Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,367 --> 00:00:03,398
Pare, chega de falar
sobre isso.
2
00:00:03,399 --> 00:00:04,399
Pare com isso!
3
00:00:04,400 --> 00:00:07,256
Passou a noite toda
me interrompendo!
4
00:00:07,257 --> 00:00:09,285
Estava mantendo-os entretidos,
Peter.
5
00:00:09,286 --> 00:00:12,075
Ficou falando
sem parar sobre seu IPO idiota...
6
00:00:12,076 --> 00:00:14,582
- Eu já tinha resolvido!
- Onde já ouvi isso antes?
7
00:00:14,583 --> 00:00:16,060
- Estou dizendo...
- Pai?
8
00:00:17,309 --> 00:00:19,423
Não queríamos te acordar,
amigão.
9
00:00:19,424 --> 00:00:23,009
- Por que vocês estão brigando?
- Querido, não estamos brigando.
10
00:00:23,010 --> 00:00:27,894
Seu pai está só demonstrando
as tendências virginianas dele.
11
00:00:29,344 --> 00:00:30,510
Tudo bem aqui.
12
00:00:31,098 --> 00:00:32,965
Linda, pode levá-lo
de volta pra cama?
13
00:00:33,272 --> 00:00:37,807
Porque você vai enfrentar aqueles
monstros de Staten Island amanhã.
14
00:00:37,808 --> 00:00:39,519
Os garotos
são maiores que eu!
15
00:00:39,779 --> 00:00:40,941
Chega de gritaria.
16
00:00:42,290 --> 00:00:43,480
Pode deixar.
17
00:00:44,366 --> 00:00:45,489
Você também, mãe.
18
00:00:55,042 --> 00:00:58,871
Acredite ou não, Pete, só estava
tentando te ajudar hoje à noite.
19
00:00:58,872 --> 00:01:00,655
E eu não preciso
da sua ajuda.
20
00:01:00,656 --> 00:01:02,812
Eu administro uma empresa
de US$ 50 bilhões.
21
00:01:02,813 --> 00:01:04,486
Tecnicamente, a IA faz isso.
22
00:01:08,142 --> 00:01:12,043
Por que não temos um fogão normal
que não tenha um computador?
23
00:01:17,468 --> 00:01:18,845
Você sabe o que é isso?
24
00:01:21,516 --> 00:01:22,516
Não.
25
00:01:24,780 --> 00:01:25,780
Abra.
26
00:01:26,713 --> 00:01:29,513
PENA NÃO TERMOS TE ENCONTRADO
27
00:01:29,798 --> 00:01:31,742
PODEMOS TE PEGAR
EM QUALQUER LUGAR
28
00:01:34,921 --> 00:01:36,990
E aí? De quem é?
29
00:01:37,261 --> 00:01:40,332
Diz: "Podemos te pegar
em qualquer lugar."
30
00:01:41,565 --> 00:01:44,065
Agentes Especiais:
Hall
Pedrorms
31
00:01:44,066 --> 00:01:46,566
Agentes Especiais:
LikaPoetisa
MilleG
32
00:01:46,567 --> 00:01:49,067
Agente Encarregado:
Darrow
33
00:01:49,068 --> 00:01:51,068
GeekS investigativamente
apresenta:
34
00:01:51,069 --> 00:01:54,889
7.20 STARTUP
35
00:01:55,548 --> 00:01:59,341
Então eles ainda não descobriram
o que causou a explosão.
36
00:01:59,342 --> 00:02:01,292
Foi ouvido
a cinco quadras de distância.
37
00:02:01,293 --> 00:02:04,045
Gemma achou que era um trovão.
Ela tinha saído.
38
00:02:04,046 --> 00:02:07,258
Ela quer marcar um jantar.
Você, Joel, eu.
39
00:02:07,850 --> 00:02:10,754
Conhecendo-a, provavelmente
será algum lugar com menu fixo.
40
00:02:10,755 --> 00:02:12,414
Não vejo isso acontecendo.
41
00:02:13,012 --> 00:02:14,885
Joel e eu seguimos
caminhos separados.
42
00:02:15,554 --> 00:02:17,255
- Sério?
- Sim.
43
00:02:17,500 --> 00:02:18,936
Pensei que estava tudo bem.
44
00:02:18,937 --> 00:02:21,502
Estou na fase da vida
em que penso mais no futuro.
45
00:02:21,503 --> 00:02:24,343
Sabe, onde me vejo
daqui a cinco, dez anos?
46
00:02:25,137 --> 00:02:26,611
Ele não estava lá.
47
00:02:26,612 --> 00:02:29,486
Melhor cedo do que tarde,
eu acho.
48
00:02:29,487 --> 00:02:32,512
Não sei. Talvez eu não precise
de mais ninguém, sabe?
49
00:02:32,513 --> 00:02:33,699
Estou bem sozinha.
50
00:02:35,303 --> 00:02:37,451
- Temos que ir agora.
- Agora?
51
00:02:41,000 --> 00:02:43,660
- Oi.
- Que surpresa. Os federais.
52
00:02:43,661 --> 00:02:45,965
Após o assassinato do CEO
do plano de saúde,
53
00:02:45,966 --> 00:02:49,058
o Depto. de Justiça considera
ataques assim como terrorismo.
54
00:02:49,346 --> 00:02:52,406
Peter Minskoff era CEO.
Caiu na nossa jurisdição.
55
00:02:52,407 --> 00:02:55,215
Quando se é rico,
quem precisa da polícia?
56
00:02:55,216 --> 00:02:58,539
Você tem sua própria força policial
particular sempre de plantão.
57
00:02:59,298 --> 00:03:00,398
Podemos ver a unidade?
58
00:03:00,399 --> 00:03:03,620
Ainda não. Está uma zona lá.
Metade da parede já era.
59
00:03:03,823 --> 00:03:07,430
Então Peter e a esposa morreram.
A babá que morava com eles também?
60
00:03:08,075 --> 00:03:10,468
Mas o filho de 11 anos, Taylor,
sobreviveu?
61
00:03:10,469 --> 00:03:13,572
Sim. O menino estava no quarto
um andar abaixo.
62
00:03:13,573 --> 00:03:16,257
Ele estava catatônico
quando os socorristas chegaram.
63
00:03:16,258 --> 00:03:18,726
Ele os viu,
viu os ferimentos.
64
00:03:18,727 --> 00:03:20,815
Chance de ter sido
vazamento de gás?
65
00:03:20,816 --> 00:03:23,068
Assinaturas isotópicas
do resíduo pós-explosão
66
00:03:23,069 --> 00:03:26,425
sugerem algum tipo de dispositivo
explosivo de médio porte.
67
00:03:26,426 --> 00:03:28,121
Acham que detonou na cozinha.
68
00:03:28,393 --> 00:03:30,530
Então eles foram um alvo?
69
00:03:31,135 --> 00:03:32,758
É, mas olhe onde aconteceu.
70
00:03:32,759 --> 00:03:35,359
Na cobertura do arranha-céu
mais exclusivo da cidade.
71
00:03:35,360 --> 00:03:37,015
Este prédio é uma fortaleza.
72
00:03:37,016 --> 00:03:38,701
Como colocariam
uma bomba aqui?
73
00:03:39,491 --> 00:03:40,672
Impossível.
74
00:03:41,424 --> 00:03:44,949
Ninguém conseguiria entrar
em uma de nossas coberturas.
75
00:03:45,180 --> 00:03:48,707
Nossos inquilinos
tendem a ser o 1% do 1%.
76
00:03:48,708 --> 00:03:51,549
Eles esperam segurança impecável,
e nós entregamos.
77
00:03:51,550 --> 00:03:53,491
Nunca teve
um arrombamento antes?
78
00:03:53,492 --> 00:03:55,813
Nenhuma vez em 16 anos.
79
00:03:56,047 --> 00:03:58,495
Temos câmeras
de alta resolução,
80
00:03:58,496 --> 00:04:01,108
portas de acesso restrito
e vigilância armada 24h.
81
00:04:01,109 --> 00:04:03,764
Até os elevadores
precisam de um cartão-chave
82
00:04:03,765 --> 00:04:05,980
programado
para um andar específico.
83
00:04:09,136 --> 00:04:10,712
E quanto aos funcionários?
84
00:04:10,713 --> 00:04:13,517
O pessoal da manutenção,
os porteiros, os faxineiros?
85
00:04:13,518 --> 00:04:16,145
Precisam passar
pela recepção.
86
00:04:16,441 --> 00:04:18,487
Fazem escaneamento facial
dos visitantes
87
00:04:18,488 --> 00:04:20,324
para o nosso
registro virtual.
88
00:04:20,325 --> 00:04:22,050
Eles recebem
um cartão de acesso
89
00:04:22,051 --> 00:04:25,234
e nós sempre podemos localizar
em que andar se encontram.
90
00:04:25,235 --> 00:04:27,154
Você tem essas informações
arquivadas?
91
00:04:29,346 --> 00:04:30,346
Bom dia.
92
00:04:31,047 --> 00:04:33,985
Então o CEO da Zinca,
a empresa de carros elétricos,
93
00:04:33,986 --> 00:04:36,243
foi pelos ares ontem
na cobertura dele.
94
00:04:36,244 --> 00:04:38,538
A esposa dele, Serena,
95
00:04:38,539 --> 00:04:41,915
e a babá, Linda Ramirez,
também morreram.
96
00:04:41,916 --> 00:04:43,342
O filho, Taylor, sobreviveu.
97
00:04:43,343 --> 00:04:46,294
Ele foi liberado de Bellevue
e está com alguns parentes.
98
00:04:46,295 --> 00:04:48,368
Por enquanto,
os nomes estão em sigilo.
99
00:04:48,369 --> 00:04:50,569
A mídia acredita
que foi uma explosão de gás,
100
00:04:50,570 --> 00:04:52,844
e nós vamos deixar
que eles pensem assim.
101
00:04:52,845 --> 00:04:54,518
Têm tratamento preferencial?
102
00:04:54,519 --> 00:04:57,082
Eles são conhecidos
e têm vários contatos,
103
00:04:57,083 --> 00:05:00,642
e sofremos pressão para resolver
rápida e discretamente o caso.
104
00:05:00,643 --> 00:05:02,931
Mas isso não é problema
para nós, certo?
105
00:05:03,749 --> 00:05:05,740
- Não, senhora.
- Ótimo.
106
00:05:05,741 --> 00:05:09,072
Certo, vamos adiar todos os casos
de níveis dois e três.
107
00:05:09,073 --> 00:05:11,109
Essa é agora
a nossa maior prioridade.
108
00:05:11,110 --> 00:05:13,620
Achar o autor da explosão
e levá-lo à justiça.
109
00:05:13,621 --> 00:05:16,436
Vocês ouviram a chefe.
Então vamos levantar hipóteses.
110
00:05:16,437 --> 00:05:18,788
Peter Minskoff,
um autodenominado inovador,
111
00:05:18,789 --> 00:05:21,263
tem inimigos nos ramos de petróleo
e automóveis.
112
00:05:21,264 --> 00:05:24,296
O modelo básico da Zinca
foi um dos carros mais vendidos.
113
00:05:24,297 --> 00:05:27,613
Uma empresa de boa reputação
visando um inovador da indústria?
114
00:05:27,614 --> 00:05:30,074
- O que mais?
- Zinca tem problemas com clientes.
115
00:05:30,075 --> 00:05:32,126
Baterias pegando fogo,
acidentes de carro,
116
00:05:32,127 --> 00:05:34,433
várias ações coletivas
com acordos pendentes.
117
00:05:34,434 --> 00:05:36,179
Certo. Há motivos de sobra.
118
00:05:36,180 --> 00:05:38,584
Vamos falar de uma coisa
da qual teriam escassez:
119
00:05:38,585 --> 00:05:39,758
oportunidade.
120
00:05:39,759 --> 00:05:42,946
Quem seria capaz de pôr uma bomba
em uma cobertura bem vigiada?
121
00:05:42,947 --> 00:05:46,528
O que temos da lista de visitantes
que Dani e Scola conseguiram?
122
00:05:46,529 --> 00:05:47,529
Ainda estou vendo.
123
00:05:47,530 --> 00:05:50,224
Os Minskoff tinham empregados,
personal trainers,
124
00:05:50,225 --> 00:05:52,113
personal shoppers
e massagistas.
125
00:05:52,114 --> 00:05:53,823
Era igual
à Estação Grand Central.
126
00:05:53,824 --> 00:05:56,924
Um estilo de vida diferente.
Alguém que não tinha emprego fixo?
127
00:05:56,925 --> 00:06:01,291
Só um no mês passado,
um tal de Dejan Petrovic,
128
00:06:01,292 --> 00:06:03,867
um técnico que trabalha
para a Gladstone Appliance.
129
00:06:03,868 --> 00:06:05,726
Esse é ele chegando
para um serviço.
130
00:06:05,727 --> 00:06:06,779
Isso.
131
00:06:07,625 --> 00:06:09,486
Certo, estou de olho
naquela mala.
132
00:06:09,487 --> 00:06:11,624
Aparentemente,
fez um serviço de manutenção
133
00:06:11,625 --> 00:06:13,649
em um fogão de indução
dos Minskoff.
134
00:06:13,650 --> 00:06:16,370
A explosão se originou
na cozinha, certo?
135
00:06:16,371 --> 00:06:19,829
- De quando é essa imagem?
- De ontem, seis horas antes.
136
00:06:20,241 --> 00:06:21,803
Matou a minha curiosidade.
137
00:06:21,804 --> 00:06:23,330
- Achei uma coisa.
- O que é?
138
00:06:23,331 --> 00:06:27,092
A Gladstone Appliance
é uma das várias fachadas da YACS.
139
00:06:27,093 --> 00:06:30,007
Deve estar se referindo
à rede criminosa que opera aqui,
140
00:06:30,008 --> 00:06:32,647
vinda da Iugoslávia,
Albânia, Croácia e Sérvia?
141
00:06:32,648 --> 00:06:35,978
A primeira e única.
A YACS não é uma facção coesa,
142
00:06:35,979 --> 00:06:39,242
mas um dos menores grupos
por trás da Gladstone Appliance
143
00:06:39,243 --> 00:06:42,530
tem praticado extorsão trabalhista,
coagindo empresas pelo Queens,
144
00:06:42,531 --> 00:06:43,531
inclusive...
145
00:06:43,532 --> 00:06:45,891
Já sei.
A Zinca Carros Elétricos.
146
00:06:45,892 --> 00:06:48,661
A Zinca acabou de abrir uma fábrica
no Queens.
147
00:06:48,662 --> 00:06:51,023
De última geração,
bem no quintal da YACS,
148
00:06:51,024 --> 00:06:53,835
e o Peter Minskoff é radicalmente
contra os sindicatos.
149
00:06:53,836 --> 00:06:57,425
A facção estava coagindo a Zinca
em uma disputa trabalhista.
150
00:06:57,426 --> 00:06:59,684
Usaram um técnico
para entrar na cobertura
151
00:06:59,685 --> 00:07:01,653
e mandar um recado
para a empresa.
152
00:07:01,654 --> 00:07:04,493
Isso faz sentido.
Onde está o Dejan Petrovic agora?
153
00:07:05,506 --> 00:07:08,566
NEGÓCIOS E PRAZER SE ENCONTRAM!
ESPETÁCULO DO ALMOÇO
154
00:07:10,052 --> 00:07:12,052
DETECTOR DE METAIS
155
00:07:20,221 --> 00:07:23,079
- FBI! Ninguém se mexa!
- Deixem as mãos à mostra!
156
00:07:23,080 --> 00:07:25,860
Certo, todo mundo permaneça
exatamente onde está!
157
00:07:25,861 --> 00:07:27,595
DJ, pare com a música!
158
00:07:27,894 --> 00:07:32,192
Certo, escutem.
Viemos levar o Dejan Petrovic!
159
00:07:32,193 --> 00:07:33,960
Sabemos que você está aqui.
160
00:07:34,260 --> 00:07:37,034
Certo? Essa é sua chance
de aparecer por livre vontade.
161
00:07:37,744 --> 00:07:38,762
Não?
162
00:07:39,699 --> 00:07:41,337
Tudo bem, acendem as luzes.
163
00:07:41,950 --> 00:07:42,950
Ele está fugindo!
164
00:07:43,277 --> 00:07:44,945
- Vai!
- Pare!
165
00:07:47,809 --> 00:07:48,974
Saiam! Saiam! Saiam!
166
00:07:50,474 --> 00:07:51,474
Saia!
167
00:08:06,538 --> 00:08:07,793
Não vai, não.
168
00:08:09,787 --> 00:08:10,787
Você está bem?
169
00:08:12,213 --> 00:08:13,213
Estou ótimo.
170
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
A história é:
171
00:08:17,001 --> 00:08:20,643
tiveram uma disputa trabalhista
com a nova fábrica da Zinca.
172
00:08:20,644 --> 00:08:24,306
Mas o CEO, Peter Minskoff, revidou.
Ele se recusou a se render.
173
00:08:24,307 --> 00:08:26,898
Então vocês decidiram
mandar uma mensagem.
174
00:08:29,267 --> 00:08:31,140
Sim, claro.
175
00:08:32,280 --> 00:08:35,655
Esse deve ter sido o recorde
de confissão mais rápida.
176
00:08:36,312 --> 00:08:38,246
Não têm que me oferecer
algo agora?
177
00:08:38,672 --> 00:08:41,129
- O quê?
- Por cooperar.
178
00:08:41,130 --> 00:08:43,773
Sim. O que acha
de prisão perpétua?
179
00:08:43,995 --> 00:08:45,816
Um pouco extremo.
180
00:08:46,451 --> 00:08:49,409
Você parece tranquilo
para alguém que acabou de matar
181
00:08:49,410 --> 00:08:51,668
um dos homens
mais ricos do país.
182
00:08:51,669 --> 00:08:53,960
O quê? Do que está falando?
183
00:08:53,961 --> 00:08:57,662
Peter e Serena Minskoff.
Ambos mortos, graças a você.
184
00:08:57,663 --> 00:09:01,962
A babá deles, morta.
O filho deles de 11 anos, órfão.
185
00:09:01,963 --> 00:09:03,782
Não. Eu não matei ninguém.
186
00:09:04,042 --> 00:09:06,261
Fui até a cobertura dele
para assustá-lo,
187
00:09:06,262 --> 00:09:08,284
mostrar o quão perto
podíamos chegar.
188
00:09:08,572 --> 00:09:09,941
O cara é podre de rico,
189
00:09:09,942 --> 00:09:13,793
mas quer acabar com os sindicatos,
prejudicar as nossas famílias?
190
00:09:13,794 --> 00:09:14,973
Fale sobre a bomba.
191
00:09:14,974 --> 00:09:17,353
Que bomba?
Eu só deixei um bilhete.
192
00:09:17,354 --> 00:09:21,525
Dejan, temos um vídeo seu
passando pela segurança do prédio,
193
00:09:21,526 --> 00:09:24,622
dizendo ao guarda que iria
calibrar o fogão de indução.
194
00:09:24,623 --> 00:09:27,871
Sim, claro,
mas eu não fiz aquilo.
195
00:09:28,129 --> 00:09:31,435
Sua equipe é suspeita
de nove homicídios em aberto.
196
00:09:31,436 --> 00:09:33,282
Conhecemos suas táticas.
197
00:09:33,283 --> 00:09:35,854
Tenho imagens suas
entrando na cobertura
198
00:09:35,855 --> 00:09:37,581
algumas horas
antes da explosão.
199
00:09:37,582 --> 00:09:39,383
Carregando uma bolsa grande.
200
00:09:39,384 --> 00:09:43,506
Eram apenas as minhas ferramentas.
Eu conserto fornos.
201
00:09:44,989 --> 00:09:47,555
Calma. Eu posso provar.
202
00:09:48,580 --> 00:09:52,341
O fogão dele
é da série Heinrich Chef.
203
00:09:52,566 --> 00:09:56,289
- Tem uma câmera embutida.
- Uma câmera? No forno?
204
00:09:56,290 --> 00:09:59,290
Para os ricos assistirem a comida
enquanto ela cozinha.
205
00:10:00,008 --> 00:10:02,622
Mas a filmagem é enviada
206
00:10:02,623 --> 00:10:05,366
para a nuvem da Heinrich.
207
00:10:05,367 --> 00:10:08,978
Vocês podem assistir.
Vão ver que eu não fiz isso.
208
00:10:14,418 --> 00:10:18,347
Não sei por que alguém precisaria
ou desejaria ter vídeos de forno,
209
00:10:18,348 --> 00:10:21,048
mas estou feliz que isso exista.
O que me conta?
210
00:10:21,049 --> 00:10:22,820
Alinhando os códigos de tempo
211
00:10:22,821 --> 00:10:27,451
com o momento em que os seguranças
deram acesso a Dejan Petrovic.
212
00:10:27,452 --> 00:10:29,433
Certo, pessoal,
vamos dar uma olhada.
213
00:10:31,563 --> 00:10:33,261
Sim, aí está o nosso cara.
214
00:10:34,150 --> 00:10:36,445
O que está fazendo,
procurando o explosivo?
215
00:10:37,034 --> 00:10:39,142
É apenas um envelope.
216
00:10:39,143 --> 00:10:40,884
Certo. A ameaça.
217
00:10:41,310 --> 00:10:43,823
Ele disse que só entrou
e deixou a carta.
218
00:10:43,824 --> 00:10:45,784
Nenhum sinal de bomba
ou explosivo.
219
00:10:45,785 --> 00:10:47,842
Então esse cara
está dizendo a verdade?
220
00:10:47,843 --> 00:10:49,819
Quer saber?
Avance a filmagem.
221
00:10:50,351 --> 00:10:53,235
Vamos ver o que a câmera capta
logo antes da explosão.
222
00:10:53,236 --> 00:10:56,594
Certo. Isso foi às 23h34,
Zona de Tempo Oriental.
223
00:10:56,595 --> 00:10:59,015
Aí está a Serena Minskoff
chegando em casa.
224
00:10:59,016 --> 00:11:01,284
Sim. E não tem áudio, certo?
225
00:11:01,285 --> 00:11:02,757
Precisa ouvir sua comida?
226
00:11:07,459 --> 00:11:11,232
Rebobine e depois avance
quadro por quadro.
227
00:11:12,010 --> 00:11:13,443
Pare aí.
228
00:11:14,923 --> 00:11:16,245
O que diabos é isso?
229
00:11:16,246 --> 00:11:19,531
Jubal, aconteceu de novo.
Outra cobertura acabou de explodir.
230
00:11:19,532 --> 00:11:20,532
Como é?
231
00:11:20,533 --> 00:11:22,951
É um vídeo ao vivo
do Hotel Solace.
232
00:11:23,435 --> 00:11:24,698
O que está acontecendo?
233
00:11:24,699 --> 00:11:27,150
Veja se encontra imagens
da detonação.
234
00:11:27,151 --> 00:11:28,652
Está em toda rede social.
235
00:11:28,653 --> 00:11:31,585
Talvez alguém tenha filmado
antes de acontecer?
236
00:11:31,586 --> 00:11:33,068
Certo, encontrei um aqui.
237
00:11:33,069 --> 00:11:36,280
...feito com cream cheese vegano
e mel quente.
238
00:11:36,617 --> 00:11:37,645
Meu Deus.
239
00:11:37,646 --> 00:11:38,989
Certo, rebobine.
240
00:11:38,990 --> 00:11:41,511
Amplie esta área
e avance quadro por quadro.
241
00:11:41,512 --> 00:11:44,045
Vou ver se consigo isolar
o quadro mais nítido.
242
00:11:47,897 --> 00:11:49,675
É o objeto
que estava na cozinha.
243
00:11:50,560 --> 00:11:53,480
Preferiria que não fosse eu,
mas alguém tem que dizer.
244
00:11:53,481 --> 00:11:56,808
São os primeiros ataques de drones
em solo estadunidense.
245
00:11:58,280 --> 00:12:01,470
Galera, estamos sob ataque.
246
00:12:03,321 --> 00:12:04,595
Muito bem, pessoal.
247
00:12:04,596 --> 00:12:07,338
Ataques de drone já aconteceram
por todo o mundo.
248
00:12:07,339 --> 00:12:10,720
Chechênia, Ucrânia, África.
Cedo ou tarde, iria chegar aqui.
249
00:12:10,721 --> 00:12:12,346
O que descobrimos
com o ataque?
250
00:12:12,347 --> 00:12:14,610
Maggie e OA foram
até a segunda explosão.
251
00:12:14,611 --> 00:12:18,646
Identificaram nossa segunda vítima:
Edwin Archer, CEO do Piranha,
252
00:12:18,647 --> 00:12:21,138
um site de vendas de ingressos
com sede em DC.
253
00:12:21,139 --> 00:12:22,831
Então dois CEOs proeminentes
254
00:12:22,832 --> 00:12:25,972
foram executados por drones
dentro da nossa cidade.
255
00:12:25,973 --> 00:12:28,810
Alguém declarou guerra às empresas.
Quero saber quem.
256
00:12:29,161 --> 00:12:32,166
Certo, já nos deram os pontos.
Agora temos que ligá-los.
257
00:12:32,167 --> 00:12:34,729
O que há em comum
entre os nossos CEOs mortos?
258
00:12:34,730 --> 00:12:37,228
Inimigos em comum?
Clientes desprezados?
259
00:12:37,229 --> 00:12:38,931
Rivais estrangeiros?
260
00:12:38,932 --> 00:12:42,000
Estivemos procurando,
mas não há nenhuma ligação pública.
261
00:12:42,001 --> 00:12:44,549
Ambas estão na lista
das cem melhores empresas.
262
00:12:44,550 --> 00:12:46,933
Podemos estar lidando
com ativistas violentos
263
00:12:46,934 --> 00:12:48,500
atacando empresas ricas.
264
00:12:48,501 --> 00:12:50,765
NSA, tiveram sorte
com conversas on-line?
265
00:12:50,766 --> 00:12:52,696
Certo, isso é alarmante.
266
00:12:52,697 --> 00:12:56,283
Mas analisei o formato dos drones
usados nos ataques.
267
00:12:56,284 --> 00:13:00,315
- Parece que são Bushcraft 200.
- Bushcraft 200? Me mostre.
268
00:13:00,898 --> 00:13:05,340
Alta tecnologia, capaz de rastrear
e atacar alvos sem linha de visão
269
00:13:05,341 --> 00:13:06,954
usando reconhecimento facial.
270
00:13:08,554 --> 00:13:10,051
São armas de guerra.
271
00:13:10,631 --> 00:13:12,678
Não dá para comprar
em qualquer lugar.
272
00:13:12,679 --> 00:13:14,344
Como alguém
pôs as mãos nisso?
273
00:13:14,345 --> 00:13:17,443
Uma remessa de drones militares
destinados à Ucrânia
274
00:13:17,444 --> 00:13:19,337
desapareceu no Canadá
há uma semana.
275
00:13:19,338 --> 00:13:23,328
Drones de ataque roubados do Canadá
e contrabandeados para os EUA?
276
00:13:23,329 --> 00:13:26,943
Todos emitem um sinal exclusivo,
como uma placa de carro digital.
277
00:13:26,944 --> 00:13:28,312
Então você pode rastrear?
278
00:13:28,313 --> 00:13:32,271
Teoricamente,
mas alguém já desativou o sinal.
279
00:13:32,272 --> 00:13:34,219
Mas precisavam
ligar os drones antes.
280
00:13:34,220 --> 00:13:36,057
Parece que foram
ativados ontem.
281
00:13:36,058 --> 00:13:37,953
Deram sinal
por dois minutos e meio.
282
00:13:37,954 --> 00:13:41,146
Diga que foi o suficiente
para indicar a última localização.
283
00:13:41,147 --> 00:13:43,576
Foi. Uma fábrica desativada
em Inwood.
284
00:13:54,483 --> 00:13:56,164
Calma. Ouviu isso?
285
00:13:56,558 --> 00:13:57,918
Está vindo dali.
286
00:14:16,576 --> 00:14:17,656
Meu Deus.
287
00:14:18,294 --> 00:14:19,759
Ele foi asfixiado.
288
00:14:20,226 --> 00:14:21,229
Ele está vivo.
289
00:14:22,618 --> 00:14:23,891
Você vai ficar bem.
290
00:14:24,565 --> 00:14:25,636
Você vai ficar bem.
291
00:14:26,321 --> 00:14:27,321
Fugitivo!
292
00:15:15,806 --> 00:15:17,682
Largue isso. Agora.
293
00:15:17,683 --> 00:15:19,110
Calma, meu amor.
294
00:15:19,396 --> 00:15:22,082
Não estou querendo
um buraco na minha cabeça.
295
00:15:34,451 --> 00:15:37,471
- Seja quem for, treinou Defendu.
- O que é isso?
296
00:15:37,472 --> 00:15:40,066
Um estilo de luta
usado por soldados britânicos.
297
00:15:40,549 --> 00:15:41,739
Então, quem é ele?
298
00:15:42,085 --> 00:15:46,614
O nome dele é Thomas Banks,
ex-forças especiais britânicas.
299
00:15:46,615 --> 00:15:48,049
Está bem longe de casa.
300
00:15:48,050 --> 00:15:50,978
Agora ele trabalha
para uma empresa de gerenciamento.
301
00:15:50,979 --> 00:15:53,872
Ele era o guarda-costas pessoal
de Edwin Archer.
302
00:15:53,873 --> 00:15:55,787
Ele veio investigar
o mesmo que nós:
303
00:15:55,788 --> 00:15:57,237
quem matou o cliente dele.
304
00:15:57,238 --> 00:15:58,939
E conseguiu chegar
antes de nós
305
00:15:58,940 --> 00:16:02,032
ao homem que contrabandeou
os drones para o nosso país.
306
00:16:02,033 --> 00:16:04,003
Vamos descobrir
o que ele sabe.
307
00:16:09,062 --> 00:16:10,801
O asfixiamento
foi um belo toque.
308
00:16:10,802 --> 00:16:14,026
Receberá uma acusação federal
de sequestro com agravante
309
00:16:14,027 --> 00:16:15,097
por usar violência.
310
00:16:15,098 --> 00:16:18,705
Isso é prisão perpétua.
Eu começaria a falar se fosse você.
311
00:16:21,073 --> 00:16:24,219
Eu poderia sussurrar "advogado"
e estragar toda a diversão.
312
00:16:24,220 --> 00:16:25,434
Por que faria isso?
313
00:16:25,642 --> 00:16:28,026
É de seu interesse
dividir suas informações.
314
00:16:28,027 --> 00:16:30,767
- Estamos atrás da mesma coisa.
- Que seria o quê?
315
00:16:31,065 --> 00:16:34,506
A pessoa que comprou e usou
o drone que matou o seu cliente.
316
00:16:40,848 --> 00:16:43,586
Os CEOs pagam bem
por proteção privada hoje em dia.
317
00:16:44,012 --> 00:16:46,096
Edwin Archer
não poupou despesas.
318
00:16:46,541 --> 00:16:49,192
Minha equipe fazia varreduras
e pesquisas no local
319
00:16:49,193 --> 00:16:52,011
- sempre que ele chegava.
- Mas deixaram algo passar.
320
00:16:52,411 --> 00:16:54,997
E ficou curioso
para descobrir o quê, certo?
321
00:16:55,263 --> 00:16:57,534
Um cliente morto
é ruim para os negócios.
322
00:16:58,016 --> 00:17:00,493
Tive que usar meus meios
para rastrear o drone
323
00:17:00,494 --> 00:17:03,526
- até o homem que o contrabandeou.
- E depois o torturou.
324
00:17:05,371 --> 00:17:06,687
Eu o persuadi.
325
00:17:07,413 --> 00:17:09,231
Mesmo assim,
ele não disse muito.
326
00:17:09,490 --> 00:17:12,696
Jura que vendeu os três drones
a um mesmo comprador anônimo.
327
00:17:12,697 --> 00:17:15,458
Três?
Significa que há mais um por aí.
328
00:17:15,459 --> 00:17:18,001
Quem está por trás disso
sabe mais do que devia.
329
00:17:18,401 --> 00:17:22,345
A vinda de Edwin Archer a Nova York
era um segredo. Era sigiloso.
330
00:17:23,083 --> 00:17:26,132
- Poucas pessoas sabiam disso.
- Por que ele estava aqui?
331
00:17:28,794 --> 00:17:30,584
Ele tinha uma reunião
do conselho.
332
00:17:30,821 --> 00:17:33,309
A sede da empresa do Edwin
é em Washington, DC.
333
00:17:33,310 --> 00:17:36,708
Conselho diferente, amor.
Uma empresa privada.
334
00:17:36,709 --> 00:17:37,782
Que empresa?
335
00:17:42,017 --> 00:17:44,236
Então a empresa privada
é a Cyclone,
336
00:17:44,237 --> 00:17:45,989
a gigante
da tecnologia de IA.
337
00:17:45,990 --> 00:17:47,979
Tudo que sei
é que meus filhos usam,
338
00:17:47,980 --> 00:17:49,333
então alguém me atualize.
339
00:17:49,334 --> 00:17:52,578
São um laboratório de pesquisa
sem fins lucrativos
340
00:17:52,579 --> 00:17:56,146
que criou um modelo em larga escala
de inteligência artificial.
341
00:17:56,147 --> 00:17:58,899
Trabalham para inserir a IA
em tudo na nossa vida.
342
00:17:58,900 --> 00:18:02,600
É usada por médicos, advogados
e até firmas de relações públicas,
343
00:18:02,601 --> 00:18:04,627
além de todos
os mecanismos de busca.
344
00:18:04,628 --> 00:18:06,932
O CEO e cofundador
Scott Collins
345
00:18:06,933 --> 00:18:10,497
disse que a missão era criar uma IA
que beneficiasse a humanidade,
346
00:18:10,498 --> 00:18:12,499
priorizando transparência
e segurança.
347
00:18:12,500 --> 00:18:14,361
- Objetivos nobres.
- E hipócritas.
348
00:18:14,362 --> 00:18:16,485
São uma das empresas
mais sigilosas.
349
00:18:16,486 --> 00:18:18,165
A tecnologia é promissora,
350
00:18:18,166 --> 00:18:20,390
mas apresenta
sérios riscos de segurança,
351
00:18:20,391 --> 00:18:22,845
ameaça a privacidade,
viola direitos autorais.
352
00:18:22,846 --> 00:18:25,944
E tem sido usada para gerar
deepfakes muito sofisticados.
353
00:18:25,945 --> 00:18:29,505
Edwin era do conselho da Cyclone
e por isso estava na cidade.
354
00:18:29,506 --> 00:18:32,657
Mas o mais importante:
Peter Minskoff era desse conselho?
355
00:18:32,658 --> 00:18:34,231
Demorou
para ter uma resposta,
356
00:18:34,232 --> 00:18:37,690
mas o consultor jurídico confirmou
que Peter era do conselho.
357
00:18:37,691 --> 00:18:39,392
Tentaram manter isso
em segredo.
358
00:18:39,393 --> 00:18:41,204
Então encontramos a conexão.
359
00:18:41,205 --> 00:18:44,493
Os alvos do assassino
são membros do conselho da Cyclone
360
00:18:44,494 --> 00:18:45,851
que vieram a uma reunião.
361
00:18:45,852 --> 00:18:48,234
E há um drone
que ainda não foi encontrado.
362
00:18:48,235 --> 00:18:52,528
Sim, então vamos reunir o CEO
e toda a diretoria da Cyclone.
363
00:18:52,529 --> 00:18:55,329
Vamos levá-los aonde sabemos
que estarão seguros.
364
00:18:55,739 --> 00:18:56,902
Onde é isso?
365
00:19:02,419 --> 00:19:04,349
Deve haver
meio trilhão de dólares
366
00:19:04,350 --> 00:19:06,941
em patrimônio líquido
entre essas 11 pessoas.
367
00:19:06,942 --> 00:19:10,313
Se alguém odeia os ricos,
encontrou o alvo perfeito.
368
00:19:11,527 --> 00:19:12,609
O que está pensando?
369
00:19:14,079 --> 00:19:15,918
Que não estamos prontos
para lutar.
370
00:19:18,940 --> 00:19:22,556
A tecnologia avança mais rápido
do que a agência pode se preparar.
371
00:19:23,577 --> 00:19:24,931
É um mundo novo.
372
00:19:25,471 --> 00:19:29,899
E acabamos de trazer para a sede
o alvo de um ataque de drone.
373
00:19:40,162 --> 00:19:41,329
Como CEO da Cyclone,
374
00:19:41,330 --> 00:19:44,830
devo perguntar por que estamos aqui
com os celulares confiscados.
375
00:19:44,831 --> 00:19:46,913
Ouvimos referências vagas
a uma ameaça.
376
00:19:46,914 --> 00:19:50,200
Onde estão Peter e Edwin?
Por que tiveram passe livre?
377
00:19:50,201 --> 00:19:53,092
Peter Minskoff e Edwin Archer
estão mortos.
378
00:19:54,859 --> 00:19:58,537
Ambos foram mortos por drones
nas últimas 24 horas.
379
00:19:58,538 --> 00:20:00,333
Um drone?
Do que está falando?
380
00:20:00,334 --> 00:20:03,125
O FBI está fazendo de tudo
para mantê-los seguros,
381
00:20:03,126 --> 00:20:05,236
mas a cooperação de vocês
será vital.
382
00:20:05,237 --> 00:20:08,311
O que está dizendo?
Acham que somos os próximos?
383
00:20:08,312 --> 00:20:11,032
Acreditamos, sim,
que haverá outros ataques.
384
00:20:11,767 --> 00:20:14,326
O FBI está equipado
com um sistema de defesa
385
00:20:14,327 --> 00:20:16,917
que foi projetado
para desativar óvnis.
386
00:20:16,918 --> 00:20:20,489
Não sabemos como rastreiam o alvo,
por isso pegamos seus celulares.
387
00:20:20,490 --> 00:20:23,190
Então não têm a menor ideia.
E por que teriam?
388
00:20:23,191 --> 00:20:25,544
Vão receber seus salários
de qualquer forma.
389
00:20:25,545 --> 00:20:28,087
Na minha opinião,
isso é o governo pondo o dedo.
390
00:20:28,088 --> 00:20:30,916
Vamos. Não temos que ficar aqui
como prisioneiros.
391
00:20:30,917 --> 00:20:33,984
- Temos que mostrar o vídeo.
- De jeito nenhum.
392
00:20:33,985 --> 00:20:35,041
Certo. Que vídeo?
393
00:20:35,042 --> 00:20:38,617
Este é um conselho privado.
Não temos que divulgar esse vídeo.
394
00:20:38,618 --> 00:20:43,237
E eu não vou me intimidar
com a teatralidade tola do Perry.
395
00:20:43,238 --> 00:20:46,377
Certo. Perry Hinton,
o cofundador?
396
00:20:46,748 --> 00:20:50,461
Não levamos a ameaça dele a sério
e agora duas pessoas estão mortas.
397
00:20:50,462 --> 00:20:52,137
Nossos amigos estão mortos.
398
00:20:52,138 --> 00:20:54,759
Já chega. Que vídeo?
399
00:21:00,883 --> 00:21:03,438
A Cyclone poderia ser
a salvação da humanidade,
400
00:21:03,439 --> 00:21:05,856
mas vocês deixaram a ganância
traçar o curso.
401
00:21:07,295 --> 00:21:11,149
Como diretor de tecnologia,
montei uma equipe de especialistas
402
00:21:11,150 --> 00:21:13,666
para supervisionar
as proteções necessárias,
403
00:21:13,667 --> 00:21:15,837
mas vocês a dissolveram.
404
00:21:17,291 --> 00:21:19,277
Lutei por um modelo ético,
405
00:21:19,278 --> 00:21:22,614
e vocês me expulsaram da empresa
da qual fui cofundador.
406
00:21:22,615 --> 00:21:24,144
Então eu perguntei à Cyclone
407
00:21:24,145 --> 00:21:27,310
como convencer o conselho
a restabelecer essas proteções.
408
00:21:27,311 --> 00:21:28,959
E a nossa própria IA,
409
00:21:28,960 --> 00:21:31,490
livre das normas de segurança
que escrevi,
410
00:21:31,491 --> 00:21:36,005
sugeriu a eliminação
de vários membros do conselho.
411
00:21:36,006 --> 00:21:38,936
A Cyclone me disse
como fazer vocês mudarem de ideia
412
00:21:38,937 --> 00:21:40,867
e até sugeriu os nomes.
413
00:21:42,898 --> 00:21:44,433
Talvez você esteja na lista.
414
00:21:46,511 --> 00:21:48,153
Vocês sabe como impedir isso.
415
00:21:49,093 --> 00:21:51,499
Certo, e todos do conselho
receberam isso?
416
00:21:51,500 --> 00:21:52,690
Ontem.
417
00:21:52,691 --> 00:21:55,154
Perry é o especialista
em machine learning.
418
00:21:55,155 --> 00:21:58,618
Está tentando forçar o conselho
a reaver as equipes de segurança,
419
00:21:58,619 --> 00:22:00,999
mas nunca pensei
que chegaria a esse extremo.
420
00:22:02,063 --> 00:22:06,202
Você e Perry criaram essa empresa
na garagem do seu estúdio, certo?
421
00:22:06,203 --> 00:22:09,810
É o que dizemos nas entrevistas.
Dá uma boa história.
422
00:22:10,517 --> 00:22:13,324
Não conto a parte
em que os servidores pegaram fogo
423
00:22:13,325 --> 00:22:14,863
e perdemos tudo.
424
00:22:15,146 --> 00:22:17,510
E acabei ficando com isso.
425
00:22:21,504 --> 00:22:23,781
Perry e eu tivemos
que recomeçar do zero.
426
00:22:23,782 --> 00:22:25,295
Mas vocês perseveraram.
427
00:22:25,996 --> 00:22:28,727
Há cinco anos, lançamos a empresa
com zero tráfego.
428
00:22:29,376 --> 00:22:32,515
Achávamos que tínhamos nos afundado
em um sonho fracassado.
429
00:22:33,897 --> 00:22:36,686
Em poucas semanas,
tínhamos 91 milhões de usuários.
430
00:22:37,200 --> 00:22:38,797
E Wall Street
veio em seguida.
431
00:22:38,798 --> 00:22:41,684
Com investidores poderosos,
vem um conselho poderoso.
432
00:22:42,319 --> 00:22:44,339
Aquelas empresas viram
como a nossa IA
433
00:22:44,340 --> 00:22:46,598
poderia mudar tudo
nos setores deles.
434
00:22:47,303 --> 00:22:48,774
Quiseram embarcar no trem.
435
00:22:48,775 --> 00:22:51,641
E pediram para manter
a participação delas em segredo.
436
00:22:51,642 --> 00:22:52,642
Pediram.
437
00:22:53,103 --> 00:22:54,693
Tudo mudou agora,
438
00:22:55,131 --> 00:22:57,842
mas ainda temos nosso estúdio
em Crown Heights.
439
00:22:58,921 --> 00:23:00,205
Nossa estrela guia.
440
00:23:01,457 --> 00:23:04,055
Quando o conselho desfez
as equipes de segurança,
441
00:23:05,114 --> 00:23:06,275
ele perdeu a cabeça.
442
00:23:06,276 --> 00:23:08,466
O quê? Ameaças, violência?
443
00:23:09,152 --> 00:23:11,006
Um memorando
com palavras fortes.
444
00:23:11,489 --> 00:23:13,382
Perry queria ganhar
o coração deles.
445
00:23:13,383 --> 00:23:16,922
Mas viram a preocupação dele
como um obstáculo para o lucro
446
00:23:17,142 --> 00:23:19,655
e o expulsaram
da nossa própria empresa.
447
00:23:19,656 --> 00:23:22,162
Quando foi a última vez
que você viu o Perry?
448
00:23:22,163 --> 00:23:24,780
No dia em que ele foi expulso,
há duas semanas.
449
00:23:24,781 --> 00:23:26,789
Ele parou de retornar
minhas ligações.
450
00:23:26,790 --> 00:23:29,100
Devemos achá-lo
antes que outros se firam.
451
00:23:29,101 --> 00:23:31,341
Reconhece
alguma coisa no vídeo
452
00:23:31,342 --> 00:23:33,687
que ajudaria a identificar
onde foi gravado?
453
00:23:35,799 --> 00:23:37,473
Sei exatamente onde é.
454
00:23:40,546 --> 00:23:43,255
- Há luzes acesas.
- Parece que tem alguém em casa.
455
00:23:44,737 --> 00:23:45,737
Podem ir.
456
00:24:04,273 --> 00:24:05,661
Maggie, encontrei algo.
457
00:24:06,084 --> 00:24:08,950
FBI! Deixe as mãos
onde possamos vê-las.
458
00:24:10,633 --> 00:24:12,148
FBI! Mãos ao alto!
459
00:24:14,144 --> 00:24:15,230
Perry Hinton?
460
00:24:28,787 --> 00:24:30,459
A forma da morte
foi suicídio.
461
00:24:30,460 --> 00:24:32,678
O tiro é consistente
com autoinfligimento,
462
00:24:32,679 --> 00:24:34,647
há resíduo de pólvora
na mão direita.
463
00:24:34,648 --> 00:24:37,046
- Não há sinais de crime?
- Não. Tudo limpo.
464
00:24:37,047 --> 00:24:39,469
O algor mortis
e a análise histomorfológica
465
00:24:39,470 --> 00:24:41,943
indicam que a hora da morte
foi há 72 horas.
466
00:24:41,944 --> 00:24:44,474
Três dias atrás.
Os ataques foram ontem e hoje.
467
00:24:44,475 --> 00:24:46,406
E Perry enviou o vídeo ontem.
468
00:24:46,407 --> 00:24:48,810
Quem controla os drones
se Perry está morto?
469
00:24:49,860 --> 00:24:53,207
A menos que Perry ainda use a IA
para controlar os drones.
470
00:24:53,208 --> 00:24:56,183
Estamos tentando deter um homem
que morreu há três dias?
471
00:24:56,184 --> 00:24:59,114
Se a IA fez isso sozinha,
provaria que ele tinha razão.
472
00:25:02,163 --> 00:25:04,382
Como vamos deter
uma IA rebelde?
473
00:25:09,115 --> 00:25:11,025
Não quero perder tempo
com detalhes,
474
00:25:11,026 --> 00:25:14,756
mas parece que um homem
que vocês demitiram, Perry Hinton,
475
00:25:14,757 --> 00:25:16,823
está usando a IA
que vocês projetaram
476
00:25:16,824 --> 00:25:19,806
como uma arma que está cometendo
uma série de homicídios
477
00:25:19,807 --> 00:25:21,437
que a própria IA projetou.
478
00:25:21,438 --> 00:25:24,572
As nossas ferramentas
não operaram por conta própria.
479
00:25:24,573 --> 00:25:26,661
Tecnicamente,
não sabemos disso, Scott.
480
00:25:26,662 --> 00:25:28,555
É o que diz
a análise de resultados.
481
00:25:28,556 --> 00:25:30,535
Então ela não é
de fato inteligente?
482
00:25:30,536 --> 00:25:34,244
Um usuário ou desenvolvedor
faz uma inserção no software
483
00:25:34,245 --> 00:25:36,542
e, em seguida,
o software gera o resultado.
484
00:25:36,543 --> 00:25:40,880
Mas ainda não temos certeza
de como o software faz isso.
485
00:25:40,881 --> 00:25:43,332
Não sabe como funciona
sua própria tecnologia?
486
00:25:43,333 --> 00:25:44,615
Isso é muito simplista.
487
00:25:44,616 --> 00:25:47,682
Não importa.
É uma corrida armamentista.
488
00:25:48,131 --> 00:25:50,026
Perry queria lutar
usando mosquetes,
489
00:25:50,027 --> 00:25:53,006
enquanto os chineses,
israelenses e Deus sabe quem
490
00:25:53,007 --> 00:25:54,110
lutam com morteiros.
491
00:25:54,111 --> 00:25:56,303
Está deixando claro
a sua idade, Warren.
492
00:25:56,304 --> 00:25:58,896
A IA não tem moral.
Não é boa nem ruim.
493
00:25:58,897 --> 00:26:01,783
Nas mãos certas,
ela poderia beneficiar a humanidade
494
00:26:01,784 --> 00:26:03,145
além de nossos sonhos.
495
00:26:03,146 --> 00:26:06,963
Mas se Perry começou isso,
ele mesmo teria que fazer tudo.
496
00:26:07,283 --> 00:26:10,016
Manualmente. Antes de morrer.
497
00:26:10,017 --> 00:26:13,363
Usando a sua tecnologia.
Vocês sabem como desligá-la?
498
00:26:15,367 --> 00:26:19,434
Não. Precisaria acessar
a conta de desenvolvedor do Perry.
499
00:26:19,435 --> 00:26:20,955
Não sei a senha dele.
500
00:26:20,956 --> 00:26:24,824
E a Cyclone usa uma criptografia
avançada e personalizada.
501
00:26:24,825 --> 00:26:26,676
Que tornamos
impossível de hackear.
502
00:26:27,072 --> 00:26:30,654
Tenho uma firma de cibersegurança.
Por isso estou neste conselho.
503
00:26:30,655 --> 00:26:33,124
Nem nós conseguimos
quebrar a criptografia.
504
00:26:33,125 --> 00:26:36,179
Essa coisa ainda está ativada,
e vocês estão em perigo.
505
00:26:36,180 --> 00:26:39,799
Continuem aqui até eu conseguir
dar um jeito nisso.
506
00:26:44,007 --> 00:26:47,125
Criaram um monstro descontrolado,
e cabe a nós detê-lo.
507
00:26:47,126 --> 00:26:49,257
Avisei a Força-Tarefa
de Cibersegurança.
508
00:26:49,258 --> 00:26:50,691
Vamos ficar de olho.
509
00:26:50,692 --> 00:26:54,934
FAA, se um balão perdido aparecer
no nosso espaço aéreo, quero saber.
510
00:26:54,935 --> 00:26:59,125
- E o laptop de Perry Hinton?
- Ele tem criptografia AES-256.
511
00:26:59,126 --> 00:27:02,610
Acessar a conta do Perry levaria
literalmente um bilhão de anos.
512
00:27:02,611 --> 00:27:04,850
Isso não cabe
no nosso cronograma, Ian.
513
00:27:04,851 --> 00:27:08,207
Imaginei. Por sorte, o keylogger
do laptop de trabalho dele
514
00:27:08,208 --> 00:27:09,507
é mais fácil de hackear.
515
00:27:09,508 --> 00:27:12,004
- Um keylogger seria...
- Um programa espião.
516
00:27:12,005 --> 00:27:15,307
Usado por empresas de tecnologia
para monitorar produtividade.
517
00:27:15,308 --> 00:27:17,137
Ele registra
o que Perry digitou,
518
00:27:17,138 --> 00:27:21,515
e eu posso obter essas informações
e filtrá-las.
519
00:27:23,104 --> 00:27:25,313
- Certo, isso é estranho.
- O que foi?
520
00:27:25,314 --> 00:27:28,048
Segundo o histórico,
Perry não perguntou à Cyclone
521
00:27:28,049 --> 00:27:30,488
como convencer o conselho
a usar as proteções.
522
00:27:30,489 --> 00:27:32,004
Espere. Ele não perguntou?
523
00:27:32,505 --> 00:27:35,363
Não. E nunca digitou as palavras
"drones de ataque".
524
00:27:35,364 --> 00:27:37,505
- Nenhuma vez.
- Isso não é possível.
525
00:27:37,506 --> 00:27:40,916
Ele disse no vídeo do manifesto
que a Cyclone escolheu os alvos.
526
00:27:40,917 --> 00:27:42,045
E se...
527
00:27:43,613 --> 00:27:46,389
Abra o vídeo do manifesto.
Vamos dar outra olhada.
528
00:27:48,090 --> 00:27:49,336
O que está pensando?
529
00:27:49,925 --> 00:27:53,282
Estou achando que esse cara
pode não ser Perry Hinton.
530
00:27:53,283 --> 00:27:56,461
Verifiquei os metadados.
A Cyclone não gerou esse vídeo.
531
00:27:56,462 --> 00:27:58,430
Perry o filmou
com o smartphone dele.
532
00:27:58,431 --> 00:28:02,026
Certo, mas talvez o deepfake
não seja o vídeo inteiro,
533
00:28:02,027 --> 00:28:04,266
só uma pequena parte dele.
534
00:28:06,720 --> 00:28:07,963
Certo, sim.
535
00:28:07,964 --> 00:28:10,319
- O que temos aqui?
- Uma máscara digital.
536
00:28:10,320 --> 00:28:13,719
Usaram a Cyclone
para sobrepor o rosto do Perry.
537
00:28:13,720 --> 00:28:15,458
E alterar a voz
para combinar.
538
00:28:15,459 --> 00:28:18,870
Já nos deparamos com deepfakes,
mas a IA parece impecável.
539
00:28:18,871 --> 00:28:21,108
Não desista
da humanidade ainda.
540
00:28:22,939 --> 00:28:24,121
Espere, pause aí.
541
00:28:24,512 --> 00:28:25,512
Rebobine.
542
00:28:25,907 --> 00:28:27,303
Sim, pare aí.
543
00:28:27,621 --> 00:28:30,665
Está vendo onde dá para ver
o reflexo da mão dele?
544
00:28:30,869 --> 00:28:32,506
Sim, aí mesmo. Pause.
545
00:28:33,457 --> 00:28:34,457
Dê um zoom ali.
546
00:28:40,346 --> 00:28:42,253
Já vi essa cicatriz
de queimadura.
547
00:28:44,784 --> 00:28:45,784
Onde está o Scott?
548
00:28:46,682 --> 00:28:48,390
Ele foi ao banheiro.
549
00:28:48,391 --> 00:28:50,428
- Há quanto tempo?
- Uns 20 minutos.
550
00:28:50,429 --> 00:28:53,233
Isso é ridículo.
Se Scott pode sair, eu também vou.
551
00:28:53,234 --> 00:28:54,340
Não, fique aqui.
552
00:28:54,341 --> 00:28:56,498
Se se importa com sua vida,
não se mexa.
553
00:28:58,187 --> 00:29:00,704
Olhos atentos.
Scott Collins está à solta.
554
00:29:00,705 --> 00:29:02,108
Disse que ia ao banheiro
555
00:29:02,109 --> 00:29:04,111
e pediu aos seguranças
para ir embora.
556
00:29:04,112 --> 00:29:06,302
Como era um visitante,
deixaram-no ir?
557
00:29:06,303 --> 00:29:08,087
Exatamente.
Ele está na vantagem.
558
00:29:08,088 --> 00:29:10,444
Mas somos melhores,
então vamos encontrá-lo.
559
00:29:10,445 --> 00:29:13,534
- Verificando as câmeras.
- E o celular dele? Deu sinal?
560
00:29:13,535 --> 00:29:16,095
Confiscamos os celulares de todos
ao chegarem.
561
00:29:16,096 --> 00:29:18,591
Isso não é de todo mal.
Talvez tenha uma pista.
562
00:29:18,592 --> 00:29:21,145
Sim, só um minuto.
Qual destes é o do Scott?
563
00:29:21,905 --> 00:29:25,249
Adicione na nossa linha do tempo.
Mande para a minha estação.
564
00:29:25,250 --> 00:29:26,532
Temos imagens.
565
00:29:26,533 --> 00:29:29,047
Scott saiu pela porta principal
há 16 minutos
566
00:29:29,048 --> 00:29:30,984
e foi para noroeste
na Rua Thomas.
567
00:29:30,985 --> 00:29:33,591
Vamos emitir um alerta.
Todas as agências.
568
00:29:33,592 --> 00:29:34,628
Ian, fale comigo.
569
00:29:34,629 --> 00:29:36,591
Mesmo que a IA
ajude na navegação,
570
00:29:36,592 --> 00:29:38,748
os drones só são lançados
por humanos.
571
00:29:38,749 --> 00:29:41,561
Se o Scott está voltando
aonde está os guardando...
572
00:29:41,562 --> 00:29:44,434
Ele já esteve lá.
Pode usar o histórico do celular
573
00:29:44,435 --> 00:29:47,105
para rastrear a movimentação
nas últimas 24 horas?
574
00:29:47,737 --> 00:29:48,800
Posso e já fiz.
575
00:29:48,801 --> 00:29:50,694
Perfeito.
O que sabemos com certeza?
576
00:29:50,695 --> 00:29:54,102
Esse é o escritório da Cyclone
e essa é a casa de Scott Collins.
577
00:29:54,103 --> 00:29:56,627
E esse local?
Ele esteve lá em três momentos.
578
00:29:56,628 --> 00:29:58,339
É só um prédio
em Crown Heights.
579
00:29:58,340 --> 00:30:00,294
Não é um prédio qualquer.
580
00:30:00,295 --> 00:30:03,435
Ele está indo aonde tudo começou,
à estrela guia dele.
581
00:30:03,746 --> 00:30:05,196
A garagem do estúdio.
582
00:30:06,893 --> 00:30:11,059
Scott Collins, FBI!
Deixe as mãos onde eu possa vê-las.
583
00:30:13,248 --> 00:30:16,252
Coloque o dispositivo no chão!
Devagar!
584
00:30:17,463 --> 00:30:20,552
Chegaram tarde demais.
O último drone já foi lançado.
585
00:30:20,553 --> 00:30:22,363
Precisa chamá-lo
de volta para cá.
586
00:30:23,190 --> 00:30:26,111
Perry e eu criamos uma IA
para beneficiar a humanidade.
587
00:30:27,170 --> 00:30:29,854
Mas basta uma decisão
para transformá-la em arma.
588
00:30:29,855 --> 00:30:33,224
Scott, é você quem está
matando pessoas agora.
589
00:30:35,623 --> 00:30:38,066
Perry entrou em surto
depois que foi demitido.
590
00:30:39,209 --> 00:30:41,774
Fui ver como ele estava
e encontrei meu amigo...
591
00:30:42,667 --> 00:30:44,334
morto, com a arma na mão.
592
00:30:46,291 --> 00:30:48,410
Foi quando soube
que tinha que honrá-lo.
593
00:30:49,218 --> 00:30:52,719
Forçando a Cyclone
a voltar para o caminho certo.
594
00:30:53,296 --> 00:30:55,121
Scott, olhe para mim.
595
00:30:59,167 --> 00:31:00,725
Entregue o tablet, está bem?
596
00:31:00,726 --> 00:31:02,457
- Entregue para mim.
- Não.
597
00:31:02,458 --> 00:31:06,175
Se matar os membros do conselho,
como vão votar da forma que quer?
598
00:31:06,678 --> 00:31:08,350
Você ainda não entende.
599
00:31:09,235 --> 00:31:11,209
Não quero
que o conselho morra.
600
00:31:12,603 --> 00:31:14,375
Quero mudar a opinião deles.
601
00:31:15,431 --> 00:31:18,559
E a Cyclone me mostrou exatamente
como fazer isso.
602
00:31:21,881 --> 00:31:24,455
É assim que vamos
salvar o mundo.
603
00:31:28,206 --> 00:31:29,206
Não!
604
00:31:29,649 --> 00:31:31,420
Não, não, não, não!
605
00:31:44,620 --> 00:31:47,919
O último drone foi lançado,
e Scott sabe onde o conselho está.
606
00:31:47,920 --> 00:31:50,001
Levem eles para o porão,
por segurança.
607
00:31:50,002 --> 00:31:52,586
Ian, monitore o sistema de defesa
dos drones.
608
00:31:52,587 --> 00:31:54,502
Assim que vir algo,
eu quero saber.
609
00:31:54,503 --> 00:31:57,533
- Alertas emitidos, chefe.
- Certo. Stuart, o que me diz?
610
00:31:58,105 --> 00:32:01,800
Jubal, ele não quer dizer nada,
mas a sede não é o alvo.
611
00:32:01,801 --> 00:32:03,154
- Não é o conselho?
- Não.
612
00:32:03,155 --> 00:32:04,608
Não, ele precisa deles vivos.
613
00:32:04,609 --> 00:32:07,283
Ele quer o voto deles
para as normas de segurança.
614
00:32:08,884 --> 00:32:10,313
Encontrei o drone.
615
00:32:12,015 --> 00:32:15,287
Está a 113 quilômetros por hora.
A trajetória atual sugere...
616
00:32:15,633 --> 00:32:18,235
Espere, está arqueando
para o norte, longe da sede.
617
00:32:18,502 --> 00:32:19,928
Quem está controlando isso
618
00:32:19,929 --> 00:32:21,891
se Scott quebrou
o sistema de controle?
619
00:32:21,892 --> 00:32:25,060
Se Scott pôs um destino,
o drone usa detecção de obstáculos
620
00:32:25,061 --> 00:32:27,398
e levantamentos aéreos
para chegar até lá.
621
00:32:27,399 --> 00:32:29,884
Usa pontos de referência,
até drones básicos usam.
622
00:32:29,885 --> 00:32:32,516
E esse tem o software de IA
mais avançado do mercado.
623
00:32:32,517 --> 00:32:33,660
E para onde está indo?
624
00:32:33,661 --> 00:32:36,290
Qual alvo poderia mudar
a opinião do conselho?
625
00:32:36,291 --> 00:32:39,016
O jeito mais fácil é convencer
a voz mais alta no lugar
626
00:32:39,017 --> 00:32:40,175
a votar como você quer.
627
00:32:40,176 --> 00:32:43,636
Alguém franco, arrogante,
acostumado a conseguir o que quer.
628
00:32:43,843 --> 00:32:46,064
- Sim, Warren Foster.
- Ele liderou a votação
629
00:32:46,065 --> 00:32:49,024
para tirar as equipes de segurança
e expulsar Perry Hinton.
630
00:32:49,025 --> 00:32:52,622
Que tipo de vantagem Scott teria
contra Warren Foster?
631
00:32:52,846 --> 00:32:54,412
É a filha dele, a Ashley.
632
00:32:54,413 --> 00:32:56,517
Warren e a esposa
têm outra casa na cidade.
633
00:32:56,518 --> 00:32:58,421
Ashley fica lá
enquanto está na escola.
634
00:32:58,422 --> 00:33:02,413
- Ela é o orgulho do Warren.
- Isso faz sentido. Terrivelmente.
635
00:33:02,414 --> 00:33:06,156
Forçar Warren a viver com o fato
que a IA matou a própria filha.
636
00:33:06,157 --> 00:33:08,866
Ligue avisando Ashley
que mandaremos uma equipe.
637
00:33:08,867 --> 00:33:09,881
Agora mesmo.
638
00:33:11,189 --> 00:33:12,287
Anda, Ashley, vamos.
639
00:33:12,288 --> 00:33:15,405
- Meu pai está bem?
- Está. Entre no carro.
640
00:33:16,603 --> 00:33:19,120
Vai ficar tudo bem,
vamos te manter a salvo.
641
00:33:19,121 --> 00:33:22,120
Maggie, estou vendo.
Anda! Vamos sair!
642
00:33:33,651 --> 00:33:36,631
- Ele detonou?
- Não, acabou de mudar a rota.
643
00:33:36,632 --> 00:33:38,319
O quê? Como?
644
00:33:38,831 --> 00:33:41,818
Navegador avançado
já é usado em drones militares.
645
00:33:41,819 --> 00:33:44,921
Pode ser programado para alvos
em movimento em vários terrenos.
646
00:33:44,922 --> 00:33:47,367
Como assim, Ian,
aquilo os está seguindo?
647
00:33:47,368 --> 00:33:50,333
Se Scott disse ao drone
que o alvo estava dentro da casa
648
00:33:50,334 --> 00:33:52,594
e o drone registrou
pessoas saindo de carro,
649
00:33:52,595 --> 00:33:56,296
o sistema da IA poderia transmitir
novas instruções e ajustar a rota.
650
00:33:56,297 --> 00:33:58,349
Maggie, OA,
o drone ainda está rastreando.
651
00:33:58,350 --> 00:34:00,315
Repito, o drone
está rastreando vocês.
652
00:34:00,316 --> 00:34:03,230
- O quê?
- Larguem o veículo e se escondam.
653
00:34:03,231 --> 00:34:05,083
- Vocês têm menos de...
- 22 segundos.
654
00:34:05,084 --> 00:34:06,814
Ouviram? 22 segundos.
655
00:34:12,812 --> 00:34:16,157
Alguém ache um lugar para eles
que aguente a explosão.
656
00:34:16,158 --> 00:34:18,598
Estacionamento subterrâneo
à sua esquerda.
657
00:34:18,599 --> 00:34:19,604
Entenderam?
658
00:34:21,527 --> 00:34:24,276
- Estou vendo.
- Ashley, vamos correr até a porta.
659
00:34:24,277 --> 00:34:25,277
Está bem.
660
00:34:29,604 --> 00:34:30,630
Agora!
661
00:34:31,971 --> 00:34:33,593
Vai, vai, vai! Anda!
662
00:34:35,678 --> 00:34:38,181
Abriguem-se!
O drone está atrás de vocês!
663
00:34:38,182 --> 00:34:39,433
Vão, vão!
664
00:35:01,943 --> 00:35:04,125
Bombeiros, mandem tudo
para aquele endereço.
665
00:35:04,126 --> 00:35:07,149
FAA, bloqueie o espaço aéreo
imediatamente.
666
00:35:07,150 --> 00:35:09,242
A equipe de resposta
está a caminho.
667
00:35:09,243 --> 00:35:10,632
- Certo.
- O que aconteceu?
668
00:35:10,633 --> 00:35:12,987
Maggie e OA extraíam
a filha de Warren Foster,
669
00:35:12,988 --> 00:35:14,247
mas o drone os achou.
670
00:35:14,248 --> 00:35:16,409
Eles se abrigaram
em uma garagem, mas...
671
00:35:19,128 --> 00:35:21,361
- Maggie e OA?
- Ainda sem as escutas.
672
00:35:21,362 --> 00:35:23,630
Perdemos o sinal
após a explosão.
673
00:35:24,130 --> 00:35:25,463
Nossas equipes estão indo.
674
00:35:37,885 --> 00:35:39,004
Está todo mundo bem?
675
00:35:39,383 --> 00:35:41,014
Ashley? Ashley?
676
00:35:41,015 --> 00:35:43,795
Estou bem.
Acho que só me arranhei.
677
00:35:44,341 --> 00:35:46,445
Não estamos seguros aqui.
Temos que sair.
678
00:35:46,446 --> 00:35:47,492
Maggie.
679
00:35:48,661 --> 00:35:49,673
Maggie!
680
00:35:51,611 --> 00:35:53,639
Maggie? Fale comigo.
681
00:35:53,640 --> 00:35:55,828
- Maggie?
- Ela está bem?
682
00:35:59,186 --> 00:36:00,392
Sem pulso.
683
00:36:07,472 --> 00:36:08,714
Ela não está respirando.
684
00:36:09,484 --> 00:36:10,484
Vamos lá.
685
00:36:12,544 --> 00:36:13,576
Maggie.
686
00:36:21,535 --> 00:36:23,121
Meu Deus.
687
00:36:23,340 --> 00:36:25,746
Jubal, parece a porra
de uma zona de guerra aqui.
688
00:36:25,747 --> 00:36:27,999
Ainda não conseguimos
contato com Maggie e OA.
689
00:36:28,000 --> 00:36:29,957
Os bombeiros
estão a sete minutos.
690
00:36:30,796 --> 00:36:32,639
Como alguém
pode sobreviver a isso?
691
00:36:32,640 --> 00:36:35,638
Se estão vivos, têm pouco tempo.
Temos que ir. Vamos lá.
692
00:36:37,604 --> 00:36:39,877
Maggie! OA!
693
00:36:44,515 --> 00:36:45,918
- Consegue passar?
- Consigo.
694
00:36:45,919 --> 00:36:46,988
Vai! Vai! Vai.
695
00:36:54,151 --> 00:36:55,985
- Maggie! OA!
- Aqui embaixo!
696
00:36:55,986 --> 00:36:57,802
Meu Deus. O que aconteceu?
697
00:36:57,803 --> 00:37:00,010
A explosão nos derrubou.
Ela teve uma parada.
698
00:37:00,011 --> 00:37:01,828
Tirem a Ashley daqui.
Vão, vão, vão.
699
00:37:01,829 --> 00:37:03,468
Rápido, rápido. Pronta?
700
00:37:03,752 --> 00:37:04,824
Te peguei.
701
00:37:05,304 --> 00:37:07,249
Jubal,
tenho uma agente caída.
702
00:37:07,250 --> 00:37:09,812
Eu repito, Jubal,
tenho uma agente caída.
703
00:37:09,813 --> 00:37:11,057
Quem é, Scola?
704
00:37:11,058 --> 00:37:13,498
É a Maggie.
OA está fazendo RCP agora.
705
00:37:13,499 --> 00:37:15,436
Quanto tempo
até os bombeiros chegarem?
706
00:37:15,437 --> 00:37:18,807
- Ainda estão a três minutos.
- Quero uma ambulância aérea agora.
707
00:37:18,808 --> 00:37:20,749
O helicóptero deve chegar
em 5 minutos.
708
00:37:20,750 --> 00:37:21,750
Scola, ouviu?
709
00:37:21,751 --> 00:37:23,333
Sim, sim, eu ouvi.
710
00:37:23,698 --> 00:37:24,698
Está tudo bem.
711
00:37:24,699 --> 00:37:26,362
Cinco minutos, amigo.
Continue.
712
00:37:30,658 --> 00:37:31,701
Vamos.
713
00:37:35,156 --> 00:37:36,279
Vamos, Maggie!
714
00:37:38,331 --> 00:37:39,965
Vamos lá. Vamos, Maggie!
715
00:37:43,137 --> 00:37:45,327
Aí está ela.
716
00:37:45,328 --> 00:37:47,990
Tudo bem. Tudo bem.
717
00:37:48,457 --> 00:37:50,960
- OA?
- Estou aqui. Estou aqui.
718
00:37:50,961 --> 00:37:53,679
Respire. Respire.
Apenas respire.
719
00:37:53,680 --> 00:37:55,271
OA, o que aconteceu?
720
00:37:55,575 --> 00:37:57,732
Você está bem.
Estou com você.
721
00:37:58,555 --> 00:38:01,629
Preciso que respire.
Preciso que você relaxe, está bem?
722
00:38:01,630 --> 00:38:03,509
Estou aqui. Estou com você.
723
00:38:03,510 --> 00:38:05,418
Apenas respire.
Apenas respire.
724
00:38:06,363 --> 00:38:09,663
Jubal, ele a trouxe de volta.
725
00:38:09,664 --> 00:38:10,788
Ela está respirando.
726
00:38:14,965 --> 00:38:17,848
Tem muita gente
aliviada aqui.
727
00:38:18,863 --> 00:38:20,577
Ambulância aérea
a dois minutos.
728
00:38:23,272 --> 00:38:24,272
Certo.
729
00:38:25,676 --> 00:38:26,951
Temos que te tirar daqui.
730
00:38:27,802 --> 00:38:29,084
- Certo.
- Está bem?
731
00:38:31,395 --> 00:38:32,395
Certo.
732
00:38:36,719 --> 00:38:37,951
Oi.
733
00:38:37,952 --> 00:38:39,582
O que decidiram?
Eles votaram?
734
00:38:40,371 --> 00:38:42,380
Isso importa?
Para onde você está indo,
735
00:38:42,381 --> 00:38:44,889
terá sorte se permitirem
ler seus e-mails.
736
00:38:44,890 --> 00:38:48,034
Importa.
É a única coisa que importa.
737
00:38:49,223 --> 00:38:51,834
Então lamento dizer:
sua jogada não funcionou.
738
00:38:52,518 --> 00:38:54,387
Eles não mudaram de ideia.
739
00:38:58,559 --> 00:38:59,991
Eles entenderam o risco,
740
00:38:59,992 --> 00:39:02,802
mas o conselho
não estava disposto a arredar.
741
00:39:06,955 --> 00:39:08,709
Quando éramos
apenas eu e o Perry,
742
00:39:09,348 --> 00:39:10,895
nós éramos perfeitos, sabe?
743
00:39:12,671 --> 00:39:14,231
Construímos tudo juntos.
744
00:39:15,261 --> 00:39:17,254
O software
para proteger o futuro.
745
00:39:20,098 --> 00:39:21,567
E nós nos perdemos.
746
00:39:36,661 --> 00:39:38,663
Certo. Água, cobertores,
747
00:39:38,664 --> 00:39:41,076
mais ibuprofeno
do que qualquer um deveria tomar.
748
00:39:41,950 --> 00:39:43,302
Precisa de algo mais?
749
00:39:45,590 --> 00:39:47,160
OA, se você não tivesse...
750
00:39:47,756 --> 00:39:49,918
Não vai chorar, Maggie.
751
00:39:53,661 --> 00:39:54,715
Obrigada.
752
00:39:57,035 --> 00:39:58,465
Só mais um dia de trabalho.
753
00:40:00,227 --> 00:40:03,237
Pedi hambúrgueres daquele lugar
que você gosta na 6ª Avenida.
754
00:40:03,238 --> 00:40:05,020
Como? Eles nem fazem entrega.
755
00:40:06,082 --> 00:40:09,066
Oi. Olha ela aí.
756
00:40:09,067 --> 00:40:10,715
Oi, Maggie.
757
00:40:11,053 --> 00:40:12,387
Não sei se pode beber,
758
00:40:12,388 --> 00:40:15,809
mas o resto de nós
com certeza precisa de uma.
759
00:40:15,810 --> 00:40:17,190
Vou pegar alguns pratos.
760
00:40:17,191 --> 00:40:20,205
A gente não precisa de pratos.
Precisamos de copos.
761
00:40:20,552 --> 00:40:21,775
O que você aprontou?
762
00:40:22,228 --> 00:40:24,182
Sei que acha
que deveria ficar sozinha.
763
00:40:26,153 --> 00:40:28,271
Mas não vai se livrar de nós
fácil assim.
764
00:40:44,253 --> 00:40:45,285
Valeu.
765
00:40:46,572 --> 00:40:48,572
GeekSubs
Mais que legenders
57531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof