Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:03,253
Sunrise today
will be at 6:39,
2
00:00:03,254 --> 00:00:04,963
which is only an hour away,
3
00:00:04,964 --> 00:00:07,424
so all you ladies out there
doing the walk of shame,
4
00:00:07,425 --> 00:00:09,426
good for you, but ticktock.
5
00:00:09,427 --> 00:00:11,219
Jim, wake up.
6
00:00:11,220 --> 00:00:14,055
{\an8}Why?
Amanda's on TV.
7
00:00:14,056 --> 00:00:16,350
{\an8}Hey, cool. There she is.
8
00:00:17,393 --> 00:00:19,060
{\an8}Should we get CeeCee out here?
9
00:00:19,061 --> 00:00:22,105
{\an8}Mm. You do not want
to wake a sleeping baby.
10
00:00:22,106 --> 00:00:23,314
{\an8}Mom woke Dad up.
11
00:00:23,315 --> 00:00:25,442
{\an8}It's the 5:30 weather report.
12
00:00:25,443 --> 00:00:27,610
{\an8}More people see her working
at the diner.
13
00:00:27,611 --> 00:00:29,320
{\an8}This is just the first step.
14
00:00:29,321 --> 00:00:31,614
{\an8}Next thing you know,
she'll be a lady Al Roker.
15
00:00:31,615 --> 00:00:34,160
{\an8}So Gal Roker?
16
00:00:35,411 --> 00:00:38,329
{\an8}When you're more awake,
you're gonna laugh and laugh.
17
00:00:38,330 --> 00:00:40,623
{\an8}Shush. We're missing it.
18
00:00:40,624 --> 00:00:43,168
{\an8}It'll be blue skies all day.
19
00:00:43,169 --> 00:00:46,004
{\an8}I'm Mandy McAllister
filling in for Cassidy Rains,
20
00:00:46,005 --> 00:00:48,048
{\an8}which is totally her real name.
21
00:00:48,841 --> 00:00:50,593
{\an8}And we're clear.
22
00:00:51,594 --> 00:00:53,470
{\an8}Hey, nice job.
Oh, thank you.
23
00:00:53,471 --> 00:00:55,638
{\an8}And thanks again
for letting me fill in.
24
00:00:55,639 --> 00:00:58,016
{\an8}Oh, you're very welcome.
25
00:00:58,017 --> 00:01:01,102
{\an8}Uh, how-how would you feel
about making it permanent?
26
00:01:01,103 --> 00:01:03,480
{\an8}Seriously?
Did something happen to Cassidy?
27
00:01:03,481 --> 00:01:05,106
{\an8}Actually, I don't care. Yes.
28
00:01:06,317 --> 00:01:07,776
{\an8}Uh, she took a job
in Fort Worth,
29
00:01:07,777 --> 00:01:09,360
{\an8}so we have an opening.
30
00:01:09,361 --> 00:01:10,820
That's amazing. Thank you.
31
00:01:10,821 --> 00:01:13,782
Good. I, uh... I wasn't
sure how you'd feel
32
00:01:13,783 --> 00:01:15,784
about us working together again.
33
00:01:15,785 --> 00:01:20,079
Oh. Uh, San Antonio
was so long ago.
Yeah.
34
00:01:20,080 --> 00:01:22,791
And I'm married now,
you're engaged. It's fine.
35
00:01:22,792 --> 00:01:24,501
And your husband's
cool with it?
Totally.
36
00:01:24,502 --> 00:01:26,419
Because I don't want to make
anything weird for you.
37
00:01:26,420 --> 00:01:28,046
No, n-nothing's weird.
38
00:01:28,047 --> 00:01:31,424
I mean, he's cool, I'm cool,
everything's cool.
39
00:01:31,425 --> 00:01:33,093
Okay. Great.
Great.
40
00:01:35,387 --> 00:01:37,639
I just have to tell him.
41
00:01:41,227 --> 00:01:43,686
Hey, there's a TV star
in my bedroom.
42
00:01:43,687 --> 00:01:46,064
Aw. You watched?
43
00:01:46,065 --> 00:01:48,525
Well, we all did.
You were awesome.
44
00:01:48,526 --> 00:01:50,653
Oh, that's very sweet.
45
00:01:51,612 --> 00:01:54,197
So, listen, I have some news.
46
00:01:54,198 --> 00:01:56,617
What's up?
Um...
47
00:01:57,618 --> 00:01:59,828
They offered me
a full-time position.
48
00:01:59,829 --> 00:02:02,080
That's amazing.
49
00:02:02,081 --> 00:02:03,540
Yeah, it's pretty exciting.
50
00:02:03,541 --> 00:02:05,291
Well, you tell your folks yet?
51
00:02:05,292 --> 00:02:08,419
No, I wanted to make sure
you were okay with it first.
52
00:02:08,420 --> 00:02:10,463
Why wouldn't I be?
53
00:02:10,464 --> 00:02:13,299
No reason I can think of.
54
00:02:13,300 --> 00:02:15,093
I'm so proud of you.
Oh.
55
00:02:15,094 --> 00:02:17,429
Me, too!
56
00:02:47,960 --> 00:02:49,544
Oh, here. Let me
help you with those.
57
00:02:49,545 --> 00:02:50,920
Thanks.
58
00:02:50,921 --> 00:02:53,882
Guess who I saw at
the grocery store.
59
00:02:53,883 --> 00:02:56,759
Susan Marcus.
She saw you on TV this morning.
60
00:02:56,760 --> 00:02:57,927
Oh, how's she doing?
61
00:02:57,928 --> 00:03:00,848
Who cares? She saw you on TV.
62
00:03:01,682 --> 00:03:03,558
After all those years
having to hear
63
00:03:03,559 --> 00:03:06,895
about her son, the podiatrist.
64
00:03:06,896 --> 00:03:08,731
Yeah, well, we showed her.
65
00:03:10,274 --> 00:03:12,942
Ah. I am so proud of you.
66
00:03:12,943 --> 00:03:14,777
A full-time position.
67
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
Thanks, Mom.
68
00:03:16,447 --> 00:03:18,698
Why don't you seem more excited?
69
00:03:18,699 --> 00:03:20,491
I'm excited.
70
00:03:20,492 --> 00:03:23,703
Look at my face. Excited.
71
00:03:23,704 --> 00:03:24,704
Amanda.
72
00:03:24,705 --> 00:03:25,705
No, I really am.
73
00:03:25,706 --> 00:03:27,165
There's just, um,
74
00:03:27,166 --> 00:03:28,791
one little thing
I have to deal with.
75
00:03:28,792 --> 00:03:31,587
Oh, honey, you can just
wax that right off.
76
00:03:33,547 --> 00:03:34,631
What? No.
77
00:03:34,632 --> 00:03:36,633
I'm talking about my boss.
What about him?
78
00:03:36,634 --> 00:03:41,220
Well, he was also my boss
when I worked in San Antonio.
79
00:03:41,221 --> 00:03:42,805
Wait. Scott?
80
00:03:42,806 --> 00:03:44,182
Yes.
81
00:03:44,183 --> 00:03:46,184
Is Georgie okay with that?
82
00:03:46,185 --> 00:03:47,811
Well, I haven't told him yet.
83
00:03:48,812 --> 00:03:51,522
Are you and Scott still...?
No!
84
00:03:51,523 --> 00:03:53,609
Then why haven't you told him?
85
00:03:54,610 --> 00:03:55,902
Well, I haven't said anything
86
00:03:55,903 --> 00:03:57,946
'cause I was just filling in
here and there,
87
00:03:57,947 --> 00:04:00,657
but now it's gonna seem like
I was hiding something.
88
00:04:00,658 --> 00:04:02,785
Because you were.
Yeah.
89
00:04:05,037 --> 00:04:07,747
I always liked Scott.
I know.
90
00:04:07,748 --> 00:04:09,791
He was good for you.
91
00:04:09,792 --> 00:04:12,335
He went to Duke.
His parents were rich.
92
00:04:12,336 --> 00:04:16,673
I know!
I was so sad when
he dumped you.
93
00:04:16,674 --> 00:04:19,676
Well, if he hadn't,
I never would have met Georgie.
94
00:04:19,677 --> 00:04:22,553
That has crossed my mind,
as well.
95
00:04:31,981 --> 00:04:33,356
Whose Corvette is that?
96
00:04:33,357 --> 00:04:35,024
Fred Fagenbacher's.
97
00:04:35,025 --> 00:04:36,734
Fagenbacher?
98
00:04:36,735 --> 00:04:38,361
Are they fighting?
99
00:04:38,362 --> 00:04:39,737
Just talking.
100
00:04:39,738 --> 00:04:41,614
What could they be talking
about? They hate each other.
101
00:04:41,615 --> 00:04:43,993
I talk to you,
and I'm not a fan.
102
00:04:44,994 --> 00:04:47,829
Thanks for taking the time.
Fellas.
103
00:04:47,830 --> 00:04:49,414
Mr. Fagenbacher.
104
00:04:49,415 --> 00:04:51,040
Nice 'Vette you
got out there.
105
00:04:51,041 --> 00:04:55,545
Thanks. The one lady in my life
who gets better with age.
106
00:04:55,546 --> 00:04:57,715
I hear that.
107
00:05:01,969 --> 00:05:02,928
What'd he want?
108
00:05:04,138 --> 00:05:05,805
{\an8}He offered to buy this place.
109
00:05:05,806 --> 00:05:07,890
What? You said no, right?
110
00:05:07,891 --> 00:05:11,019
I said I'd think about it.
111
00:05:11,020 --> 00:05:11,895
{\an8}Why?
112
00:05:13,480 --> 00:05:15,441
{\an8}Because I need
to think about it.
113
00:05:20,988 --> 00:05:22,363
{\an8}Should we be worried?
114
00:05:22,364 --> 00:05:23,948
{\an8}You should.
115
00:05:23,949 --> 00:05:25,908
{\an8}I laughed at his joke.
116
00:05:30,622 --> 00:05:31,664
{\an8}What's that?
117
00:05:31,665 --> 00:05:33,876
{\an8}New boots for Georgie.
118
00:05:34,918 --> 00:05:36,419
{\an8}Something
to make him feel better
119
00:05:36,420 --> 00:05:37,754
{\an8}after you tell him the news?
120
00:05:37,755 --> 00:05:39,922
{\an8}No. The boots are for
before I tell him.
121
00:05:39,923 --> 00:05:41,841
{\an8}Sex is for after.
122
00:05:41,842 --> 00:05:44,511
{\an8}Sometimes I think
we're too close.
123
00:05:46,430 --> 00:05:47,764
{\an8}You know,
if you're feeling guilty,
124
00:05:47,765 --> 00:05:49,557
{\an8}you can go to confession.
125
00:05:49,558 --> 00:05:51,934
{\an8}You never go to confession.
126
00:05:51,935 --> 00:05:55,688
{\an8}I'm not hiding an ex-boyfriend
from my husband.
127
00:05:55,689 --> 00:05:57,440
{\an8}I'm gonna tell him!
128
00:05:58,942 --> 00:06:01,444
{\an8}I can't believe you're
actually considering this.
129
00:06:01,445 --> 00:06:04,572
{\an8}Georgie, give it a rest.
Come on. You hate that guy.
130
00:06:04,573 --> 00:06:05,865
{\an8}What's going on?
131
00:06:05,866 --> 00:06:08,326
{\an8}Can we talk in private?
132
00:06:08,327 --> 00:06:09,953
{\an8}Of course.
133
00:06:11,080 --> 00:06:12,455
{\an8}Is everything all right?
134
00:06:12,456 --> 00:06:14,373
{\an8}Fagenbacher offered
to buy the store,
135
00:06:14,374 --> 00:06:15,792
{\an8}and your dad's considering it.
136
00:06:15,793 --> 00:06:17,585
{\an8}What?!
I know!
137
00:06:17,586 --> 00:06:20,046
{\an8}That place was supposed
to be mine someday.
138
00:06:20,047 --> 00:06:22,465
{\an8}Well, look,
nothing's happened yet.
139
00:06:22,466 --> 00:06:24,884
{\an8}It was gonna be our future.
140
00:06:24,885 --> 00:06:26,135
{\an8}And it still might be.
141
00:06:26,136 --> 00:06:27,930
{\an8}I hope so.
142
00:06:28,931 --> 00:06:30,015
{\an8}What's that?
143
00:06:31,016 --> 00:06:33,601
{\an8}Oh. Um, I bought you a present,
144
00:06:33,602 --> 00:06:36,563
{\an8}but now doesn't really seem
like the best time.
145
00:06:37,689 --> 00:06:39,607
{\an8}No. I could use
some cheering up.
146
00:06:39,608 --> 00:06:42,528
{\an8}Okay. Here you go.
147
00:06:48,867 --> 00:06:51,494
{\an8}Oh. These are beauts.
148
00:06:51,495 --> 00:06:53,997
{\an8}What's the occasion?
149
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
{\an8}Oh, no occasion.
I just love ya.
150
00:06:58,252 --> 00:07:01,046
{\an8}You are the best wife ever!
151
00:07:03,632 --> 00:07:05,759
Forgive me, Father,
for my sins.
152
00:07:07,594 --> 00:07:08,803
Uh...
153
00:07:08,804 --> 00:07:11,013
I haven't done this in a while.
154
00:07:11,014 --> 00:07:13,891
It's okay. Whatever it is,
God will forgive.
155
00:07:13,892 --> 00:07:16,561
I mean, there's not much
to forgive.
156
00:07:16,562 --> 00:07:17,937
I just...
157
00:07:17,938 --> 00:07:19,522
I didn't tell my husband
158
00:07:19,523 --> 00:07:21,107
that my new boss is also
my ex-boyfriend
159
00:07:21,108 --> 00:07:22,567
and that I've been working
with him
160
00:07:22,568 --> 00:07:24,443
on and off for the
past few months.
161
00:07:24,444 --> 00:07:26,529
Also, I'm not great
at honoring my mother,
162
00:07:26,530 --> 00:07:29,031
but you know her, you get it.
163
00:07:29,032 --> 00:07:30,658
Why haven't you told
your husband?
164
00:07:30,659 --> 00:07:33,786
Well, I'm worried
he's gonna be jealous.
165
00:07:33,787 --> 00:07:36,664
Me and my ex were...
166
00:07:36,665 --> 00:07:38,666
involved...
167
00:07:38,667 --> 00:07:41,044
premaritally.
168
00:07:42,045 --> 00:07:43,129
I see.
169
00:07:43,130 --> 00:07:44,714
Yeah, but that was years ago.
170
00:07:44,715 --> 00:07:47,133
And we're-we're just
coworkers now.
Okay.
171
00:07:47,134 --> 00:07:49,886
I love my husband.
Okay.
172
00:07:49,887 --> 00:07:51,971
And my baby.
I'm sure you do.
173
00:07:51,972 --> 00:07:53,890
And I would never do anything
to mess that up.
174
00:07:53,891 --> 00:07:56,601
Like lying
to this husband you love.
175
00:07:56,602 --> 00:07:59,145
Hey, I think you're supposed
to make me feel less guilty.
176
00:07:59,146 --> 00:08:02,065
I think you've got
the wrong church.
177
00:08:11,158 --> 00:08:12,700
Why are you at the table?
178
00:08:12,701 --> 00:08:15,536
Just thought I'd mix things up.
179
00:08:15,537 --> 00:08:16,955
Hello.
180
00:08:17,831 --> 00:08:19,166
You talk some sense into him?
181
00:08:20,167 --> 00:08:21,709
I have all the sense I need.
182
00:08:21,710 --> 00:08:23,753
Do you?
Enough.
183
00:08:23,754 --> 00:08:25,964
Well, I'm out.
184
00:08:30,052 --> 00:08:31,719
Hey. Sorry I'm late.
185
00:08:31,720 --> 00:08:33,262
I'll catch you up.
186
00:08:33,263 --> 00:08:35,139
I tried sitting at the table,
didn't care for it.
187
00:08:35,140 --> 00:08:36,683
You're all caught up.
188
00:08:39,353 --> 00:08:41,103
We're really not gonna talk
about this?
189
00:08:41,104 --> 00:08:42,980
You made it very clear
how you feel.
190
00:08:42,981 --> 00:08:45,149
Now we're trying
to figure out how we feel.
191
00:08:45,150 --> 00:08:47,026
Well, this is a family business.
192
00:08:47,027 --> 00:08:48,861
Maybe it should be
a family discussion.
193
00:08:48,862 --> 00:08:51,072
It's a McAllister
family business.
194
00:08:51,073 --> 00:08:53,282
And my wife's a McAllister.
195
00:08:53,283 --> 00:08:55,117
I'm a McAllister.
Great. Then weigh in.
196
00:08:55,118 --> 00:08:57,286
Your dad's thinking
of selling the store.
197
00:08:57,287 --> 00:08:58,871
Yes, thinking about it.
198
00:08:58,872 --> 00:09:00,665
We haven't made
any decisions yet.
199
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
If you sold it,
what would you do?
200
00:09:02,042 --> 00:09:04,085
I don't know. Retire.
201
00:09:04,086 --> 00:09:07,088
Well, you can't sit around
the house all day with no job.
202
00:09:07,089 --> 00:09:09,006
We already got a guy for that.
203
00:09:09,007 --> 00:09:12,052
It's not as easy as it looks.
204
00:09:16,014 --> 00:09:18,641
You know, you did promise
the store to Georgie.
205
00:09:18,642 --> 00:09:20,559
I talked about it.
I didn't promise.
206
00:09:20,560 --> 00:09:23,771
I busted my butt for you,
and this is the thanks I get?
207
00:09:23,772 --> 00:09:25,690
I gave you a job
and a house to live in.
208
00:09:25,691 --> 00:09:26,983
And this ain't your business.
209
00:09:26,984 --> 00:09:28,776
It's our business.
210
00:09:28,777 --> 00:09:30,778
Well, if this is a McAllister
211
00:09:30,779 --> 00:09:32,154
family discussion,
212
00:09:32,155 --> 00:09:34,283
I guess I don't need
to be a part of it.
213
00:09:41,832 --> 00:09:43,582
So, how's Father Donovan?
214
00:09:43,583 --> 00:09:45,669
He says hi.
215
00:09:54,094 --> 00:09:55,344
Hey.
216
00:09:55,345 --> 00:09:57,596
Nice boots.
217
00:09:57,597 --> 00:09:59,682
Yeah, Mandy got 'em for me.
218
00:09:59,683 --> 00:10:01,726
Is it your birthday?
No.
219
00:10:01,727 --> 00:10:03,894
Anniversary?
No.
220
00:10:03,895 --> 00:10:07,023
So she just bought 'em for you
out of the blue?
221
00:10:07,024 --> 00:10:09,025
Yes. Why do you care?
222
00:10:09,026 --> 00:10:11,694
Every time a woman bought me
a present for no reason,
223
00:10:11,695 --> 00:10:14,280
there was a reason.
224
00:10:14,281 --> 00:10:16,741
Well, there is a reason.
She loves me.
225
00:10:16,742 --> 00:10:18,118
Okay.
226
00:10:19,119 --> 00:10:20,328
What are they made out of?
227
00:10:20,329 --> 00:10:21,871
Alligator.
228
00:10:21,872 --> 00:10:24,248
Okay.
229
00:10:24,249 --> 00:10:27,793
Oh, forget the boots.
We might be losing our jobs.
230
00:10:27,794 --> 00:10:29,837
Look, I'll be fine.
231
00:10:29,838 --> 00:10:31,756
I got ten years of experience,
232
00:10:31,757 --> 00:10:33,049
I'm working
on my business degree,
233
00:10:33,050 --> 00:10:34,842
and I speak two languages.
234
00:10:34,843 --> 00:10:37,261
You, on the other hand,
barely speak one.
235
00:10:37,262 --> 00:10:39,138
Oh, forget it.
236
00:10:39,139 --> 00:10:41,266
See you later, alligator.
237
00:10:44,978 --> 00:10:46,729
You know, we really don't need
to go out for dinner.
238
00:10:46,730 --> 00:10:48,773
Yeah, we do.
239
00:10:48,774 --> 00:10:50,733
Got to celebrate your new job.
240
00:10:50,734 --> 00:10:52,318
You just don't want
to be around my dad.
241
00:10:52,319 --> 00:10:54,988
And celebrate your new job.
242
00:10:55,989 --> 00:10:58,657
So tell me all about it.
243
00:10:58,658 --> 00:11:01,702
Ah, well,
there's not much to say.
244
00:11:01,703 --> 00:11:03,037
Oh, come on.
245
00:11:03,038 --> 00:11:05,165
My boss sucks. What about yours?
246
00:11:06,124 --> 00:11:08,376
Oh. Uh, Scott?
247
00:11:08,377 --> 00:11:11,087
I don't know. He's... nice.
248
00:11:11,088 --> 00:11:12,922
That's good.
249
00:11:12,923 --> 00:11:15,175
At least one of our bosses
ain't trying to screw us.
250
00:11:19,304 --> 00:11:21,347
Hey, you're wearing
your new boots!
251
00:11:21,348 --> 00:11:22,765
They look great.
252
00:11:22,766 --> 00:11:25,059
Thanks.
253
00:11:25,060 --> 00:11:27,311
You know, Ruben was giving me
a hard time about 'em.
254
00:11:27,312 --> 00:11:29,647
Why?
He said the only reason
255
00:11:29,648 --> 00:11:31,273
a woman ever buys
a guy a gift is
256
00:11:31,274 --> 00:11:33,777
when she feels guilty
about something.
257
00:11:34,861 --> 00:11:37,363
Well, that is just...
258
00:11:37,364 --> 00:11:39,241
sad.
259
00:11:40,742 --> 00:11:42,911
He just hasn't met
the right woman.
260
00:11:44,871 --> 00:11:46,789
Hey, what do you say,
instead of dinner,
261
00:11:46,790 --> 00:11:48,958
we just park somewhere
and go fool around?
262
00:11:48,959 --> 00:11:50,709
Now?
263
00:11:50,710 --> 00:11:54,088
Yeah, now, 'cause,
you know, I love ya!
264
00:12:02,305 --> 00:12:04,807
Let's take a look
at our three-day forecast.
265
00:12:04,808 --> 00:12:07,351
There's a couple weather systems
we should keep our eye on.
266
00:12:07,352 --> 00:12:09,812
Right now, there's a big storm
off to the east.
267
00:12:09,813 --> 00:12:13,942
This is Tropical Storm Georgie,
and it's headed our way.
268
00:12:14,901 --> 00:12:17,695
But also of concern
is this high-pressure system
269
00:12:17,696 --> 00:12:21,116
from San Antonio that moved
right up here into Medford.
270
00:12:22,284 --> 00:12:24,452
And if these two fronts collide,
271
00:12:24,453 --> 00:12:26,996
we're looking
at a full-blown hurricane.
272
00:12:26,997 --> 00:12:30,124
I'm talking 100% chance
of screaming and yelling,
273
00:12:30,125 --> 00:12:32,836
and a 50-50 chance of divorce.
274
00:12:33,920 --> 00:12:37,007
So batten down the hatches.
This one's gonna be ugly.
275
00:12:38,008 --> 00:12:40,009
I can't believe
you lied to me!
276
00:12:40,010 --> 00:12:41,927
She told me you knew!
277
00:12:41,928 --> 00:12:43,721
Okay, you two!
278
00:12:43,722 --> 00:12:45,473
Those were guilt boots!
279
00:12:46,975 --> 00:12:50,395
I'm Mandy McAllister,
and I am screwed.
280
00:12:59,446 --> 00:13:01,155
Hey. What are you doing up?
281
00:13:01,156 --> 00:13:02,823
Couldn't sleep.
282
00:13:02,824 --> 00:13:04,074
Me, either.
283
00:13:04,075 --> 00:13:05,493
Ice cream?
284
00:13:05,494 --> 00:13:07,287
Sure.
285
00:13:10,499 --> 00:13:12,875
I'm gonna get my own spoon.
286
00:13:12,876 --> 00:13:15,003
Well, la-di-da.
287
00:13:16,171 --> 00:13:18,172
This about Georgie?
What?
288
00:13:18,173 --> 00:13:20,425
I know he's pretty pissed at me.
289
00:13:21,384 --> 00:13:24,053
Right. Yes. You.
290
00:13:24,054 --> 00:13:26,180
This decision ain't easy.
Oh, come on.
291
00:13:26,181 --> 00:13:28,933
You know you're not really
gonna sell to Fagenbacher.
292
00:13:28,934 --> 00:13:30,476
Yeah. Yeah,
I'd love to tell him
293
00:13:30,477 --> 00:13:33,312
to take his offer
and shove it.
294
00:13:33,313 --> 00:13:35,773
And I'd be very specific
about exactly where.
295
00:13:35,774 --> 00:13:38,859
Well, I can only think
of the one place, but okay.
296
00:13:38,860 --> 00:13:40,277
It's a big offer.
297
00:13:40,278 --> 00:13:41,570
Yeah?
298
00:13:41,571 --> 00:13:43,948
Yeah. I could retire.
299
00:13:43,949 --> 00:13:46,367
You're too young to retire.
300
00:13:46,368 --> 00:13:50,246
I used to think that, but, uh,
301
00:13:50,247 --> 00:13:53,041
Georgie's dad was
younger than me.
302
00:13:54,417 --> 00:13:56,920
I don't want to
drop dead at work.
303
00:13:59,130 --> 00:14:01,508
Yeah, I don't want that, either.
304
00:14:03,343 --> 00:14:04,927
I know Georgie's
counting on this,
305
00:14:04,928 --> 00:14:08,931
and I don't want to
leave him high and dry.
306
00:14:08,932 --> 00:14:11,476
Oh, he'll be okay.
307
00:14:13,061 --> 00:14:15,396
If I sell, you think
he'll forgive me?
308
00:14:15,397 --> 00:14:17,481
Of course.
309
00:14:17,482 --> 00:14:19,400
You didn't ask
for this to happen.
310
00:14:19,401 --> 00:14:21,860
It just sort of
fell in your lap.
311
00:14:21,861 --> 00:14:23,988
And, you know, sometimes
an opportunity's so good,
312
00:14:23,989 --> 00:14:25,948
you can't say no,
even if it is with somebody
313
00:14:25,949 --> 00:14:27,241
you have a messy history with,
314
00:14:27,242 --> 00:14:28,993
and sure,
Georgie's gonna be upset,
315
00:14:28,994 --> 00:14:31,371
but we have a baby together,
so what's he gonna do?!
316
00:14:33,331 --> 00:14:34,957
I was hoping for
a "yes" or "no,"
317
00:14:34,958 --> 00:14:36,959
but I appreciate
whatever that just was.
318
00:14:43,466 --> 00:14:46,468
Hey. You're up early.
319
00:14:46,469 --> 00:14:48,137
Can't just sit around
320
00:14:48,138 --> 00:14:50,097
while other people
make decisions about my life.
321
00:14:50,098 --> 00:14:52,642
I got to do something.
Like what?
322
00:14:54,185 --> 00:14:55,979
I'll tell you if it works.
323
00:14:56,938 --> 00:14:58,564
Okay. Yeah.
324
00:14:58,565 --> 00:15:00,566
Nothing wrong with waiting
to tell someone something
325
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
till the timing is right.
326
00:15:04,362 --> 00:15:06,322
That's just good manners!
327
00:15:11,161 --> 00:15:13,495
Mr. Fagenbacher,
we need to talk.
328
00:15:13,496 --> 00:15:16,874
Well, good morning to you, too.
329
00:15:16,875 --> 00:15:19,918
I know why you're trying
to buy us out. You're afraid.
330
00:15:19,919 --> 00:15:21,337
Afraid of what?
331
00:15:21,338 --> 00:15:23,088
Competition.
332
00:15:23,089 --> 00:15:25,341
I ain't afraid of nothing.
333
00:15:25,342 --> 00:15:26,592
Except losing my hair.
334
00:15:26,593 --> 00:15:29,553
I don't think I could go on.
335
00:15:29,554 --> 00:15:31,305
Why don't you just
withdraw your offer,
336
00:15:31,306 --> 00:15:33,182
and may the best store win?
337
00:15:33,183 --> 00:15:35,184
Does Jim know you're here?
338
00:15:35,185 --> 00:15:36,560
No, sir.
339
00:15:36,561 --> 00:15:38,562
You got a lot gumption.
340
00:15:38,563 --> 00:15:40,356
I like that.
341
00:15:40,357 --> 00:15:42,107
In a manager.
342
00:15:42,108 --> 00:15:45,027
Are you offering me a job?
'Cause I ain't for sale.
343
00:15:45,028 --> 00:15:46,528
Everybody's for sale.
344
00:15:46,529 --> 00:15:49,073
It's all just about
finding the right price.
345
00:15:49,074 --> 00:15:51,033
Well, I disagree.
346
00:15:51,034 --> 00:15:53,452
I like to think people are more
than just dollars and cents.
347
00:15:53,453 --> 00:15:55,913
You can't put a price
on integrity and kindness.
348
00:15:55,914 --> 00:15:58,207
I used to think that.
349
00:15:58,208 --> 00:15:59,625
What happened?
350
00:15:59,626 --> 00:16:02,503
I got rich.
351
00:16:02,504 --> 00:16:04,004
But are you happy?
352
00:16:04,005 --> 00:16:05,047
Yeah.
353
00:16:05,048 --> 00:16:06,591
Dang it.
354
00:16:09,260 --> 00:16:11,304
Seriously?
355
00:16:12,681 --> 00:16:14,974
Is it cool
if I use you as a reference?
356
00:16:22,607 --> 00:16:25,484
Brought you some dinner.
357
00:16:25,485 --> 00:16:28,738
Oh, thanks. Just trying
to finish a few things up.
358
00:16:30,156 --> 00:16:32,282
I didn't know
you still got your hands dirty.
359
00:16:32,283 --> 00:16:34,118
Yeah, sometimes.
360
00:16:34,119 --> 00:16:35,620
Helps me think.
361
00:16:36,621 --> 00:16:39,707
Reminds me of when we first
started this place--
362
00:16:39,708 --> 00:16:42,042
me out front, you back here.
363
00:16:42,043 --> 00:16:44,169
Yeah, that was a
long time ago, huh?
364
00:16:44,170 --> 00:16:46,464
Doesn't feel like it.
365
00:16:48,174 --> 00:16:50,176
What do you think I should do?
366
00:16:51,219 --> 00:16:53,429
Whatever you decide,
I'm okay with it.
367
00:16:53,430 --> 00:16:55,472
That's sweet.
368
00:16:55,473 --> 00:16:57,600
But really unhelpful.
369
00:16:59,060 --> 00:17:00,520
Just tell me what to do.
370
00:17:02,605 --> 00:17:04,648
I don't know.
371
00:17:04,649 --> 00:17:07,026
Great. The one time you
don't have an opinion.
372
00:17:08,695 --> 00:17:12,656
This place has been
such a big part of our lives.
373
00:17:12,657 --> 00:17:15,118
Hard to imagine not having it.
374
00:17:17,662 --> 00:17:20,081
But maybe that's exciting.
375
00:17:21,082 --> 00:17:23,542
There's a lot of things we could
do with this kind of money.
376
00:17:23,543 --> 00:17:24,710
We could travel.
377
00:17:24,711 --> 00:17:28,672
Ooh. Where would we go?
378
00:17:28,673 --> 00:17:32,134
I've always wanted to go to
Montana, do some fly fishing.
379
00:17:32,135 --> 00:17:33,552
Mm. Too bad.
380
00:17:33,553 --> 00:17:36,013
We're going to Italy.
381
00:17:36,014 --> 00:17:38,183
And the opinions are back.
382
00:17:39,726 --> 00:17:42,227
We could save up
for CeeCee's college.
383
00:17:42,228 --> 00:17:44,188
Yeah, if she wants
to go to col...
384
00:17:44,189 --> 00:17:46,399
She's going to college.
Okay.
385
00:17:49,152 --> 00:17:51,529
I do feel bad
about Georgie.
386
00:17:52,530 --> 00:17:54,407
He'll be fine.
387
00:17:55,408 --> 00:17:56,826
How do you know?
388
00:17:57,827 --> 00:18:00,162
He got me to warm up to him.
389
00:18:00,163 --> 00:18:03,082
If he can do that,
who knows what he can do?
390
00:18:05,168 --> 00:18:07,086
Kid is a miracle worker.
391
00:18:14,552 --> 00:18:16,094
Is that a Texas-shaped
belt buckle?
392
00:18:16,095 --> 00:18:18,305
Oh, yeah. I just got it
for him. It's cute, right?
393
00:18:18,306 --> 00:18:19,473
Looks a little big.
394
00:18:19,474 --> 00:18:21,058
Yeah, Corpus Christi's
395
00:18:21,059 --> 00:18:23,186
kind of digging into my nads.
396
00:18:26,439 --> 00:18:28,148
Hello.
Hey.
Hi.
397
00:18:28,149 --> 00:18:29,733
Something we need
to talk about.
398
00:18:31,528 --> 00:18:35,697
So, uh, we've
made a decision,
399
00:18:35,698 --> 00:18:38,367
and I know everyone ain't
gonna like it, but, uh,
400
00:18:38,368 --> 00:18:40,245
it's final.
401
00:18:41,287 --> 00:18:42,788
You're selling the store.
402
00:18:42,789 --> 00:18:44,123
Yeah.
403
00:18:45,792 --> 00:18:48,544
Well, I appreciate
you telling me.
404
00:18:48,545 --> 00:18:51,713
Uh, I'm sure
it was a hard decision.
405
00:18:51,714 --> 00:18:54,633
It was.
406
00:18:54,634 --> 00:18:56,426
I still live here
for free, right?
407
00:18:56,427 --> 00:18:57,887
Not the time, Connor.
408
00:19:07,230 --> 00:19:09,398
You awake?
409
00:19:09,399 --> 00:19:10,859
Uh-huh.
410
00:19:12,694 --> 00:19:14,236
I don't want you to worry.
411
00:19:14,237 --> 00:19:16,238
Everything's gonna be okay.
412
00:19:16,239 --> 00:19:17,281
I know.
413
00:19:17,282 --> 00:19:18,825
I'll figure something out.
414
00:19:19,826 --> 00:19:21,285
I'm sure you will.
415
00:19:21,286 --> 00:19:22,744
And in the meantime,
416
00:19:22,745 --> 00:19:25,790
we got your new job,
which is great.
417
00:19:27,500 --> 00:19:29,168
Yeah.
418
00:19:37,677 --> 00:19:39,679
Georgie?
Mm-hmm.
419
00:19:40,889 --> 00:19:42,891
There's something
I got to tell you.
29279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof