All language subtitles for Fiori sopra linferno - I casi di Teresa Battaglia - S1E5

Tonight we made
a terrible discovery.

(In the trapdoor of the stavolo
there is a skeleton).

(A real one, not like the
plastic one at school).

(We have decided
not to tell anyone for now.)

(If Mathias' dad finds out
that we went there, he will beat him up)

(And send him away from Traveni,
perhaps to a boarding school).

(I miss Mom and Dad).

(I promise that if they come home,
I won't do stupid things anymore.)

[CLACSON ]

Aah !

(Today is my birthday).

(What a strange birthday !
So many worries !)

(I feel confused, disoriented.)

[RADIO: #THERE'S A LAMPARA
ON THE SEA. # ]

[PHONE RINGS ]

[I OCCASIONALLY SEE IT GO BY.]

- She doesn't even answer the landline.
- Go call her, I'll get dressed.

- If he gets pissed off ? - He gets pissed off
More if we go alone.

Take it from me.

# The moon
over the valleys of Agrigento

# skims bronzes, temples and marbles,
Greek histories and civilizations.

# The moon goes down to the sea
And goes away. #

- What does he say?
- Nothing, I didn't knock.

- Why ?
- Listen to it.

- Well ? - He's singing.
- I can hear him. Well ?

I don't know if one can disturb her
While she is singing. She gets pissed off about everything.

It's urgent, knock.

# Lampare,
How far my love is tonight.

# Lampare, of his return... #

[MUSIC STOPS ]

Yes ?

Who is it about ?

Abraham Viesel,
the school janitor.

I'll be right there.

It's the usual story.
It blocks the road and hits them.

The difference lies
in how he makes them die.

In fact, in front of the car
of Kravina there was no animal.

- Anyway, bravo.
- So.

Viesel's sister does not live
in the village, however, I have her number.

You call it.

The body was placed in the seat
driver's seat, hands tied to the steering wheel.

The killer stripped him,
flayed and clothed him.

It is the worst of the acts so far.

Again, the killer
organized the attack.

He studies the victims, knows their
habits and plans the ambush.

As in the other cases
the killer brought with him

What he took from the victims,
in Viesel's case, their skin.

Yesterday Viesel had dinner at his sister's.

He arrived late and with the marks
of a struggle on him

He did not mention. The two facts
could be related.

They could.

Hey, sleepyhead.

- Do you want to be late?
- I'm not well, Dad.

I can't make it to school.

If it is because of the janitor,
you don't have to be afraid.

Never again.

- From today you can go to school
quietly. - Okay.

Why did you do it ? Why did you
tell my father about the janitor ?

- For you, to help you.
- It was a secret.

Yesterday was the worst time
of all.

Alone we cannot stop it.

- Losers, school is closed.
- Why ?

The janitor had an accident,
they say he died.

If it was my father ?

If, in order to defend me, he got himself
in trouble ? It's all your fault.

It's a shocking thing.

- Madam teacher.
- Hi.

What happened to Viesel ?

Oliver, we don't know either.

- Do you want me to drive you home ?
- No, thank you.

- I leave the bag in the car,
close. - Yes.

There you go.

- Isn't it better to wait for the decree
of the Pm before entering ? - Boring.

I am not boring, I am precise.

The decree is coming, I talked
with Gardini, everything is okay.

Come on.
Wait.

- Wait.
- They attacked him here.

Tell Nistri to come here as soon as he
finished at the scene of the attack.

Meanwhile, I'm going to go and hear
what the lady has to say.

- Which lady ?
- The one spying on us from the window.

Don't look left and right.

Across the street,
behind us.

- How did you notice ? - Ever
heard of third eye ?

I talk to you about the third eye,
sometimes I doubt you have two.

- Good morning.
- Good morning. Has something happened ?

[BELL ]

- Hey.
- Hi. - Hi.

- Are you okay ?
- In short.

- You ? - In short.
The commissioner wants to talk to you.

- Why ? - I don't know.
I thought I would accompany you.

- Okay, I'll get my jacket.
Do you want to come in? - No, I'll wait here.

Thank you.

[MUSIC BOX MUSIC ]

[MARKUS CRIES ]

Holy love him.

# Lullaby, lullaby, no. #

My love.

Here it is.

Here it is.
Who is the most beautiful ?

Do you want gruel ?

Yes. Yes.

# Na, na, na, na. #
Here we go.

[A WINDOW CLOSES ]

Maybe we should have told about the skeleton
Oliver's dad.

Are you crazy ? It must remain a secret.

Tonight I dreamed about it. I will be left with
fear all my life.

I am more afraid of my father.

If he finds out that I go out at night,
he will throw me into boarding school.

It was the ghost.

- Good evening, commissioner.
- Good evening.

- You're welcome.
- Thank you.

Is there any news about the skeleton
we found at the excavation ?

No. The reason I sent her
to pick her up is another one.

Last night he was at home
of Abraham Viesel.

- She attacked him. Why ? - Didn't he
told you when you reported me ?

We did not come here to collect
complaints. Viesel died tonight.

Is he dead ?

- How ?
- In the worst way.

We know she beat him up,
the neighbor told us.

Don't deny it, I don't like to waste time.

That's why I beat him up.

They are the drawings that my son
used to hide under his mattress.

That son of a bitch was tormenting him
And I didn't know it.

When they came for me, I was
certain that it was Viesel.

I had nothing to do with his death,
I gave him two punches.

- Did you find out from the drawings ?
- His friends told me.

- Lucia and the other two children ?
- Yes.

Oliver didn't want to, he was afraid
I would do something stupid.

He is just a little wren, yet he
He took care to protect me.

I should have done it with him.

[INDISTINCT HUBBUB ]

- Hi, Oliver. Didn't you go
to school today? - It's closed.

- Where is my daddy ?
- He's with the commissioner.

- Is policewoman Teresa there ?
- She's the commissioner.

I need to talk to her. If Dad has done
hurt the janitor, it's my fault.

Wait here.

I don't want her, I want my daddy.

Sure, just a few more minutes
and you will go home together.

- You didn't arrest him ?
- No.

- Do you want it now ?
- Why didn't you arrest him ?

Father had nothing to do
with the incident that happened to Viesel.

I have no reason to lie to you.

Father beat him and he was wrong,
he should have reported him.

Viesel was even more wrong.

No one for any reason in the world
must harm children.

Children are sacred,
they are not to be touched.

Let's go.

Wait, wait.

One last thing. By chance.

You know someone your own age

walking around alone
at four in the morning ?

No.

Come on, I'll go with you.

- Morning. - One small bottle
Of water, please.

- Thank you.
- You are welcome.

- Does he know ?
- Good morning, commissioner.

- "He," who ?
- Gaetano Brughi.

- Do you know?
- What?

That she is in love with it.

Does it show so much ?

"He sees who he wants to see."

So ?

We were together,
but then it ended.

I still try to understand why.

Maybe I have an idea.

- How does he do it ? - I don't want to commit
improprieties, but help you do.

I believe he did it for her.

Because he loves her.

Way to love me.

Don't give up, trust me.

- Then you are no longer angry ?
- Yes, I am.

- Where did you get them ? - They were here.
The ghost left them for us.

- What do you know?
- There are four.

- I don't want mine,
it makes me sick. - Nobody wants it.

-The policewoman told me something.
-Her name is Teresa.

- Keep him talking.
- Okay.

He asked me if I knew a child
who goes around at night.

- Perhaps he saw one of us on his
returning home. - What did you say to her ?

- Nothing, I am not like you.
- Enough, we did it for you.

Why can't you, me, and Lucia
do the same for Mathias ?

-I don't need anything.
-Yes, you do, your daddy beats you.

Soon she will also beat Markus. She
said that children are sacred.

Say one word to the policewoman
And I will never speak to you again.

[BELL ]

- Ah, good morning.
- Good morning.

- What a nice surprise ! - I came
to pester you with questions.

It's a nice surprise all the same.

- I hope to be able
to answer you, come. - Thank you.

- Have a seat.
- Thank you.

Thank you.

Did you hear about the janitor ?

- It's all they talk about in the village.
- Lucas Ebran. Do you know him well ?

Tell me about him, I need
of an objective narrative

that neither his mother nor the mayor
seem able to do.

I didn't see him being born,
I was not here at the time.

I took care of him
immediately afterwards.

He was a complicated child.
Today we would say hyperkinetic.

- Very aggressive,
difficult to handle. - Beloved ?

From the parents, yes.

But his behavior
frightened everyone.

He was continually turned away.

This turned his energy
into anger.

Do you think him capable
of what is happening in Traveni ?

I don't know.

Or rather,
it is difficult for me to admit that.

Yes, he might be able to do that.

Did the mayor have an affair
with Ebran's mother in the past ?

She is really good.

Is Lucas his son or is Knauss
is simply convinced of this ?

Neither the one nor the other.

Knauss is a good man
And he preferred to love him.

In the name of love for his mother,
she always protected him.

I would like to invite you to dinner.

Why ?

I'm intrigued.

Well, it's disorienting. It's been ages
I haven't intrigued a man.

- Evidently it has been centuries
she has been meeting stupid men. - No.

[NOTIFICATION FROM CELL PHONE ]
Excuse me.

- Bad news ?
- Don't know yet.

I have to go now.

- He was very kind.
- Thank you.

[INDISTINCT HUBBUB ]

Nothing, in any of the stavoli
searched they found tracks.

- They will resume tomorrow morning.
- Send them to rest. - All right.

If she is here to protest
because we have invaded her country

talk to them, I don't have time.
-No, I come in peace, I assure you.

I am diabetic.

- What do you need ? - Don't mix
Lucas's research with the party.

I am supposed to stop everything
for a village festival ?

For us it is more than a village festival.

You will enjoy it next year.

Or cooperate.

Tell me if you know where Lucas Ebran is
and we'll get this over with.

I assure you that if I knew,
I would go and get it myself.

I guess you don't believe me,
so make up your mind and let me know.

Am I wrong ?

Even if it were, do you think we would have
the courage to tell him ?

- Seriously, am I wrong or not ?
- No.

Well, yes, in my opinion, he is wrong.
Already we are frowned upon.

Preventing the party would turn us
the whole country against it.

- Do you think so too ?
- Yes. He's a little bit right.

All right.

I'm going to Udine to Ambrosini.
Other than six cops

the tanks I make come
for the party.

I may have discovered
what can bind the crimes

But I'm waiting to tell you
because the logic escapes me.

-Your famous logic. -Without that
it is impossible to profile a murderer

as delusional as it sounds.
- What do you need for tomorrow ?

As many men
as possible and all in plain clothes.

The killer might be attracted
by the party.

Do you have anything else to ask me
Or can I invite you to eat ?

- Something must have happened to me
I didn't notice. - Why ?

- Suddenly I am in great
in demand. - Is that a yes or a no ?

That's a no, unfortunately.

But only because I have a boring commitment
I can't give up.

- Hi.
- Hi.

- Happy birthday.
- Thank you.

- I celebrate it with a CT scan
of the brain. - Don't start.

- Come on, the technician is waiting.
- Look. What do you see ?

- A watch.
- It is much more than that.

Those who love me have realized
That I'm recoiling.

There is a gps.
Do they think I don't know ?

They are afraid that I will lose myself
And they don't have the courage to tell me.

You can count on your fingers those who
have the courage to say something to you.

- You can rest your things here.
- Thank you.

Ah, you should take off your shoes.

- Wait a minute.
- What's going on ?

This is about the case I follow.
I have an idea.

- So ?
- I'm going to make a phone call.

I have to do it right away,
or else I'll forget the idea later.

Be patient.

[CELL PHONE RINGS]

[ELECTRONIC MUSIC]

Where did that idiot go ?

[INDISTINCT HUBBUB]

- Teresa, the technician is waiting.
- This leaves me indifferent.

Do you know what I had to do to find you
a free seat tonight ?

- He doesn't answer.
- Did you hear what I said ?

Yes, I am losing my brain,
not my hearing.

What do you want me to say ?

Never seen so much trouble.
It's hard to profile the killer.

[CELL PHONE RINGS ]
Here it is.

- Here I am. - Where is Marini ?
- In town. What's going on?

The killer does not protect children
regardless, but those four.

If I am right, only one is missing
to the roll call, Mathias.

-What should I do ? -Place some of the
new officers in front of their homes.

A discreet stakeout,
without alarming them, that is.

If one of them goes out

I want them to go after him
And keep me informed.

- All right.
- Thank you.

- Are you done ? Can we go ?
- I'm ready.

- You look beautiful.
- Thank you.

[CELL PHONE RINGS ]

- Tell me. - If you want to stay whole,
you'd better go back to Traveni.

- Do it before she comes,
get moving. - Coming. - Come on.

- I have to go, I'm sorry.
- All right, let's go. Let's go.

[BEEP ]

Finished ?

- May I come down ?
- Please do.

Thank you.

[NOTIFICATION FROM CELL PHONE ]

How cold !

What did you want to talk to me about ?

Where were you ?

I was taken aback.

To live.

One thing she forgets too much.

However ! They make a good effect
meetings these days.

- Why did you want me to come back ?
- If you want, I'll tell you that I missed you.

I wouldn't believe her, then I'd rather
know what else happened.

-You need the right distance from things
to understand them. -What did you understand ?

Everything that is happening has to do
to do with excruciating and confusing pain.

It is something that the killer recognizes
or thinks he recognizes.

Maybe he has experienced it on his own skin
And now he acts in the only way he knows

to try to help
those he considers fragile and helpless.

But it is still a horrendous way.

Evil is the only defense of good
for him.

- So ?
- Since we can't avoid it

I would say make our
weapon the feast of St. Nicholas.

Okay.

Next.

I am grateful to you for allowing us
to have the party, but it's crazy.

- Good evening to you as well. - I cannot
suspend the lighting ?

- That one is signed by the quaestor.
- How do I light the bonfires ?

How do the figures descend,
if the country is illuminated ?

It will be an evocative spectacle,
no one will object.

I understood that the party
could be held as planned.

- I'm sorry.
- No, I'm not.

You have no respect.

It is not one
of my best characteristics.

If you don't mind,
I'll see you later at the party.

[KNOCK ON DOOR ]
Next.

Commissioner, most
of the plainclothes officers are already here.

The others will come later.

They know they must look like tourists
and are ready to act.

That's not enough for me.

Why ?
Have we forgotten something ?

No, you don't. Me, maybe.

I don't feel good in the shoes
Of the sheriff chasing prey.

I have to get there first,
I have to figure out the moves.

I don't understand. Do you no longer think
I can act tonight ?

Yes. But where ?

What if I am wrong ? What if they are not
those children the center of everything ?

-We cannot know. -We will keep
however, whatever the goal is.

It will not be easy
in the midst of all those devils.

Hell awaits us.

[INDISTINCT HUBBUB ]

- Mathias ?
- There he is.

I would like to see that.

Take care,
don't let them out of your sight.

This way, this way !

(together) Oh!
- Beautiful !

A spectacle !

Yes, it is.

But we are not here on vacation,
unfortunately.

This show
Ebran if he doesn't lose it.

Keep your eyes open
and try to find it.

(together) Eh!
- Look! Look !

- They come. I walk away,
stay here. - All right.

- Mom, can I go to my
friends ? - Are they staying there? Go. - There they are.

[COWBELL RINGING ]

- Hi.
- Hi.

[COWBELL RINGING ]

Aah !

[EVIL LAUGHTER ]

[MONSTROUS VERSE ]

Be good, love.
Mom is here.

[EVIL LAUGHTER ]

Commissioner, isn't that Ebran ?

Approach with caution.

Lucas ! Stop !

- Stop!
- Stop!

Stay there ! Stand still !

Here.

Oh God, he's not here! Markus !

- Help !
- What happened ?

[EXCITED VOICES ]

What's going on ?

Has a child gone missing ?

RAI Public Utility Subtitles