All language subtitles for Fiori sopra linferno - I casi di Teresa Battaglia - S1E3

- Commissioner !
- Albert. Albert... Albert...

Commissioner, can you hear me?
Do you recognize me?

Of course I recognize you.

- Did you put me here?
- Me? No. Are you sure you're all right ?

Oh, shit.

I fainted.

Someone rescued me.

- Did it fall ? - Your insight
Leaves me speechless.

Move over, I want to see something.

-Please, it's a pleasure to have rescued you.
-You didn't save me, you found me.

She soiled her jacket,
it looks like bird droppings.

I would say a flock of birds.
It has to be more than that.

- Let's have it examined and detect
the car's fingerprints. - Why ?

Let's check
if they belong to Valent's killer.

If so, he is the one
Who found me and spared me.

Then he is here.
Let's call for backup and look for him.

- That's exactly what
you don't have to do. - Meaning ?

Thinking bullshit and gassing yourself.

It could hide anywhere
Or not hide at all.

- Let's go.
- No, but where is he going ?

- I'll drive.
- No, take your own car.

Get out of the way, please. I'll drive.
I'll get the car back.

How did you get this far ?

I had it geolocated
his cell phone.

Parisi was against
of my coming after her.

He called me "Albert."

Albert is my ex-husband.

It is not at all pleasant
having memories of him.

-See what time school ends.
I want to talk to Mathias. -Who is it?

He is a friend of Lucia's. The ghost
followed him to this area.

Commissioner, do you believe it ?
They are children.

So what ?
What they say matters less ?

Call the school.

[BELL]

[SHOUTS OF JUBILATION]

- We need to consider
all these links. - Which ones ?

Use these eyes, Marini !
Don't force me to explain everything to you.

- Hi.
- Hi, Diego.

Hi. Do you remember me ?

Nothing happened.

- Mathias is not here ?
- He didn't come today and neither did Lucia.

Your friend looks sad.

He cried...
Oliver often cries at school.

- Doesn't he like coming there ?
- No, it's just that the janitor...

- The janitor is mean to him.
- Does the father know ?

Oliver doesn't want to tell him.
His father has many thoughts.

I have to go now.

[CLACSON]

But look at these !

Look before you cross !

[ANGRY VERSE].

Wait here, commissioner.

Who the fuck is it ?

- Who the fuck is this?
- I don't know. What does he want?

- We sow it.
- Go, go, go.

Asshole!

Stop !

Stop or I'll shoot !

Don't move !

Put it down ! Put the gun down !

Put your hands above your head.

Do you hear me ?
Do you understand my language ?

Put your hands above your head.

Turn around.

I'm getting closer now.

Stop !

Fuck you!

[WHEEZING]

Is he crazy ? But what strength does he have ?

Worse.

He does not know what fear is.

- This cannot go on.
- Gentlemen, calm down.

Mayor. Right you I was looking for.

Do you know what that is ? Panic.

Thanks to you, because you like
Arriving here with sirens blaring.

- Instead, his son likes to race
with the car. - What does he have to do with it ?

He almost ran over a mom
with a baby carriage in front of school.

- They are boys, commissioner.
- They are stupid boys.

- Stupidity is dangerous.
- I'm talking to him tonight. - Not tonight.

-Do it now. There is more.
A man chased them. -What?

- He was about to catch up with them.
- Why didn't you stop him ?

Thank God
That we arrived in time.

- Can you say what we are talking about,
inspector ? - Yes.

Six feet tall,
dark tabard, filthy and worn

the strength of a bull
and the agility of an ibex.

For the color of eyes, hair,
nose, mouth and everything else

perhaps you can enlighten us.

- I don't understand.
- You don't have to understand, you have to remember.

- Can you think of anyone ? - No,
I've never seen anyone like that.

- No one comes to mind.
- Think better about it. Let's go back to Udine.

We cannot go on like this,
you have to tell us something.

- Say.
- Gentlemen, let's go home.

- How come you are home already ?
- Come inside, it's cold.

Shut up with your father.

- Only on the outside ?
- No, on the whole car.

- All right.
- I was unconscious.

The dirt stains
I have here on my coat

are the same
that man had on his hands.

- He saved me.
- Why would he do that ?

As soon as I get the answer,
I will also find him.

- Russian.
- Yes ? - Come here.

- Have it analyzed.
- Now.

What about ?
Any news from forensic medicine ?

- From the DNA taken from the residue
it is a male. - What age ?

The fragments were tiny, so
is a seven- to eight-year-old child.

To know how he died
you have to wait.

Come back in, it's freezing here.

- Yes.
- Do you have a spare jacket ?

- No, I'll get it.
- All right.

You are beautiful together.

- Teresa.
- Tell me, Nistri.

The fingerprints on the car are the same
of Valent's killer.

Thank you.

That's him.

- Hi.
- Thank you.

- You're welcome.
- Thank you very much, see you.

It's absurd, and yet despite
all that he is committing

Is capable of empathy.

It's a complicated case, sure,
but the forensic team has worked well.

- We have some information.
- Yes, but we don't have to stop.

Valent died of a heart attack

But it is because of what he suffered
that it happened.

Then would you like to search
the forest palm by palm ?

- Do you know what that would mean ?
- If it would help to catch him.

What if it serves to alert him ?
To induce him to flee ?

We don't know who he is, how he thinks

because he did what
he did to Valent

And why now.

No-we need to find more elements
to narrow it down.

- Empathy is. - It will be when
we get to know your story better.

For now it is a variable.

We currently have an engineer

a violated mountain that returns
the skeleton of a child

And we have the disappearance
Of that skeleton.

- It may have been the killer
who took him away. - It could.

We have to trace back
to the identity of that child.

[NOTIFICATION FROM CELL PHONE]

I want a search
on all the missing children

Between twenty and thirty years ago.
- Yes.

I want you to follow
the traces of the button

And I want a clean jacket.

I understood that he is not well.

Doesn't it affect you
what happened ?

- He has diabetes.
- Yes, I know.

Maybe it has gotten worse
and she doesn't deal with it.

It has nothing to do with illness. She can't
frame it, and that troubles her.

Do you understand ?
Let's do what he asked.

- Missing cases or button cases ?
- Disappearing cases.

Good. I'll have a coffee and then start
With the research on the button.

- For me a hot chocolate,
with lots of sugar. - That's fine.

- Lucia ?
- Lucia ? - Lucia ?

- Lucia ?
- Lucia ?

There is no one there. Let's go.

It's Lucia's, she uses it for her hair.

Yes, it is his.

- I see where it's going.
- Where ? - Come with me.

The tests tell us
that your diabetes has not worsened.

Isn't this good news ?

Only in part.

What is happening to you does not fit
in a normal clinical picture.

I would like to have you do more tests,
but none of them are painful.

- I'm not afraid of pain.
- And of what? - Of the unknown.

- Who doesn't have it ?
- Do you think it's Alzheimer's ?

It is too early
to say what it is all about.

I need to get you
a CT scan of the brain and then ...

Don't use that tone.

I know it, it's what we use
With the families of the victims.

Is anyone there ?

- Make it where it doesn't show too much.
- In the summer it will show.

No, I don't wear unbuttoned clothes,
not even short sleeves.

I hate my arms.

They have become
like beaks of a pelican.

- I find it beautiful.
- I could be your grandmother.

It's enough to make me want to stop
to woo you.

Lucia.

- Did you really come here
for the ghost ? - Yes.

Sorry, I didn't photograph it,
I fell asleep.

- Where does that come from ?
- My grandmother gave it to me.

- Why didn't you tell us ?
- It's a secret.

It is to warn you if my father
hurts us, no one needs to know.

- He is capable of anything.
- We keep secrets.

-There is a trap door. -We have to open it.
Otherwise what did we come for ?

That's enough, it's useless.

- Let's come back with the tools.
- Where do we find them ?

Your father worked as a mason,
he will have something suitable.

Mathias.

I need to tell you something.
Please don't be angry.

- What did you do ?
- I said about the cell phone.

- To whom?
- To Teresa, the policewoman.

But I told her
that it must not be known.

Let us tell her that we have found
the ghost's house.

Who said that ? We don't know
whether that is the ghost's house !

You just didn't have to !

Mathias, wait !

Mathias ! Mathias !

He disappeared last.

They are lined up by year, from 1992
to 2001. None are from Traveni.

- It doesn't mean anything.
- The investigation becomes more complicated.

We should summon
the families of the disappeared

and make a comparison
with the DNA taken from the fragments.

We plunge into anguish
Of poor people for nothing.

We have the button.

In the description of the clothes
Of the children when they disappeared

Is there any sign of the button ?
- No.

Is there a newspaper library here ?

Yes, in the national library.

If we dig through the local press,
maybe we can find some information.

- Go ahead with the button.
- "Forward" from where ?

- From the nothingness I found so far.
- Heh.

Marini.

-Was she so confused
when you rescued her ? -Pretty much.

I was thinking of giving her a watch
with a gps in it

So if it happens again,
it is easier to find it again.

- Her birthday is coming up.
- Talk to her clearly, no ?

- Tell her you are worried.
- No, she would tell me to go to hell.

He must not know about the Gps.

Whatever you say.

I'm glad you came,
so I don't think of everything.

Well, now I feel lighter.

Hi. Can I help you ?

I hoped
that it would be easier to navigate.

That's why I'm here.

Hello.

Hello.

- It's lucky to have found you.
- A little early to tell.

- You're not from here, are you ?
- Do you hear much ?

No, a little bit. What are you looking for ?

Newspapers of some vintage
and a few psychology books.

I don't think you will be able to read
everything by tonight.

-More reason to come back.
-Books you can borrow.

- Just make the card.
- Yes, I do.

- I'm going to stay for a while anyway.
- Okay, come on.

- Are you an out-of-school student ?
- No, I have already given.

Are you doing a search ?

Um. Yes, sort of.

- Nothing to be ashamed of.
- Good thing.

Whatever, I'll get you the books.

Here you can find the papers
that have been scanned.

-If you have the flash drive, you can copy them.
-If I don't have it ?

Email them and then delete,
if you are afraid of leaving traces.

Arrival.

Okay.

- Will you lock up ? - Yes, go ahead.
I got it. - Thank you.

Aah !

"Traveni, lumberjack disappears."

"Roger Falk walks away from home.
without returning to it."

Roger Falk...

Traveni, summer '93.

[TINKLING OF THOUGHT-PROVOCATION].

[ULULATED]

Who is ?

But who is he ?

[ULULATED]

Ah ! Ah ! Ah !

Dad, what happened ?

- Is it mom's necklace ?
- No. Go back to your room and sleep.

- You are soiled with blood ! - I have
cut myself with the latch. Go!

Don't say anything to anyone.

Mom ! Dad !

There is no one there.
This is Kravina's car.

Teresa! Teresa !

Teresa, open the fucking door!

Open ! Open this door!
Open the fucking door!

Open ! Now ! Open !

Stop fucking crying!

You're always crying !
What the fuck do you have to cry about?

Open the fucking door, Teresa !

Open up! Open the fucking door !

[CELL PHONE RINGS]

- Commissioner, good morning.
- It wasn't you I was thinking of.

I hope to change her mind,
commissioner.

- I mean, not in that sense there....
- Marini...

I am not in the mood to answer you
today. What do you want from me ?

It is Melania Kravina,
Lucia's mother.

- Who found it ?
- The vigilantes.

-The little girl ? -She's with Dr. Ian,
but Grandma is coming soon.

That son of a bitch father
is not to be found.

- Do you have molecular dogs in the country ?
- Dogs for what ?

Molecular, research dogs.

He may be missing
a hiker in these parts.

Or did you deny the evidence ?

- Of course not.
- Have them come right away.

Now.

- I think he said "right away."
- Yes, twice.

Molecular dogs...

The car has been cleaned.

It will take time and luck
to find something.

Cleaned up why ?
So far it has left traces everywhere.

I don't know, I have no idea.

The killer never bothered
about leaving no trace behind.

Maybe he took Melania away
and another cleaned out the car.

- Maybe you didn't bullshit.
- For once.

-An accomplice ? -One who acts in this way
Has impulses he cannot share.

- You have already lost the points you have earned.
- The concept is clear to me now.

- I take a look around the neighborhood.
- I'll go with you.

Parisi !

She's alive ! She's still alive!

- Take it easy.
- Commissioner, we found it.

An ambulance is needed immediately.

He bit off her
nose and ears.

It is shiny, but it leaves traces.

He attacks like an animal, but he had
an almost maniacal accuracy

In placing the body
of the first victim.

In this case,
however, it did not.

Valent was forty-three years old,
Melania was twenty-six.

Serial killers choose
victims according to precise fantasies.

They always have
obvious common traits.

Here, however, I do not see
a "modus operandi." There isn't.

I don't know, but she was lucky
when she met him.

It didn't do anything to me because,
for a reason I don't understand

I am clearly not within
in the sphere of his interests.

We find an element
that unites the victims.

Maybe he steals the senses.

Sight, smell, hearing.

I don't know why, but that's what
he took from the victims.

You had a decent insight.
You look good today.

I go to the little girl.

Commissioner Battaglia, I am in charge
Lucia's mother's case.

She is my son's wife.

- Can I talk to the child ?
- I'll call her.

- I prefer to talk to them alone.
- As you wish. - I know the way.

Don't be afraid.
You know you can trust me.

This night
Someone rang the doorbell.

After a while my father left.

- Someone who, Lucia ?
- The ghost.

Why do you think so ?
Have you seen it or is it your idea ?

No, I haven't seen it.

But my father did.
I've never seen him so scared.

This morning he left this,
to make up for it.

- About what
What happened to Mom ? - Maybe.

- But I don't forgive him.
- Can I keep it ?

- Yes, I don't want it.
- Thank you.

- You don't have to tell me anything else ?
- No.

No, it's like I say.
It's all falling apart here, doctor.

Have you ever seen so empty
this place ? Do you know why ?

By dint of talking about mutilation
and deaths, who do you want to come up here ?

Already there were those environmentalists
to break... Here she is, we missed her.

- Good morning, doctor.
- Commissioner.

We can no longer hide
the seriousness of the situation.

I am moving to Traveni.

- I disagree. - The quaestor
is very happy to know us here.

Perfect.
So I don't count any more ?

All right.

Sometimes it doesn't look like it,
but Hans is a good man, believe me.

Being a good man is not enough
to be a good mayor.

He is right.
His ways are often questionable.

Traveni thrives on tourism

and is afraid for those who would
struggle to make ends meet.

What is your idea
of what is happening ?

I know everyone in Traveni

But no one would be able to do
evil in such a cruel way.

I learned
that in 1993 a man went missing.

- A lumberjack.
- Yes, I remember him well.

Ruggero Falk,
a poor alcoholic.

It is likely
that he ended up drunk on a cliff

and the rest
the animals took care of.

It would be very old by now,
I don't think it has anything to do with it.

No,
in fact I wasn't thinking about that.

I went back to Lucia.
He conquered her, you know ?

- I'm glad about that.
- Shall we have a toast ?

Yes, I have my boys
waiting for me, but ...

- They don't know how to be without her ?
- I have a control freak.

I would never have said that.
What shall we toast to ?

At the end of this nightmare ?

And to her, too.

But yes, why not ?

I have to go now.

We spoke with the colleague
Melania's colleague and with the owner.

-She went quiet last night.
-Yes, nothing that was suspicious.

Did the ghost hurt
Lucia's mother ?

- I don't know, but we have to find him.
- Not we, Teresa has to find him.

-We have to tell them.
-If you and Oliver didn't believe us.

Will a policewoman believe it ? - Lucia
says yes and so do I, she is nice.

My father is also nice,
when he is with his friends.

Of the great ones I do not trust,
They are either bad or they are cowards.

- Let's go back to the stavolo. - You said
that it's not the ghost's house.

I was angry,
we have to open the hatch.

Let's go tomorrow night,
my father leaves for work.

- Better in the daytime.
- You are a chickenshit, more so than Oliver.

- I'm not a chickenshit.
- Yes, you both are.

All right, I'm in.

- I'm in, too,
you make up with Lucia, though. - Okay.

Lucia !

Lucia !

- Hi. - Hi.
I'm sorry to hear about your mom.

- I wanted to come earlier,
but I couldn't. - It doesn't matter.

Does it still hurt ?

Not anymore. I wanted to bring you a present,
but I didn't have a penny.

- For what ?
- For nothing.

To make it up to me.

The mayor should reward us
instead of hindering us.

[CELL PHONE RINGS]

Tell me, Nistri.

Yes, we have arrived,
we'll get the rooms in a little while.

Are you still there ?

In what year did it go bankrupt ?

All right.
Now close everything up and go.

Good night.

- So ?
- The four-leaf clover on the button

is the trademark of a factory
in Cividale, which went bankrupt in '92.

It's not much, but we can work on it.

[LOUD METAL MUSIC]

Wu-hu ! Wuu !

Eeeh !

Wuu !

Wuuu !

Wu ! Wu ! Wu !

Ooh ! Oooh !

Ooh ! Ooh !

But where are you going ? Guys !

[FAIRY VERSE]

Let me...

Let me... Please...

[PLANS]

RAI Public Utility Subtitles