Original subtitles

Sete milhões de pessoas marchando lado a lado com Calvin.

Jed Ducoyle é um comentarista extremista

com milhões de seguidores.

Isso é um golpe.

Calvin é um anônimo teórico da conspiração.

É como o QAnon, mas ainda mais radical.

Então Calvin postou cinco palavras.

Duke as decifrou.

Está orientando pessoas a matar no mundo real.

- Não reconheço... - Não reconheço...

Não reconheço sua autoridade.

Pessoas estão mortas por sua causa.

Calvin publicou todas as informações.

Essa conversa seria bem mais simples

se você admitisse que é o Calvin.

Não se mexa.

Temos o atirador.

Precisamos provar a culpa do Duke.

Ele só confiou que eu poderia terminar o trabalho.

Jed Ducoyle, você está preso.

Você não ganhou nada ao me prender hoje.

Se prepare, porque uma guerra está chegando,

e Calvin está pronto para lutar.

Meu Deus. Você devia ter visto.

Ela acertou o arremesso de fadeaway faltando meio segundo!

Que coisa linda.

A cesta de basquete no quintal está dando certo.

Pois é. Sou um pai orgulhoso.

- O que você acha? - Deve estar brincando comigo.

Não é? O melhor cannoli que já provei.

E minha avó é da Sicília, então isso quer dizer alguma coisa.

Isso complica as coisas.

Não tenho prazer em fechar esse lugar de vez,

mas se você não pagar o que deve, as coisas ficam feias.

Já está acabando?

Cara, espero que eles não chorem.

Odeio quando eles choram.

Precisamos falar com o dono.

Agentes Especiais: Hall³

Agentes Especiais: Lu Colorada²

Agentes Especiais: LikaPoetisa²

Agentes Especiais: MilleG

Agente Encarregado: Darrow

GeekS investigativamente apresenta:

7.21 DEVOÇÃO

Carolyn Eugene, chefe do escritório da IRS de Nova York.

Agente Bell. Este é o agente Zidan.

Sinto muito pelo ocorrido.

Sim, é um chamado delicado.

Hank Tamburello morreu no local devido a múltiplas facadas

de um agressor desconhecido.

O parceiro dele, Russell Kreider, tentou intervir,

mas foi esfaqueado bem aqui e morreu a caminho do hospital.

Ambos eram agentes especiais da Divisão de Investigação Criminal.

Presumo que tenha várias testemunhas.

Os clientes do café da manhã. Eles vieram fazer uma auditoria.

O estabelecimento sonegava impostos,

escondia lucros. O cara devia estar na espreita.

Pulou da moto, entrou e os esfaqueou.

O dono sabia que os agentes vinham? Talvez ele estivesse preparado.

Não. Não, o dono não fazia ideia.

A polícia tem uma descrição?

O cara estava usando um capacete de moto.

Logo de dragão, roupa de couro,

viseira abaixada, escondendo o rosto.

Estatura mediana, dobrou a esquina rápido.

Ele estava com a faca na mão, de acordo testemunhas.

Vamos pedir para o COC verificar as câmeras da região.

Vamos encontrá-lo.

Vamos fazer tudo o que pudermos.

Obrigada.

- Aqui seu latte de aveia. - Maravilha!

Obrigada.

Com licença.

Tudo bem aqui?

Sim, Patrick, estou bem. Obrigada.

Então, hoje mais cedo,

os agentes especiais da Receita Hank Tamburello e Russell Kreider

foram vítimas de um ataque brutal com faca em Little Italy.

Ambos morreram em decorrência dos ferimentos.

Eles eram agentes federais, assim como nós.

Então, custe o que custar, vamos fazer justiça a eles.

De acordo? Como estamos indo com a vigilância?

A perícia procurou câmeras na região.

Isso é bem em frente ao café.

Certo. Pode dar zoom na moto do criminoso misterioso?

- Placas ou... - Não.

Ele escondeu o número da placa

e o capacete impediu reconhecimento facial.

Mas, vendo de perto,

tem um decalque com um dragão nas costas.

Certo. Usem essa imagem e vejam o que descobrem.

Foquem nas câmeras de rua.

Algum inimigo no perfil das vítimas?

Rancores de longa data?

Ambos eram agentes da Divisão de Investigação Criminal da IRS.

Trabalhavam com crimes financeiros, fraude, lavagem de dinheiro.

Tamburello prendeu mais de 80 criminosos.

Talvez seja o motivo.

Então não faltam suspeitos que queiram vê-lo morto.

Talvez foi um assassinato encomendado.

- Espere. Consegui algo. - É? O quê? Me mostre.

Depois de 71 segundos, o motoqueiro reaparece.

Mas notou alguma coisa faltando? Vou aproximar a imagem.

Os bolsos estão vazios, o que significa...

Nenhuma arma.

Deve tê-la largado entre este lugar e o café.

Bom trabalho. Mande uma equipe para lá.

Ataques com faca são bem raros nos EUA.

Representam apenas um em cada dez homicídios.

Esfaquear brutalmente duas pessoas...

É, em plena luz do dia em um café movimentado.

Não sei. Parece que foi pessoal.

É, ou premeditado.

Olhe só o que encontrei!

Olhe isso.

Devemos conseguir extrair DNA disso.

Olhe essa gravura.

É um pouco mais ousada do que eu esperava.

Segundo o relatório da perícia, não tem digitais,

mas vamos dar uma olhada no desenho gravado na lâmina.

É uma marca do fabricante. É como uma assinatura.

Certo, é, conseguimos.

Essa é a marca registrada de Ivar Asghari.

Ele é um cuteleiro local que trabalha em Greenpoint.

As redes sociais de Asghari

são cheias de sentimentos libertários anti-impostos.

O fabricante de facas odeia o fiscal?

O cara tem uma ficha enorme: drogas, resistência à prisão.

Está na hora de fazer uma visita a esse cuteleiro.

Ivar Asghari? FBI.

Somente com hora marcada. E se prenuncia "E-var".

Gostou de algo no meu site ou quer algo personalizado?

Você nos ouviu? Somos do FBI.

Não está curioso com nossa presença?

Não vou me incriminar.

Que coisa incriminadora de se dizer.

Dois homens foram esfaqueados com uma faca feita aqui.

- Quem comprou? - Tem mandado?

Se quiser, podemos ir até a sede

e conversar na sala de interrogatório.

Não sou obrigado a lhe contar nada sobre meus clientes.

Peça um mandado ao COC.

- Vamos revirar este lugar. - O quê?

Sua marca pessoal estava na arma do crime.

Vamos presumir que você foi o último a usá-la.

Precisamos do mandado para Ivar Asghari,

- suspeita de assassinato. - Está bem. Espere.

- Eu vendi essa faca. - Para quem?

Tenho essa informação aqui.

O nome é Sandra Longo.

Certo, o COC acabou de enviar o arquivo.

Ela é operadora de máquinas pesadas.

Sem antecedentes e sem conexão com as vítimas.

Algo não está batendo.

A Div. Criminal da Receita vai atrás de bilionários corruptos,

não trabalhadores braçais. Ela não tem o perfil.

Talvez ela possa nos levar ao verdadeiro culpado.

É ela?

Sandra.

Sandra!

- Desligue! - Desculpe. O que quer?

Somos do FBI. Agentes especiais Bell e Zidan.

Pode vir aqui? Temos algumas perguntas.

Algum problema?

Onde estava esta manhã antes do trabalho?

Por quê?

Dois homens foram mortos no Brooklyn.

A arma usada foi esta faca. Conseguimos rastreá-la até você.

Isso. Sim, era minha,

mas eu a dei para uma loja de consignação há um tempo.

Posso te dar o nome do lugar se me der um segundo.

Não, não, não. Espere. Essa moto é sua?

- O quê? - Sua moto.

Não, é do meu namorado. Por quê?

- Precisamos que desça. - Sim, desça agora. Vamos.

Sandra Longo, mãos ao alto!

Está presa pelo assassinato de dois agentes federais.

Largue o celular.

Podemos ligar a arma do crime até você.

Além disso, seu capacete é idêntico

ao usado pelo agressor de hoje.

Então, por que Hank Tamburello e Russell Kreider?

Não reconheço sua autoridade.

Eis o que vai acontecer a seguir: ligaremos você à cena

e a acusaremos pela morte de dois federais.

Não entendo.

Tinha avaliações excelentes no trabalho.

Seu gerente disse que você seria promovida.

Por que jogar tudo isso fora? Do que isso realmente se trata?

Não reconheço sua autoridade.

Isso me parece familiar.

Sim. Queria ter certeza e pedi ao COC essas entrevistas.

Não reconheço sua autoridade.

Só diziam isso após o ataque ao Monumento de Greenwich.

Sim, porque são seguidores de Calvin.

Inacreditável acharem que um federal de algo escalão

chamado Calvin está vazando informações.

Pois é. Achei que tínhamos silenciado Calvin.

Sim. A conta do Calvin ficou em silêncio nos últimos meses.

Então ontem...

Uma nova postagem nos fóruns que diz:

"Cuidado com a tempestade que se forma."

Não vamos jogar esse jogo de novo.

Todo mundo sabe que não existe Calvin. É o Duke.

Duke Ducoyle é quem está por trás disso.

Ele decifra as mensagens,

arrecadando dinheiro de seguidores desmiolados.

Duke está por trás disso, e eu quero saber como.

Isobel.

Você está bem?

Estou.

Eu deveria ter previsto isso.

O julgamento do Duke é mês que vem.

Tem que ter relação.

Duke é convencido, mas é esperto.

Acha mesmo que ele arriscaria violar os termos da fiança?

Isso não faz sentido.

Tem pessoas me seguindo.

O quê?

Começou quando fui atrás do Duke.

Eu os sentia parados atrás de mim, observando.

Hoje mesmo no meu café,

um cara ficou parado lá, bloqueando meu caminho.

- O que ele te disse? - Nada. Ele não precisou.

A conta do Calvin não mencionou meu nome,

então posso provar que é o Duke? Não.

Mas estão ficando mais ousados.

Levei o problema para o diretor Reynolds.

Ele designou seguranças a mim e ao Phillip.

Sinto muito. Isso mexe com a gente.

E você pode falar comigo sobre essas coisas.

Maggie, eu sou sua encarregada.

E eu sou sua amiga.

Precisamos acabar com o Duke de uma vez por todas.

Vou fazer uma visita àquela cobra.

Aí está ele.

Não estou interessado.

Temos um mandado. Saia.

Por que pediu à Sandra Longo para matar dois agentes da IRS?

Acho que já passamos por isso e estou um pouco ocupado agora.

Duke, aquilo é um dedo?

É, mas não é o que parece.

Duke, de quem é aquele dedo? Obviamente não é seu.

Não quero envolver o Estado profundo nisso.

Estamos aqui,

e o que for relativo àquilo, agora nos envolve.

Então comece a falar.

Minha esposa, Trishelle, desapareceu há dois dias.

Na noite passada, o dedo apareceu na minha porta.

Eu coloquei no gelo por precaução.

- Por que não chamou o FBI? - O FBI?

O promotor já está investigando toda minha vida, graças a vocês.

Não preciso de mais federais manchando a minha imagem.

Apenas conte o que aconteceu.

Na terça, a Trishelle foi no hot yoga,

como sempre, mas não voltou para casa.

Quando ela não chegou para jantar, fiquei nervoso.

E então ela ligou.

Eu atendi, mas não era ela. Era uma voz grave.

O cara falou: "Estou com a sua esposa.

Espere instruções." E um clique.

Eu liguei de volta, mas só cai na caixa postal.

E o dedo dela chegou.

Em um envelope pardo, enrolado em duas folhas.

Há câmeras de segurança? Para vermos quem deixou.

Câmeras de segurança? Elas roubam seus dados.

É como instalar seu X9 pessoal.

Certo. E o que eles exigem, os sequestradores? Dinheiro?

Vou a julgamento mês que vem.

Quero garantias de que nada que eu falar aqui hoje

será usado contra mim no tribunal.

- Duke. - Vocês não sabem

o que estava rolando aqui antes de chegarem,

e não estou algemado.

Então precisam de mim para algo.

Está bem, pediremos que seu depoimento

não seja usado contra você, sob interesse de segurança pública.

Agora, o que os sequestradores querem?

Eles exigiram minha senha da conta do Calvin.

Sua senha.

Finalmente está admitindo que postava como Calvin?

Sim. Quem liga?

É irrelevante! Não importa!

O que importa é que raptaram a minha esposa!

Não podemos confiar no Duke. Ele é um mentiroso profissional.

- Ele está planejando alguma coisa. - Sim. Eu concordo.

Eu sei que queremos muito conectar isso ao Duke,

mas, até agora, não achamos nenhuma conexão

entre ele e nossos agentes da Receita Federal mortos.

Eu...

Quero muito ver esse cara se dar mal,

mas parece que ele não tem motivos para mentir agora.

Certo, digamos que o Duke está dizendo a verdade.

Alguém está controlando a conta do Calvin,

então essa pessoa pode usar a conta

para se comunicar com sete milhões de fiéis seguidores.

Sim, então...

Como esse novo Calvin se comunica com a Sandra Longo?

Essa é a questão.

Ele fez a Sandra Longo conduzir um ataque específico.

Vasculhamos as contas dela no 4chan e no Discord,

e nada até agora.

Estamos deixando passar algo.

O legista confirmou que o dedo decepado

pertence à Trishelle Ducoyle.

Isso corrobora a história do Duke.

Temos que descobrir como fazer a Sandra falar.

Mas se eu tiver que ouvir

"não reconheço sua autoridade" mais uma vez...

Sandra Longo pode não reconhecer a nossa autoridade,

mas acontece que temos um dos ídolos dela.

O sumo sacerdote do calvinismo.

Duke Ducoyle.

Antes de prosseguirmos, vamos falar do elefante na sala.

Também senti sua falta.

Sei que tem enviado seus puxa-sacos atrás de mim e da minha família.

Tenho certeza que não sei do que está falando.

Esse seu joguinho não vai durar para sempre.

- Entrarei com você. - Posso fazer a calvinista falar,

mas não com uma federal do Estado profundo no meu cangote.

Você é tudo que essas pessoas desprezam.

Graças à sua propaganda. Me siga.

Aquela mulher pode nos ajudar a chegar à sua esposa,

então de jeito nenhum te deixarei entrar lá sem supervisão.

Tudo bem. Melhor me deixar falar.

- Meu Deus! Duke Ducoyle? - O próprio.

Assisti a todos os episódios de "The Path".

Obrigado.

Espere, por que está aqui com eles?

Calvin tem amigos em todos os lugares.

A verdadeira pergunta, Sandra, é: podemos confiar em você?

Claro!

Sigo o Calvin desde o primeiro dia. Sou uma fiel.

Ótimo, pois Calvin pode estar com problemas.

E precisamos de sua ajuda.

Calvin já te pediu para ir atrás de mais alguém?

Talvez esta mulher?

Não.

Ele só me contatou sobre o agente da IRS. Tamburello.

Espere, ele te contatou? Apenas você?

Sim. Ele me escolheu.

Calvin não se arrisca. Ele é cuidadoso.

Por que ele te escolheu?

Porque ele sabe que estou pronta para lutar.

Estou aqui desde a primeira baixa.

Ele sabe que sou leal.

Se isso é verdade, como ele te contatou?

Por um aplicativo.

Calvin me enviou uma mensagem privada.

Ele disse que tinha um detrator do Estado profundo

causando problemas, ameaçando estragar tudo.

Mas ele disse que eu era a guerreira que poderia salvá-lo.

Que aplicativo?

Certo, a Sandra nos deu o método de comunicação dela

com o novo Calvin.

É um aplicativo de passarinheiros que tem mensagens protegidas.

Eu deveria saber.

O aplicativo não sabe diferenciar um pardal azul de um pintassilgo.

Sempre tem um aplicativo ilícito novo.

Derrubamos um, outro aparece.

Se o aplicativo existe, podemos entrar, sim?

Os mergulhadores recuperaram o telefone da Sandra?

Sim, mas só após limpar e secar para explorá-lo.

Boas notícias. A conta da Sandra está sincronizada com a nuvem.

- Baixando todas as mensagens. - Sério?

Beleza, vamos lá. Vamos ver isso aqui.

Ali, o mesmo avatar que o Calvin usa nas contas dele.

Vamos lá. "Minha devota guerreira,

um detrator do Estado profundo pode custar tudo pelo que lutamos.

Em nome da justiça, silencie o agente Hank Tamburello da IRS."

Está tudo aí.

Ele deu até os endereços do Tamburello.

Podemos logar na conta do Calvin e ver de onde vieram as mensagens?

Sim, puxando os dados de 5G do acesso móvel do passarinheiro.

Triangulando os parâmetros do TCP e do UDP.

Calvin enviou as mensagens de uma loja vazia na rua Apollo.

Parado!

Fugitivo.

O suspeito escapou.

Trishelle. Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.

Estou com você. Está segura agora.

Muito bem, Trishelle Ducoyle foi resgatada.

O sequestrador está foragido.

OA descreveu um homem branco de 1,90 m,

de barba, jeans e jaqueta marrom, visto indo para o sul.

Verifiquei as câmeras dos quarteirões próximos.

Nenhuma está funcionando. Estamos expandindo a nossa busca.

Jubal, Calvin acabou de postar uma nova mensagem. Ele...

- Esta é ao vivo. - O quê?

Clamem, pois Calvin está diante de vocês.

Aos meus leais guerreiros, chacoalhem as jaulas.

Façam barulho. Façam seu nome.

Façam com que eles nos temam.

E para a quadrilha do FBI que acabou de tentar me capturar

e frustrar a missão maior,

ouçam minhas palavras e ouçam com muita atenção:

libertem os 41 de Greenwich.

Os soldados justos que foram detidos ilegalmente

no Monumento Nacional de Greenwich.

Libertem-nos de sua custódia até às 14h de hoje.

Senão,

amanhã seus fantoches do Estado profundo

morrerão.

O protesto de Greenwich foi uma vergonha.

41 dos seguidores mais estridentes apareceram sob comando de Calvin.

Policiais foram feridos e patrimônio federal foi destruído.

Nossos próprios agentes foram atacados e agredidos.

Não se enganem, não soltaremos os 41 de Greenwich.

Mas quem está controlando a conta do Calvin

deixou claras suas exigências:

liberem-nos, ou mais dois fantoches do Estado profundo morrerão.

Isso não vai acontecer, porque vamos acabar com isso.

Os 41 estão presos no Centro de Detenção Mullin.

O julgamento está marcado para começar esta semana.

Explica o momento e a urgência da ameaça.

Quem é o alvo do novo Calvin?

Quem são os dois fantoches que estão na mira dele?

Funcionários do governo, sem dúvida.

Há uma dúzia de agências ativas nesse caso,

incluindo nosso próprio pessoal.

- Pode ser qualquer um. - Certo.

Nossa melhor pista é a esposa do Duke,

mas ela optou por não responder a nenhuma pergunta.

Sei como fazê-la falar.

Vocês de novo. Estou aqui para ver a minha esposa.

Não é uma visita gratuita. Ela não disse o que precisamos.

Trishelle não vai falar se eu não estiver lá.

- Sabemos. - Ela viu o sequestrador.

Temos que descobrir quem é.

Está bem. Vamos.

Amorzinho, eu estava um caco sem você.

Também não os queria aqui, acredite.

Responda às perguntas e eles vão embora.

Sra. Ducoyle, queremos identificar o seu sequestrador.

Qualquer coisa que se lembre pode nos ajudar.

Não reconheço sua autoridade.

Trish, está tudo bem. Apenas diga a eles o que você sabe.

E eu não reconheço você.

- Querida, já chega. - Não.

Você se preocupava com a missão maior, Duke.

Você era o rei.

E então desistiu de tudo. Você se mandou.

Trishelle, estou sendo processado pelo Estado.

Pensei que éramos ambos dedicados. Ao Calvin, à causa dele.

Achei que ficaria feliz em saber que ele me escolheu.

A mim, Duke, para fazer parte de algo maior.

- Ele cortou seu dedo. - Eu o dei a ele!

Calvin precisava de um sacrifício, ele disse, para libertar os 41.

E eu estava mais do que feliz em ajudar.

Do que está falando?

Isto é uma guerra, Duke! Você sabia disso!

Calvin disse que você amoleceu, que perdeu a vontade de lutar.

Eu não quis acreditar.

Eu sou o Calvin, Trish! Sou eu! Eu o inventei!

Esse outro cara não passa de um impostor.

Calvin disse que você diria isso.

- Conte-nos sobre seu sequestrador. - Ou o quê?

Tenho pena de você, Duke.

Você está dormindo e nem sabe disso.

Calvin está pronto para a guerra.

Ele até estava disposto a punir o detrator

que estava vivendo em seu meio.

O que você está disposto a sacrificar pela causa?

O que aconteceu com você?

Tudo bem.

Estamos na toca do coelho, pessoal.

Trishelle Ducoyle acredita que quem a raptou

era o verdadeiro Calvin.

Seja como for, ela disse algo que pode ajudar.

Que Calvin puniu um detrator que vivia em seu meio.

A mensagem que Calvin enviou da conta dele para Sandra Longo

se referia ao agente Tamburello como detrator.

Mas a parte do "vivendo em seu meio" é nova.

Tamburello era um colega de trabalho,

alguém que ele via todo dia? Talvez seja alguém da vizinhança.

Dê uma olhada nisso.

Esses são os moradores do prédio de Hank Tamburello.

Se cruzarmos as referências com as famílias

ligadas aos 41 de Greenwich, talvez encontremos um nexo.

Aqui está.

Rob Whitfield. Dá para acreditar?

O quê? É um vizinho?

Um mora de frente para o outro.

É mesmo? Certo. E ele mede 1,90 m, tem barba.

Bate com o cara que o OA viu. O que sabemos sobre ele?

Rob Whitfield é um engenheiro de software.

Não tem antecedentes.

Ele já postou na internet algumas bobagens conspiratórias,

mas, fora isso, nada alarmante.

Mas ele tem uma ligação com os 41. Qual?

O irmão dele era um deles.

Chris Whitfield foi preso no monumento.

Ele atacou um policial com um cano.

E Tamburello mora a três metros desse cara?

É isso mesmo.

É como se fosse um detrator do Estado profundo

vivendo em seu meio.

Uma estranha relação entre vizinhos.

Temos que interrogar Rob Whitfield. Mande uma equipe à casa dele.

FBI!

Limpo.

Certo, então se Hank Tamburello

morava de frente para Rob Whitfield...

Paredes finas. Pode ter ouvido ou visto algo suspeito,

Rob se exaltou e mandou matá-lo?

Não sei. Dê uma olhada nisso.

Rob acompanhou as prisões

e os pedidos preliminares do processo dos 41 de Greenwich.

Aqui está o irmão dele, o Chris.

Rob descobriu o que nós sempre soubemos:

Duke administrava a conta do Calvin.

E pensou que, se assumisse a conta,

teria uma vantagem e ajudaria a libertar o irmão.

Dê uma olhada nisso.

Está falando das procuradoras que lideram a acusação

contra os 41 de Greenwich.

Se sofrerem algo, o julgamento é anulado.

"Fantoches do Estado profundo."

- Jubal? - Sim, Maggie?

Tem que ligar para o tribunal.

As promotoras são os próximos alvos.

PROMOTORAS DESIGNADAS AO JULGAMENTO DOS 41 DE GREENWICH

Que a justiça seja feita! Libertem os 41!

Que a justiça seja feita! Libertem os 41!

Eles podem ser só manifestantes.

Ou Rob Whitfield usou a conta do Calvin

para tornar um deles em um assassino.

Ou ele está aqui se escondendo na multidão.

Libertem os 41!

Jubal, não deixe a equipe das promotoras sair pela frente.

Mande-os saírem pela lateral, vamos para lá. Vai.

Que a justiça seja feita!

- Como está o tribunal? - As promotoras sabem da ameaça.

Iam sair pela frente, mas viram a multidão.

Mande-as para o lado leste. Aguardem nosso sinal.

- Maggie e OA vão esperá-los. - Entendido.

Polícia, está circulando fotos do Rob Whitfield? Bom.

E como estamos com as câmeras do tribunal?

Procure alguém armado que possamos identificar.

Jubal, área limpa. Pode mandá-los sair.

Certo, aguardem. Eles vão sair.

Procuradora Harrington, comigo.

Rápido, pessoal. Vão.

- Fique perto. - Rápido.

Arma!

Abaixem-se!

- Saiam, saiam! - Escondam-se!

Oficial atingido. Mande resgate.

É ele?

Não.

Jubal, suspeito baleado, mas não é Rob Whitfield.

Repito, não é Rob Whitfield.

Precisamos reunir os manifestantes. Ele pode estar aqui.

O que sabemos sobre o atirador no tribunal?

O nome dele é Theo Haynes.

Calvin o contatou pelo app de observação de pássaros.

A conversa deles.

Calvin praticamente ordenou que matasse as promotoras

para parar o julgamento.

A esposa de Haynes é uma dos 41 de Greenwitch,

então ele tinha motivos pessoais.

E agora a esposa é viúva. E os outros manifestantes?

A polícia os reuniu, mas Rob não estava lá.

- Segue foragido. - Ele ainda tem o poder

de mobilizar mais calvinistas para fazer o trabalho sujo.

Ele postou uma nova mensagem.

- Vamos ver. - Atenção, pessoal.

"Cem fortes se reúnem.

Têmis falhou, então os tolos do sistema devem cair."

Impedimos o plano de Rob de atrapalhar o julgamento.

Ele está mudando para o plano B, o que isso significa?

Está codificado na linguagem calvinista.

Vou mandar para a Crimes Cibernéticos.

Não.

Vai demorar muito.

Sou sua equipe de limpeza agora?

Quando está nas ruas e precisa de ajuda, chama a SWAT.

Aqui, você chama o diretor assistente.

Também atendo como "chefe". E em alguns círculos, "rabino".

Para onde vamos, seria melhor um padre.

Deixe-me ver se entendi. Estão me processando

por interpretar as mensagens do Calvin

e agora estão aqui me implorando

para interpretar uma das mensagens do Calvin?

Sabe que está sendo processado por incitar a violência.

Ainda assim, a ironia é maravilhosa.

Pedimos sua cooperação mais uma vez.

Como sabem, não trabalho de graça.

Entendo que sua esposa está em um momento delicado.

Pode ajudar a pegar o cara que a machucou.

Estou menos motivado por isso do que antes.

Então considere como um serviço público.

Fale o que a mensagem significa

e pare a violência antes de ela se espalhar.

Quem é ele?

Diretor assistente encarregado do escritório de Nova York.

Legal!

O que você quer para ficar do nosso lado?

Acha que quero fazer um acordo com um oportunista

espalhador de fake news? Não quero.

Mas vidas inocentes estão em jogo, não é?

Quero imunidade total contra todos os processos federais

ligados aos protestos do Monumento Greenwich.

A Procuradoria-Geral fará isso.

Maravilha. Devemos apertar as mãos ou...

Só diga o que significa a maldita mensagem.

Os calvinistas se falam em uma língua codificada.

Memes, jargões da internet.

Mas se você conhece, você entende.

"Cem fortes se reúnem.

Têmis falhou, então os tolos do sistema devem cair."

É um chamado para que os soldados libertem os 41 de Greenwich.

"Sistema" é uma gíria para prisão.

"Têmis" é a deusa grega da justiça.

A justiça falhou.

Eles vão invadir e libertar os irmãos e irmãs

antes do julgamento.

- Quando? - Vocês precisam trabalhar.

- Quando? - Não sei, aqui não diz.

Poderia ser amanhã, hoje à noite, poderia ser até agora.

Mas, segundo isto, quem aparecer

vai querer uma briga daquelas.

Que a justiça seja feita! Libertem os 41!

Que a justiça seja feita! Libertem os 41!

Que a justiça seja feita! Libertem os 41!

Que a justiça seja feita! Libertem os 41!

Que a justiça seja feita! Libertem os 41!

Que a justiça seja feita! Libertem os 41!

Jubal, está agitado aqui.

A SWAT está chegando.

Libertem os 41!

Que a justiça seja feita! Libertem os 41!

Que a justiça seja feita! Libertem os 41!

Parados! Parados!

Que a justiça seja feita! Libertem os 41!

Que a justiça seja feita!

Isso não faz sentido.

Ninguém jamais invadiu um centro de detenção federal.

- Esse plano não vai dar certo. - Sim.

Por que Rob mandaria os seguidores de Calvin tentarem?

Tem que haver algo que não estamos vendo.

Ambulância particular entrou na instituição pelo portão três.

Um detento foi levado à enfermaria com múltiplas facadas.

Olhe só, é o Chris, o irmão de Rob Whitfield.

Aqui não acreditamos em coincidências.

Afastem-se! Para trás!

Recebi as informações. Ele foi esfaqueado há dez minutos.

Durante a revista da ala, acharam o celular.

Olhe a última mensagem.

"Vá à enfermaria, estarei esperando."

Quero ver a enfermaria agora!

Afastem-se!

Acessando as câmeras de segurança agora.

- Aqui está. - Certo.

O homem na maca é Chris Whitfield. Parece gravemente ferido.

Espere, pare aí! Esse é...

Sim, não é um paramédico. É Rob Whitfield.

Maggie, OA, Rob Whitfield não está com os manifestantes.

Ele dirigia a ambulância que está na enfermaria.

O protesto era uma distração. Ele está resgatando o irmão.

Maggie, OA, não os deixem saírem!

Repito, não deixem a ambulância sair!

Entendido.

Jubal, estamos perseguindo a ambulância.

Suspeito saindo do pátio, seguindo para o oeste.

Rob Whitfield! Saia do carro com as mãos para cima!

O que ele está fazendo?

Eu não tenho um ângulo.

Distraia ele.

Rob, aqui é o FBI!

Precisa abaixar sua arma e se render! Isso acabou!

Não reconheço sua autoridade!

Saia.

Rob, sabemos que seu irmão está ferido!

Renda-se para que possamos ajudar!

Conseguiremos a ajuda médica que ele precisa!

- OA, tudo bem? - Sim. Outro calvinista.

Ele está morto.

Não.

Não, não, não, não. Chris! Chris!

Chris!

Não, não, não!

Eu pedi para o Chris ir ao Greenwich.

Eu o convenci.

Quando as coisas deram errado, eu fugi.

Eu consegui escapar,

mas ele foi pego, e agora...

Realmente achei que poderia salvá-lo.

Eu achei mesmo.

Então você descobriu que o Calvin não era real.

Era só o Duke espalhando mentiras para ganhar dinheiro.

Mas, em vez de desmascará-lo, escolheu se tornar a mentira.

Se não fosse eu, seria outra pessoa.

Isso não é justificativa.

Eu fiz o que precisava para tentar salvar meu irmão.

Você se aproveitou de pessoas como seu irmão

que acreditavam na conta do Calvin,

que te obedeciam,

e agora estão enfrentando consequências sérias por isso.

Isso é problema deles.

Sabia que o que postava não era verdade,

mas postou assim mesmo.

Olha ao seu redor, moça! A verdade não importa mais!

A verdade importa se a gente decidir que ela importa.

Me dê a senha da conta do Calvin

para eu encerrá-la de uma vez por todas.

Entramos.

Deu certo? Controlamos a conta do Calvin?

Controlamos.

- E isso nos dá acesso a tudo? - Isso mesmo.

Toda comunicação pública e privada que já saiu da conta do Calvin.

Devemos conseguir ver tudo.

Ótimo. Arquive tudo. Vamos precisar para o julgamento.

Envie tudo para o meu escritório, junto com a senha da conta.

Diretor Reynolds,

isso normalmente fica aqui com a gente.

Mudança de plano.

Cortaram a cabeça da serpente hoje. Aceite a vitória, Valentine.

Pessoal, deveriam ver isso.

O que foi?

Mensagens privadas do Calvin de cinco meses atrás,

logo depois do protesto em Greenwich.

Quando o Duke controlava a conta. Então foi ele quem mandou?

Essas são...

Mensagens com ordens claras para seguidores específicos.

A SRA. CASTILLE ESTÁ ASSUSTADA. ESTÁ FUNCIONANDO, CONTINUEM.

NOSSO ALVO É ISOBEL CASTILLE.

Parece que o Duke está de volta na berlinda.

Você se recuperou rápido.

Se tem uma coisa que eu sou, é adaptável.

Infelizmente, essa festinha é só para convidados.

A festa acabou, Duke.

Eu tenho um acordo com seus superiores, lembra?

Imunidade total. Não podem me tocar.

Foi antes de termos provas

de que mandou seus seguidores assediarem a Isobel.

Isso é perseguição a uma funcionária federal.

E não faz parte do seu acordo de imunidade.

Certo, espere. Vamos pensar no quadro geral, certo?

Vocês controlam a conta do Calvin agora.

Eu posso ajudar.

Eu posso passar a mensagem que vocês quiserem.

O que quiserem!

Você é patético. E está preso, Duke Ducoyle.

Daqui para frente, só vai piorar.

GeekSubs Mais que legenders