Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,571 --> 00:01:09,273
We gaan zo naar binnen.
Als je weet welke vloek je hebt...
2
00:01:09,358 --> 00:01:12,344
zou het fijn zijn als je het
tegen de man bij de deur zegt.
3
00:01:13,079 --> 00:01:15,097
Rustig aan, ��n tegelijk.
4
00:01:15,865 --> 00:01:19,170
Er is genoeg voor elke gast in de
Hotel Elementary School.
5
00:01:21,003 --> 00:01:24,004
Goed, jullie hoorden de man.
Formeer een enkele rij.
6
00:01:24,040 --> 00:01:27,091
We besparen energie, ieder krijgt
een zaklamp en drie batterijen.
7
00:01:27,176 --> 00:01:28,676
Gebruik ze verstandig.
8
00:01:28,711 --> 00:01:33,130
Je wilt niet zonder komen te zitten.
De nieuw vloek doodt in duisternis.
9
00:01:33,216 --> 00:01:35,299
Rustig met de batterijen, drie per persoon.
10
00:01:35,384 --> 00:01:36,851
Er zijn er genoeg. Leg dat terug.
11
00:01:36,886 --> 00:01:40,805
Dus we zitten zonder stroom in het noordwesten?
- Ja, maar iedereen is daar weg.
12
00:01:40,890 --> 00:01:42,890
Nog problemen?
13
00:01:42,942 --> 00:01:47,194
Een paar relletjes en na twee weken
met veel vervloekingen...
14
00:01:47,230 --> 00:01:49,446
heb ik het idee dat niemand het meer trekt.
15
00:01:49,532 --> 00:01:52,783
Zelfs ik sta op het randje.
- Zo kom je niet over.
16
00:01:52,869 --> 00:01:55,069
Deze mensen zijn je
tegen de avond super dankbaar.
17
00:01:55,071 --> 00:02:01,158
Dit is nodig voor hun veiligheid,
maar ik ben bang dat alles nog erger wordt.
18
00:02:01,244 --> 00:02:04,078
Voor nu, is dit de manier
om iedereen te beschermen.
19
00:02:04,130 --> 00:02:06,914
H�, laat mij je daar mee helpen.
20
00:02:08,251 --> 00:02:12,086
Ik heb het. Heeft u wat water nodig?
Dat kun je daar krijgen.
21
00:02:19,896 --> 00:02:22,763
Vertel me goed nieuws.
- Ik wilde dat ik het kon.
22
00:02:22,815 --> 00:02:26,650
Ik sprak het team bij de haven. Ze weten
niet wie de Duisternisvloek veroorzaakt.
23
00:02:26,736 --> 00:02:29,520
En het Crocker dagboek?
- Een notitie, niets bruikbaars.
24
00:02:29,605 --> 00:02:31,572
Dat betekent dat de
vervloeking van Duke kwam.
25
00:02:31,607 --> 00:02:35,659
Hij zou immuun zijn als hij hier was.
- Hij is hier niet.
26
00:02:35,745 --> 00:02:37,912
Ik ga met Audrey
het volgende stadsdeel doorzoeken.
27
00:02:37,947 --> 00:02:43,417
Dat heb ik liever niet. Het is bijna avond.
De stroom valt steeds uit.
28
00:02:43,452 --> 00:02:46,837
Daarbij, we hoeven ons geen zorgen te maken
om wat er in het duister schuilt.
29
00:02:46,923 --> 00:02:48,672
Ja, het is het duister zelf.
30
00:02:50,293 --> 00:02:53,594
Luister, jij en Audrey zijn pro's
in het oplossen van vervloekingen.
31
00:02:53,629 --> 00:02:56,764
Hier komen jullie ook wel achter.
- Ik hoop het.
32
00:02:56,799 --> 00:02:59,800
Ben er alleen nog niet achter
hoe we die mist laten oplossen.
33
00:03:01,270 --> 00:03:05,439
Misschien is het wel een zegen.
Daardoor blijft de chaos beperkt tot Haven.
34
00:03:05,474 --> 00:03:09,276
Zeg, leg dat terug.
Je mag slechts drie batterijen meenemen.
35
00:03:09,312 --> 00:03:10,595
H�...
36
00:03:11,280 --> 00:03:13,864
Leg terug.
- Breng die batterijen terug.
37
00:03:13,950 --> 00:03:15,983
Daar konden we op wachten.
38
00:03:16,035 --> 00:03:17,701
Jij volgt de andere man.
39
00:03:19,322 --> 00:03:20,487
H�.
40
00:03:30,833 --> 00:03:31,999
Jij daar.
41
00:03:39,342 --> 00:03:42,509
Ik deed helemaal niets.
- Blijf staan.
42
00:03:42,561 --> 00:03:45,312
Er is te weinig licht, hierbinnen.
Kom naar boven, man.
43
00:03:45,348 --> 00:03:46,705
H�...
44
00:03:50,069 --> 00:03:53,446
Luister naar mij, je moet hier weg.
Je sterft als je...
45
00:04:00,780 --> 00:04:02,344
Het duister betreedt.
46
00:04:31,045 --> 00:04:34,129
Quality over Quantity Releases
Haven S05E15 "Power"
47
00:04:41,737 --> 00:04:44,238
Dat was de nieuwste van 'In-Flight Safety'.
48
00:04:44,240 --> 00:04:49,076
Zo te zien krijgen we vandaag wederom
prachtig weer in Halifax.
49
00:04:49,161 --> 00:04:51,412
Morgen, meneer.
- H�, Crocker?
50
00:04:51,414 --> 00:04:52,796
Ja?
51
00:04:52,832 --> 00:04:55,716
Luister, ik vind het niet erg
je zwart uit te betalen...
52
00:04:55,751 --> 00:04:59,336
maar ik maak me wel zorgen omdat
ik nergens informatie over je kan vinden.
53
00:04:59,388 --> 00:05:02,482
Maakt het wat uit? Nee toch?
54
00:05:09,315 --> 00:05:11,542
Wel als je een terrorist bent.
55
00:05:11,767 --> 00:05:14,575
Dat ben ik niet.
- Goed, wat ben je dan wel?
56
00:05:14,775 --> 00:05:17,271
Je bent niet de doorsnee ex-gevangene,
op zoek naar werk.
57
00:05:17,323 --> 00:05:20,324
Dat zijn mijn favoriete werknemers.
Weinig vertoon van macht.
58
00:05:20,359 --> 00:05:24,745
Maar jouw strafblad duikt nergens op.
Jij hebt grotere problemen, nietwaar?
59
00:05:26,782 --> 00:05:27,948
Waarom werk je hier?
60
00:05:28,000 --> 00:05:32,503
Ik wilde gewoon werk
waar ik met mijn handen kon werken.
61
00:05:32,588 --> 00:05:36,575
Een moersleutel hanteren,
dingen repareren. Meer niet.
62
00:05:40,463 --> 00:05:44,465
O, ja?
Je bent klaar met het herstellen van dingen.
63
00:05:48,604 --> 00:05:51,889
Maak de werkplaatsen schoon,
morgen beslissen we of je nog werk hebt.
64
00:05:51,941 --> 00:05:54,048
Okiedokie.
65
00:06:09,241 --> 00:06:14,640
Monty, Duke Crocker hier.
66
00:06:14,914 --> 00:06:17,666
Luister, ik zit tot mijn nek in de drek.
67
00:06:19,015 --> 00:06:21,843
Ik heb ander werk nodig.
68
00:06:22,338 --> 00:06:26,405
Iets in de buitenlucht, simpel en legaal.
69
00:06:27,676 --> 00:06:31,216
Zie je, ik smokkel niet meer.
70
00:06:31,647 --> 00:06:34,722
Ik probeer mijn leven wat te versimpelen,
als je me begrijpt.
71
00:06:35,017 --> 00:06:39,130
Hoe dan ook, bel me. Bedankt.
72
00:06:42,191 --> 00:06:47,111
Ik kreeg onlangs een vloek.
Onschuldig hoop ik. Mijn huid reflecteert.
73
00:06:47,196 --> 00:06:51,058
Enig idee wat het oproept?
- IJdelheid
74
00:06:51,258 --> 00:06:55,343
Het is beheersbaar. Ik wil graag nog
een kussen voor mijn schoonheidsslaapje.
75
00:06:59,125 --> 00:07:00,323
Natuurlijk.
76
00:07:02,962 --> 00:07:04,378
Kijk eens aan.
77
00:07:11,387 --> 00:07:16,557
Help je mee?
- Zoiets, er is genoeg te doen.
78
00:07:16,609 --> 00:07:19,059
Vooral als je hier vastzit
zonder kaartje naar huis.
79
00:07:20,396 --> 00:07:22,062
Hoelang?
80
00:07:24,650 --> 00:07:26,233
Geen idee.
81
00:07:26,235 --> 00:07:32,039
Realiseer je je wel hoe zwaar dit is?
- Wat wil je doen, mij veranderen?
82
00:07:32,074 --> 00:07:35,139
Nee, dat zou ik nooit doen.
Ik herstel liever iets.
83
00:07:35,339 --> 00:07:39,329
Probeer de Vervloekingen te herstellen.
- Daar hebben we het al over gehad.
84
00:07:39,381 --> 00:07:42,416
Het is bijna onmogelijk een vloek op te heffen
zonder diegene te doden.
85
00:07:42,468 --> 00:07:44,084
'Bijna' is niet definitief.
86
00:07:44,136 --> 00:07:47,754
Je bent hier al twee weken mee bezig.
Ondertussen moet je toch meer weten.
87
00:07:47,756 --> 00:07:51,425
Zeker, ik heb gereedschap nodig wat ik niet heb,
materialen die niet verkrijgbaar zijn...
88
00:07:51,510 --> 00:07:53,927
en kennis wat misschien niet bestaat.
89
00:07:53,979 --> 00:07:59,149
Jij zou niet zo gefrustreerd zijn
als je dacht het niet te kunnen doen.
90
00:08:05,407 --> 00:08:08,942
Dit hotel zag er
een stuk beter uit in de brochure.
91
00:08:08,994 --> 00:08:12,663
Toe zeg, staat het uitzicht je niet aan?
92
00:08:14,583 --> 00:08:17,251
Ik ben verzot op het uitzicht.
93
00:08:27,930 --> 00:08:29,213
Goede werkdag gehad?
94
00:08:31,016 --> 00:08:36,637
Ik belandde in een Poltergeistvloek.
Raakte opgesloten in een souvenirwinkel.
95
00:08:38,557 --> 00:08:43,360
Nathan, Dwight vraagt naar je.
- Bedankt, Tony.
96
00:08:43,445 --> 00:08:45,195
Wat heb je nu weer gedaan?
97
00:08:45,231 --> 00:08:48,815
Het zal wel gaan om de dief die we betrapten.
Dwight is pissig.
98
00:08:54,873 --> 00:08:58,492
Als de stroom uitvalt...
- Zullen we allemaal sterven.
99
00:09:02,548 --> 00:09:04,498
De Duisternis doodt.
100
00:09:04,500 --> 00:09:09,253
We moeten de energiecentrale herstellen,
zodat hij weer volop draait.
101
00:09:09,338 --> 00:09:11,138
Geen gemakkelijk tochtje.
102
00:09:11,173 --> 00:09:15,425
De centrale ligt aan de andere kant van de stad
en de hoeveelheid vervloekingen is...
103
00:09:15,477 --> 00:09:16,893
Wie is de held?
104
00:09:21,350 --> 00:09:22,758
Ik?
105
00:09:23,352 --> 00:09:27,070
Je bent ons allerbeste kans.
Je bent de Vervloekte steeg al doorgegaan.
106
00:09:27,106 --> 00:09:28,855
Jij bent de enige die hier door komt.
107
00:09:31,327 --> 00:09:33,493
Ik heb wel een team nodig.
- Komt in orde.
108
00:09:33,529 --> 00:09:36,429
Weet je zeker dat we dit goed aanpakken?
- Hoe bedoel je?
109
00:09:36,782 --> 00:09:40,367
Als de centrale weer werkt, hebben we licht,
maar het is een doekje voor het bloeden.
110
00:09:40,419 --> 00:09:43,287
We moeten deze Duisternisvloek stoppen
en de rest ook.
111
00:09:43,372 --> 00:09:48,425
Ik moet deze mensen in leven houden. Dat is
mijn eerste prioriteit, ik doe wat ik kan.
112
00:09:48,510 --> 00:09:49,634
Ok�.
113
00:09:51,013 --> 00:09:53,347
Ik hoop alleen dat we iedereen
onder controle houden.
114
00:09:53,382 --> 00:09:56,500
Ik heb geen vertrouwen in hoop.
115
00:10:07,229 --> 00:10:09,363
Enig idee wat er aan de hand is?
116
00:10:20,209 --> 00:10:22,909
Ik weet dat de afgelopen twee weken
zwaar waren.
117
00:10:22,911 --> 00:10:25,579
Niemand heeft met veel plezier
zijn huis achtergelaten.
118
00:10:25,631 --> 00:10:28,215
Maar steeds als deze stad
voor een nieuwe uitdaging stond...
119
00:10:28,250 --> 00:10:31,551
versloegen wij deze door samen te werken.
120
00:10:31,587 --> 00:10:35,166
Echter, er is een slecht component.
121
00:10:36,759 --> 00:10:38,408
Laat mij los.
122
00:10:38,977 --> 00:10:42,262
Individuen die ons opzettelijk benadeelden.
123
00:10:42,264 --> 00:10:45,232
Door voorraden te stelen,
alsmede levensreddende batterijen.
124
00:10:45,267 --> 00:10:47,100
Dat moet stoppen.
125
00:10:47,152 --> 00:10:50,020
Of we werken samen of we drijven uit��n.
126
00:10:50,072 --> 00:10:52,656
Ga je gang, Rechter Judy.
127
00:10:52,691 --> 00:10:57,778
Vanwege je herhaaldelijke misdaden in
deze groep, word je verbannen bij dageraad.
128
00:10:57,863 --> 00:11:02,582
De Bewakers zullen je niet langer bijstaan.
Je wordt volledig op jezelf teruggeworpen.
129
00:11:02,618 --> 00:11:05,202
Dit is krankzinnig,
het waren maar batterijen.
130
00:11:05,254 --> 00:11:07,788
Dit is de enige manier
om iedereen veilig te houden.
131
00:11:07,790 --> 00:11:09,456
Kom op, man.
132
00:11:11,960 --> 00:11:15,824
Als ze hem eruit zetten...
- Zal de Duisternisvloek hem doden.
133
00:11:24,601 --> 00:11:27,902
Ik red me wel.
Het is een mooie wandeling naar de centrale.
134
00:11:27,937 --> 00:11:30,492
Door de Vervloekte steeg
waar mobieltjes niet werken.
135
00:11:30,693 --> 00:11:33,778
Vanwege de Magneetvloek
zijn auto's ook riskant.
136
00:11:33,830 --> 00:11:36,108
Maar goed dat ik een speciaal team heb.
137
00:11:37,033 --> 00:11:41,860
Een monteur om de centrale te herstellen.
Hij meldde zich aan, zodra hij het hoorde.
138
00:11:42,060 --> 00:11:45,367
Net als Kira Futcher, Tony's verloofde.
Zij is plan B.
139
00:11:45,567 --> 00:11:51,829
Slim, je eigen Duracell konijntje.
Met haar vloek kun je de centrale opladen.
140
00:11:52,515 --> 00:11:54,382
Dave, ik hou van hem maar...
141
00:11:54,467 --> 00:11:57,301
Hij wil mee, er ligt een blauwdrukken
van de centrale op de Herald.
142
00:11:57,353 --> 00:11:59,887
Nog van verhaal
wat ze maakten over aanpassingen.
143
00:11:59,939 --> 00:12:05,560
Wat denk jij in godsnaam wel niet?
Waarom doe je mee aan Nathans expeditie?
144
00:12:05,612 --> 00:12:08,946
Iemand moet de blauwdrukken ophalen
bij de Herald.
145
00:12:08,982 --> 00:12:14,902
Een aap kan dat zelfs, wat is de echte reden?
- De Markeerloze Moordenaar is daar.
146
00:12:14,988 --> 00:12:18,456
We hebben al twee weken
geen aanknopingspunt meer.
147
00:12:18,491 --> 00:12:22,145
Waarom ga je nu echt, Dave?
148
00:12:24,414 --> 00:12:25,795
Charlotte.
149
00:12:27,250 --> 00:12:29,016
Ze weet meer.
150
00:12:29,919 --> 00:12:32,796
Charlotte... waarom gaat zij mee?
151
00:12:33,089 --> 00:12:35,922
Ze is goed in wetenschappen.
152
00:12:36,759 --> 00:12:40,761
Maar ik geloof dat ze oprecht wil bewijzen
dat ze wil helpen.
153
00:12:40,814 --> 00:12:44,315
Goed, om welke reden dan ook,
pas goed op haar, ok�?
154
00:12:44,350 --> 00:12:46,818
Want we zijn niet meer immuun
voor deze vervloekingen.
155
00:12:46,853 --> 00:12:50,154
Maak je geen zorgen,
je moeder wordt geen vervloekingsaas.
156
00:12:50,190 --> 00:12:52,824
Het is meer dan dat ze mijn moeder is.
157
00:12:52,859 --> 00:12:55,943
Ik denk dat ze weet hoe we hier
een einde aan kunnen maken.
158
00:12:56,946 --> 00:12:58,329
Heeft ze iets ontdekt?
159
00:12:58,414 --> 00:13:02,395
Misschien, maar ze wil er niet over praten.
- Goed om te weten.
160
00:13:03,286 --> 00:13:07,588
Zolang je weg bent blijf ik doorzoeken
naar degene met de Duisternisvloek.
161
00:13:07,624 --> 00:13:10,508
De hele dag stromen de mensen al binnen,
de meesten zijn wel binnen.
162
00:13:14,180 --> 00:13:17,515
Is het zover, is het tijd?
- Het licht breekt aan.
163
00:13:17,550 --> 00:13:20,968
Zorg dat de nacht je niet opbreekt.
Ik heb je hard nodig.
164
00:13:36,486 --> 00:13:41,873
Hij stal die batterijen en bracht ons in gevaar.
Je had geen andere keus, Dwight.
165
00:13:41,908 --> 00:13:47,317
Je deed wat je moest doen voor de mensen,
het is altijd nog beter dan de dief doden.
166
00:13:47,517 --> 00:13:49,715
Waarom voel ik mij dan zo misdadig?
167
00:14:04,764 --> 00:14:06,738
Ik kom eraan.
168
00:14:08,268 --> 00:14:10,440
We vonden hem na zonsopgang.
169
00:14:11,604 --> 00:14:16,691
Geen enkel teken op hem, daarom is hij hier.
- Zijn ogen?
170
00:14:16,743 --> 00:14:19,110
Precies als de anderen, zwart gespikkeld.
171
00:14:19,162 --> 00:14:24,493
Dat zijn er al drie, in twee weken tijd.
- De seriemoordenaar is in het gebouw.
172
00:14:25,368 --> 00:14:28,798
Dwight moet dit weten, verder niemand.
173
00:14:29,255 --> 00:14:32,609
Hoe heet hij eigenlijk?
- Rolf Starr.
174
00:14:33,209 --> 00:14:34,709
Zeg?
175
00:14:34,711 --> 00:14:40,765
Geen idee welke griezel de Duisternisvloek heeft,
maar als je je veilig wilt voelen...
176
00:14:43,219 --> 00:14:44,552
Later misschien?
177
00:14:48,891 --> 00:14:53,194
Ik geloof dat mijn man diegene zag
waar jullie naar zoeken.
178
00:14:53,229 --> 00:14:55,696
Hij zag een man ongedeerd
uit het duister terugkeren.
179
00:14:55,732 --> 00:14:59,233
Iemand die immuun is voor het duister?
Geweldig.
180
00:14:59,285 --> 00:15:00,701
Kan ik je man daarover spreken?
181
00:15:00,737 --> 00:15:03,571
Ik zou wel willen,
maar we verloren elkaar uit het oog.
182
00:15:03,656 --> 00:15:06,207
Dwight zoekt hem. We vinden hem wel.
183
00:15:06,242 --> 00:15:10,711
Goed, ik spreek Dwight alvast.
Heb je een foto van je man?
184
00:15:14,550 --> 00:15:16,217
Zijn naam is Rolf.
185
00:15:16,252 --> 00:15:18,031
Dank je.
186
00:15:23,426 --> 00:15:24,575
Duke?
187
00:15:29,649 --> 00:15:33,693
Wie wil dat weten?
- Ik ben Hailie Colton.
188
00:15:34,103 --> 00:15:37,938
Monty's dochter. Je liet een berichtje achter?
- Ja, natuurlijk. Hailie.
189
00:15:37,940 --> 00:15:41,659
Je bent al helemaal... volwassen.
190
00:15:44,747 --> 00:15:46,728
Waar is je vader?
191
00:15:48,701 --> 00:15:51,002
Geen idee. Ervandoor.
192
00:15:51,087 --> 00:15:54,903
Legaal werk was niets voor hem,
dus is hij zes maanden geleden vertrokken.
193
00:15:56,459 --> 00:16:00,305
O, nee toch. Spijtig om te horen.
194
00:16:01,264 --> 00:16:03,297
Ja, dat vind ik ook.
195
00:16:06,969 --> 00:16:09,349
Gaat het wel?
196
00:16:10,139 --> 00:16:12,731
Nee, niet echt.
197
00:16:16,312 --> 00:16:21,148
Toen Monty er vandoor ging was hij niet
zulke aardige mensen, geld schuldig.
198
00:16:21,150 --> 00:16:23,854
Dus zitten ze nu achter mij aan.
199
00:16:24,987 --> 00:16:27,988
Hoeveel ben je ze schuldig?
200
00:16:28,124 --> 00:16:29,657
31.000
201
00:16:31,294 --> 00:16:33,461
Ja, gokproblemen.
202
00:16:33,496 --> 00:16:35,513
De idioot.
203
00:16:37,417 --> 00:16:41,419
Kom later maar terug.
Ik zorg voor het geld.
204
00:16:45,224 --> 00:16:46,358
Bedankt.
205
00:16:53,599 --> 00:16:55,850
Pa zei altijd al
dat je een fatsoenlijke vent was.
206
00:16:55,852 --> 00:16:57,299
Ik doe mijn best.
207
00:17:10,199 --> 00:17:11,699
Is dat jouw ring?
208
00:17:14,370 --> 00:17:16,142
Hij was van mijn vader.
209
00:17:16,767 --> 00:17:21,292
We namen aan dat Lucy, ��n van Mara's
persoonlijkheden het hem gaf.
210
00:17:21,377 --> 00:17:24,512
Ik weet dat het overeenkomt
met het setje van jou en Audrey.
211
00:17:24,547 --> 00:17:26,436
Het behoorde mijn man toe.
212
00:17:27,183 --> 00:17:28,645
Mara's vader.
213
00:17:28,851 --> 00:17:32,600
Wat is hem overkomen?
- Hij is lang geleden overleden.
214
00:17:32,800 --> 00:17:34,745
Mara bewaarde het als herinnering.
215
00:17:37,360 --> 00:17:42,113
Dank je, het is nu van jou. Pas er goed op.
216
00:17:49,956 --> 00:17:54,458
Audrey zegt dat je bezig bent de vervloekingen
op te lossen zonder dodelijke slachtoffers.
217
00:17:54,544 --> 00:17:59,330
Misschien, maar als je om uitleg vraagt
ontmoedigt mij dat alleen maar.
218
00:17:59,382 --> 00:18:02,166
Dus laat het alsjeblieft.
219
00:18:05,838 --> 00:18:11,058
Geweldig.
Het lijkt erop dat iemand voor Bansky speelt.
220
00:18:11,093 --> 00:18:14,345
Ik ben de artiest.
Ik heb dat vorige week getekend.
221
00:18:14,430 --> 00:18:16,814
Het is een waarschuwing,
zodra we de lijn overgaan...
222
00:18:16,849 --> 00:18:22,486
moeten we heel stil zijn
anders wordt er een vloek actief.
223
00:18:22,522 --> 00:18:24,063
Wat voor soort vervloeking?
224
00:18:24,857 --> 00:18:27,491
Eentje die heel chagrijnig wakker wordt.
225
00:18:35,952 --> 00:18:40,479
Dus mondjes dicht. Rustig lopen. Klaar?
Dan gaan we.
226
00:19:02,311 --> 00:19:04,463
Alles goed.
227
00:19:15,891 --> 00:19:17,140
Rennen.
228
00:19:17,226 --> 00:19:20,553
Waarheen? Het is onzichtbaar.
229
00:19:21,363 --> 00:19:22,496
Kom op.
230
00:19:31,707 --> 00:19:33,740
Kruip achter de auto.
231
00:19:37,713 --> 00:19:39,355
Mijn voet zit vast.
232
00:19:41,083 --> 00:19:42,549
Schiet op. Het is hier bijna.
233
00:19:44,303 --> 00:19:45,878
Rustig maar.
234
00:19:47,423 --> 00:19:48,752
Het komt eraan.
235
00:19:50,592 --> 00:19:54,594
Nathan, het is uitspansel. We hebben het nodig
om de vervloekingen te genezen.
236
00:19:54,647 --> 00:19:57,264
Als mij iets overkomt,
geef Audrey dan zoveel als je kunt.
237
00:20:10,818 --> 00:20:12,067
Het komt eraan.
238
00:20:14,071 --> 00:20:15,195
Wegwezen.
239
00:20:18,308 --> 00:20:19,557
Lieve hemeltje.
240
00:20:22,979 --> 00:20:25,613
Blijkbaar hebben we Kansas verlaten.
241
00:20:29,569 --> 00:20:33,581
Hoe bedoel je, je kunt het niet vinden?
U bent de bank, u raakt geen geld kwijt.
242
00:20:33,617 --> 00:20:37,982
Nee meneer, maar we
hebben geen bank in Haven, Maine.
243
00:20:37,984 --> 00:20:39,701
Waar u beweerd geld te hebben gestort.
244
00:20:39,786 --> 00:20:41,569
Luister naar mij.
245
00:20:41,621 --> 00:20:44,288
Er staat 400 duizend dollar op die rekening.
246
00:20:44,324 --> 00:20:48,159
Erger nog, ik zie nergens een 'Haven, Maine'
op de kaart.
247
00:20:48,161 --> 00:20:50,995
U zegt dat u geen stad
met 25.000 inwoners kunt vinden?
248
00:20:51,047 --> 00:20:56,667
Luister, wat ons betreft...
bestaat Haven, Maine, net als uw geld, niet.
249
00:20:56,867 --> 00:20:58,951
Het spijt me, we kunnen u niet helpen.
250
00:21:05,512 --> 00:21:09,633
Dit komt niet door vervloekingen.
- Plunderaars en vandalen.
251
00:21:10,483 --> 00:21:13,077
Vervloekingen zijn niet
het enige probleem meer in Haven.
252
00:21:14,470 --> 00:21:17,022
Pak de blauwdrukken,
daarna gaan we naar de centrale.
253
00:21:20,026 --> 00:21:21,991
Ben zo terug.
254
00:21:26,444 --> 00:21:30,039
Uitspansel veroorzaakte de vervloekingen.
Het kan ze ook be�indigen?
255
00:21:30,086 --> 00:21:31,701
Het is net als uranium:
256
00:21:32,124 --> 00:21:37,010
Krachtig en als je het juist manipuleert,
kan het onze redding zijn.
257
00:21:38,044 --> 00:21:41,462
Waarom hebben we dan niet meteen
uitspansel gebruikt?
258
00:21:41,514 --> 00:21:45,257
Omdat te doen, hebben we er veel van nodig,
meer dan ik ooit gezien heb.
259
00:21:45,267 --> 00:21:48,093
Je kunt niet meer halen?
- Niet nu de portalen gesloten zijn.
260
00:21:48,361 --> 00:21:51,076
Dan moeten we de voorraad vinden
die William hier achterliet.
261
00:21:53,038 --> 00:21:56,771
William liet een voorraad achter?
- Mara zocht ernaar, maar kon het niet vinden.
262
00:21:56,781 --> 00:21:59,957
Hoe doen wij dat dan?
- Misschien kan dit helpen.
263
00:22:00,985 --> 00:22:03,819
Seths Rougarou-detector.
Hoe kom je daaraan?
264
00:22:03,829 --> 00:22:08,030
Gloria had een doos met spullen
van Duke uit de Gull.
265
00:22:08,040 --> 00:22:10,324
Ik denk dat hij flinke korting kreeg.
266
00:22:11,628 --> 00:22:16,964
Het detecteert uitspansel.
Het kan ons naar Williams voorraad leiden.
267
00:22:16,974 --> 00:22:22,381
Nathan, niet al teveel hopen. Het lijkt me niet
dat William de hoeveelheid had ik nodig heb en...
268
00:22:23,056 --> 00:22:27,480
Uitspansel is slechts het begin.
We moeten naar de energiecentrale.
269
00:22:31,786 --> 00:22:33,987
Naar wie kijk ik?
- Rolf Starr.
270
00:22:33,997 --> 00:22:36,667
Een vermist persoon die je hoort te zoeken.
271
00:22:37,070 --> 00:22:41,591
Hij weet wie de Duisternisvervloeking heeft.
- Ik vraag het aan McHugh en de Bewakers.
272
00:22:44,410 --> 00:22:50,256
Je hebt zijn vrouw beloofd hem te vinden.
- Ik ben ermee bezig, ik wacht op een tip.
273
00:22:52,613 --> 00:22:55,785
Wat is er aan de hand, Dwight?
Eerst de dief en nu dit?
274
00:22:57,090 --> 00:23:01,209
Het is makkelijk keuzes te maken vanaf
de zijlijn, maar soms zijn dingen anders.
275
00:23:01,890 --> 00:23:03,487
Ik heb een stad te beschermen.
276
00:23:07,201 --> 00:23:09,994
De centrale is verlaten,
dus is er weinig onderhoud geweest.
277
00:23:10,403 --> 00:23:13,807
Dat is ons probleem.
Twee van de vier turbines zijn offline.
278
00:23:13,817 --> 00:23:16,217
Geen wonder dat de centrale
op halve kracht werkt.
279
00:23:16,227 --> 00:23:19,977
Dan kan er vanavond onderspanning ontstaan.
Duizenden mensen kunnen sterven.
280
00:23:20,538 --> 00:23:22,031
Weet je hoe je het moet repareren?
281
00:23:22,572 --> 00:23:25,909
Geen idee, ik was niet voor niets blij
met die technicus.
282
00:23:25,919 --> 00:23:29,659
Als we genoeg stroom opwekken,
kunnen we de turbines laten starten.
283
00:23:30,002 --> 00:23:31,484
En hoe doen we dat?
284
00:23:35,750 --> 00:23:38,686
Jongens, ik zal het proberen, maar...
285
00:23:38,696 --> 00:23:44,277
ik heb zoiets nog nooit gedaan.
- Je kunt het, geloof me.
286
00:23:45,754 --> 00:23:46,922
Hoe?
287
00:23:48,263 --> 00:23:51,047
Hier, pak aan. Doe je ding.
288
00:23:51,795 --> 00:23:53,891
Kom, je kunt het.
289
00:23:56,751 --> 00:23:57,858
Simpel.
290
00:24:01,948 --> 00:24:03,350
Word boos.
291
00:24:05,918 --> 00:24:07,478
Vetvrije yoghurt.
292
00:24:09,892 --> 00:24:12,757
De Sluier. De Vervloekingen.
293
00:24:26,876 --> 00:24:31,384
Was dat een goede of een slechte klap?
- Een goede. De turbines slaan aan.
294
00:24:32,740 --> 00:24:34,396
Hoe ziet het eruit, Dave?
295
00:24:35,082 --> 00:24:39,221
Het werkt.
De generator draait nu op 80%.
296
00:24:39,972 --> 00:24:43,288
90%, bijna 100%.
297
00:24:45,315 --> 00:24:48,025
We komen in het rood. Kira, stop ermee.
Ze raken overbelast.
298
00:24:48,035 --> 00:24:50,697
Stop, Kira.
- Ik heb geen schakelaartje ofzo.
299
00:24:50,707 --> 00:24:52,905
Kira, stop. Laat los.
300
00:25:02,286 --> 00:25:03,495
Wat gebeurt er?
301
00:25:06,194 --> 00:25:07,910
We hebben het netwerk overbelast.
302
00:25:09,806 --> 00:25:11,995
Heel Haven zit zonder stroom.
303
00:25:21,300 --> 00:25:23,071
Dus jij herinnert Haven ook niet?
304
00:25:23,081 --> 00:25:27,441
Nee, wel jou en pap in Derry...
305
00:25:27,592 --> 00:25:32,947
en die ene keer dat we gingen karten
in Cleaves Mills, maar niet Haven.
306
00:25:33,959 --> 00:25:35,161
Luister, ik...
307
00:25:37,219 --> 00:25:41,210
Ik kan niet aan het geld komen.
Sorry, ik dacht van wel, maar...
308
00:25:41,220 --> 00:25:43,060
Ik weet niet,
er is iets mis met de bank.
309
00:25:44,023 --> 00:25:48,538
Je kunt me nog steeds helpen als je wilt.
- Hoe bedoel je?
310
00:25:48,548 --> 00:25:52,791
Op mijn twaalfde hoorde ik jou en pap praten
over het inzetten van ma bij een klus.
311
00:25:53,304 --> 00:25:56,031
Haar speciale krachten in te zetten
om spullen te stelen.
312
00:25:56,041 --> 00:25:58,980
Dus je herinnert de Vervloekingen?
- Vervloekingen?
313
00:25:59,408 --> 00:26:01,722
Ik herinner me niet
dat ze zo genoemd werden, maar...
314
00:26:02,210 --> 00:26:07,002
wel dat ze thuiskwam met juwelen van anderen.
Mijn vader zei dat het een familietrekje was.
315
00:26:07,466 --> 00:26:11,065
Wat als ik het ook heb?
- Laten we hopen van niet.
316
00:26:11,075 --> 00:26:14,297
Ik wil het gebruiken, Duke.
Ik moet. Ik...
317
00:26:16,081 --> 00:26:18,077
Ik moet weten hoe.
- Nee.
318
00:26:18,087 --> 00:26:21,882
Ik kan geen olieverversing betalen,
wat als excuus gold om je te spreken.
319
00:26:21,892 --> 00:26:26,434
Geen zorgen, dat regel ik wel.
- Jij kunt het ook niet betalen, Duke.
320
00:26:26,444 --> 00:26:32,154
Hailie, ga naar huis. Je wilt niets
te maken hebben met dat vermogen, geloof me.
321
00:26:45,091 --> 00:26:48,720
We hebben geluk. Kira's vervloeking liet
de schakelaar overgaan van de generator...
322
00:26:48,730 --> 00:26:53,231
maar geen ernstige zaken zijn geraakt.
Er is energie, maar het moet er nog uit.
323
00:26:53,566 --> 00:26:57,477
Dus waar staan we?
- Geen idee, het is nogal ouderwets. Een uur?
324
00:26:57,722 --> 00:27:04,131
Dat is net voor zonsondergang. Ik zal helpen.
- Dan zal ik niet in de weg lopen.
325
00:27:04,646 --> 00:27:06,791
Heb je iets gereserveerd ofzo?
326
00:27:09,401 --> 00:27:15,870
Ik hoorde een zwakke piep. Met wat geluk,
vind ik uitspansel voor zonsondergang.
327
00:27:15,880 --> 00:27:20,896
Uitspansel zoeken is zinloos, Nathan.
- Beter dan niets doen.
328
00:27:22,717 --> 00:27:24,318
Wat doet uitspansel?
329
00:27:25,450 --> 00:27:27,491
Het kan de vervloekingen stoppen.
330
00:27:28,043 --> 00:27:29,708
Hulp nodig?
- Ze hebben je hier nodig.
331
00:27:29,718 --> 00:27:32,984
Niet waar.
De turbines draaien en...
332
00:27:33,041 --> 00:27:36,474
het is het minste dat ik kan doen, na...
333
00:27:37,794 --> 00:27:39,332
Pak je spullen.
334
00:28:01,903 --> 00:28:06,928
Wat is dit, Vince?
Dat is Peggy's man, Rolf.
335
00:28:06,938 --> 00:28:08,704
Dit is niet zoals het eruit ziet.
336
00:28:08,714 --> 00:28:12,659
Het lijkt erop dat jij en Dwight
een moord proberen te verbergen.
337
00:28:12,669 --> 00:28:17,917
Er is al genoeg paniek.
We wilden niet meer vervloekingen activeren.
338
00:28:18,706 --> 00:28:21,226
Hoe komt hij zo?
- Weten we niet.
339
00:28:21,506 --> 00:28:26,002
Hij heeft geen markeringen, behalve...
Hij is niet de enige.
340
00:28:26,012 --> 00:28:28,597
Nog drie doden, in de afgelopen weken...
341
00:28:29,180 --> 00:28:32,841
zonder Joe Sena
en de Colorado kid mee te tellen.
342
00:28:33,915 --> 00:28:35,327
Mijn zoon?
343
00:28:35,337 --> 00:28:38,669
Dezelfde persoon heeft mijn zoon
27 jaar geleden gedood?
344
00:28:40,358 --> 00:28:44,274
We noemen dit een
'Markeerloze moord'.
345
00:28:44,711 --> 00:28:49,901
Een seriemoordenaar.
Dat verborg je voor me?
346
00:28:51,119 --> 00:28:54,003
Wat nog meer, Vince?
347
00:28:57,425 --> 00:29:03,489
Dwight doet zijn best om de regels te handhaven,
maar hij kan niet doden.
348
00:29:03,499 --> 00:29:07,962
Wel waar. In deze Haven
staat verbanning gelijk aan executie.
349
00:29:15,401 --> 00:29:16,975
Niet helemaal.
350
00:29:24,277 --> 00:29:25,728
Wat krijgen we...?
351
00:29:28,073 --> 00:29:31,107
Dankzij onze vriend hier,
houden we ze in een...
352
00:29:31,710 --> 00:29:33,230
soort gevangenis.
353
00:29:33,494 --> 00:29:36,529
Twee weken geleden
werd ik geraakt door een zwarte uitloper.
354
00:29:37,605 --> 00:29:41,168
Nu raken de mensen die ik aanraak,
in een diepe slaap.
355
00:29:42,418 --> 00:29:47,884
Ze hoeven niet te eten of te drinken
en ze kunnen niemand pijn doen.
356
00:29:54,108 --> 00:29:56,619
Het is humaan.
- Zeker weten?
357
00:29:57,068 --> 00:30:00,392
Wat voor soort slaap is het?
- Een droomloze slaap.
358
00:30:01,438 --> 00:30:02,678
Alles is goed met ze.
359
00:30:04,743 --> 00:30:06,204
En met jou?
360
00:30:12,089 --> 00:30:13,978
Hebben ze je gedwongen dit te doen?
361
00:30:15,754 --> 00:30:17,902
Want ik kan je hieruit halen.
362
00:30:19,981 --> 00:30:21,929
Ik bood aan om te helpen.
363
00:30:22,523 --> 00:30:26,972
Als je van gedachten verandert,
kom dan naar me toe.
364
00:30:28,466 --> 00:30:29,768
Dank je.
365
00:30:35,362 --> 00:30:38,064
De mensen moeten dit weten, Vince.
Alles.
366
00:30:38,074 --> 00:30:41,983
En dan? Zonder de vrees van verbanning,
krijgen we anarchie.
367
00:30:53,828 --> 00:30:55,405
Niet om je op stang te jagen, maar...
368
00:30:55,994 --> 00:30:59,215
De zon komt zo onder en duizenden
zullen sterven. Begrepen.
369
00:31:00,215 --> 00:31:02,140
Kan ik iets doen?
370
00:31:02,713 --> 00:31:05,020
Rugmassage? Water?
371
00:31:06,047 --> 00:31:08,335
Mond houden?
- Jij snapt hem.
372
00:31:12,532 --> 00:31:13,714
Charlotte...
373
00:31:15,003 --> 00:31:20,005
als ik ook van jouw plek vandaan kom,
maakt mij dat dan zoals jij en Audrey?
374
00:31:21,320 --> 00:31:22,625
Niet echt.
375
00:31:23,641 --> 00:31:26,020
Jij bent een Halfling.
- Half mens en...
376
00:31:26,030 --> 00:31:30,233
Voor de helft als mij.
- Gebeurt af en toe eens.
377
00:31:31,636 --> 00:31:36,767
Al sinds dat ik kind ben, werd ik
aangetrokken tot portalen en de Leegte.
378
00:31:37,869 --> 00:31:39,803
Probeer ik naar huis te komen?
379
00:31:41,615 --> 00:31:45,682
Ik weet het niet zeker.
Er is maar weinig bekend over jouw soort.
380
00:31:47,457 --> 00:31:50,625
En visioenen? Zijn die gewoon?
381
00:31:55,353 --> 00:31:57,317
De elektromagneten laden op.
382
00:31:58,253 --> 00:31:59,833
Alle vier kanalen.
383
00:32:00,308 --> 00:32:03,968
Maar we zitten nog in het rode gedeelte.
384
00:32:06,537 --> 00:32:11,324
Dit klopt niet.
De generator draait maar op 40%.
385
00:32:11,334 --> 00:32:15,144
De generator moet zijn reserves gedumpt hebben,
toen hij overbelast raakte.
386
00:32:15,154 --> 00:32:18,819
Dat verklaart waarom de energie
per blok weer aangaat.
387
00:32:18,829 --> 00:32:23,694
Hoe lang tussen de blokken?
- In dit tempo, elke vijf minuten.
388
00:32:23,704 --> 00:32:26,988
Hoe lang duurt het nog tot de school?
- Uren.
389
00:32:28,086 --> 00:32:32,664
Als de zon ondergaat, sterven ze allemaal.
390
00:32:40,983 --> 00:32:43,755
Ze beginnen op te raken...
391
00:32:43,765 --> 00:32:46,608
en hiermee houden we
de duisternis bij ons vandaan.
392
00:32:46,618 --> 00:32:49,151
Geloof me,
ik wil geen Vervloekten eten zijn.
393
00:32:55,046 --> 00:32:59,879
Ik heb de generator opnieuw geconfigureerd
om de energie sneller te laten gaan, maar...
394
00:33:00,907 --> 00:33:05,372
meer kan ik niet doen.
- Kan Kira ons helpen?
395
00:33:05,382 --> 00:33:08,006
Ze kan misschien het proces versnellen
van het systeem...
396
00:33:08,560 --> 00:33:13,074
als ze terugkomt met Nathan.
- Dan kunnen ze maar beter snel terugkomen.
397
00:33:17,819 --> 00:33:19,570
Geef me die zaklamp.
398
00:33:27,944 --> 00:33:30,059
Iedereen is ge�rriteerd.
We moeten iets doen.
399
00:33:31,856 --> 00:33:34,026
Allemaal, rustig aan.
400
00:33:37,886 --> 00:33:40,981
Vanavond is misschien onze grootste test...
401
00:33:42,193 --> 00:33:44,073
maar we zullen het onder ogen komen...
402
00:33:45,072 --> 00:33:48,969
als vrienden, buren, als stad.
403
00:33:49,295 --> 00:33:51,672
De Duisternis zal geen leven meer nemen.
404
00:33:51,719 --> 00:33:57,990
Dus help elkaar. Kruip om de lampen heen,
deel voedsel. Blijf in het licht.
405
00:34:02,781 --> 00:34:05,793
Nu moeten we het nog voor elkaar krijgen,
als we het willen overleven.
406
00:34:09,621 --> 00:34:10,930
Misschien.
407
00:34:15,820 --> 00:34:17,154
Misschien niet.
408
00:34:21,461 --> 00:34:24,210
Mag ik je aanbod nu aannemen?
- Ja, natuurlijk.
409
00:34:33,178 --> 00:34:36,491
Uw blouse is zo mooi en uw haar...
410
00:34:36,501 --> 00:34:40,323
Ga vooral door.
- Het is zo zijdezacht en...
411
00:34:43,318 --> 00:34:44,523
Gloei.
412
00:34:48,484 --> 00:34:49,746
Wacht.
413
00:35:13,697 --> 00:35:16,352
Het geeft aan
dat we vlak boven het uitspansel zijn.
414
00:35:20,373 --> 00:35:25,148
Toe nou, niet nu.
We hebben geen lichten meer.
415
00:35:29,200 --> 00:35:31,521
Word boos.
416
00:35:34,899 --> 00:35:37,008
Ik weet niet hoe lang ik dit kan blijven doen.
417
00:35:39,077 --> 00:35:43,925
We moeten terug naar de centrale.
- Dit had moeten werken.
418
00:35:45,216 --> 00:35:49,889
Het was niet allemaal slecht.
De bedden op school liggen goed.
419
00:35:51,222 --> 00:35:55,207
Als de Sluier er niet was geweest,
had ik me nu beroerd gevoeld in Veneti�.
420
00:35:55,868 --> 00:35:58,773
Wat is er in Veneti�?
- Lang verhaal.
421
00:35:59,430 --> 00:36:03,017
Laat ik het zo zeggen,
ik ben hier gelukkiger.
422
00:36:06,404 --> 00:36:08,092
Gaan we terug?
423
00:36:21,303 --> 00:36:23,557
Waar komt die wind vandaan?
424
00:36:51,246 --> 00:36:56,161
En nu?
- Er is uitspansel daar beneden. Wij gaan ook.
425
00:37:00,863 --> 00:37:03,804
Goed, we proberen het nog eens.
426
00:37:23,195 --> 00:37:26,031
Hoi, Tony.
- Ze zijn nog niet terug.
427
00:37:26,041 --> 00:37:27,216
Nee.
428
00:37:27,803 --> 00:37:32,943
Het komt wel goed. De elektriciteit doet
het weer en het is dag. Ze komen wel terug.
429
00:37:32,953 --> 00:37:36,262
Ja.
- Goed, wisseling van de wacht.
430
00:37:36,841 --> 00:37:38,694
Ik ben bang dat je die plek verslijt.
431
00:37:38,704 --> 00:37:44,018
Dat geloof ik graag,
maar Dave kennende verwacht hij mij hier.
432
00:37:45,691 --> 00:37:47,824
Kira is het tegenovergestelde.
433
00:37:48,428 --> 00:37:52,015
Ze zou pissig zijn als ze wist
dat ik me al twee dagen zorgen om haar maak.
434
00:37:52,025 --> 00:37:54,069
Soms is dat het enige dat we...
435
00:37:58,466 --> 00:37:59,753
Ze zijn terug.
436
00:38:01,191 --> 00:38:06,585
Goed gedaan, oudje, je hebt het gered.
De elektriciteit doet het weer prima.
437
00:38:06,595 --> 00:38:09,213
Ik was Watson, Charlotte was de held.
438
00:38:10,023 --> 00:38:12,974
Waar is mijn verloofde, Kira?
- En Nathan?
439
00:38:12,984 --> 00:38:15,130
Zijn ze niet hier?
- Nee.
440
00:38:16,184 --> 00:38:20,782
Ze verlieten ons gistermiddag.
- En kwamen niet terug.
441
00:38:23,213 --> 00:38:26,772
Hoezo gingen ze weg? Waarheen?
442
00:38:32,662 --> 00:38:35,406
Hallo?
- Hierzo.
443
00:38:38,311 --> 00:38:43,210
Ik zag dat je gebeld had.
Wat is er nu weer mis met mijn auto?
444
00:38:44,101 --> 00:38:45,771
Het is een roestbak.
445
00:38:48,422 --> 00:38:52,289
Maar als je mij helpt,
kun je een mooi, nieuw bakkie kopen.
446
00:38:53,982 --> 00:38:56,863
Dat dacht ik dus niet, engerd.
447
00:39:00,033 --> 00:39:01,255
Denk het even over.
448
00:39:01,918 --> 00:39:05,314
Ik hoorde dat je goed bent in spullen stelen.
- Dat ben ik niet.
449
00:39:05,672 --> 00:39:10,270
Zou ik moeten zijn, maar ben ik niet.
- Wat jammer nou.
450
00:39:11,344 --> 00:39:13,393
Ik heb je opgezocht, Hailie Colton.
451
00:39:14,097 --> 00:39:16,924
Blijkt dat je geld schuldig bent
aan wederzijdse vrienden.
452
00:39:18,568 --> 00:39:22,348
En nu instappen.
453
00:39:24,793 --> 00:39:25,942
Prima.
454
00:39:36,904 --> 00:39:38,012
Trut.
455
00:39:41,446 --> 00:39:43,564
Ze zullen je niet betalen.
Ik ben blut.
456
00:39:43,574 --> 00:39:48,273
Dat weten ze, je dient als voorbeeld.
Ik krijg geld voor je, dood of levend.
457
00:39:49,849 --> 00:39:52,257
En ik denk dat dood makkelijker is.
458
00:40:07,521 --> 00:40:08,704
Stap in.
459
00:40:10,838 --> 00:40:13,592
Hoe...
De auto ging dwars door me heen.
460
00:40:13,602 --> 00:40:15,805
Technisch gezien, ging jij erdoorheen.
461
00:40:16,122 --> 00:40:17,380
Is dat mijn ding?
462
00:40:19,074 --> 00:40:20,356
Je hebt het geflikt.
463
00:40:21,831 --> 00:40:27,059
Ik deed het om je te redden. Nu hopen
dat je blijft leven. En nu instappen.
464
00:40:27,534 --> 00:40:29,033
Ja, goed.
465
00:40:49,528 --> 00:40:50,656
Heb je even?
466
00:40:51,355 --> 00:40:54,645
Ik heb het al gehoord van Nathan.
Ik ga hem zoeken.
467
00:40:57,174 --> 00:41:00,381
Opzij of ik dwing je.
- Audrey...
468
00:41:00,391 --> 00:41:02,933
Laat me gaan. Laat los.
469
00:41:04,935 --> 00:41:06,155
Kom hier.
470
00:41:11,714 --> 00:41:13,244
Het is al goed.
471
00:41:18,104 --> 00:41:20,116
Het kan niet waar zijn.
472
00:41:24,894 --> 00:41:26,422
Nathan is terug.
473
00:41:26,432 --> 00:41:27,680
Nathan?
474
00:41:55,055 --> 00:41:56,167
Waar is Kira?
475
00:41:56,651 --> 00:42:02,754
Momentje. Ik moet Dwight hebben.
- Nee, niet tot we antwoorden hebben.
476
00:42:03,816 --> 00:42:08,472
Waarom verlieten jullie de energiecentrale?
Dat was niet de missie. Waar is Kira?
477
00:42:17,985 --> 00:42:21,671
We kwamen in het donker terecht.
Kira is dood.
478
00:42:25,573 --> 00:42:29,893
Klootzak. Dit is jouw schuld.
479
00:42:29,903 --> 00:42:33,011
Alles is jouw schuld. Jij hebt haar gedood.
480
00:42:34,408 --> 00:42:37,258
Vertaling:
Quality over Quantity Releases
481
00:42:37,268 --> 00:42:39,268
Download deze ondertitel op:
- www.OpenSubtitles.org -
40357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof