All language subtitles for Fiori sopra linferno - I casi di Teresa Battaglia - S1E4

[INDISTINCT VOICES]

One and two. And that's it ?

- Here.
- Sure, doctor.

You'll be okay now, it's all over.

- All straight all the way down there.
There and there. - Easy. - Go.

- Go.
- Go.

-What did he say when he called you ?
-He didn't call me David.

A friend of his told me
that they were attacked.

- But then, when did he get here ?
- Nothing.

He doesn't speak, he's upset.
I have never seen him like that.

Friends say the man
lifted him up by the neck

And then suddenly left him.

They don't know why.
Miracle.

One who bites off ears
and nose, stops for a reason.

It was not a miracle.

-Why doesn't she go with him ? -He usually
he prefers not to have me around.

Mayor, your son has seen
death in the face.

Go to the hospital,
stand beside him, talk to him.

I will join her soon.

They were in the car, bought them
from Melania Kravina the other night.

Commissioner.

Unfortunately,
they did not see his face.

They were terrified
and high on methamphetamine.

Yes, I know.

- Give them to Nistri,
tell him to have them examined. - Sure.

- What did they say ? - He was the man
who chased them near school.

- My guess is that he's hiding
around here. - It's obvious.

Get maps of the stavoli,
around here.

See you later in the office.

I'll take the service car, you guys anyway.
a system to come back you find it.

Don't you whine
Why don't I tell you where I'm going ?

I have decided that I will never again give her
satisfaction.

Screw you.

Hey.

Come.

You got up early this morning.

Soon and without bodyguards.

You have a really nice face.

It looks like that of a sissy.

Oh !

- Oliver, are you okay ? - Keep
stalking me, I can't take it !

Don't worry.

Commissioner. Excuse me.

- Doctor. - Come.
David is down the hall.

- I detest hospitals.
- It's hard for anyone to love them.

For me, however,
it is like welcoming her into my home.

I've spent a lifetime in here.

Here we go.

How is he ? Were you able to talk to him ?

I tried, but no luck
And this time the problem is not me.

He stares into the void
And asks to be left alone.

- Can I try ?
- I would say you must, commissioner.

Thank you.

- Hi, I'm Teresa...
- Yes, I know who you are.

- The whole country knows.
- Instead, I know how you feel.

When you see death in the face,
it is difficult to remain intact.

- It happened to me, too.
- For a policeman, it's normal.

No ... my trade has nothing to do with it.

What happened to you ?

That was a long time ago.

My husband.

He almost killed me
by dint of beating.

But now I'm here talking about it
and so are you.

The way you feel right now
something good has it.

It serves to see everything
in the real dimension.

- "Everything" what ? -The things in life,
the good ones and the bad ones.

Ian says I was lucky.

It was not luck.

What was that, David ?

He decided it.

He spared me.

He wanted to kill me, but then ...

Then ?

- Then something happened.
- What happened ?

- What happened ?
- I cried.

He looked at my face,
stared at my tears.

Then he spared me.

I am alive because I cried.

I am so sorry
that I am no longer useful to you.

- I don't know who could be capable
Of such violence. - It is not easy.

Such terrifying violence
is a response

To something that happened in the past.

He says it could be anyone

even the most peaceful
of the inhabitants of Traveni

why does his fury have
a specific trigger ?

Just anyone doesn't.

He is still a very tall man,
with blue eyes and size 12 shoes.

This automatically excludes me
from the list of suspects.

I wish there was a list.

- Would you like a ride ? - No, thanks,
I'm with the service car.

Need help ?

I can't remember where I parked,
I'm so distracted.

It happens to me, too, all the time.
Leave it, I'll take care of it.

[DOOR OPENING].
There it is, it's over there.

Thank you.

- Are you sure you don't want
me to accompany her ? - Yes, thank you.

[CELL PHONE RINGS].
Excuse me.

Hello, Nistri ?

I'll be right there.

- Thank you.
- Goodbye.

- Good morning.
- Good morning. Can I have a tea ?

- Now. Any news about Melania ?
- She is still in a medically induced coma.

The times are long,
however, the worst is over.

The worst will pass
when you do your work well

And you will catch that animal.
- Go and sit down, I'll serve you.

Yes, sit down and put to flight
the few customers I have left.

I have never been detested so much
in my life as here in Traveni.

It is unfair to
Of those who can't stand you

in Udine and the rest of the world.

So what about it ?

The fingerprints
On the mayor's son's car

And those left behind by shoes

Are from the person who killed
Valent and attacked Kravina.

This is not a surprise.

I know, Teresa,
but at least it's a confirmation.

Yes.

- These are on me.
- Thank you. - Thank you.

- Don't try.
- Then hurry up and take them out.

Without all this enthusiasm.

One of my people finished the analysis
on the doll.

I forwarded everything to you by e-mail.

There are soil residues,
some minerals, things like that.

- Tell me there is also a DNA.
- I would like to, but unfortunately not.

However, we found the origins
Of the berries that make the eyes

which are then the same as those of the puppet
created out of Valent's clothes.

Yes, I remember. E ?

They are berries of Nan-tes, called bamboo
Japanese or domestic nandina.

It is an ornamental evergreen,
but it is not typical of Traveni.

You have to plant it on purpose.

So if I find the berries,
I find the killer's hideout.

Or is it too simple ?

I can't grasp
the logic of the killer, the design.

What motivates him to act ?

I should turn the case over
to someone else.

If you don't come to grips with it,
I really don't know who else could.

You say that to give me courage.

Making courage to you ?
I have no desire to be mauled.

You will succeed, I know.

[SOUND OF FOOTSTEPS]

[LOCK CLICKS]

Turn around.

There isn't,
however, we have to do it soon anyway.

Come.

Wait a moment.

Here they are.

Findings.

- We'll take these.
- Also a pair of pliers.

Right. Here they are.

Thank you.

Okay. All right, I'll bring everything.

- Come on, I'll see you tonight.
- All right, let's go.

What did you bring ?
When he comes back he will kill you.

- I got a little thought.
- He doesn't like little pens.

- Let's say a kindness.
- He doesn't like kindness.

- Is there anything he loves ?
- No. - Good.

Do you know how it disposed of the production
factory after it failed ?

- No. - He sold out clothes
to foster homes, orphanages

colleges
and juvenile prison in Treviso.

- We need a complete list.
- I'm going to try.

Identify all inhabitants
with these characteristics

blue eyes, 5'9
of height, maybe a little more

and an age range
30 to 50 years old.

A simple little thing.

If you wanted "simple little things."
you didn't have to be a policeman.

- We also have news.
- Come to my office.

- Do we have the maps of the stavoli ?
- No, maybe solicit. - Maybe.

Who the hell brought
diabetic cookies ?

- I bought them.
- Don't you have anything better to do ?

I have no power
over career advancements

Transfers to more convenient villages,
so save the kindness.

- May I ?
- By now...

Lucia Kravina's father was trying
to cross the border on a bus.

The mayor told me to tell you
that he is being brought here.

They are not that bad.

- I did not touch Melania.
- Let's save the usual games.

She says she did nothing,
we insist.

She despairs, we give her water
And under the guise of taking her DNA.

- I didn't understand.
- I'll explain it to you.

We already have everything clear,
you are an asshole.

You cleaned out your wife's car
And you took away the hidden drugs.

I just did it because I didn't want to
get locked up for some stuff.

If we found it,
it was like flushing it down the toilet

Instead, so you sold it.

- I was wrong, I know. - No, that
drug is the venial sin.

Is it possible that he did not ask himself
where his wife had gone ?

- Didn't you worry about her ?
- Yes, but what could I have done ?

- Going after her, for example.
- I thought she was dead.

The man had
his necklace smeared with blood.

Stop whining.
Describe it to us.

- But I was high.
- Yes, he already told us that.

But he had the lucidity
to look for his car

To take the drug, to clean it

Leaving her daughter,
10 years old, at home alone.

- Lucia is used to it.
- Yes, we know that, too.

This makes it
even more detestable.

So have you seen it or not ?

He was tall, much taller than me.

He had a tabard on

and a strange mask

Of wood, that is, of bark.

The eyes, though,
I remember them well. They were blue.

[KNOCK ON DOOR].
Yes, come in.

It's an important thing,
sorry, I wouldn't bother you.

Can I show him a picture ?

You are welcome.

Could he be that man ?

I know you know him. Is it him or not ?

I don't know,
he had the mask, I told you.

But ... maybe so.

Lucas Ebran, 39, lives with
his mother in a hamlet of Traveni.

- Do we have footprints ?
- No, he has no record.

Records show that it was
only the subject of a few audits.

Why does Dante Kravina know him ?

A few years ago a patrol car
stopped Ebran in the village.

He had a package
he had picked up at the border.

It contained five kilograms of pot.

The expedition was commissioned
by Lucia's father.

Knauss, who was running this place,
released him immediately.

- Other ?
- He was suspected of pyromania

And animal violence,
but there is no evidence.

Falk, the missing woodcutter,
was his uncle, his mother's brother.

Tell me you found a connection
with Valent and I'll give you a month off.

I pack my bags.

Ebran was working
at the construction site of the ski resort

But he was fired two weeks
before the death of the engineer

Because he was violent, indolent
and often did not go to work.

Remember the bread. If the envelope is heavy,
you call me and I'll come get you.

No need, I can do it.

Okay.

Do you recognize it ?

Yes, his eyes were clear.

It could be him.

It could be anyone
behind that mask.

Thank you, David.

Could you follow me for a moment, please ?

Close the door.

With the descriptions given, how come
did you not tell me about that man ?

-It can't be him. -She doesn't want to
accept that a murderer lives here.

My son almost died.

Do I seem to care
about appearances, commissioner ?

Lucas is just a poor man

branded by prejudice,
by gossip.

- He is incapable of doing harm.
- In my experience, no one is.

You have more acumen than I do, commissioner,
more expertise

But I was also a policeman.

Lucas never did any of the things
he was accused of, nothing.

I don't think it could be him.

I don't give a damn what you think.

Hide such a thing from me again
And I will report you for aiding and abetting.

[BELL RINGS]
What have you forgotten ?

Hey, little gang. Oliver's not here,
he just went grocery shopping.

We know that, but we need to talk
with her and tell her something important.

Please come in.

- What do you mean "threatens him" ?
- He targeted him.

- She persecutes him and tells him
bad things. - Has he touched him ?

- Did you beat him up ? - No,
at school we never leave him alone.

But this morning he arrived
And we were not there.

He took it with an excuse.

- What did he do to him ?
- Nothing, fortunately he escaped.

He was brave, but now
the janitor is even angrier.

Must find a grown-up solution
without getting into trouble.

And without telling Oliver
that we came here.

- Thank you, guys.
- You're welcome.

- Good morning.
- Good morning.

They are Commissioner Teresa Battaglia
and Inspector Marini.

Lucas is not at home,
I have no idea where he is.

Can we still come in and talk
with you, if you don't mind ?

Please. Have a seat.

Whatever
they have told you about Lucas is false.

It's always like this, they accuse him
of everything, we are used to it by now.

- Where is he now ? - I don't know. Sometimes he
He goes away for days, but then he comes back.

- How long has it been missing this time ?
- A week or so.

- Did he tell you where he was going ?
- No.

We know that he worked
at the ski facility.

Yes, but it was not for him.

-What are you accusing him of? -I imagine
Who knows about the events that happened in Traveni.

So what ?

Do you think my son takes off
biting people's faces off ?

Or do you tear out their eyes ?

Witnesses recognized him.

For everything that happens, there are
always witnesses who recognize it

But it always turns out that the witnesses
haven't seen a damn thing.

I know even from myself
that Lucas is a little peculiar

But it wouldn't hurt a fly.

Can we see your room ?

Even if I say no, come back
With the search decree.

By now we are used to it.

45.

He likes the rough stuff.

If it were easy to profile
psychological, you could do it too.

The fact that you seek pleasure this way
and not with a woman is indicative.

What about ?

Of his loneliness. I don't think
he ever had a relationship.

It is likely
that he doesn't have any friends either.

All the trips he didn't take.

He likes animals.

It remains to be seen whether he is capable
of killing them by twisting their necks.

See.

See.

If it's not a problem for you,
I should return to Udine tonight

For commissions.

Are they nice errands ?

Yes, a lot.

Isn't it about
the beautiful vigilante ?

No, that one the more I look at her
The more she ignores me.

- He has Gaetano Brughi in his head.
- What does he know about it ?

I have a heart as well as a brain
And I try to make them go together.

The love of your life, so,
have you forgotten it ?

No, however, I am doing everything
to succeed.

I wish you well,
if that's what you want.

- Hello, commissioner ?
- Are you already on vacation ?

But what vacation !
No, I can't live without her.

He knows. Tell me.

Ebran was not at home.

I am sure it will not return
in the next few hours.

- Transmit his data
to Central. - Of course.

Meanwhile, I talk to the Executive.

Reinforcements are needed, we can't stay
with four municipal police officers

And a former policeman who does nothing
to help us. - Consider it done.

If it's a way of telling me to stay,
I will stay.

Why, where should you go ?

Eh...

It's too much fun
taking the piss out of you.

Go ahead and go to Udine tonight,
and have a good night.

- With the cell phone on,
possibly. - Yes, of course.

- All right.
- Now, however, let's speed up.

The pizzas ! You are a genius.

Uh, it's nice and warm here.

- Has it been long since Dad left ?
- Half an hour.

- I'm going to say goodbye to Markus.
- He is asleep.

- I greet him without waking him up.
- We should always be this good.

Don't be boring.
Let's have fun tonight in the meantime.

- Hi.
- Hi.

- Aperitif ?
- Aperitif, come on.

Let's go.

Commissioner,
could you come, please ?

[SUSPICION]

We have the cadastral map
Of the stavoli.

- How many are there ?
- Several.

Many are uninhabited
and no owners can be found.

Great. Instead, of the reinforcements
I asked the police headquarters ?

They will send us six officers,
they should arrive tomorrow.

The conditional gets on my nerves.

Me too,
but it cannot be done otherwise.

There is a thread that binds
everything that has happened.

I can't find it.

He's going to make it. He has always made it.

I have to do it
before something else happens.

And I have to give myself an injection
Of insulin or I collapse.

Not in front of me. I will remember it
Until I field the first time.

- I believe it, you collapsed too.
- From fear. I thought she was dead.

I'm going to go. We'll take care of it tomorrow, anyway
now we can't do shit.

- You also disconnect. - I look at the list
arrived from the clothing factory.

- You work too much. - Eh...
- I need to talk to your boss about that.

Put in a good word,
please. Thank you.

(Tv) This must be yours.
Yes, it's mine, thank you.

I think they understood it
them as well. It doesn't end there !

Anytime !
The journey is still very long.

Let's go.

- How is this cartoon ?
- Nice, I like it.

Listen, I was thinking.

That we can leave
from this place. - Why ?

I got tired of the snow.

I like it
And then here are my friends.

- But are you happy ?
- Yes.

If there is something that does not make you
happy, you have to tell me. Okay ?

- Okay. - Okay?
- Okay. - Okay.

Now let's turn off and go to bed,
or you won't get up tomorrow.

- Come on.
- Hey, Dad.

If anything, if I am tired in the morning,
can I stay at home ?

All right.
Let's go now, though, come on.

Come here.

One, two, three.
Madonna, you are heavy.

Strength.

Here we are.

Down.

- What?
- I love you.

I love you too.

Look, Daddy has to go for work
to the pub, to meet someone.

- Can I leave you alone
a couple of hours ? - Yes.

- I am not afraid,
just leave the light on, though. - Okay.

- Good night.
- Good night.

Light on.

No, then it's not that I knew
I would find you again.

Ah, okay. Me neither.

- It happened by chance.
- It had to happen.

- This place also...
- I know, because I live here.

Yes, you do.
It was recommended to me.

- Let's go.
- Let's go.

What do you want?
I don't have time, I'm going out.

Ah ! Ouch !

Oh ! Ah !

As long as it is close, however.

- Yes, five minutes.
- That's right.

Instead, the city ?

- Thank you.
- Thank you.

Thank you.

- To the next trip.
- That's right.

- New York.
- New York.

No missing cases.

You can turn on, I'm awake.

So how did it go ?

It's gone. You ?

Many facilities to which the company
sent clothes are closed.

At the orphanage in Rein
there are no missing

so with the identification
of the child we are at zero.

Because on the rest, however.

What is that ?

- The watch.
- Every once in a while you listen to me, bravo.

His diabetes is getting worse.

Since we don't have the courage
to rub it in their faces

We might as well not let it out of our sight.
Of course, we have to be discreet.

You are a good boy.

Cool, but good. The commissioner
and I got lucky.

- Are you sure he doesn't get pissed off
and flush it down the toilet ? - No.

He loves birthday presents,
however, salutations are forbidden

greeting ditties
and surprise parties.

Who is the fool
giving her a surprise party ?

Just a suicidal wannabe.

- Hi.
- Here you go.

- Thank you.
- Let's go.

Let's go.

[RINGHIO]

Aah !

[ULULATED]

Thank you.

What is it ?

I don't know.

It looks like a prison.

Guys.

(together) Aaah !

Aaah !

RAI Public Utility Subtitles