corporativa
de Europa, va a ser algo grande.
21
00:00:57,445 --> 00:01:00,525
Estas im�genes son
de la noche anterior al atentado.
22
00:01:00,565 --> 00:01:02,085
Habr� otro ataque.
23
00:01:02,125 --> 00:01:04,605
Mi mujer est� preparada
para ayudarles a prevenir
24
00:01:04,645 --> 00:01:06,285
el ataque terrorista inminente.
25
00:01:06,325 --> 00:01:08,845
A cambio de inmunidad total
para el resto de cargos.
26
00:01:08,885 --> 00:01:11,105
Polic�a. Manos arriba.
27
00:01:12,205 --> 00:01:14,025
�Arriba las manos!
28
00:01:14,485 --> 00:01:16,705
Piensa en tu familia.
29
00:01:16,765 --> 00:01:18,045
Emer, retroceda.
30
00:01:18,085 --> 00:01:20,185
S� que no quiere hacerlo.
31
00:01:21,085 --> 00:01:22,525
Tuve que hacerlo, Emer.
32
00:01:22,565 --> 00:01:24,765
- No era una amenaza.
- Ten�a una bomba.
33
00:01:24,805 --> 00:01:26,645
�Y la gente
que hay detr�s de todo esto?
34
00:01:26,685 --> 00:01:28,925
Tenemos sus im�genes.
Los encontraremos.
35
00:01:28,965 --> 00:01:31,545
�Todo esto
ha sido nada m�s que por ti!
36
00:01:31,605 --> 00:01:33,645
�Y el puto legado de tu padre!
37
00:01:33,685 --> 00:01:36,045
Si supieras toda la historia,
lo ver�as diferente.
38
00:01:36,085 --> 00:01:38,205
Hice todo lo que me pediste.
39
00:01:38,245 --> 00:01:40,485
S�, y te agradezco mucho
tu discreci�n.
40
00:01:40,525 --> 00:01:42,765
Me dijiste que me proteger�as.
41
00:01:42,805 --> 00:01:45,385
Y a�n lo hago.
Por eso a�n est�s aqu�.
42
00:01:58,765 --> 00:02:02,065
Has estado impresionante.
�Ha venido a Europa por ti?
43
00:02:02,125 --> 00:02:04,165
Pap�, la puerta est� cerrada.
44
00:02:04,205 --> 00:02:06,665
Dame un segundo.
Ahora la abro.
45
00:02:07,485 --> 00:02:10,545
Ve a contarle al abuelo
lo de tu cintur�n amarillo.
46
00:02:10,685 --> 00:02:12,025
Abuelo.
47
00:02:18,645 --> 00:02:20,025
Abuelo.
48
00:02:22,085 --> 00:02:23,545
Abuelo.
49
00:02:30,845 --> 00:02:32,505
Abuelo.
50
00:02:48,965 --> 00:02:50,265
�Pap�!
51
00:02:53,085 --> 00:02:54,465
Arthur.
52
00:02:58,125 --> 00:02:59,505
�Arthur?
53
00:03:08,365 --> 00:03:10,545
No se despierta.
54
00:04:30,605 --> 00:04:32,085
- Buenos d�as.
- Hola.
55
00:04:32,125 --> 00:04:35,505
Detective Sean Prendergast,
Oficina de Activos Criminales.
56
00:04:36,245 --> 00:04:38,225
Firme aqu�, por favor.
57
00:04:38,525 --> 00:04:40,405
Las familias que all� se congregaron
58
00:04:40,445 --> 00:04:43,565
contin�an pidiendo justicia
para sus seres queridos.
59
00:04:43,605 --> 00:04:46,545
La estatua se inaugur�
hace cuatro meses
60
00:04:46,605 --> 00:04:48,805
como recuerdo a las v�ctimas.
61
00:04:48,845 --> 00:04:50,485
Uno de los supervivientes
del atentado
62
00:04:50,525 --> 00:04:52,605
describi� esta estatua
como un recuerdo permanente
63
00:04:52,645 --> 00:04:55,445
de las vidas perdidas
y un faro de esperanza
64
00:04:55,485 --> 00:04:57,325
para unir
a las diferentes comunidades
65
00:04:57,365 --> 00:04:58,865
de Amberes.
66
00:06:08,485 --> 00:06:09,745
Bibi.
67
00:06:10,405 --> 00:06:12,665
- Frances. Cu�nto tiempo.
- S�.
68
00:06:15,005 --> 00:06:17,225
Te pidieron que te alejases.
69
00:06:18,805 --> 00:06:21,145
James fue muy claro al respecto.
70
00:06:22,365 --> 00:06:24,525
Si me disculpas,
mi hijo me necesita.
71
00:06:24,565 --> 00:06:27,105
Lamento mucho
lo de vuestro divorcio.
72
00:06:28,645 --> 00:06:30,665
James lo ha pasado mal.
73
00:06:31,645 --> 00:06:33,865
Qu�tame las manos de encima.
74
00:06:35,485 --> 00:06:38,305
Creo que lo mejor para todos
es que te vayas.
75
00:06:38,765 --> 00:06:41,245
Seguro que no quieres
hacerles sufrir m�s,
76
00:06:41,285 --> 00:06:44,145
teniendo en cuenta
lo que les has hecho pasar.
77
00:06:46,365 --> 00:06:48,725
Puede que te hayas hecho
con la empresa de Richard,
78
00:06:48,765 --> 00:06:51,165
pero mi familia no es asunto tuyo.
79
00:06:51,205 --> 00:06:53,225
No montes una escenita.
80
00:06:53,325 --> 00:06:56,745
Lo �ltimo que queremos es regalar
un esc�ndalo a la prensa.
81
00:06:57,205 --> 00:06:59,085
Las dos sabemos
que el legado de Richard
82
00:06:59,125 --> 00:07:00,485
est� en juego.
83
00:07:00,525 --> 00:07:01,825
Pap�.
84
00:07:02,645 --> 00:07:03,985
�Pap�?
85
00:07:06,045 --> 00:07:08,345
Te estoy pidiendo que te vayas.
86
00:07:09,685 --> 00:07:12,145
Y eso es exactamente lo que har�s.
87
00:07:15,325 --> 00:07:16,665
�Pap�!
88
00:07:16,725 --> 00:07:18,885
Un coche te llevar� de vuelta
a tu hotel.
89
00:07:18,925 --> 00:07:20,365
Tranquilo, Arthur, estoy aqu�.
Vamos.
90
00:07:20,405 --> 00:07:23,105
Y se asegurar�
de que no pierdas el vuelo.
91
00:07:29,565 --> 00:07:31,265
Venga por aqu�.
92
00:07:31,325 --> 00:07:32,625
Mam�.
93
00:07:34,125 --> 00:07:35,425
Mam�.
94
00:07:36,765 --> 00:07:38,065
Mam�.
95
00:07:55,405 --> 00:07:57,425
Agente Thys. Acomp��eme.
96
00:08:08,565 --> 00:08:12,265
Fue un periodo intenso
para nuestro equipo.
97
00:08:14,125 --> 00:08:16,085
Seg�n la informaci�n
que manej�bamos,
98
00:08:16,125 --> 00:08:17,925
est�bamos seguros
de que un tercer ataque
99
00:08:17,965 --> 00:08:19,485
era inminente.
100
00:08:19,525 --> 00:08:21,325
Tuvo que ser muy estresante
para todos
101
00:08:21,365 --> 00:08:23,585
trabajar en esas condiciones.
102
00:08:23,845 --> 00:08:26,025
Estamos entrenados para eso.
103
00:08:27,645 --> 00:08:29,625
Detective Prendergast.
104
00:08:30,165 --> 00:08:31,945
Por favor, s�game.
105
00:08:32,805 --> 00:08:35,825
Caso n�mero... D-1-8-0-7.
106
00:08:36,245 --> 00:08:39,785
Estamos presentes Thomas Martyn
y Margaux Bayo del Comit� P.
107
00:08:40,405 --> 00:08:42,885
y el detective Sean Prendergast
procedente
108
00:08:42,925 --> 00:08:46,585
de la Oficina de Activos Criminales
de Irlanda.
109
00:08:46,925 --> 00:08:49,445
Estamos aqu� para hablar
de los hechos que llevaron
110
00:08:49,485 --> 00:08:51,665
a la muerte de Luca Rivera.
111
00:08:51,805 --> 00:08:53,765
�Not� alg�n cambio
en el comportamiento
112
00:08:53,805 --> 00:08:55,205
del inspector jefe De Jong
113
00:08:55,245 --> 00:08:58,065
en las semanas previas
al tiroteo de Rivera?
114
00:08:59,925 --> 00:09:02,185
No pasaba por un buen momento.
115
00:09:02,645 --> 00:09:04,245
�Podr�a ser m�s concreto?
116
00:09:04,285 --> 00:09:09,185
Para que conste en la grabaci�n,
le muestro al detective Prendergast
117
00:09:09,965 --> 00:09:12,265
im�genes recuperadas
118
00:09:12,965 --> 00:09:15,145
de las c�maras de seguridad
119
00:09:15,525 --> 00:09:17,585
del museo Aan de Stroom.
120
00:09:19,125 --> 00:09:21,765
�Puede confirmar
que es la subinspectora Berry,
121
00:09:21,805 --> 00:09:24,085
que trabajaba
en la Oficina de Activos Criminales
122
00:09:24,125 --> 00:09:26,085
la que aparece en la fotograf�a?
123
00:09:26,125 --> 00:09:27,705
S�, es ella.
124
00:09:28,325 --> 00:09:31,165
El detective Prendergasts
procede a leer una declaraci�n
125
00:09:31,205 --> 00:09:33,705
en nombre de la subinspectora Berry.
126
00:09:34,645 --> 00:09:38,025
Tras identificar al tercer prisionero
sacado de La Modelo
127
00:09:38,445 --> 00:09:40,445
y en poder de informaci�n cre�ble
sobre el objetivo
128
00:09:40,485 --> 00:09:43,245
de la siguiente bomba, acudimos
junto a la unidad antiterrorista
129
00:09:43,285 --> 00:09:45,905
bajo el mando
del inspector jefe De Jong
130
00:09:46,125 --> 00:09:48,145
al museo Aan de Stroom.
131
00:09:49,005 --> 00:09:52,345
All� fue donde vi a Luca Rivera
sosteniendo un detonador.
132
00:09:52,685 --> 00:09:54,925
Perdi� los papeles en el trabajo.
Varias veces.
133
00:09:54,965 --> 00:09:57,305
- �Con usted?
- No solo conmigo.
134
00:09:57,645 --> 00:10:00,745
Tras la redada fallida
en el hotel Regency,
135
00:10:00,805 --> 00:10:02,445
los perd�a con todo el mundo.
136
00:10:02,485 --> 00:10:05,665
Me identifiqu� ante �l como polic�a,
y saqu� mi arma.
137
00:10:05,885 --> 00:10:08,205
Inmediatamente, se vio rodeado.
138
00:10:08,245 --> 00:10:11,585
Seg�n nuestros informes,
dispon�a de informaci�n err�nea.
139
00:10:11,725 --> 00:10:15,585
Confundi� a un turista
con un terrorista.
140
00:10:16,325 --> 00:10:19,185
Cuando comprob�
que ya no supon�a una amenaza,
141
00:10:20,565 --> 00:10:24,505
enfund� mi arma y le di mi m�vil
para que llamase a su esposa.
142
00:10:27,845 --> 00:10:30,525
En la declaraci�n no se menciona
que el inspector jefe De Jon
143
00:10:30,565 --> 00:10:32,805
le orden� a la subinspectora Berry
que retrocediese.
144
00:10:32,845 --> 00:10:35,425
�Le consta que la subinspectora Berry
145
00:10:35,485 --> 00:10:38,125
tenga formaci�n
en negociaci�n de rehenes?
146
00:10:38,165 --> 00:10:41,025
Que yo sepa, no la tiene.
147
00:10:41,725 --> 00:10:43,825
Si estuviera en su lugar,
148
00:10:44,445 --> 00:10:46,825
�usted habr�a disparado a Rivera?
149
00:10:48,205 --> 00:10:51,345
Me remito a la declaraci�n
de la subinspectora Berry.
150
00:10:51,445 --> 00:10:55,025
Seg�n ella, Luca Rivera
ya no era una amenaza.
151
00:10:56,245 --> 00:10:57,705
Sin duda.
152
00:11:11,605 --> 00:11:14,425
Hola, Sean.
Veo que Emer no ha podido venir.
153
00:11:15,205 --> 00:11:18,705
Ten�a muchas ganas,
pero el trabajo, ya sabes.
154
00:11:19,885 --> 00:11:21,225
Claro.
155
00:11:21,765 --> 00:11:24,545
Bastante hizo
con redactar una declaraci�n.
156
00:11:25,285 --> 00:11:27,165
Gracias por tra�rsela al comit�.
157
00:11:27,205 --> 00:11:28,825
No hay de qu�.
158
00:11:30,445 --> 00:11:32,705
Bueno, felic�tala de mi parte.
159
00:11:33,485 --> 00:11:35,705
Oficial de enlace en Madrid,
160
00:11:36,045 --> 00:11:37,785
es impresionante.
161
00:11:37,925 --> 00:11:39,465
S�, lo har�.
162
00:11:42,725 --> 00:11:45,145
El agente Thys entr� antes de m�.
163
00:11:46,045 --> 00:11:49,225
El testimonio de Vince
no me habr� hecho ning�n favor.
164
00:11:52,405 --> 00:11:54,105
�C�mo lo llevas?
165
00:11:54,445 --> 00:11:55,945
Estoy bien.
166
00:11:56,965 --> 00:11:59,825
Dentro de poco,
dejar� esto atr�s, as� que...
167
00:12:01,485 --> 00:12:03,585
Hay algo que debes saber.
168
00:12:05,445 --> 00:12:08,145
En su declaraci�n,
Emer lo dej� muy claro.
169
00:12:08,965 --> 00:12:11,105
Rivera no era una amenaza.
170
00:12:15,165 --> 00:12:17,745
�Dice que no deber�a
haberle disparado?
171
00:12:21,485 --> 00:12:24,405
Ella solo quer�a a Rivera vivo
para poder seguir el dinero,
172
00:12:24,445 --> 00:12:26,985
eso era lo que le importaba.
Nada m�s.
173
00:12:27,565 --> 00:12:30,105
�Y qu� tiene de malo
seguir el dinero?
174
00:12:30,165 --> 00:12:32,425
Conseguir�amos m�s respuestas.
175
00:12:33,725 --> 00:12:36,925
�Y alguna respuesta se merece
que se arriesguen vidas inocentes?
176
00:12:36,965 --> 00:12:39,125
Emer cre�a
que el peligro hab�a pasado.
177
00:12:39,165 --> 00:12:40,685
Conf�o en su criterio.
178
00:12:40,725 --> 00:12:42,765
- Christian, tenemos un problema.
- �Qu� pasa?
179
00:12:42,805 --> 00:12:44,905
Acomp��ame y te lo cuento.
180
00:12:55,845 --> 00:12:57,825
Firme aqu�, por favor.
181
00:13:00,045 --> 00:13:02,545
Passent Hussein, del Diario Vandaag.
182
00:13:02,605 --> 00:13:05,545
�Alg�n comentario
sobre el caso de Luca Rivera?
183
00:13:06,005 --> 00:13:07,845
Para cualquier pregunta, por favor,
184
00:13:07,885 --> 00:13:10,605
dir�jase a la oficina de prensa
de la Garda.
185
00:13:10,645 --> 00:13:12,105
Disculpe.
186
00:13:13,885 --> 00:13:15,905
Debo hacer una llamada.
187
00:13:22,805 --> 00:13:24,725
Esto es
de la unidad antidroga de Brujas.
188
00:13:24,765 --> 00:13:26,685
Por lo visto
tienen un agente infiltrado
189
00:13:26,725 --> 00:13:29,785
- que les ha hablado de este hombre.
- �Qui�n es?
190
00:13:29,965 --> 00:13:33,185
- Carlos Ortiz. Un colombiano.
- �Y qu� sabemos de �l?
191
00:13:33,365 --> 00:13:36,025
Traficante a baja escala.
Y... Poco m�s.
192
00:13:36,125 --> 00:13:37,645
�Por qu� est� en nuestro radar?
193
00:13:37,685 --> 00:13:39,565
Brujas lo estaba vigilando
con la esperanza
194
00:13:39,605 --> 00:13:41,165
de llegar a los cabecillas.
195
00:13:41,205 --> 00:13:43,905
Le oyeron hablar
de la prisi�n La Modelo,
196
00:13:43,965 --> 00:13:47,065
- as� que nos avisaron inmediatamente.
- �Algo m�s?
197
00:13:47,325 --> 00:13:51,705
Ha viajado con regularidad
a Colombia en los �ltimos 18 meses.
198
00:13:51,805 --> 00:13:53,205
�D�nde est� ahora?
199
00:13:53,245 --> 00:13:55,885
En un apartamento
a las afueras de De Panne.
200
00:13:55,925 --> 00:13:57,825
Tardaremos dos horas.
201
00:13:57,925 --> 00:14:00,745
P�sale, t�o.
No podemos permitirnos perderlo.
202
00:14:49,045 --> 00:14:51,325
Le agradezco que se re�na conmigo,
subinspectora Wallace.
203
00:14:51,365 --> 00:14:53,185
Claire, por favor.
204
00:14:53,565 --> 00:14:55,445
Fue muy convincente
cuando me llam�.
205
00:14:55,485 --> 00:14:57,445
Cuando encuentro
un candidato prometedor,
206
00:14:57,485 --> 00:14:58,965
puedo ser tenaz.
207
00:14:59,005 --> 00:15:00,965
Hace tiempo
que la tengo en mi radar.
208
00:15:01,005 --> 00:15:03,445
Pero fue el caso Hogan
lo que me impuls� a llamarla.
209
00:15:03,485 --> 00:15:06,085
Capturar a un hombre como ese.
Es impresionante.
210
00:15:06,125 --> 00:15:07,885
Ten�a un gran equipo.
211
00:15:07,925 --> 00:15:09,945
No se quite importancia.
212
00:15:12,925 --> 00:15:14,605
Ir� directo al grano, Claire.
213
00:15:14,645 --> 00:15:17,325
Tengo varios clientes
que quieren trabajar con usted,
214
00:15:17,365 --> 00:15:19,325
pero hay uno en particular
que creo que ser�a
215
00:15:19,365 --> 00:15:21,205
la combinaci�n perfecta.
216
00:15:21,245 --> 00:15:23,905
�Qu� tal le suena
jefa de investigaci�n?
217
00:15:24,845 --> 00:15:26,045
Suena impresionante.
218
00:15:26,085 --> 00:15:28,685
Dirigir�a un equipo internacional
de alto nivel.
219
00:15:28,725 --> 00:15:31,485
Cuando mi cliente
se expanda a nuevos territorios,
220
00:15:31,525 --> 00:15:34,065
usted tendr� incentivos adicionales.
221
00:15:35,605 --> 00:15:39,905
Esto es lo que est� dispuesto a pagar
mi cliente por su experiencia.
222
00:15:41,445 --> 00:15:43,765
Y teniendo en cuenta
el coste de los cuidados infantiles,
223
00:15:43,805 --> 00:15:46,785
sin hablar de un buen colegio
y la universidad...
224
00:15:49,445 --> 00:15:51,745
Lo reconozco, es concienzudo.
225
00:15:53,965 --> 00:15:56,545
�Puedo preguntar qui�n es su cliente?
226
00:15:57,005 --> 00:15:58,265
MCS.
227
00:15:59,645 --> 00:16:01,845
Melopa Consultancy Services.
228
00:16:01,885 --> 00:16:03,645
Entiendo su preocupaci�n.
229
00:16:03,685 --> 00:16:05,845
Trabajar para mi cliente
podr�a generar un conflicto
230
00:16:05,885 --> 00:16:07,085
con sus compa�eros actuales.
231
00:16:07,125 --> 00:16:09,405
El guardabosques
se convertir�a en furtivo, algo as�.
232
00:16:09,445 --> 00:16:11,985
Soy consciente del trabajo que hacen.
233
00:16:12,285 --> 00:16:15,485
Estas son las oportunidades
que hay para usted, Claire.
234
00:16:15,525 --> 00:16:18,785
No permita que un anticuado
sentido del deber la frene.
235
00:16:25,405 --> 00:16:27,425
Es una oferta tentadora.
236
00:16:27,605 --> 00:16:29,945
Me ha dado mucho en qu� pensar.
237
00:16:34,685 --> 00:16:36,185
�Comisaria?
238
00:17:11,845 --> 00:17:15,105
Hola, ha surgido algo.
Tengo que quedarme en la oficina.
239
00:17:15,205 --> 00:17:17,705
No llegar� para la cena. Te quiero.
240
00:17:29,605 --> 00:17:31,925
Hoy no tenemos tiempo
para descansar.
241
00:17:31,965 --> 00:17:33,925
�Sabes cu�les ser�n
las consecuencias de esto?
242
00:17:33,965 --> 00:17:37,105
Veamos a qu� nos enfrentamos
antes de pensar en eso.
243
00:17:37,925 --> 00:17:39,685
No deber�a enterarme por Gately.
244
00:17:39,725 --> 00:17:42,345
Intent� llamarte.
Te dej� dos mensajes.
245
00:17:42,405 --> 00:17:43,965
�Es muy grave?
- Lo es.
246
00:17:44,005 --> 00:17:46,365
No tenemos acceso
a documentos ni a fotos ni a v�deos.
247
00:17:46,405 --> 00:17:48,285
�No tenemos acceso
a ning�n archivo operativo?
248
00:17:48,325 --> 00:17:51,385
A nada. Los desconect� de la red
en cuanto pas�,
249
00:17:51,445 --> 00:17:53,365
pero todos los ordenadores
est�n infectados.
250
00:17:53,405 --> 00:17:54,845
�Los hackers
tiene acceso a los casos?
251
00:17:54,885 --> 00:17:57,085
- S�.
- �Tambi�n a los archivos personales?
252
00:17:57,125 --> 00:17:59,005
Y a los de informadores
confidenciales.
253
00:17:59,045 --> 00:18:00,205
Esto es una cat�strofe.
254
00:18:00,245 --> 00:18:01,925
Tenemos que centrarnos.
255
00:18:01,965 --> 00:18:03,725
Gately har� una declaraci�n.
256
00:18:03,765 --> 00:18:06,005
Debemos asegurarnos
de que no se filtre nada al p�blico
257
00:18:06,045 --> 00:18:07,945
antes de que lo haga.
258
00:18:08,045 --> 00:18:10,005
- �Y los de delitos inform�ticos?
- Est�n de camino.
259
00:18:10,045 --> 00:18:12,305
Bien. Informar� a Gately.
260
00:18:14,765 --> 00:18:16,905
No le envidio esa llamada.
261
00:18:17,685 --> 00:18:19,025
Joder.
262
00:18:33,925 --> 00:18:35,565
- �Por qu� esperamos?
- Protocolo.
263
00:18:35,605 --> 00:18:36,925
Tenemos que entrar ya.
264
00:18:36,965 --> 00:18:39,245
Esta es la jurisdicci�n es de Brujas,
ellos dirigen la operaci�n.
265
00:18:39,285 --> 00:18:41,885
Eso es rid�culo.
Mila, comprueba cu�ndo llegan.
266
00:18:41,925 --> 00:18:44,185
- �Estamos listos?
- Recibido.
267
00:18:48,005 --> 00:18:49,625
Venga, vamos.
268
00:19:18,765 --> 00:19:20,185
Polic�a.
269
00:19:22,685 --> 00:19:24,585
- Polic�a.
- Polic�a.
270
00:19:26,805 --> 00:19:28,185
Polic�a.
271
00:19:28,965 --> 00:19:30,465
Despejado.
272
00:19:30,725 --> 00:19:32,225
Despejado.
273
00:19:33,165 --> 00:19:35,105
Habitaci�n despejada.
274
00:19:35,365 --> 00:19:36,785
Objetivo.
275
00:19:38,005 --> 00:19:39,725
- De rodillas.
- Hijos de puta.
276
00:19:39,765 --> 00:19:41,445
Voy a matar a su familia.
277
00:19:41,485 --> 00:19:44,545
Brutalidad policial,
quiero hablar con un abogado.
278
00:19:44,765 --> 00:19:47,785
Esto es por culpa
de ese mal parido hijo de puta.
279
00:19:50,685 --> 00:19:52,825
Objetivo detenido, cambio.
280
00:19:53,325 --> 00:19:55,325
Recibido, ya van para ah�.
281
00:19:55,365 --> 00:19:57,345
- Vamos, adelante.
- S�.
282
00:19:59,485 --> 00:20:02,465
Esto es una trampa,
vosotros pusisteis la droga.
283
00:20:02,605 --> 00:20:04,245
Nunca la hab�a visto.
284
00:20:04,285 --> 00:20:06,165
Abusadores de mierda.
285
00:20:06,205 --> 00:20:07,525
Quiero un abogado.
286
00:20:07,565 --> 00:20:09,485
- Sacadlo de aqu�.
- Venga, arriba.
287
00:20:09,525 --> 00:20:11,825
Come mierda. Hijo de puta.
288
00:20:11,885 --> 00:20:14,265
Voy a matar a tu familia tambi�n.
289
00:20:14,965 --> 00:20:18,405
Espero que acabe confesando
qui�n est� detr�s de los ataques.
290
00:20:18,445 --> 00:20:21,145
Os llamar�
cuando lo hayamos interrogado.
291
00:20:26,405 --> 00:20:28,765
Bien, haremos eso,
pero, a fin de cuentas,
292
00:20:28,805 --> 00:20:31,905
solo est� intentando ver
si puede dar con la fuente.
293
00:20:38,485 --> 00:20:40,145
- �Lista?
- S�.
294
00:20:40,845 --> 00:20:44,545
Ya s� que a�n estamos procesando
lo que ha pasado aqu� y en Dubl�n,
295
00:20:44,605 --> 00:20:46,405
pero debemos trabajar
lo mejor que podamos
296
00:20:46,445 --> 00:20:48,045
hasta que resolvamos lo del hackeo.
297
00:20:48,085 --> 00:20:51,085
La comisaria Gately est� coordinando
al equipo desde Dubl�n,
298
00:20:51,125 --> 00:20:53,325
y el inspector jefe Moore
de delitos inform�ticos
299
00:20:53,365 --> 00:20:56,765
- gestiona las acciones aqu�.
- Gracias, subinspectora Wallace.
300
00:20:56,805 --> 00:20:58,065
Josh,
301
00:20:59,045 --> 00:21:02,025
supiste cortar bien la hemorragia.
Fuiste r�pido.
302
00:21:02,485 --> 00:21:05,465
Hemos registrado el ataque
en la EC3 de Europol.
303
00:21:05,725 --> 00:21:08,365
Mi equipo est� evaluando
los departamentos afectados
304
00:21:08,405 --> 00:21:10,905
para valorar el impacto del ataque.
305
00:21:11,005 --> 00:21:13,805
Si alguien ha abierto
alg�n correo sospechoso,
306
00:21:13,845 --> 00:21:15,965
o compartido
o cambiado una contrase�a,
307
00:21:16,005 --> 00:21:18,945
que acuda r�pidamente
a hablar con mi equipo.
308
00:21:19,645 --> 00:21:21,025
Gracias.
309
00:21:30,045 --> 00:21:32,165
- Venga ya, t�o.
- Estate quieto de una vez.
310
00:21:32,205 --> 00:21:34,645
Unidad antiterrorista.
�Qu� carajo...?
311
00:21:34,685 --> 00:21:38,185
Creemos que tienes informaci�n
de los ataques del a�o pasado.
312
00:21:38,245 --> 00:21:40,365
- Que te jodan, t�o.
- �Qu� me jodan?
313
00:21:40,405 --> 00:21:44,065
Tenemos un audio tuyo hablando
de cosas relativas a los ataques.
314
00:21:45,245 --> 00:21:47,085
�Qu� sabes
de los muertos de La Modelo?
315
00:21:47,125 --> 00:21:48,925
�Muertos? �Qu� muertos?
316
00:21:48,965 --> 00:21:51,885
Certificados de defunci�n falsos,
pagos a guardias de prisiones,
317
00:21:51,925 --> 00:21:54,145
compensaciones a familias...
318
00:21:54,765 --> 00:21:57,205
Pero puede que t� no supieras
lo que esos hombres har�an
319
00:21:57,245 --> 00:21:59,045
al llegar a B�lgica.
320
00:21:59,085 --> 00:22:00,685
Quiero hablar con un abogado.
321
00:22:00,725 --> 00:22:02,645
Ning�n abogado
podr� sacarte de esto.
322
00:22:02,685 --> 00:22:04,425
Ha muerto gente.
323
00:22:04,925 --> 00:22:06,085
Alguien debe pagar.
324
00:22:06,125 --> 00:22:09,465
No soy un terrorista.
Jam�s matar�a a gente inocente.
325
00:22:09,525 --> 00:22:12,445
Ya, t� eres un traficante.
Pero necesitan culpar a alguien.
326
00:22:12,485 --> 00:22:14,805
Y cr�eme, te lo van a colgar a ti.
327
00:22:14,845 --> 00:22:16,925
Te estoy dando
la oportunidad de librarte.
328
00:22:16,965 --> 00:22:19,905
Cuando lleguemos a Amberes,
no depender� de m�.
329
00:22:21,765 --> 00:22:25,025
Oye, mueve el cami�n.
Est�s bloqueando el tr�fico.
330
00:22:25,245 --> 00:22:27,045
Quiz� no planeaste lo de las bombas,
331
00:22:27,085 --> 00:22:29,045
pero sabes qui�n pag�
a los guardias de La Modelo,
332
00:22:29,085 --> 00:22:31,165
- as� que dame un nombre.
- �Venga, mu�vete de una vez!
333
00:22:31,205 --> 00:22:33,185
�Vamos! Joder.
334
00:22:33,245 --> 00:22:36,505
Mila. Comprueba qu� pasa
con ese cami�n.
335
00:22:37,245 --> 00:22:38,625
�Abajo!
336
00:22:44,245 --> 00:22:46,805
�Mila, mant�n la posici�n!
�Repito, mant�n la posici�n!
337
00:22:46,845 --> 00:22:49,865
S�came de aqu�.
Te dir� todo lo que quieras saber.
338
00:22:50,805 --> 00:22:53,345
Me han dado.
Ay�dame a salir de aqu�.
339
00:23:03,965 --> 00:23:07,425
Los de antidroga est�n a dos minutos.
�Est�s bien?
340
00:23:07,845 --> 00:23:10,785
�Solo le disparan a nuestro coche!
�Quedaos ah�!
341
00:23:15,325 --> 00:23:16,625
Mierda
342
00:23:17,205 --> 00:23:19,145
Respira. Respira.
343
00:23:19,245 --> 00:23:20,985
Qu�date conmigo.
344
00:23:21,045 --> 00:23:22,825
Te sacar� de aqu�.
345
00:23:23,885 --> 00:23:26,005
Voy a llevarte a un hospital.
Carlos.
346
00:23:26,045 --> 00:23:27,905
Me quieren eliminar.
347
00:23:31,925 --> 00:23:33,085
Joder.
348
00:23:33,125 --> 00:23:36,345
Carlos, dime lo que sepas
sobre La Modelo.
349
00:23:37,125 --> 00:23:38,465
M�rame.
350
00:23:39,205 --> 00:23:40,905
Dame un nombre.
351
00:23:41,125 --> 00:23:42,785
Dame un nombre.
352
00:23:42,885 --> 00:23:44,545
Gabrio Rojas.
353
00:23:45,045 --> 00:23:47,065
Gabrio Rojas.
354
00:23:51,685 --> 00:23:53,025
Norah.
355
00:23:53,805 --> 00:23:55,065
Hola.
356
00:23:55,805 --> 00:23:57,005
�Qu� se sabe?
357
00:23:57,045 --> 00:23:59,365
Delitos inform�ticos
ha retirado los discos duros.
358
00:23:59,405 --> 00:24:01,485
Ahora est�n valorando
el alcance de los da�os.
359
00:24:01,525 --> 00:24:02,685
�Cu�nto han pedido?
360
00:24:02,725 --> 00:24:05,125
Cuatro millones de euros
en bitcoines.
361
00:24:05,165 --> 00:24:07,285
- Qu� locura.
- �Qu� tal Amberes?
362
00:24:07,325 --> 00:24:08,585
Raro.
363
00:24:08,845 --> 00:24:11,385
A Christian
se le fue un poco la olla.
364
00:24:11,685 --> 00:24:14,025
Y yo habl� m�s de lo que deb�a.
365
00:24:15,245 --> 00:24:17,405
�Os parece que nos centremos
en este otro asunto?
366
00:24:17,445 --> 00:24:20,905
Norah me ha puesto al d�a.
�Qu� es lo peor que podr�a pasar?
367
00:24:21,045 --> 00:24:23,165
Los hackers tienen acceso
a los casos abiertos.
368
00:24:23,205 --> 00:24:26,425
Qui�n sabe qu� podr�a pasar
si venden esa informaci�n.
369
00:24:26,525 --> 00:24:27,645
�El caso Kelly?
370
00:24:27,685 --> 00:24:30,285
Todo lo que ten�amos
para la orden estaba en el sistema.
371
00:24:30,325 --> 00:24:31,885
He hablado con el juzgado.
372
00:24:31,925 --> 00:24:34,565
Nos ampl�an la solicitud
hasta ma�ana por la ma�ana.
373
00:24:34,605 --> 00:24:37,465
- �Hay posibilidades?
- Practicamente ninguna.
374
00:24:37,845 --> 00:24:39,885
Llevamos meses con lo de Kelly.
375
00:24:39,925 --> 00:24:41,705
No se ha acabado.
376
00:24:42,725 --> 00:24:44,725
Detective Prendergast,
el inspector Moore.
377
00:24:44,765 --> 00:24:46,905
- Hola.
- �Alguna teor�a?
378
00:24:47,405 --> 00:24:49,845
Los hackers pudieron aprovechar
el movimiento de la oficina,
379
00:24:49,885 --> 00:24:52,165
para usar la VPN de Shannon
como entrada
380
00:24:52,205 --> 00:24:54,245
a la red segura de Dubl�n,
381
00:24:54,285 --> 00:24:57,365
pero tambi�n podr�a ser phishing
o un registro de pulsaciones.
382
00:24:57,405 --> 00:24:59,725
No me creo que esto se reduzca
a una mala contrase�a
383
00:24:59,765 --> 00:25:01,705
o a un correo dudoso.
384
00:25:03,125 --> 00:25:05,485
No habr�s visto algo que no deber�as.
385
00:25:05,525 --> 00:25:07,305
No. Claro que no.
386
00:25:08,005 --> 00:25:10,565
- �Sabemos algo m�s sobre el virus?
- Se llama Ripper.
387
00:25:10,605 --> 00:25:13,165
Es una variante nueva
que parece que divide
388
00:25:13,205 --> 00:25:14,525
y une archivos.
389
00:25:14,565 --> 00:25:16,165
Ahora mismo, es todo lo que tenemos.
390
00:25:16,205 --> 00:25:17,965
Pero tenemos copias de seguridad.
391
00:25:18,005 --> 00:25:20,365
Las copias
fueron atacadas deliberadamente
392
00:25:20,405 --> 00:25:22,165
como parte del plan.
393
00:25:22,205 --> 00:25:23,405
�Y eso qu� significa?
394
00:25:23,445 --> 00:25:25,665
No hay recuperaci�n posible.
395
00:25:25,805 --> 00:25:28,945
Entonces, �si no pagamos
el rescate lo perdemos todo?
396
00:25:30,005 --> 00:25:33,225
La CAB no negocia con criminales
ni los financia.
397
00:26:16,205 --> 00:26:19,105
�Est� usted herida? �Est� bien?
Ag�rrese a m�.
398
00:26:20,605 --> 00:26:23,045
�Puede levantarse?
He llamado a la polic�a.
399
00:26:23,085 --> 00:26:25,465
Tambi�n he pedido una ambulancia.
400
00:26:29,645 --> 00:26:32,505
Oficina de la Interpol en Bruselas,
por favor.
401
00:26:32,565 --> 00:26:34,865
Quiero solicitar un aviso azul.
402
00:26:35,245 --> 00:26:37,705
Es cuesti�n de seguridad nacional.
403
00:26:37,805 --> 00:26:40,305
Inspector jefe De Jong,
CTU, Amberes.
404
00:26:40,405 --> 00:26:42,065
S�, tome nota:
405
00:26:42,245 --> 00:26:43,985
Gabrio Rojas.
406
00:26:44,365 --> 00:26:46,585
Erre-o-jota-a-ese.
407
00:26:47,845 --> 00:26:49,025
S�.
408
00:27:12,205 --> 00:27:14,345
�C�mo co�o ha pasado esto?
409
00:27:17,245 --> 00:27:20,205
Est� claro que nos tendieron
una emboscada para masacrarnos.
410
00:27:20,245 --> 00:27:22,745
�ramos unos blancos f�ciles, joder.
411
00:27:24,325 --> 00:27:26,505
�Qui�n conoc�a nuestra ruta?
412
00:27:27,405 --> 00:27:30,745
Solo nosotros,
los de antidroga de Brujas y la DSU.
413
00:27:30,805 --> 00:27:33,345
- Y el poli infiltrado.
- Compru�balo.
414
00:27:33,965 --> 00:27:37,345
Tenemos que estar seguros
de que nadie ten�a otros planes.
415
00:27:38,965 --> 00:27:42,145
Esto fue un asesinato
cometido con precisi�n militar.
416
00:27:43,645 --> 00:27:45,845
Ahora sabemos
que Ortiz fue un enlace clave
417
00:27:45,885 --> 00:27:48,025
para las bombas de Amberes.
418
00:27:49,485 --> 00:27:52,085
Pedid las grabaciones
de la unidad antidroga de Brujas
419
00:27:52,125 --> 00:27:55,145
y descubrid con qui�n pudo hablar
sobre La Modelo.
420
00:27:55,325 --> 00:27:56,585
Vale.
421
00:27:56,765 --> 00:27:59,305
Sean qui�nes sean,
los encontraremos.
422
00:28:06,605 --> 00:28:08,125
Tengo que informar a la jefa.
423
00:28:08,165 --> 00:28:10,725
Hablar� con el ministro
en 20 minutos.
424
00:28:10,765 --> 00:28:12,005
�C�mo vamos con los hackers?
425
00:28:12,045 --> 00:28:14,565
Les pedimos m�s tiempo
para comprar bitcoines.
426
00:28:14,605 --> 00:28:17,145
A ver hasta d�nde llega su paciencia.
427
00:28:17,285 --> 00:28:19,865
Eso no saldr� bien.
Fueron categ�ricos.
428
00:28:19,925 --> 00:28:22,285
- Quieren que les paguemos.
- Solo intento ganar tiempo
429
00:28:22,325 --> 00:28:25,485
mientras compruebo si han retirado
alg�n archivo del sistema.
430
00:28:25,525 --> 00:28:28,205
En cuanto sepamos si esto es
por informaci�n o por dinero,
431
00:28:28,245 --> 00:28:30,305
sabremos c�mo responder.
432
00:28:30,405 --> 00:28:32,325
�Tenemos algo del EC3?
433
00:28:32,365 --> 00:28:33,785
No, nada.
434
00:28:36,285 --> 00:28:37,985
�Podemos hablar?
435
00:28:43,965 --> 00:28:45,925
Descargu�
en mi ordenador del trabajo
436
00:28:45,965 --> 00:28:48,165
un archivo que cre�a que era
de mi vecino:
437
00:28:48,205 --> 00:28:50,245
planos para una ampliaci�n.
438
00:28:50,285 --> 00:28:51,985
Pero no lo eran.
439
00:28:52,285 --> 00:28:54,665
Lo comprob�, �l no me envi� nada.
440
00:28:55,045 --> 00:28:57,185
Creo que esto es culpa m�a.
441
00:28:58,005 --> 00:29:00,645
Es posible que el virus
llevase semanas latente
442
00:29:00,685 --> 00:29:02,785
en el sistema, quiz� m�s.
443
00:29:03,165 --> 00:29:06,465
Puede que tenga o no tenga
algo que ver con ese correo,
444
00:29:07,645 --> 00:29:10,345
pero es algo
que tendremos que investigar.
445
00:29:11,525 --> 00:29:14,305
Debo llamar a Gately.
Y t� tambi�n.
446
00:29:34,325 --> 00:29:36,485
Esto no implicar� comprobaciones
en la frontera
447
00:29:36,525 --> 00:29:38,085
entre la Rep�blica y el norte.
448
00:29:38,125 --> 00:29:40,805
La Garda est� investigando
un supuesto coche bomba
449
00:29:40,845 --> 00:29:42,925
que explot� ayer por la tarde
en las Midlands.
450
00:29:42,965 --> 00:29:46,125
Los servicios m�dicos atendieron
una mujer con heridas leves
451
00:29:46,165 --> 00:29:48,525
que ya ha sido dada de alta.
La Garda ha precintado la zona
452
00:29:48,565 --> 00:29:51,265
mientras se lleva a cabo
la investigaci�n.
453
00:29:51,325 --> 00:29:53,105
�Has dormido aqu�?
454
00:29:53,245 --> 00:29:54,905
�Tan obvio es?
455
00:29:56,005 --> 00:29:57,165
�Qu� hay para comer?
456
00:29:57,205 --> 00:30:00,545
Nada que pueda interesarte, Stewart.
Demasiado saludable.
457
00:30:01,885 --> 00:30:04,045
Me lo contaron los de tr�fico
nada m�s llegar.
458
00:30:04,085 --> 00:30:05,565
- Hola.
- Buenos d�as.
459
00:30:05,605 --> 00:30:08,125
Podr�a ser una venganza
por lo de Darren Reid.
460
00:30:08,165 --> 00:30:11,285
Tendr�a sentido si su gente culp�
a Fionn Brannigan.
461
00:30:11,325 --> 00:30:12,445
�Qu� ocurre?
462
00:30:12,485 --> 00:30:15,405
Bibi Melnick fue blanco
de un coche bomba ayer.
463
00:30:15,445 --> 00:30:18,745
Si fue la gente de Reid,
han esperado mucho para atacar.
464
00:30:18,845 --> 00:30:21,905
Por lo que s�, Bibi se implic�
con gente peligrosa.
465
00:30:22,245 --> 00:30:24,385
El tema es �por qu� ahora?
466
00:30:26,245 --> 00:30:28,705
Quiz� tenga algo que ver con esto.
467
00:30:30,925 --> 00:30:33,625
�Este tipo era
el suegro de Bibi Melnick?
468
00:30:34,965 --> 00:30:37,305
Inspector Moore, deber�a venir.
469
00:31:17,445 --> 00:31:20,245
Relacionar la muerte de Richard
con un atentado contra Bibi
470
00:31:20,285 --> 00:31:21,765
es un poco fantasioso.
471
00:31:21,805 --> 00:31:23,485
Recuerdo
que tambi�n parec�a fantasioso
472
00:31:23,525 --> 00:31:26,485
que fuese capaz de introducir
a terroristas en contenedores.
473
00:31:26,525 --> 00:31:28,525
Os est�is descentrando.
474
00:31:28,565 --> 00:31:30,005
Mirad el art�culo.
475
00:31:30,045 --> 00:31:32,185
�Qu� iba a comprar Melnick?
476
00:31:33,725 --> 00:31:35,005
El puerto.
477
00:31:35,045 --> 00:31:37,685
Delitos inform�ticos
traslada la investigaci�n a Dubl�n.
478
00:31:37,725 --> 00:31:39,445
Se est�n coordinando
con la oficina del ministro
479
00:31:39,485 --> 00:31:40,885
para resolverlo.
480
00:31:40,925 --> 00:31:42,545
�Van a pagar?
481
00:31:45,285 --> 00:31:47,745
Est� claro que nosotros no podemos.
482
00:31:52,205 --> 00:31:53,765
Moore quiere hablar contigo.
483
00:31:53,805 --> 00:31:55,065
Vale.
484
00:31:56,485 --> 00:31:58,345
Entonces, �ya est�?
485
00:31:58,925 --> 00:32:00,045
No exactamente.
486
00:32:00,085 --> 00:32:03,545
Moore se quedar� para supervisar
la restauraci�n del sistema.
487
00:32:03,925 --> 00:32:06,185
Puede haber archivos da�ados.
488
00:32:10,765 --> 00:32:12,225
�Qu� m�s?
489
00:32:16,085 --> 00:32:18,325
Cuando amenazaron
con vender archivos,
490
00:32:18,365 --> 00:32:20,125
les pedimos una prueba de vida,
491
00:32:20,165 --> 00:32:22,705
una prueba
de lo que pensaban vender.
492
00:32:22,885 --> 00:32:26,225
Como respuesta,
publicaron informaci�n personal
493
00:32:26,285 --> 00:32:28,665
de un agente de la CAB en activo.
494
00:32:29,405 --> 00:32:30,705
Vale.
495
00:32:31,685 --> 00:32:33,985
El agente en cuesti�n eres t�.
496
00:32:34,725 --> 00:32:36,605
Esto es lo que suceder� ahora.
497
00:32:36,645 --> 00:32:40,025
Dubl�n dirige la investigaci�n,
y me han asegurado
498
00:32:40,085 --> 00:32:41,605
que revisar�n toda la informaci�n,
499
00:32:41,645 --> 00:32:45,105
para garantizar que tu anonimato
no se ha visto comprometido.
500
00:32:45,685 --> 00:32:47,865
Si hubiese la m�s m�nima...
501
00:33:02,485 --> 00:33:04,225
Josh, lo siento.
502
00:33:04,525 --> 00:33:06,105
�Te importa?
503
00:33:06,845 --> 00:33:08,505
�Me dejas solo?
504
00:33:12,285 --> 00:33:13,625
Sean...
505
00:33:16,085 --> 00:33:17,585
Estoy bien.
506
00:33:30,765 --> 00:33:33,025
- �Est�s bien?
- Claro que s�.
507
00:33:34,285 --> 00:33:36,125
Trabaj� con Stewart
en un caso de fraude
508
00:33:36,165 --> 00:33:38,625
hace un par de a�os, conf�o en �l.
509
00:33:38,725 --> 00:33:40,965
No dejar�
que se filtren m�s archivos.
510
00:33:41,005 --> 00:33:44,185
Sab�a en lo que me met�a
cuando decid� trabajar aqu�.
511
00:33:46,445 --> 00:33:49,165
Aun as�. Josh y t�
ten�is garantizado el anonimato.
512
00:33:49,205 --> 00:33:51,145
Claire, estoy bien.
513
00:33:52,485 --> 00:33:54,805
Es de Josh
de quien deber�as preocuparte.
514
00:33:54,845 --> 00:33:57,625
Es �l quien tendr� que vigilar
sus espaldas.
515
00:33:59,725 --> 00:34:01,965
Iremos a tomar algo
despu�s del trabajo.
516
00:34:02,005 --> 00:34:04,105
Puedes venir, si quieres.
517
00:34:04,445 --> 00:34:07,625
Gracias, mejor en otro momento.
518
00:34:08,005 --> 00:34:09,325
Cuando quieras.
519
00:34:09,365 --> 00:34:10,665
Vale.
520
00:34:19,005 --> 00:34:21,545
Qu� pena
que no venga a tomarse algo.
521
00:34:22,205 --> 00:34:24,765
Dios sabe que nos hace falta
despu�s de estos dos d�as.
522
00:34:24,805 --> 00:34:27,245
Quiz� no sienta
la necesidad de conocernos.
523
00:34:27,285 --> 00:34:29,045
Claire no es as�.
524
00:34:29,085 --> 00:34:31,285
Solo digo que no la veo
qued�ndose aqu�
525
00:34:31,325 --> 00:34:32,645
mucho tiempo, Josh.
526
00:34:32,685 --> 00:34:35,605
Desde luego, ayer se hab�a vestido
para una entrevista.
527
00:34:35,645 --> 00:34:38,045
No hay nada malo
en planear el futuro, Norah.
528
00:34:38,085 --> 00:34:40,345
�No lo haces? Yo s�.
529
00:34:41,645 --> 00:34:43,105
Est� bien.
530
00:34:44,125 --> 00:34:45,445
La primera ronda la pago yo.
531
00:34:45,485 --> 00:34:48,025
Lo siento,
hoy no soy buena compa��a.
532
00:34:48,285 --> 00:34:50,745
- Me voy a casa.
- Venga, Josh.
533
00:34:51,005 --> 00:34:52,725
Te sentar� bien.
534
00:34:52,765 --> 00:34:54,825
Nos vemos ma�ana, chicos.
535
00:35:00,965 --> 00:35:02,565
�Por qu� abrir�a ese correo?
536
00:35:02,605 --> 00:35:05,425
Se llama ingenier�a social.
Te cegaron.
537
00:35:05,525 --> 00:35:08,325
Sab�an que te morir�as por ver
la cocina nueva de tu vecino.
538
00:35:08,365 --> 00:35:10,365
Venga, v�monos de aqu�.
539
00:35:10,405 --> 00:35:11,685
- Buenas noches, Claire.
- Adi�s.
540
00:35:11,725 --> 00:35:14,145
- Adi�s.
- No te sientas culpable.
541
00:35:14,285 --> 00:35:16,705
Se basan en la motivaci�n humana.
542
00:35:19,565 --> 00:35:23,105
- Dale las buenas noches a mam�.
- Buenas noches, mam�.
543
00:35:23,325 --> 00:35:25,585
Te queremos, inspectora.
544
00:35:26,805 --> 00:35:28,505
Dulces sue�os.
545
00:35:30,605 --> 00:35:32,645
No trabajes demasiado.
Nos vemos despu�s.
546
00:35:32,685 --> 00:35:34,425
Te quiero. Adi�s.
547
00:36:20,605 --> 00:36:22,405
Ya conoces el procedimiento.
548
00:36:22,445 --> 00:36:25,125
Solo mant�n la cabeza baja
y la boca cerrada
549
00:36:25,165 --> 00:36:28,065
hasta saber si Ortiz les dijo algo.
550
00:36:42,965 --> 00:36:44,245
�Qui�n es esta?
551
00:36:44,285 --> 00:36:47,025
No te preocupes por ella,
no habla ingl�s.
552
00:36:47,845 --> 00:36:50,485
Lo que hagas con tu tiempo
es cosa tuya,
553
00:36:50,525 --> 00:36:52,545
pero este es mi tiempo.
554
00:36:53,565 --> 00:36:55,105
�D�nde est�?
555
00:36:55,885 --> 00:36:57,465
En el hotel.
556
00:36:58,645 --> 00:37:00,505
Ese no era el trato.
557
00:37:01,925 --> 00:37:04,025
Solo est� a diez minutos.
558
00:37:05,685 --> 00:37:06,965
�Y a qu� esperas?
559
00:37:07,005 --> 00:37:09,205
Debo estar en el aeropuerto
dentro de una hora.
560
00:37:09,245 --> 00:37:10,785
El cintur�n.
561
00:37:24,965 --> 00:37:26,585
�Falta mucho?
562
00:38:03,805 --> 00:38:05,885
- Perd�n, llego tarde.
- �C�mo est�s?
563
00:38:05,925 --> 00:38:08,705
Casi sin dormir,
pero dispuesto a trabajar.
564
00:38:11,805 --> 00:38:13,385
Buenos d�as.
565
00:38:16,605 --> 00:38:18,525
Estamos actualizando
los privilegios de seguridad,
566
00:38:18,565 --> 00:38:20,885
incluyendo autenticaci�n
de varios factores.
567
00:38:20,925 --> 00:38:23,405
- Genial.
- Seguir adelante es la mejor pol�tica
568
00:38:23,445 --> 00:38:24,845
- para minimizar...
- Inspector Moore.
569
00:38:24,885 --> 00:38:27,865
Los archivos est�n corruptos.
Usted ten�a raz�n.
570
00:38:27,925 --> 00:38:30,065
Venga, echemos un vistazo.
571
00:38:30,365 --> 00:38:33,185
Cre� que era solo uno,
pero aparecieron m�s.
572
00:38:33,645 --> 00:38:35,485
De momento, hay doce casos
573
00:38:35,525 --> 00:38:38,085
que est�n corruptos total
o parcialmente.
574
00:38:38,125 --> 00:38:40,065
S�, da�os colaterales.
575
00:38:40,325 --> 00:38:43,825
Ser� mejor marcar los corruptos
y luego ya seguimos nosotros.
576
00:38:45,045 --> 00:38:47,705
Es del EC3.
Tengo que contestar.
577
00:38:48,365 --> 00:38:50,585
Soy Moore. Correcto.
578
00:38:51,765 --> 00:38:54,225
�Cu�ndo descubri� la brecha la CTU?
579
00:38:56,045 --> 00:38:57,505
Entendido.
580
00:38:57,605 --> 00:38:59,565
Desde luego.
Les enviar� el informe forense
581
00:38:59,605 --> 00:39:02,745
en cuanto lo tenga
para comprobar si hay similitudes.
582
00:39:03,485 --> 00:39:05,445
Anoche hubo
una brecha de seguridad
583
00:39:05,485 --> 00:39:08,465
en el edificio de la polic�a federal
de Amberes.
584
00:39:11,445 --> 00:39:13,245
Me has le�do la mente, Josh.
585
00:39:13,285 --> 00:39:15,305
�Qu� posibilidades hay?
586
00:39:16,565 --> 00:39:18,445
Los archivos del caso Melnick
est�n corruptos.
587
00:39:18,485 --> 00:39:20,905
- Comprueba el de Brannigan.
- S�.
588
00:39:22,325 --> 00:39:23,905
Corrupto.
589
00:39:24,485 --> 00:39:25,925
�Qu� es lo que me estoy perdiendo?
590
00:39:25,965 --> 00:39:27,885
La CAB y la CTU
trabajaron conjuntamente en Amberes
591
00:39:27,925 --> 00:39:29,045
el a�o pasado.
592
00:39:29,085 --> 00:39:32,225
Ahora, los archivos de esa operaci�n
est�n corruptos.
593
00:39:34,245 --> 00:39:37,085
Esto lo cambia todo.
Parece un ataque coordinado.
594
00:39:37,125 --> 00:39:38,525
Tengo que llamar al EC3.
595
00:39:38,565 --> 00:39:41,305
Llama a tu enlace
de la CTU inmediatamente.
596
00:39:41,645 --> 00:39:44,405
Solo quiero avisarte,
quiz� el inspector jefe De Jong
597
00:39:44,445 --> 00:39:47,105
no se alegre mucho
de hablar con la CAB.
598
00:39:55,445 --> 00:39:57,565
Han ca�do todos los sistemas.
599
00:39:57,605 --> 00:39:59,125
No tiene buena pinta.
600
00:39:59,165 --> 00:40:01,325
Como medida preventiva,
han desconectado el servidor.
601
00:40:01,365 --> 00:40:03,645
Estoy seguro
de que han sido los colombianos.
602
00:40:03,685 --> 00:40:06,405
Vince, ya te est�s precipitando,
como siempre.
603
00:40:06,445 --> 00:40:07,905
�Por qu�?
604
00:40:08,165 --> 00:40:10,345
D�jalo ya, no hables de m�s.
605
00:40:11,685 --> 00:40:13,725
Que delitos inform�ticos
haga su trabajo.
606
00:40:13,765 --> 00:40:16,825
�C�mo si no iban a saber
que traslad�bamos a Ortiz?
607
00:40:18,125 --> 00:40:20,065
�No tengo raz�n, jefe?
608
00:40:57,645 --> 00:40:59,165
Inspector jefe De Jong.
609
00:40:59,205 --> 00:41:00,645
Subinspectora Claire Wallace
de la CAB.
610
00:41:00,685 --> 00:41:03,045
�Es mal momento para hablar,
inspector jefe?
611
00:41:03,085 --> 00:41:05,805
- S�, ya la llamar� yo luego.
- No, por favor, no cuelgue.
612
00:41:05,845 --> 00:41:08,345
Tiene que escucharme.
Es importante.
613
00:41:08,405 --> 00:41:10,885
S� que la CTU ha sufrido un ataque.
614
00:41:10,925 --> 00:41:13,365
La CAB tambi�n ha sufrido
un ataque de ransomware.
615
00:41:13,405 --> 00:41:14,885
Creo que los hackeos
est�n relacionados.
616
00:41:14,925 --> 00:41:16,985
Yo creo que se equivoca.
617
00:41:17,085 --> 00:41:18,885
Inspector jefe,
soy consciente de que ha...
618
00:41:18,925 --> 00:41:20,525
Un barrido de seguridad
en nuestro sistema
619
00:41:20,565 --> 00:41:22,845
descubri� que las comunicaciones
fueron monitoreadas.
620
00:41:22,885 --> 00:41:24,765
Quiz� nos vigilaban
desde hace meses,
621
00:41:24,805 --> 00:41:27,205
pero no hubo contacto,
no hubo peticiones,
622
00:41:27,245 --> 00:41:28,845
as� que no se parece
al ataque a la CAB.
623
00:41:28,885 --> 00:41:30,965
Aqu� buscaban
los archivos BranniganMelnick.
624
00:41:31,005 --> 00:41:33,005
Compruebe si puede acceder
a los archivos del caso Melnick
625
00:41:33,045 --> 00:41:34,665
en su sistema.
626
00:41:36,125 --> 00:41:37,865
Tengo que colgar.
627
00:41:50,445 --> 00:41:51,925
Oye, Mila.
628
00:41:51,965 --> 00:41:55,705
�Cu�nto falta para que podamos ver
qu� archivos no est�n corruptos?
629
00:42:03,205 --> 00:42:04,745
�Ad�nde vas?
630
00:42:05,165 --> 00:42:07,225
Voy a ver a Bibi Melnick.
631
00:42:07,925 --> 00:42:09,325
�En serio?
632
00:42:09,365 --> 00:42:10,965
Necesitamos respuestas.
633
00:42:11,005 --> 00:42:13,585
Es el sitio obvio por el que empezar.
634
00:42:14,725 --> 00:42:16,705
Vale, pues voy contigo.
635
00:42:26,685 --> 00:42:29,225
�Qu� puedes contarme
del caso Melnick?
636
00:42:29,845 --> 00:42:31,785
Ya leiste el informe.
637
00:42:32,005 --> 00:42:34,225
No hay mucho sobre el papel.
638
00:42:35,005 --> 00:42:37,865
Me gustar�a o�rlo
desde tu perspectiva, Sean.
639
00:42:50,645 --> 00:42:53,465
Todo sigue igual
con los archivos de Melnick.
640
00:42:54,445 --> 00:42:56,345
�Y los de Brannigan?
641
00:42:59,165 --> 00:43:00,585
Lo mismo.
642
00:43:01,925 --> 00:43:04,545
- Subinspectora Wallace.
- Ten�a raz�n.
643
00:43:04,925 --> 00:43:06,685
Los archivos Brannigan-Melnick
est�n corruptos.
644
00:43:06,725 --> 00:43:10,525
- La respuesta a su aviso azul, jefe.
- �Puede decirme qu� demonios pasa?
645
00:43:10,565 --> 00:43:11,985
No lo s�.
646
00:43:12,125 --> 00:43:14,145
Pero lo voy a descubrir.
647
00:44:47,725 --> 00:44:50,085
Me parece un sitio apartado
para Melnick.
648
00:44:50,125 --> 00:44:51,665
Muy aislado.
649
00:44:52,485 --> 00:44:54,125
No es lo que te esperar�as.
650
00:44:54,165 --> 00:44:55,465
No.
651
00:44:56,085 --> 00:44:57,865
�Y est� aqu� sola?
652
00:44:58,405 --> 00:45:00,985
Por lo visto, es la casa de su madre.
653
00:45:06,485 --> 00:45:09,945
Espera aqu�. Si aparecemos los dos,
quiz� suba la guardia.
654
00:45:35,845 --> 00:45:38,425
Se�ora Melnick.
Subinspectora Wallace.
655
00:45:38,485 --> 00:45:40,585
Mi apellido es Brannigan.
656
00:45:41,925 --> 00:45:43,665
�Podemos hablar?
657
00:45:48,125 --> 00:45:49,865
�De qu� se trata?
658
00:45:49,965 --> 00:45:51,985
Ha tenido mucha suerte.
659
00:45:52,325 --> 00:45:54,345
Habr� sido terror�fico.
660
00:45:54,765 --> 00:45:56,725
�Sabe qui�n querr�a hacerle da�o?
661
00:45:56,765 --> 00:45:58,685
Ya hice una declaraci�n.
662
00:45:58,725 --> 00:46:02,705
Si tiene preguntas, puede hablar
con el inspector asignado al caso.
663
00:46:03,765 --> 00:46:05,525
�Alguna otra cosa?
664
00:46:05,565 --> 00:46:08,785
He venido a decirle
que debido a un incidente reciente,
665
00:46:08,885 --> 00:46:10,945
quiz� reabramos su caso.
666
00:46:13,725 --> 00:46:15,785
Perdone, �qui�n es usted?
667
00:46:16,485 --> 00:46:19,145
Subinspectora Claire Wallace,
de la CAB.
668
00:46:22,245 --> 00:46:24,205
Tiene raz�n,
lo de ayer fue aterrador.
669
00:46:24,245 --> 00:46:25,885
No es el momento.
670
00:46:25,925 --> 00:46:28,465
Lamento mucho
la muerte de su suegro.
671
00:46:28,725 --> 00:46:30,585
No habr� sido f�cil.
672
00:47:12,565 --> 00:47:13,825
Diga.
673
00:47:14,245 --> 00:47:16,585
James, soy yo.
674
00:47:21,085 --> 00:47:23,145
�Puedo hablar con Arthur?
675
00:47:23,605 --> 00:47:26,225
Quedamos
en que solo llamadas acordadas.
676
00:47:27,685 --> 00:47:30,305
�Incluso despu�s
de lo que me pas� ayer?
677
00:47:32,365 --> 00:47:34,345
Oye, est� descansando.
678
00:47:34,765 --> 00:47:37,065
Ha tenido un par de d�as duros.
679
00:47:39,325 --> 00:47:41,025
Todos nosotros.
680
00:47:42,085 --> 00:47:44,145
Si no quieres nada m�s...
681
00:47:44,925 --> 00:47:47,385
Por favor, solo quiero o�r su voz.
682
00:47:52,925 --> 00:47:55,065
Quiz� cuando se despierte.
683
00:47:55,845 --> 00:47:57,265
Gracias.
684
00:47:58,405 --> 00:48:00,065
Es importante.
685
00:48:04,525 --> 00:48:07,205
Me preocupa que quien haya sido
pueda hacer...
686
00:48:07,245 --> 00:48:08,645
Bibi, �por qu�?
687
00:48:08,685 --> 00:48:12,425
�Por qu� insistes
en traer problemas a nuestras vidas?
688
00:48:12,725 --> 00:48:16,505
Precisamente por esto Arthur
no puede tener contacto contigo.
689
00:48:17,085 --> 00:48:18,785
No es culpa m�a.
690
00:48:19,525 --> 00:48:21,385
Elegiste tu camino.
691
00:48:22,125 --> 00:48:25,465
Mientras te mantengas alejada
de nosotros, estaremos bien.
692
00:48:25,645 --> 00:48:28,985
Por favor, James,
solo refuerza la seguridad.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
52960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof