Original subtitles

�s az �si vil�g most �letre kel.

A nap nyugodni t�r,

�s a vil�g a feje tetej�re �ll.

�jszaka lakm�rozunk.

�vsz�zadokon �t t�ncoltam nekik.

�n, a v�rgy�jt�.

�n, a l�lekvad�sz.

Elhoztam nekik az elk�rhozottakat,

a bajba ker�lteket,

a k�ts�gbeesetteket.

De most m�r szabad vagyok.

�s a vil�g ism�t a feje tetej�re �ll.

Bossz�ra szomjaznak.

Semmi sem �llhat az �tjukba. Se ker�t�s, se hat�r.

Elj�nnek �rtem. De �n elmegyek �rt�k.

V�rbirodalmuk el fog bukni.

�s nem nyugszok, am�g az eg�sz el nem hamvad.

- Ut�lok �jjel dolgozni. - �n m�r megszoktam.

Nincs besz�lget�s!

Te h�lye! Mit csin�lsz?

Ez�rt szem�lyesen fizet meg neked.

Am�g j� p�nzt fizet.

Szabadulj meg ett�l!

Ne hagyd abba, chica!

Fizet�snap van.

Nem �rdekel a pr�miumprogramunk?

Basszus, milyen feszes a tested!

Egy t�ncos teste.

T�ncolsz nekem? Baila para me?

Ez a specialit�som.

Tudsz angolul!

A mag�nsz�m dr�ga lesz.

A pap�rjait akarod? Rendben vannak a pap�rjai.

- Ok�, mindenki a hely�re! - Vettem. K�szen �llunk.

V�rjatok, m�g sz�lok! Dex?

R�csatlakoztam, ahogy mondtad.

Csod�san m�k�dik.

Kapcsold le a kamer�kat!

Megvan.

A p�nzt teheraut�kban sz�ll�tja, tisztelt...

Balthazar Ambrose?

Mi vagy te, valami rajzfilmfigura?

Az�rt j�tt�nk, hogy elvegy�k t�led.

L�szart sem vesztek el.

Ami azt illeti, ez �gy van.

Te fogod odaadni.

K�rtem, hogy hagyja a sz�n�szked�st odakint.

Azt hiszed, megijedtem?

Eg�sz �letemet a culebr�k k�z�tt t�lt�ttem.

Na, n�zd csak!

Beengedtek a klubba?

Nem tartozok a t�rzsh�z, ha ezt k�rdezed.

Ink�bb a parton nyaralok. K�sz�n�m sz�pen!

Tutira ismerlek t�ged.

Tudom, hogy mindketten kezd�k vagytok.

Te vagy az a t�ncos l�ny, aki meg akar buktatni egy birodalmat?

Nem.

Csak az uralkod�t �l�m meg.

- Sok sikert hozz�! - Ez nem a te harcod, k�cs�g.

Mi�rt nem teszed k�nnyebb� magadnak?

Vezess a zs�km�nyhoz!

Sz�lj az embereidnek, hogy maradjanak veszteg!

Semmi baj, fi�k.

Semmi gond.

Csak a p�nzsz�ll�t� kocsit n�zz�k meg.

Hol a legjobb emberem. hogy lepakoljon?

Hol a fen�ben van?

Meg�rkezett.

M�g mindig h�nynom kell t�le, haver.

Tedd �ket a j�gre, sz�ll�t�sra k�szen!

�fels�ge szeretn� ez a sz�p segget �jra a sz�npadon l�tni.

Pronto.

Alkonyatt�l pirkadatig - S02E01 -

- Bemutat� el�ad�s -

- H�scsomagol� �zem. - Houston k�lv�ros�ban.

Biztos, hogy a b�nszervezet r�sze.

V�gezt�nk egy kis felder�t�st, de ideje az igazi munk�nak.

Szeretn�m, ha velem j�nn�l.

K�rlek, ne �jra megfigyel�s legyen!

Ez az eg�sz iz�...

Valami �j volt?

- Nem tetszett? - Nem ezt mondtam.

Helyes.

Jaj, sr�c! Visszat�rt a t�rkizk�khez.

Komolyabb a k�sgy�jtem�nye, mint Eddig b�csik�m videokazett�i.

Annak nagyon sz�p v�llzsin�rja van, nem?

Richard, nappal van, aludnunk kellene.

Mint az a pasi abban a filmben, amit megn�zett�l velem.

Az a szmokingos.

Belushi?

- Lugosi? B�la Lugosi? - Azaz. Elj�ttem.

De �gy szeretn�k aludni, mint �.

Meg kell csin�lnunk, szivi. Ez�rt j�ttem vissza Texasba.

Azt mondta, hogy a hat�rt�l �szakra dolgozik.

Ennek a pasinak nem sz�m�tanak a hat�rok, Richard.

Csak megkeress�k �s meg�lj�k.

A rejtekhely�t akkor tal�ljuk meg, ha mozg�sra k�nyszer�tj�k.

Ez�rt figyelj�k ezt a helyet.

Ott csapunk le, ahol �l, �s megtudjuk, hol �l.

Azt a mocskos szag� fekete �lt�ny�st keresd!

Nem. Arr�l a mexik�i kartellr�l k�rdeztem, ami �jjel akt�v.

- Nem kartell vagyunk. - Csak vicceltem.

Ha sok pasit megk�rdezel, lesz, aki tudja.

Van egy csapat. Akik nyakig benne vannak Houstonban.

Nem tudj�k a nev�ket. Kocsm�ik vannak, bord�lyok, rejtekhelyek, minden.

De az �ru nem az �v�k. Csak t�rolnak, sz�ll�tanak.

- �s leveszik a s�pot. - Nem, Richard, nem veszik le a s�pot.

Adakoznak nekik.

�vsz�zadok �ta. Ez adom�ny.

- Adom�ny. - Igen, adom�ny.

A 9 �r k�z�l Malvado volt a puchtecatl.

Az adom�nygy�jt�.

Ha j�n a sereg�k �s elpuszt�tja a faludat, elvisznek mindent.

Elveszik, ami az �v�k.

A n�ket, az aranyat, a fegyvereket.

A gyermekeket.

Amikor elvisznek t�ged, akkor teljesen elvisznek.

Az nyer, aki hal�lakor t�bbet birtokol.

Amancio Malvado

nem birtokol semmit.

Hanem rendelkezik mindennel.

Ha az �v� vagy, az olyan,

mintha a l�legzeted is aj�nd�kba kapn�d t�le.

Az nyer, aki hal�lakor t�bbet birtokol.

Sose hal meg.

Mit b�mulsz?

Elb�v�lt az el�ad�s.

Sz�lj, ha j�n m�g n�z�!

Jefe!

Meg�rkezett.

Micsoda sz�gyen!

- Jefe! - El�ad�snak nevezted?

Megs�rtett�l. Tiszteletlen volt�l vele.

Am�g nem j�n vissza, bez�rjuk ezt a helyet.

Jefe, szomjazunk...

Kellenek a lelkek, melyeket ez a hely ad meg nek�nk.

Ez az � palot�ja volt.

Egyed�l az �v�.

Te csak egy descarado vagy.

Jefe, nem akartam tiszteletlen lenni...

H�! Ne kapcsolj villanyt! A f�ldre!

Rend�rs�g! Ajt�t kinyitni!

Van bent valaki?

Elmennek?

Kate, odabent vagy?

Kate, tudom, hogy f�lsz. K�rlek, mondd, hogy j�l vagy!

J�l vagyok.

Biztos?

Persze, csak... Zuhanyoztam egyet.

Nem hallottam a v�z csobog�s�t.

T�nyleg j�l vagy?

Kate?

Kate?

J�l vagyok, csak...

A bibli�t olvastam �s im�dkoztam.

Ok�, bocs�nat.

Tudni akartam, hogy biztons�gban vagy-e.

Isten szolg�inak itt minden seg�ts�gre sz�ks�g�k van.

Ezt nem tudtam. K�sz�n�m!

Nincs m�sra sz�ks�ged?

Nem, minden rendben.

Sz�p �lmokat! �lmodj angyalokkal!

Ez meg mi a franc volt?

Te volt�l, ahogy elb�v�lted.

Nem erre gondoltam. Hanem a csekkbev�lt�ra.

- Ott mi volt? - Semmi, csak egy kicsit r�z�s volt, ennyi.

Kicsit r�z�s?

- Nem azt mondtad, laza lesz? - Nem hiszem, hogy ezt mondtam.

S�ta. Ezt a sz�t haszn�ltad.

Azt mondtad, Kate kis�t�lok, mint Paul Newman,

te kint v�rsz a kocsiban, �s azt�n elhajtunk.

Mintha egy keny�rpir�t�t kaptunk volna ingyen.

- J�v�k neked egy keny�rpir�t�val. - Nem vicces.

A f�n�k h�sk�dni akart. Ez�rt kicsit kem�nykednem kellett.

Valamelyik seggfej felh�vta az unoka�ccs�t, aki rend�r.

�s erre hogy volt k�pes? Nem tartottad szemmel?

- Kate, csak k�t szemem van. - Pont ezt mondom.

- Enn�l t�bb kell. Egy t�rs. - Ok�, befejezn�d?

Nyert�nk.

- Ezek �rv�nytelen�tett csekkek. - Mi van?

- Hihetetlen. - A kurva anyj�t!

3 h�nap fos v�rosokban, �s mindenhol ugyanaz a szar.

Olyan, mintha lefele cs�szn�nk, mi�ta ellopt�k a Corvette-et.

Mintha boh�cnak �lltunk volna.

Ok�, v�gom.

�s lehet, hogy jobb lett volna nekem egyed�l.

Richie k�sdob�l�s csajak�nt m�g tal�n �ltem is volna.

Nem volt minden hi�ba. Van itt m�g k�szp�nz.

Az nem el�g. Magad mondtad, �tlevelek kellenek, �j nevek.

- �s �n ki akarok jutni innen. - �s hova menn�l?

Megkeresni Scottot.

Mondtam, hogy megpr�b�lom elfelejteni, de nem megy.

Nagyon figyelj r�m, ok�?

Meghalt.

De m�g ha �l is, akkor is meghalt.

- Nem hiszek ebben. - Felejtsd el!

�gy, ahogy te elfelejtetted Richie-t.

- A testv�red megtal�lta a legjobb v�n�dat. - Nagyszer�!

Jobb lett volna, ha �tv�ltoztat?

Nem, mag�ban tudja tartani azt a kurva m�rget.

Te m�r r�g megtal�ltad a saj�t m�rgedet.

Barom!

Nah�t, nah�t, nah�t!

Lemegy a nap, �s minden mozg�sba j�n.

Culebr�k?

Nem tudom.

Van egy saj�t Lou Ferrign�juk.

Saj�t que?

Egy igazi nagy szarzs�k.

M�r nem birtokol t�ged.

Tudod, ugye?

Tudom, hogy most fordulunk el�sz�r ellen�k, de ezt is �gy csin�ljuk,

ahogy a t�bbi mel�t. Malvad�nak ehhez semmi k�ze.

A c�lra koncentr�lsz �s nem dr�m�zol.

Szerinted � is ezt teszi?

Tedd, amit mondok!

Itt nem hib�zhatunk.

Csak meg akarom tenni.

T�l sok a gondolkoz�s.

- T�l sok a tervez�s. - Abb�l sosem el�g.

Kell majd hozz� p�r seg�t� k�z.

Mint a m�ltkor.

Esz�nk majd bel�l�k, mint a m�ltkor?

Mi a szab�ly?

Nem esz�nk civileket.

Akkor igen. Ehetsz bel�l�k.

Az �jszak�s m�szak.

Szerintem megvan, hol juthatunk be.

�n olyat fel nem veszek!

Parancsoljatok, urak!

Besz�lj�nk vil�gosan!

Az els� balh�ban csak sof�r�k �s hesszel�k lesztek.

Ez ut�n majd b�v�lnek a lehet�s�gek.

Okos sr�coknak t�nt�k.

Ha a legjobbt�l akartok tanulni, itt a vissza nem t�r� alkalom.

Azt besz�lik, a Gecko-fi�k d�len 30 mill�t szak�tottak.

Sz�val, mi a francot keresel itt �szakon?

- Nagyobb terveim vannak. - Nagyobbak, mint 30 milla?

Elk�pzelhet�.

Felejts el! K�sz a s�rt!

Jim!

Mi a fasz bajod van?

Mindig a Geck�kkal akartunk mel�zni.

Ezek nem a Geck�k! Ez csak egy Gecko.

- �s ez a h�ly�bbik. - Hallgass!

Mi�rt kellene pont a h�ly�vel mel�zni?

L�tt�tok A vonat c�m� filmet?

H�bor�s film.

A n�cik elfoglalj�k Franciaorsz�got, de k�zel a h�bor� v�ge.

Burt Lancaster egy francia ellen�ll�t j�tszik,

Paul Scofield pedig egy �r�lt SS-ezredest.

Aki minden m�kincset el akar juttatni a Vaterlandba.

Ez�rt mindet vonatra rakja,

kurva sok �rrel egy�tt, �s elindul Berlinbe.

De Lancaster n�lk�l nem megy, mert � a vasutas.

- Azt mondtad, hogy ellen�ll�. - Mindkett�.

�s nem fogja hagyni, hogy a k�cs�g�k megl�pjenek.

Ez�rt minden t�le telhet�t megtesz.

Nem eszik, nem alszik.

M�g azt se hagyja, hogy a cerk�ja bejelezzen a helyi csajra,

pedig Jeanne Moreau-r�l van sz�,

akinek test�nek minden porcik�j�b�l szexualit�s �rad.

A nagy Burt kord�ban tartja a kis Burt�t, mert � a vonatra gerjed.

�s azt�n Scofieldra is r�gerjed. Scofield pedig Picass�ra �s Gauguinre.

De m�g a v�g�n is, amikor Burt gy�z, �s a vonat kisiklik,

�s a felbecs�lhetetlen �rt�k� szarok bebor�tanak mindent,

a k�cs�g SS m�g akkor is azt mondja, hogy mind az �v�,

mivel � az egyetlen, aki �rti, hogy mi a sz�ps�g.

�rtitek?

�s szerintem igaza van, mert ki a faszom Lancaster?

Csak egy vasutas.

De van egy MP40-ese is.

Ez�rt r�n�z, �s szarr� l�vi.

Kiny�rja, megfordul, els�t�l, eldobja a mikrofont...

Lancaster lel�p.

Sz�val, ha tudni akarj�tok, hogy �n melyik Gecko vagyok,

�n vagyok az elhivatott.

Akinek k�ldet�se van.

Az �sszes m�kincset a vonaton akarom tartani.

�s ha akartok bel�le valamit, akkor d�ntsetek!

Mit jelk�peznek ezek a darabok?

Neked 50 pes�t.

- 5 amerikai doll�rt. - Nem.

Nem turista vagyok, hanem egyetemista.

Antropol�gi�t tanulok az Alam�i Egyetemen.

Kiss� fiatal vagy az egyetemhez.

Tehets�ges vagyok.

Ha valaki elmegy hozz�tok �s nem ezt a tudom�nyt viszi,

ne fogadj�tok azt be h�zatokba, �s azt ne k�sz�nts�tek!

Mert a ki k�sz�nti azt, r�szes annak gonosz cselekedeteiben.

- Ismered a szent�r�st. - Te pedig t�r�teni akarsz. Ahogy szokt�tok.

- Ahogy szoktuk? - A misszion�riusaitok.

Idej�tt�k a cs�ri kis barn�khoz, ami j�l mutat a felv�telin.

Akarsz velem egy szelfit?

- Ez nem �ppen a K�roli biblia. - Nem bizony.

� kicsoda?

Az igazi nev�t senki se tudja, de egyesek szerint az �seink

Kis�nak nevezt�k.

- A n�v jelent�se... - Napsug�r.

� a megv�lt�nk. Felfalja a b�neinket.

Santanico.

Mit mondt�l?

Az tuti, hogy felfal ezt-azt.

� nem a megv�lt�tok.

- Ki tett szak�rt�v�? - Olyanok, mint te.

Amikor megt�madt�tok a csal�domat.

Culebr�nak nevezitek magatokat, igaz?

Egy kicsit k�gy�, egy kicsit v�mp�r...

A v�rt szomjazz�tok, b�rj�tok kicsit a napf�nyt, b�r f�j.

Mint amikor a v�z alatt bent kell tartani a leveg�t.

�s ha te vagy a bar�tod megharap,

k�t v�laszt�sotok marad.

Meg�lt�k �s felfalj�tok a lelkemet,

vagy telenyomtok m�reggel, �s olyann� v�ltoztattok, mint ti.

�s melyiket akarod?

Nem az�rt j�ttem, hogy megt�r�tselek, ez�rt te se t�r�ts meg engem!

Az ap�m valami olyann� v�lt, mint amilyen te vagy.

- �s most �t keresed? - Nem.

Meg�ltem.

Mert nem volt m�s v�laszt�som.

A testv�remet keresem.

�tv�ltozott, �s... Seg�tenem kell neki.

Hogy tudn�l seg�teni neki, hercegn�?

� csak egy fi�.

Embert kell majd ennie, ha eddig meg nem tette.

�s seg�teni akarok neki, hogy egy�tt tudjon �lni ezzel.

Ahogy �k.

Azt hiszed, itt mindenki olyan, mint mi.

Ez a La diosa szent�lye.

Mind hozz� tartozunk. Nem csak a culebr�k.

Csak azt szeretn�m tudni, k�pes vagy-e r�.

Mire?

Nem embert enni.

Nem javasoln�m.

De itt nem neh�z olyat tal�lni, aki ne v�gyna arra,

hogy antojito legyen.

Vagy nagy falat.

� zsarol mindenkit a Mercad�ban.

Sok p�nzt leh�z r�lunk az anyj�val.

�gy m�k�dik a vil�g, ugye?

� is...

Akkor mi�rt nem v�geztek vele?

Megv�logatom az ellens�geimet. Ami neked sem �rtana.

Amikor egy tetov�l�st n�zel, akkor val�j�ban nem azt l�tod.

Mert egy b�rr�tegen kereszt�l n�zed.

A tinta az irh�ba ker�l,

ami a felb�r alatt van.

- Tudtad? - Aha.

Hogyhogy nem sztorizgatsz?

Aki bej�n ide �s tetk�t akar,

annak �ltal�ban van valami t�rt�nete, valami oka.

A jin-jang jelet akarj�k,

hogy egyens�lyban tartsa a szaros �let�ket.

Vagy mondjuk elpusztult a kuty�juk.

�k a szomor�ak. Eml�kezni szeretn�nek valakire.

Eml�kezni akarsz valakire?

- Ellenkez�leg. - �rtem.

Mi t�rt�nt veled?

Megharapott egy... Egy �llat.

Erre a t�rt�netre k�v�ncsi vagyok.

J�l van. Finito.

A k�t�s maradjon rajta �s naponta k�tszer kend be!

Az nagyon sok.

Nem csak ilyen tint�t akarok.

Kellene p�r hivatalos irat.

K�rbe �rdekl�dtem.

Valaki azt mondta, l�togassam meg Sonj�t, a Casa de Los...

- Tatujares. - Biztosan.

Spanyolul tetov�l�s. Amivel foglalkozok.

Ez az!

�tlevelek kellenek.

Ki ez a kisl�ny?

Csak egy kisl�ny.

�r�l�k, hogy te vagy, �s nem a testv�red.

Nyugi! Ki vagyok �n, hogy kik�rjak egy Geck�val?

Nem tenne j�t az �zletnek, ugye?

Holnap gyere vissza.

Hallottam, hogy Richie az �r�lt.

Igaz?

Richie, arra kellene n�zned.

Mi ez?

Az, amit mindig szerettem volna megtenni.

Gyer�nk, nyisd ki!

Egy teniszkark�t�.

Az a po�n, hogy a 80-as �vekig nem �gy nevezt�k.

Volt az a teniszez�n�, Chris Evert.

Egyszer gy�m�ntkark�t�t viselt a US Openen, �s...

Ennyi.

Tudod, el�tte hogyan nevezt�k?

Mind�r�kk� kark�t�.

Az az igazs�g, hogy m�g sosem voltam...

ilyen dolog r�szese...

�s most, hogy ilyen dologban vagyunk, azt gondoltam, ez a m�dja, �rted?

K�sz�n�m.

Senor!

Bocs�nat, ezeket Kate kisasszonynak hoztam.

Kate kisasszony nincs itt.

Ok�.

Mi�rt �rdekel annyira?

- V�laszolj! - A haj�hoz k�rt k�l�n t�r�lk�z�t.

Ez nem v�lasz.

Sz�p l�ny. �s... Hisz istenben.

Aha.

�s tiszta is.

Ti ezt szeretitek, ugye?

Senor?

Ez�rt nem l�tlak erre nappal sosem, ugye?

Mi�rt van �gy?

�n vagyok az �jszak�s.

Igen, azt lefogadom.

�s lefogadom, hogy okos is vagy.

Igaz, k�nyvmolyk�m?

T�gy egy sz�vess�get!

Ne tartsd szemmel!

Ne fenyegessen, senor!

T�nyleg?

Mert megmutatod, mi is vagy val�j�ban?

Na, gyere!

Mutasd meg!

Ez az!

- Szia! Kor�n j�tt�l. - Aha.

Szereztem neked m�g t�r�lk�z�ket.

- A hajadra. - K�szi.

Azt hiszem, megtal�ltam a k�vetkez� mel�t.

Ha megcsin�ljuk a h�zi feladatot, akkor j� fog�s lehet.

Nem is tudod, mennyire szeretem azokat.

Egy zuhany j� �tletnek t�nik.

- Ut�na megbesz�lj�k. - Ok�. T�k�letes.

T�ncolj nekem!

Azt akarom, l�ss�k, milyen gy�ny�r� vagy.

Mindenhogy.

Senki sem tud ellen�llni neked.

Se f�rfi, se n�.

Az eg�sz vil�gr�l �rkeznek majd.

Hogy �r�k�s sz�ps�ged rabjaiv� v�ljanak.

Ejtsd rabul �ket!

Tedd szolg�idd� �ket!

Engedd el magad!

Hadd l�ssanak bel�d!

Hadd �rezzenek!

Engedd el magad!

Igen.

Engedd el magad!

�gy!

Legy�l cs�b�t�bb!

Ma lesz az esti bemutat�.

Mindenhonnan j�nnek majd.

B�n�z�k. Semmirekell�k.

�s h�bortos v�ndorok.

A lelk�k fog t�pl�lni minket. Az id�k v�gezet�ig.

Istenn�m.

Richie.

Richie, �llj fel!

Menj�nk! Itt t�l hideg van.

Mi a picsa t�rt�nt, haver?

Minden rendben van. Pakoljatok �t a kocsiba!

Menjetek!

Szabadok vagytok! T�n�s!

Fut�s!

Micsoda sz�ps�g!

Igyekezzetek!

J�l vagy?

Teheraut�kkal sz�ll�t embereket Mexik�ba.

A Twister bez�rt.

Szomjazik.

�gy tal�lhatunk r�.

- K�vetj�k a h�st. - K�vetj�k a h�st?

Jobb, ha n�lunk vannak.

K�vethetj�k �ket, mint a csalikat.

Ez nagyszer� terv!

Ha nem tetszik, veszek neked m�sikat.

Richard!

Meg tudom adni neked, amit akarsz, de azt nem, amire sz�ks�ged van.

Addig nem, am�g nem v�gzek vele.

Bocs�nat a zavar�s�rt!

Ez klassz balh� volt!

Annyira klassz, hogy k�tszer fog fizetni nekem.

Ezt hogy �rted?

- A biztons�gi kamer�k? - Nem kapcsoltuk le �ket.

�gy most n�lunk van a felv�tel, amin ketten kirabolj�tok a helyet.

- Nem is n�zt�tek meg a felv�teleket? - Nincs arra sz�ks�g.

Hallottuk a l�v�seket.

Sz�val nem csak a zs�km�ny, hanem a v�rd�j is a mi�nk.

Ami Richard Gecko elfog�s��rt j�r.

Illetve ez esetben a holttest��rt.

Amit hal�l d�g�s latin bar�tn�je holtteste mellett tal�ltunk.

Dr�g�m, tiengo hambre!

Csak egyetlen harap�st.

- T�nyleg? - Igen, �k az utols�k.

A kurva �letbe!

Nem hiszem el, hogy elsz�rtam.

Rohadt felv�telek!

Csak erre kellett volna figyelnem.

L�tod? A sok gondolkoz�s a semmi�rt.

Nem, pont t�bbet kellett volna.

El tudod k�pzelni, mi lett volna, ha kider�l?

�gy is minden rend�r a Geck�kat keresi.

Akkor tegy�nk r�la, hogy abbahagyj�k.

Ha meg akarjuk v�vni ezt a h�bor�t,

er�sebbnek kell lenn�nk.

Le kell vetn�nk a r�gi b�r�nket.

B�rmekkora vesztes�get is �rezz�nk,

meg kell tal�lnunk az utat az �jszak�ban.

Ennek �rdek�ben �lc�zni kell magunkat.

�j arcunkat m�sok ugyanolyannak l�thatj�k,

de valami megv�ltozott,

mert meg kell v�ltoznia, Richard.

Tiszta lappal kell �jra kezden�nk.

El kell engedn�nk egykori �nmagunkat,

hogy azok lehess�nk, akik vagyunk.

T�ncolj nekem!

Azt akarom, l�ss�k, milyen gy�ny�r� vagy!

Minden m�don.

Tedd �ket a szolg�idd�! Hadd l�ssanak bel�d!

Hadd �rezzenek!

Nem fognak az igazi neveden ismerni.

Kisa.

�gy fognak ismerni,

Santanico Pandemonium.

Harcos!

A csatamez�t elf�jta az id�k szele.

A homok a te er�d. A f�ld a te er�d.

Szolg�lj engem �ltaluk!

Hossz� id� telt el.

El�g hossz�.

- Que paso? - Santanico.

- Elment? - Elvitt�k.

K�t fiv�r.

Egyesek szerint ez �ll a pr�f�ci�ban.

Szerintem �k m�r a m�lt r�szei.

Ideje rendet rakni.

- J�l n�zel ki, bar�tom. - Claro que s�.

Nem fog siker�lni.

Pues entonces! Sok szerencs�t!

- Gonzales. - Emeld a segged!

Nagy fog�sunk van vid�ken.

Mi a francr�l besz�lsz?

Csak h�zz ide, a k�fejt�h�z, ok�s? Itt tal�lkozunk.

Ez a szerencsenapod, ranger.

- Szevasz! - Mi a helyzet, haver?

Tal�n meg akarod n�zni.

Szerinted tudod �ket azonos�tani?

Baszd meg, haver! Mit keresel ennyire?

Biztos akarok lenni.

- �k azok. - Biztosan?

- Mert el�g ropog�sra s�ltek. - Nincs k�ts�gem.

Ezek a fick�k �lt�k meg Earl McGraw-t.

V�gre lez�rhatjuk az a kopors�t.

A pics�ba, haver!

Sz�rj bel�j�k egy vill�t! Ezeknek m�r v�g�k.

Vagy m�g csak most kezdenek.

Ford�totta: Triumphator

www.tvsubtitles.net