Original subtitles

"En la guerra, la verdad es la primera baja". - Esquilo

EASTLEIGH, NAIROBI, KENIA 07:00 AM HORA DE �FRICA ORIENTAL

Este es el mejor de todos.

S�, cari�o.

Listo.

Ve a jugar.

Mira, mam�.

Hermoso, Alia.

SURREY, INGLATERRA 04:15 AM GMT

Lo siento, Rocco.

Ven.

Muy bien.

Le dispararon a Anwar.

�LTIMO MOMENTO: Al-Shabab ejecuta a presunto informante

Buena suerte hoy. Frank

Teniente General Frank Benson Jefe Adjunto del Personal de Defensa

Activistas somal�es de Al-Shabab postearon esta foto de un hombre no identificado

que dicen haber ejecutado en Nairobi.

Afirman que era un esp�a

de los servicios de inteligencia de Gran Breta�a y Kenia

que intentaba frenar el reclutamiento y tr�fico

de j�venes musulmanes del oeste.

El extremismo de Al-Shabab en Kenia

recrudeci� tras el ataque al centro comercial Westgate

en Nairobi hace dos a�os,

en el que murieron 67 personas y 175 resultaron heridas.

En abril, el grupo masacr� a 147 estudiantes y miembros del plantel

en la Universidad de Garissa.

Al-Shabab quiere imponer su estricta versi�n

de la ley Sharia a lo largo del Cuerno de �frica.

Se oponen al apoyo que Gran Breta�a y las fuerzas armadas kenianas

brindan al gobierno somal� respaldado por la ONU.

LAS VEGAS, NEVADA, EE.UU. 08:45 PM PST

SEDE DEL COMANDO CONJUNTO BRIT�NICO - NORTHWOOD, LONDRES

- Buenos d�as, Coronel. - Buenos d�as, Ted.

Buenos d�as.

- Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as, Coronel.

La versi�n tres de la Operaci�n Egret est� lista.

La casa de Ahmed est� en la diapositiva tres.

Gracias.

�S�lo dos Hellfires? �D�nde est�n mis GBU-12?

Dada la rese�a de la misi�n, pensamos que deb�amos

bajar el peso bruto y aumentar la permanencia en �rea.

Entonces �s�lo tengo los Hellfires?

S�, se�ora.

La pr�xima vez que hagan cambios,

consulten conmigo primero.

- S�, se�ora. - Gracias.

AEROPUERTO JOMO KENYATTA NAIROBI, KENIA

�Qu� tal el vuelo?

Pap�, las matem�ticas son dif�ciles.

Sigue intentando.

De acuerdo, pap�.

Un cliente.

Dame los libros.

Ya vengo.

Hola.

Se me rompi� la bicicleta.

�Puede arreglarla?

S�, claro.

Regreso m�s tarde.

Si Dios quiere.

PELIGRO

General, buenos d�as.

- �Recibi� mi mensaje? - S�, se�or. Muy perturbador.

Su familia necesitar� nuestro apoyo.

Yo me encargo.

- �Todo en orden? - S�, se�or.

Estar� en Cobra en una hora.

Muy bien.

- Buena suerte hoy, Katherine. - Gracias.

BASE DE LA FUERZA A�REA DE CREECH NEVADA, EE.UU.

�Esta es la Sala de Reuniones 7?

S�. Es aqu�. Todav�a no empezamos.

- Teniente Watts. - Aviadora Gershon.

Encantado.

Ac�rquense.

Atenci�n todos.

Prosiga.

Les presentar� a la coronel Powell de Londres.

- Comun�quenos, Comandante. - S�, se�or.

Buenos d�as, Coronel. �Nos oye bien?

Perfecto, Coronel, gracias.

Me alegra volver a verlo.

Y a usted, se�ora. Tengo listo su equipo.

Pres�ntense, por favor.

Buenos d�as. Teniente Steve Watts, Comandante de aeronave, Piloto.

Cabo segundo de aviaci�n Carrie Gershon, Operadora de sensores.

Aviador Sr. Matt Levery, Coordinador de inteligencia de la misi�n.

Gracias.

Hoy, participar�n de una operaci�n conjunta sobre Nairobi, Kenia,

denominada en c�digo Operaci�n Egret.

Cuerno de �frica, Somalia, Kenia, Nairobi.

Tenemos informaci�n de una reuni�n de miembros clave de Al-Shabab

en los suburbios de Parklands, en esta casa de aqu�.

Pertenece a un tal Shahid Ahmed.

Es un mediador de Al-Shabab.

Pr�ximamente visitar� la casa este hombre,

Abdullah Al-Hady.

Es somal�, y su esposa, Ayesha Al-Hady,

anteriormente Susan Helen Danford, ciudadana brit�nica.

Infancia conflictiva, se convirti� a los 15.

Se radicaliz� en una mezquita del oeste de Londres,

donde conoci� a Al-Hady, con quien se cas�.

Inteligencia los ha vinculado

con el �ltimo bombardeo suicida en Kenia.

Son los n�mero 4 y 5 en nuestra lista de M�s Buscados en �frica Oriental.

Los venimos rastreando hace seis a�os.

Su c�lula ejecut� a uno de nuestros agentes kenianos ayer.

Tenemos informaci�n de que estar�n en Nairobi hoy

y usar�n esa casa de Parklands como punto de tr�nsito para dos reclutas nuevos.

Muhammad Abdisalaam, estadounidense.

La CIA lo ha vinculado con extremistas en Minnesota.

Y Rasheed Hamud. Brit�nico.

Cuando hayan ingresado todos,

las fuerzas especiales kenianas iniciar�n el acordonamiento y la b�squeda.

Es una operaci�n para capturarlos, no matarlos.

Su trabajo es ser sus ojos en el cielo.

Bien, gracias, se�ora. Corta la comunicaci�n.

- S�, se�or. - A trabajar.

Se�or, �hace cu�nto est� aqu�?

Hace unos seis meses. �Y usted?

Acabo de llegar.

Vaya. �Qu� le parece Las Vegas?

Quiz� un poco salvaje.

As� es.

�De d�nde es originariamente?

- De Ohio. - �Ohio?

�De d�nde es usted?

Idaho. �Cu�ndo calific�?

- Hace un mes. - Vaya.

Yo hace apenas dos a�os.

�Por qu� se uni�?

Hab�a acumulado una gran deuda en la universidad.

La Fuerza A�rea me garantizaba cuatro a�os de trabajo.

- Hola, chicos. - Hola.

- �Vieron alguna jirafa? - De hecho, s�.

- Vaya. - S�, muchas jirafas

a 50 km al este de la ciudad.

El avi�n est� establecido en �rbita a nivel de vuelo 200, encubierto.

Avi�n y estaci�n de control en tierra en verde sin objeciones.

Bien. Genial.

Todas las c�maras funcionan bien. Este es el objetivo.

Las fuerzas terrestres est�n cerca, en una f�brica vieja.

Por aqu�.

Bien. Gracias.

Armas listas.

Restan 10 horas en la estaci�n.

A�n tienen dos misiles Hellfire. La radio segura funciona bien.

Genial. Gracias, chicos.

Bien. Esm�rense. No lo arruinen.

Oye, Matt. �Est�s listo?

Aqu� estoy. Buena comunicaci�n.

Showman 5-0, North 2-0. Buenos d�as, Moses. �C�mo est�s?

North 2-0, Showman 5-0. Buenos d�as, Coronel. Bien, gracias.

FUERZAS ESPECIALES KENIANAS PARKLANDS, NAIROBI

Confirme que Seahawk est� en la Zona Azul, pero C�ndor sigue en vuelo.

Seahawk est� en la Zona Azul. Esperamos que C�ndor aterrice en una hora.

Gracias. �Sus hombres est�n en su lugar?

S�, se�ora.

Querida, habla pap�.

Estoy mirando un estante lleno de mu�ecas Annabell.

No me dijiste que hab�a varias.

No tengo idea de cu�l comprarle. �Me llamar�as cuanto antes?

De lo contrario...

Aqu� tengo una "Mu�eca para dormir".

Dice: "La oir�s balbucear a la hora de dormir".

Ll�mame en cuanto puedas.

Alia, el pan est� listo.

De acuerdo.

Oye, �por qu� no tienes las mu�ecas cubiertas?

- Vete. - S�. Suficiente.

- Vete. - Bien.

Soy el General Benson, busco a Cobra.

General Benson.

OFICINAS DEL GABINETE BRIT�NICO WHITEHALL, LONDRES

Jack Cleary. Encargado de la coordinaci�n hoy.

- Por aqu�, se�or. - Gracias.

Un minuto. �"Movimientos de beb�"? �Qu� tengo aqu�?

�Acaso importa? Digo...

General, est�n preguntando por usted, se�or.

S�. De acuerdo, cari�o, lo intentar�.

S�. Adi�s.

Compr� la "Mu�eca para dormir" en vez de "Movimientos de beb�".

Parece que hay una gran diferencia.

Ver� qu� puedo hacer, se�or.

SALA DE REUNIONES "A" DE LAS OFICINAS DE GABINETE (COBRA)

- Procurador General, hola. - Hola, Frank.

- Ministro. - General.

Se�ora.

Felicitaciones por su nuevo nombramiento.

Gracias.

Les hablar� sobre la captura de Susan Danford,

tambi�n conocida como Ayesha Al-Hady.

- �C�mo est�? - Bienvenido a Nairobi.

C�ndor ha aterrizado.

Entendido. Proceda a la Zona Azul.

PEARL HARBOR, HAW�I

- Hola. - Hola.

- �Fuiste al partido? - Estaba ocupada.

UNIDAD DE AN�LISIS DE IM�GENES PEARL HARBOR

A�n est�s a tiempo.

�Qu� tenemos aqu�?

Estoy rastreando a extremistas en Nairobi.

- Uno es de mi pueblo natal. - �Bromeas? �En serio?

- S�. - �Es �l?

Muhammad Abdisalaam, somal�.

Hay muchos ah�.

Esperemos que no regrese.

- S�. Que tengas un buen turno. - Gracias.

RUAKA SERVICIOS DE INGENIER�A

Gracias.

�Qu� sucede?

Tenemos a C�ndor en la Zona Azul.

�Qui�n mierda es C�ndor?

El segundo tipo del aeropuerto.

No puedo con estos nombres.

Showman 5-0,

�podemos ver el interior de la casa?

Peg 9-0, Showman 5-0, �pueden intentar ver dentro de la casa?

Ah� me estoy moviendo.

Showman 50, �quieres que enviemos a Ringo?

Negativo. Espera a que llegue el n�mero tres.

�Cu�nto cuesta el pan?

Cincuenta chelines.

Es demasiado.

�Cuarenta y cinco?

Est� bien.

De acuerdo.

Gracias.

Tenemos movimiento.

Maldita sea. �Se est�n yendo?

�D�nde est�n Danford y Al-Hady?

Coronel, seg�n nuestra inteligencia, llegan en media hora.

Entonces nuestra inteligencia se equivoca.

�Prep�rense!

North 2-0, Showman 5-0, tengo a mis hombres listos. �Entramos?

No, Comandante, por favor. Que aguarden. Quiero a Danford.

Entendido. �Alto! �Aguarden!

�Alto!

Bravo 2-7, s�ganlos si se retiran.

Haw�i 5, confirmen identificaci�n.

Entendido, North 2-0. Quisiera acercarme.

Peg 9-0, ac�rquese para identificarlos.

North 2-0, Haw�i 5 confirma identificaciones positivas

de Muhammad Abdisalaam y Rasheed Hamud.

Entendido.

- �Qui�n es esa? - Ac�rcate.

�Es Danford?

Necesito una identificaci�n.

Diablos.

Rayos. �Es ella o Ahmed tiene mujer?

Lo siento, Coronel, no sabemos.

No es suficiente, gente.

Tiene que ser ella.

�C�mo no supimos que estaba ah�?

Merodeadores, �direcci�n?

Sigo a los pasajeros.

Entendido.

PILOTO AUTOM�TICO - CONTROL

Bravo 2-7. Los sigo.

Haw�i 5, quiero una identificaci�n

de esa mujer apenas haya imagen.

S�, se�ora.

Al�jate.

North 2-0. Showman 5-0.

Parece que van hacia Eastleigh.

�C�mo lanzamos un ataque terrestre si ella va ah�?

No podemos. Al-Shabab controla ese barrio.

Provocar�amos una masacre.

De acuerdo, s�lo...

S�lo s�ganla.

Showman 50, Bravo 27.

Es demasiado riesgoso seguirlos.

Regrese a la base.

Showman 5-0, �conocemos esta casa?

Pertenece a Amadu Mukhtar.

Es un comerciante somal�, pero es lo �nico que sabemos.

Diablos.

Haw�i 5, North 2-0.

�Vio algo ah�?

- No, se�ora. - Diablos.

Showman 5-0, necesitamos un ojo dentro de esa casa.

Debo saber si Danford est� adentro, y qui�n est� con ella.

Implicar�a poner un hombre en la calle

y acercarse para controlar el escarabajo.

Despertar�a sospechas f�cilmente.

�Qu�, aunque usara a un somal�?

Todo extra�o es sospechoso, incluso un somal�.

Moses, los dos creemos que Danford est� dentro de esa casa, �no?

S�, se�ora.

Y no puedo autorizar un golpe sin una identificaci�n positiva.

Creo que debemos correr el riesgo y enviar a alguien.

Moses, �puede hacerlo?

S�, se�ora.

Gracias. Valoro lo que hace.

Peg 9-0, Showman 5-0.

Necesito que env�es a Ringo a la casa objetivo.

Necesitamos una identificaci�n positiva.

- �Cu�nto? - Ciento ochenta cada uno.

Quiero todos. Dos mil.

�Dos mil?

- S�. - Ll�velo.

- �Y esto? - �Qu�?

�Cuatrocientos?

�Cuatrocientos? �Mi chaqueta?

Cuatrocientos no. Deme mil...

Le dar� la chaqueta.

Bien, qu�tesela.

D�mela.

Bien.

Gracias, viejo.

�Qu�?

Ya no hay m�s robos.

Gracias a Dios, es as�.

Ahora se puede dormir con la puerta abierta.

Tiene raz�n.

Aqu� tiene su dinero.

Que Dios lo bendiga.

Vuelva si tiene problemas.

Gracias.

�Qu� hace la chica?

Alia.

�Qu� haces?

Lo siento, pap�.

Nunca m�s vuelvas a hacer eso.

S�, pap�.

Lo siento.

Bien.

Es s�lo una ni�a.

Supongo.

Alia.

�Qu� estabas pensando?

Lo siento, pap�.

Esc�chame...

Estas personas son fan�ticas.

No juegues frente a ellos.

S�, pap�.

Nunca.

De acuerdo, pap�.

Pero puedo jugar frente a ti, �no?

S�, cari�o, claro que s�.

Ve a jugar.

�Qu� es eso?

Oye, t�, detente.

Deja eso.

- Sep�ralos. - S�lo son cubetas.

�Qu� hay ah�?

De acuerdo.

No hay nada, s�lo soy comerciante.

S�lo son cubetas.

- Mu�vete. - �Puedo irme?

Vete.

Que Ringo vaya por el otro lado para identificar a la mujer.

Es Danford. Haw�i 5, confirme la identificaci�n.

Identificaci�n, Susan Helen Danford.

�La tenemos!

Deber�amos dar el golpe.

Tenemos a Danford.

Pero no podemos entrar al �rea controlada por los militares.

- No. - �Cu�l es el plan, General?

Gracias al Reaper, podemos

atacar un objetivo con bastante exactitud.

Si est� de acuerdo, Ministro,

podr�amos eliminarla.

�Claro que no!

Se�ora, es miembro de Al-Shabab

y cuarta en nuestra lista de M�s Buscados en �frica Oriental.

No me importa su lista, General.

Vine a presenciar una captura, no un asesinato selectivo.

George.

S�, lo siento, Frank. Coincido con �ngela.

La idea era capturar a Danford, no matarla.

Esta era la misi�n aprobada por el Primer Ministro.

Y como Procurador General, es lo que he venido a presenciar.

Queremos que la devuelvan a este pa�s para someterla a juicio.

Bien.

Le avisar� a la coronel Powell.

Tengan en cuenta que COBRA no desea eliminarla.

Necesito una opci�n de captura.

No es posible - hasta que se vayan.

�Qu� sucede?

No lo s�.

Matt, �qu� sucede?

Tenemos un escarabajo dentro

y vemos un grupo de gente que no nos gusta.

Ese es �l. Es su esposo. Haw�i 5, confirme.

IMAGEN: CALCULANDO

IMAGEN: ALTA PROBABILIDAD DE COINCIDENCIA

Showman 5-0, tenemos a los dos.

S�, se�ora. Es magn�fico.

Necesito que Peg 9-0 me lleve a los otros cuartos.

Revisa los otros cuartos.

�Eso es un juego?

S�.

�De qu� tipo?

No es para ni�os.

�Puedo jugar contigo?

- �C�mo te llamas? - Khalid.

�Quieres un trabajo?

S�.

Vende esas cubetas, y te dar� la mitad del dinero.

- �Esas? - S�.

Eres un buen hombre, amigo.

�Estas?

S�, y no m�s preguntas.

Cubetas.

Diablos.

Diablos, viejo.

- Diablos. - Matt, �qu� sucede?

Vemos chalecos suicidas y muchos explosivos

dentro de la casa.

Esto cambia las cosas.

Muy bien. Mantengan la calma, �s�? No alteren a mi piloto.

Que vengan los de Legales.

S�, se�ora.

Van a hacer un video suicida.

- �Qui�n es ese, Coronel? - Parece Osman Abade.

Provey� los explosivos en el bombardeo de Lamu.

�Cu�l es el plan, Katherine?

Debemos atravesar ese techo con un Hellfire ya.

Ya le dije, vinieron a ver una captura, no un asesinato.

Quiero una opci�n de captura.

Ya no tenemos opci�n de captura.

Cualquier acci�n en tierra desatar� un enfrentamiento armado,

que no podremos contener.

Est�n mirando.

Incluso con los chalecos, necesitamos su aprobaci�n para el golpe.

D�gales que tenemos a Danford en la mira.

Eso deber�a justificar el uso de un Hellfire.

Los chalecos s�lo son un plus.

Danford es ciudadana brit�nica. La quieren viva.

�No pueden tenerla viva!

La vengo rastreando hace seis a�os. Esto es lo m�s cerca que he estado.

Debemos ampliar ya nuestras reglas de enfrentamiento

para proteger a la poblaci�n civil.

Un Hellfire a trav�s de ese techo es la opci�n m�s eficaz.

Debemos saber que contamos con autorizaci�n legal.

S�, por supuesto. Ya me ocupo de eso.

Ciento cuarenta.

Eres incre�ble.

Si vendo otra, �puedo jugar?

No. Sigue vendiendo.

�Coronel?

- Harold, �nos viene siguiendo? - S�, se�ora.

El plan es atravesar el techo de la casa con un Hellfire.

Necesito autorizaci�n legal ya.

- �Un misil del Reaper? - S�.

Entonces, ya no ser�a una captura.

No. Tenemos dos chalecos suicidas con explosivos dentro de la casa.

�Puede aprobarme una estimaci�n de da�os colaterales mayor?

Harold, el tiempo es clave aqu�. �Tengo autorizaci�n para atacar?

Las reglas de enfrentamiento s�lo permiten

una estimaci�n de da�os colaterales baja.

S�, y mis armas s�lo invocan una estimaci�n baja.

Los explosivos que hay dentro generan una estimaci�n potencialmente alta.

Y como sabe que los explosivos est�n ah�,

le corresponde tenerlo en cuenta.

Veo una posible objeci�n legal.

�Dios! Tenemos dos hombres bomba suicidas

y �tres individuos de alto valor dentro de esa casa!

Y los quiere fuera de su lista, s�.

Pero las reglas de enfrentamiento con las que opera

preve�an una captura, no un asesinato.

Se�ora, creo que ser�a sensato consultar con los superiores.

�Es una orden o me est� preguntando?

�Lo de consultarlo?

Es una orden.

- Benson. - Se�or.

Legales me ha sugerido consultar con el Procurador General.

Necesito una respuesta ya.

Bien, se lo informar�.

George.

Esos explosivos implican una amenaza inminente

de da�os graves a la poblaci�n civil.

�Podemos atacar?

Dadas las nuevas circunstancias, dir�a que s�.

Brian.

Se debe tomar una decisi�n pol�tica y tambi�n legal.

S�, soy consciente de eso, George.

La decisi�n se debe tomar ya, Ministro.

Legalmente, �no tenemos problema?

No.

Pero pol�ticamente...

�Tenemos permiso para proceder?

Bueno,

- parece implicar que s�, George. - Gracias.

- Un momento. - No. Eso no es lo que...

Ha pasado de ser una misi�n de captura a una de tirar a matar, �no?

S�, as� es.

�Apoyamos eso?

Estoy segura de que no.

Los objetivos son dos brit�nicos y un estadounidense.

Esta misi�n tiene el apoyo total de Kenia y Estados Unidos.

�Para un ataque con drones?

S�, un misil lanzado de un RPA es parte de un plan de contingencia acordado

en circunstancias como esta.

�Podemos proceder?

No.

El Primer Ministro no debi� autorizar un plan as�

sin permiso del Parlamento.

Los asuntos operativos no se debaten en el Gabinete,

y menos en el Parlamento.

Conozco el protocolo. Hablo de lo que deber�a estar pasando.

�ngela, yo creo que se han reunido todos los criterios legales para un ataque.

En concreto, es una necesidad militar, no hay alternativa razonable,

y la fuerza de la acci�n ser� proporcional a la amenaza.

Eso deber�a responder tu pregunta.

No la responde, George.

�Alguna vez atac� Gran Breta�a con un dron a una ciudad

de un pa�s amigo que no est� en guerra?

�General?

No lo creo, no.

Entonces �c�mo podemos aprobarlo?

Genere nuevos anillos de da�o para el recinto

teniendo en cuenta la carga en esos chalecos.

- S�, se�ora. - Ahora mismo.

- Coronel Walsh. - Coronel.

�Puedo hablar directamente con su piloto?

S�, se�ora. Comun�came.

Steve.

La coronel Powell quiere hablar con usted. Conteste.

- Se�ora. - Teniente.

Es nuestra mejor opci�n para eliminar estos individuos de alto valor.

Prep�rese para lanzar un s�lo Hellfire AGM-114

en la casa objetivo.

- S�, se�ora. - Es una ciudad amiga,

as� que debemos mantener al m�nimo el da�o colateral.

- Se�ora... - �S�?

Una duda sobre las reglas de enfrentamiento.

�Mi gobierno est� al tanto de

que apuntamos a alguien con pasaporte estadounidense?

S�, Teniente.

No vi nada de eso en las instrucciones especiales.

Tenemos nuevas reglas de enfrentamiento.

Est� cubierto.

Esto ser� r�pido, as� que prep�rese para disparar.

S�, se�ora.

Ejecutando la lista de verificaci�n dash 34.

- Carrie, avisa cuando est�s lista. - �Alguna vez disparaste un Hellfire?

No.

�O algo?

No. S�lo he sido un ojo en el cielo.

�T�?

Yo tambi�n.

Parece que es su d�a de suerte, muchachos. Mantengan la calma. Todo estar� bien.

S�, se�or.

Carrie, avisa cuando est�s lista.

Rango oblicuo de 7.000 metros.

�ngulo de alto impacto.

Atentos a instrucciones del lanzamiento.

Lista.

�ngela, coincido, corremos el riesgo de que crean

que nos embarcamos en una pol�tica de tirar a matar.

Pero al reunirse todos los criterios legales,

creo que debemos permitir que la acci�n militar prosiga.

Quiz� sea seguro en lo legal,

pero pol�ticamente es un campo minado.

M�s con un estadounidense involucrado.

�Me permite, Ministro?

Dada la situaci�n, que la misi�n ha cambiado,

que ahora es un ataque con misil a un sujeto brit�nico,

dos sujetos brit�nicos y un ciudadano estadounidense,

y en un pa�s amigo,

creo que es apropiado consultarlo con el Secretario de Asuntos Exteriores.

Ministro, usted ha o�do los argumentos, �l no.

Y las reglas de enfrentamiento

implican que el Primer Ministro ya lo ha aprobado.

- No... - Por lo tanto,

el aporte del Secretario no debe tomarse...

No, el punto es que yo no he participado

de ninguna discusi�n previa con el Primer Ministro

sobre asuntos como este,

pero el Secretario de Asuntos Exteriores s� lo hizo.

De hecho, es mi deber consultarlo con �l.

Y �qu� le digo a la coronel Powell?

�D�gale que espere!

Est�n consultando con los superiores...

�Santos cielos!

Gracias.

FERIA INTERNACIONAL DE ARMAS SINGAPUR

Como parte del gobierno brit�nico,

me enorgullece presentarles Integrated Battlefield Solutions,

empresa brit�nica l�der en la fabricaci�n

de vestimenta militar liviana para salvar vidas.

Proteger a nuestros soldados en el campo de batalla

es un compromiso primordial de mi gobierno

para con nuestras fuerzas armadas.

"La seguridad de los soldados primero" es el motivo por el que estamos...

Disculpen.

Dios, �va a vomitar!

Le dije que no comiera los camarones.

Disculpen.

Me complace presentarles

al director ejecutivo de IBS.

El Sr. Nigel Adler.

Gracias, Secretario de Asuntos Exteriores.

Hoy presentaremos el Sistema de Chalecos Antibalas Blindados.

- �Ya est� la estimaci�n de da�os? - S�, se�ora.

Bien.

Si apuntamos a este cuarto de la esquina, donde est�n los explosivos,

el �ndice de mortalidad ser�a del 100% en ese cuarto

y del 80 al 90% dentro del resto de la casa.

El mercado deber�a estar seguro,

pero esta �rea de aqu� en la calle...

Presenta un �ndice del 65 al 75%

Eso es s�lo el Hellfire.

Si consideramos los explosivos de los chalecos,

esperamos un da�o extensivo aun mayor

hacia esta �rea de aqu�.

Pero no puedo estimar esa potencia.

Pero estar�amos conteniendo la carga de los chalecos

dentro de esos muros, �no?

Mucho menos da�o colateral

que si explotaran en un centro comercial concurrido.

- S�. Por supuesto. - S�. Gracias.

Obvio para todo el que no quiera evitar tomar una decisi�n.

La reuni�n con el Ministro de Comercio de Malasia es a las 4:30.

Deber�s reemplazarme.

Pero, se�or, el punto de que estemos aqu�...

S�, quiz� si tomara un Eezi Tum.

Escuchen. Debo volver al hotel ahora.

Jack, �por qu� la demora?

Lo siento, se�or, intento ubicarlo.

Ministro, las consecuencias de la demora podr�an ser fatales para decenas de civiles.

Soy consciente de eso, General,

pero es el procedimiento adecuado para obtener su aprobaci�n.

Si estos hombres se van ahora, en veh�culos separados...

Hay dos veh�culos afuera, podemos seguir s�lo a uno.

S�lo tenemos un ojo en el cielo.

�Los agentes en tierra podr�an interceptarlos?

�A un hombre bomba suicida en la calle? Intentamos minimizar el da�o colateral.

Showman 5-0, North 2-0.

Cuando d� la orden de atacar,

saque a su hombre de ah� de inmediato.

Tendr� unos tres minutos.

Entendido.

Cubetas...

Khalid, me voy pronto, as� que puedes irte.

Dame una hora para venderlas todas.

D�jame tres y ll�vate el resto.

�Estas?

S�.

�Seguro?

S�. Y ve a casa.

No vayas a ning�n otro lado.

�Entendido?

S�.

Prep�rense para evacuar.

Tenemos luz verde. El misil est� listo.

Izquierdo seleccionado para lanzamiento simple, codificado y listo.

Prep�rense.

Ya puedes probar el l�ser.

L�ser activado. L�ser listo.

Vamos, se�or.

Debemos actuar. No estar�n ah� por siempre.

Mant�n la calma, �s�?

S�, se�or.

Se est�n armando. Necesito una respuesta. �Ahora!

Necesitamos una decisi�n, Ministro.

- Ahora mismo. - Gracias.

Ubiqu� al Secretario de Asuntos Exteriores.

Es Brian al tel�fono.

- �Qu� Brian? - Woodale.

�Qu� quiere? No puedo hablar ahora.

Es urgente. Est� en Cobra.

Lista de verificaci�n completada. Lista de seguridad acatada.

Punto de impacto deseado capturado.

Reglas de enfrentamiento pendientes. Aguardamos permiso.

No puedo autorizar un ataque con misiles a un estadounidense

sin la aprobaci�n del Secretario de Estado de EE.UU.

El Secretario de Estado est� en China.

Ub�quenlo.

Secretario, habla el general Benson.

Con todo respeto,

ya tenemos autorizaci�n de la Presidencia de EE.UU.

Estamos ante una situaci�n que podr�a causar la muerte de muchas personas

en los pr�ximos 10 minutos.

Entonces use esos 10 minutos y consiga la aprobaci�n del Secretario.

Esa es mi decisi�n, General.

Me comunicar� con la Embajada de Beijing.

M�s vale que hable con �l. Disculpen.

- Kate. Con�ctame en mi laptop. - �Se�or?

- S�, se�or. - Entendido.

Qu� inoportuno. Disculpen.

- �Listo? - Deme un segundo.

Sr. Secretario, tengo a Jordan Ricardo en la l�nea.

�A qui�n?

Jordan Ricardo, de nuestra embajada aqu�, en Beijing.

Es urgente.

Lo siento mucho.

Se�or, recibimos una llamada de Gran Breta�a por una operaci�n.

�Por qu� diablos me haces perder el tiempo consult�ndome esto a m�?

No, su ciudadan�a no lo protege.

Al unirse a Al-Shabab,

se declar� enemigo de EE.UU.

Esc�chame.

Diles a los brit�nicos que si tienen

a dos, cuatro y cinco de la lista de �frica Oriental en la mira,

tienen todo nuestro apoyo para atacar.

Los 3 est�n en la lista del Presidente.

�Vamos! �S�!

Te voy a ganar, Jian.

El Secretario de Estado dio su permiso.

Pueden proceder.

Gracias, Ministro.

Tienen autorizaci�n.

Gracias.

Se�ora.

Teniente, tiene autorizaci�n para proceder con el objetivo.

H�galo ahora.

S�, se�ora.

Prep�rate para lanzar el Hellfire.

Aqu� tienes.

Adi�s.

Creo que ya pas� lo peor.

�Qu� sucede?

El Secretario lo autoriz�.

Tienen un Reaper a 7.000 metros y un micro RPA dentro de la casa.

Arma activada.

Todo en verde. L�ser listo.

Punto de impacto, en el centro de la sala.

Entendido. Punto de mira ubicado ah�.

Prep�rense.

- Confirmar el estado de los pasajeros. - Todos bien.

Buena suerte.

Tres.

Dos.

�Esa es una ni�a? Ac�rcate.

Le dar� tiempo para pasar.

�Se�ora?

Ya puede disparar, Teniente.

Se detuvo.

Es nuestra �nica oportunidad. No la desaprovechemos.

Se�ora, est� vendiendo pan.

Cielos.

Esos hombres est�n por dispersarse. Dispare ahora.

Entiendo que puedo disparar.

Lo har� cuando nuestros sujetos se muevan o la ni�a est� fuera del radio de impacto,

pero quiero darle la oportunidad de correrse del medio.

Teniente, puede disparar.

Hay mucho m�s en juego

de lo que ve en esta imagen.

Se�ora, necesito que eval�e el da�o colateral

de nuevo con esta ni�a en el frente.

La situaci�n no ha cambiado, Teniente. Ya puede disparar.

�Qu� hacemos?

Repito, ya puede disparar.

Coronel Powell, se�ora...

Soy el piloto al mando, responsable de disparar el arma.

Tengo derecho a pedir que se repita la estimaci�n de da�os colaterales.

No disparar� el arma hasta que se haga.

Volveremos a estimar los da�os.

Diablos.

�Entiendo que estamos en "fuego a la orden"?

Fuego a la orden.

- Sargento, repita la estimaci�n. - S�, se�ora.

Steve, �qu� diablos haces?

Le arrojaste el libro de reglas a una Coronel.

Se�or, estoy asegurando el arma

hasta que me lea una nueva autorizaci�n con la nueva estimaci�n.

Bien hecho.

Showman 5-0, North 2-0,

�puede hacer que el del escarabajo le compre el pan a la ni�a y la saque de ah�?

�Puedes comprar pan?

�Y el escarabajo?

D�jalo en posici�n.

�Cu�nto?

Cincuenta.

- Los llevo todos. - �Todos?

S�.

�Est� seguro?

S�.

Oye, t�.

Ve a casa.

Te conozco.

Antes viv�a aqu�, amigo.

Ahora soy comerciante, vendo cubetas.

�D�nde has estado?

Volv� a Somalia. Mi madre estaba enferma.

No. Te recuerdo ahora.

Ech� a este tipo de aqu� antes.

Ama a los kenianos.

Vengan, arr�stenlo.

�Mierda!

�Diablos!

�Puede volver a la casa?

S�, Coronel.

Carrie, olv�dalo. Vuelve al objetivo.

Carrie.

Vuelve al objetivo.

Cielos, los va a vender otra vez.

�Qui�n m�s puede ir a comprar el pan?

Olvide el pan, Sargento.

Tendremos suerte si nuestro hombre no ha arruinado la operaci�n.

Harold, �c�mo estamos legalmente?

- �Con la ni�a? - S�.

�Tenemos autorizaci�n?

De nuevo, consultar�a con los superiores.

No. Le pregunto a usted.

No podemos seguir demorando la operaci�n.

Debemos tomar medidas para minimizar el da�o colateral.

Si le compramos el pan...

No. No le compraremos el pan. Se termin�.

La vida de muchos ni�os est� en riesgo. Esta es s�lo una ni�a.

�Podemos disparar, s� o no? Vamos, tome una decisi�n.

Con todo respeto, se�ora, yo no tomo esas decisiones.

�Estoy para asesorarla legalmente!

La ley no est� para interponerse en su camino,

sino para protegerla, a usted y a su blanco.

�No me sermonee, Harold!

Se han cumplido los requisitos legales de necesidad y proporcionalidad.

Pero para su propia protecci�n y la de esa ni�a,

consultar�a con el Procurador General.

Benson.

Frank, �puedo hablar con el Procurador General?

Con�ctenos con la coronel Powell.

George.

Quiere hablar con usted.

Adelante, Katherine.

Se�or, nuestro abogado dice que la presencia de la ni�a

no ha alterado necesariamente la legitimidad de nuestra operaci�n.

Pero necesita confirmarlo.

�Tenemos una estimaci�n de lo que podr�a pasarle?

Se estima entre un 65 y un 75% de chances de heridas fatales si procedemos.

Pero tambi�n se estima una proyecci�n de v�ctimas mortales

de hasta 80 hombres, mujeres y ni�os si los chalecos se detonan en un �rea urbana.

Es una estimaci�n, por supuesto,

pero debemos suponer que apuntan a un lugar concurrido.

Una estimaci�n del 65%

requiere que hagamos lo posible para que la saquen de la escena.

Hicimos lo posible por ella en el tiempo que ten�amos.

Si esperamos, y ellos se van,

ya no tendremos control de la situaci�n.

Debemos atacar ahora.

No existe una ley que cubra una situaci�n como esta.

Una cosa es disparar un misil cuando la calle est� vac�a

con la esperanza de que siga as�.

Otra cosa es saber que esta ni�a sufrir�,

en el peor de los casos, heridas fatales

y, en el mejor de los casos, heridas graves.

Lo siento, discrepo con la evaluaci�n de su abogado en Northwood.

Coincido.

Espero que el hecho de que sea una dulce ni�ita no perturbe su buen juicio.

Est�n en juego docenas de vidas de otras ni�as si estos hombres se van.

Perd�n, pero tenemos a la Sra. Jillian Goldman

de la Casa Blanca, pide que la comuniquemos.

- �Qui�n? - Jillian Goldman.

Es Asesora Legal Senior en el Consejo de Seguridad Nacional de EE.UU.

El Secretario de Estado la ha informado.

P�samela.

Buenas tardes, y gracias por permitirme comentar.

S�, gracias por sumarse.

Como bien saben los miembros militares de su comit�,

tenemos un sistema de puntuaci�n que considera

el da�o colateral

para deducir qu� es y qu� no es un ataque legal.

Y d�jeme decirle categ�ricamente que la existencia de esta nueva circunstancia

no nos conduce a una acci�n militar ileg�tima.

Estamos lejos

de considerarla controvertida en este sentido.

Sra. Goldman,

tenemos un enfoque distinto en cuanto al tema del da�o colateral.

Deben actuar ya. Tienen dos hombres a punto de iniciar una misi�n suicida.

Tienen en la mira al n�mero dos, cuatro y cinco

de la lista a matar en �frica Oriental del Presidente,

y �est�n poniendo en riesgo toda la misi�n

por un caso de da�o colateral?

Entiendo que usted decide sobre esta misi�n,

pero habr�a gente furiosa

aqu� en la Casa Blanca, en el Pent�gono

y en todo el mundo

si permitiera que esta gente hiciera explotar un centro comercial.

Perd�n. El Secretario de Asuntos Exteriores desea unirse.

Bien. Valoramos sus reflexiones, Sra. Goldman.

- Gracias. - Gracias a ustedes.

Buenas tardes a todos. Disculpen mi apariencia.

Es de noche aqu�, y me intoxiqu� con algo.

Lamento hacerlo levantar de la cama.

No hay problema.

George, �entiendo bien?

�Hay un argumento legal para esperar

y darle a esta ni�a la chance de vender su pan?

S� lo hay.

Pero, por otro lado, no significa

que no haya tambi�n un argumento legal para disparar el arma ahora.

Disculpe, no s� en qu� me ayuda eso.

Secretario de Asuntos Exteriores, hay una necesidad militar de actuar ahora.

Y creemos que abandonar�n esa casa en cualquier momento.

Caballeros, �qu� acci�n se me recomienda legalmente?

James, el argumento legal es que podr�amos esperar,

pero no necesitamos hacerlo.

Y el argumento militar es que no deber�amos esperar.

- �No? - Exacto.

Mi recomendaci�n es que no nos demoremos

en proceder con esta misi�n.

Si no actuamos ahora,

ponemos en riesgo la vida de hasta 80 personas.

Esas muertes son s�lo estimaciones.

Lo cierto es que si actuamos ahora, esta ni�a va a sufrir.

Y �la salvar�a a ella y pondr�a en riesgo de muerte a otras 80?

S�, la salvar�a y correr�a el riesgo.

Eso es lo que yo har�a.

�ngela, �es a ti o a m�

a quien invitar�n al programa Today

para explicar por qu� sab�amos del ataque

en el que murieron 80 personas,

pero elegimos no hacer nada para detenerlo?

A ti, James.

Pero para ser honesta, pol�ticamente, prefiero apuntar a Al-Shabab

como asesinos de 80 personas

a defender un ataque de nuestras fuerzas que mata a una ni�a inocente.

James, �ngela tiene un buen punto.

Si Al-Shabab mata 80 personas, ganamos la guerra propagand�stica.

Si matamos a un ni�o, la ganan ellos.

Entonces �no lo hacemos?

Tiene un cliente.

- Hola, Alia. - Hola.

- �C�mo est�s? - Bien.

�Y tu mam�?

Llevo uno.

Cincuenta chelines.

Sugiero que mantenga la mirada en la otra pantalla.

Con todo respeto, Secretario,

�la vida de 80 personas, incluso ni�os inocentes,

es el precio que vale ganar la guerra propagand�stica?

General, si actuamos, �podr�a filtrarse material de nuestro ataque?

Se�or, el material del Reaper es totalmente seguro.

General, me sentir�a inc�modo si no esper�ramos un poco m�s.

Si procedemos, se filtra el material, y esta ni�a muere,

el pa�s se conmocionar�a mucho.

Nuestra tarea es tomar la decisi�n militar correcta.

No podemos ponernos a discutir sobre posibles publicaciones futuras en YouTube.

Con todo respeto, General,

las revoluciones se nutren de las publicaciones en YouTube.

Por las consecuencias, necesitamos permiso del Primer Ministro.

�James! �Tiene la autoridad para tomar una decisi�n!

No, le estoy diciendo. Cons�ltelo con �l.

El Primer Ministro dar� un discurso en Strasbourg esta tarde,

y no se lo puede interrumpir.

Lo dejo en sus manos, Jack.

S�, se�or.

Lo ubicar�.

Fuera.

�S�?

Se�ora, �qu� sucede?

Mant�ngase alerta, Teniente.

S�, se�ora.

Seguimos esperando.

- �Son dos por 100? - S�.

Bien.

Quedan dos hogazas.

Debemos esperar ahora.

Vamos.

Se�ora, se muri� la bater�a.

Perdimos a nuestro hombre. No podemos cambiarla.

Cielos.

- �Qu� pas�? - La bater�a.

�Por el amor de Dios!

Ahora no tenemos idea de lo que est�n haciendo.

Podr�a tener una soluci�n.

Si mi especialista puede calcularnos

menos del 50% de da�o colateral en la ni�a,

�conseguir�a la aprobaci�n de su lado?

S�.

Gracias.

La bater�a.

Sargento Saddiq,

buscamos presentar el da�o colateral

en la calle, en esta �rea de aqu�,

con una fatalidad de entre el 45 y el 50%

�Le parece posible?

La calcul� entre el 65 y el 75%

S�, claro,

pero si ponemos la carga aqu�, o aqu�, o quiz� aqu�,

a�n podr�amos garantizar la fatalidad del objetivo,

pero reduciendo el da�o colateral.

O quiz� podr�amos apuntar el misil aqu�, mire.

S�, se�ora.

�Podr�a...?

Haga lo posible para salvarle la vida a esta ni�a.

Lo dejo en sus manos.

S�, se�ora.

Si tenemos que decirle a Nairobi

que sab�amos, pero no hicimos nada...

No tenemos que decir que sab�amos nada, General.

El Primer Ministro quiere que minimicemos las v�ctimas al m�ximo.

�Maldito cobarde!

�Qu� cree que hacemos?

�C�mo entiende eso, George?

No podemos permitir que el gobierno tome decisiones militares.

Ni podemos demorar una operaci�n militar en cada etapa

para pedir aclaraci�n legal.

Ustedes deciden el momento, nosotros el c�mo,

ustedes superan las consecuencias.

Como si fuera tan f�cil.

Odio apurarlo, Sargento, pero no tenemos mucho tiempo.

S�, se�ora.

Se�ora.

Si colocamos el punto de impacto aqu�, hay entre un 45 y un 65% de chances de muerte.

- �65%? - S�.

No, necesito que ese c�lculo sea inferior al 50%

Quiz� podr�a evaluar el impacto del da�o aqu�.

Ese c�lculo ya est� en el m�nimo

de lo que creo posible.

�Y si apunta el misil ah�?

Igualmente deber�a tener, como m�ximo, un 65% de posibilidades.

Sargento, debemos hallar una soluci�n.

�Entiende?

Estamos trabados en esta cadena de bajas.

Debemos tomar una decisi�n. Hay...

Hay muchas vidas en riesgo.

Se�ora.

Creo...

Creo que si ubico el punto de impacto aqu�...

Ah� podr�a predecir un 45% de posibilidades de muerte.

- Eso podr�a ser. - �45%?

- Posiblemente. - Muy bien.

Se lo comunicar� a Cobra.

Se�ora.

Es s�lo una estimaci�n.

S�, por supuesto. Lo entiendo.

En estas circunstancias, cualquier c�lculo s�lo puede ser una especulaci�n.

No se preocupe.

Esto lo exime de toda culpa.

Gracias, Sargento.

Gracias, se�ora.

Se�or, tengo una evaluaci�n revisada del especialista.

Le pido que observe el diagrama.

Al apuntar el misil aqu�,

hay aproximadamente un 45% de chances de fatalidad

en esta �rea de aqu�, donde est� ubicada la ni�a.

Hemos hecho todo lo posible para darle posibilidades de sobrevivir.

Gracias, Coronel.

Ministro.

�Estamos autorizados a proceder con el objetivo?

�45%?

45%

S�.

Pueden proceder.

Se�ora.

Teniente Watts, hemos reevaluado el da�o colateral estimado.

Est� autorizado a proceder con el objetivo.

Mi especialista enviar� el punto de impacto deseado.

Procedan ahora. �Est� claro?

S�, Coronel.

Autorizado para proceder.

Ejecutando la lista de verificaci�n dash 34.

Carrie, avisa cuando est�s lista.

Lista.

Sistema de armas activado.

- �Sensor de l�ser? - Listo.

Peque�o.

Ven aqu�.

- �C�mo te llamas? - Ali.

Ali, hazme un favor, y te dar� dinero.

Toma todo este dinero y c�mprame pan.

Pasa la mezquita y dobla a la izquierda...

En la esquina, si hay una ni�a vendiendo pan...

C�mprale todo el pan y qu�date con el cambio.

Si vuelves en cinco minutos...

�S�?

Te dar� todo este dinero.

S�, se�or.

Date prisa.

- �Card�n? - Liberado.

Rango oblicuo configurado.

Potencia del sistema, nominal.

Potencia designada, nominal.

- �Misil? - Codificado.

Altitud media configurada en est�ndar.

Se�al de GPS...

Lista.

�Se�al de sat�lite 1?

Lista.

�Se�al de sat�lite 2?

Lista.

�Pan?

No.

Arma.

Lista.

Estado del arma.

Lista.

Tres, dos,

uno.

Rifle. Arma lanzada.

Tiempo de vuelo, 50 segundos.

�Hay un ni�o!

�Diablos!

Espera, est�... Est� comprando pan.

Cuarenta segundos.

Vamos.

- Gracias. - Gracias.

- Bien, hecho, Ali. - Tengo el pan.

Gracias.

�Vete!

Se est� moviendo.

Ac�rquese. Necesitamos saber que le dimos a nuestros objetivos.

S�, Coronel.

Steve, identifica los cuerpos.

Ac�rcate.

Cuerpo identificado presumiblemente como Rasheed Hamud.

Cuerpo no identificado, pero es probable que sea Abdullah Al-Hady.

Necesitamos reproceder.

�Coronel!

Vamos otra vez.

Ella est� en la lista.

- Teniente. - S�, se�ora.

Apunte al cuerpo que se mueve.

S�, se�ora.

Apuntando al objetivo.

El sistema sigue verde. Listo con el misil rojo.

Objetivo capturado.

Tres, dos,

uno.

Rifle. Arma lanzada.

Tiempo de vuelo, 50 segundos.

Alia.

Ay�denme.

Ay�denme.

Ay�denme, se los ruego.

Se los ruego. Ay�denme.

Ay�denme.

Steve, ac�rcanos a los restos de Danford.

S�, se�or.

Carrie, debemos identificar el cuerpo.

Seg�n el video que observo,

cuerpo confirmado como Susan Helen Danford.

- Benson. - Misi�n cumplida.

Bien hecho, Katherine.

Gracias, se�or.

Lo siento, Sadd, no vi ninguna otra opci�n.

S�, se�ora, lo entiendo.

En su informe, quiero que figure un da�o colateral estimado del 45%

�Entendido?

�Sadd?

45%

S�, Coronel.

En mi opini�n,

fue deplorable.

Y todo hecho desde la seguridad de su silla.

He presenciado las consecuencias inmediatas

de cinco bombardeos suicidas

en el lugar, con los cuerpos.

Lo que presenci� hoy con su caf� y sus bizcochos

es terrible.

Lo que estos hombres hubieran hecho habr�a sido a�n m�s terrible.

Nunca le diga a un soldado

que no conoce el precio de la guerra.

Se�or.

Gracias, Capit�n.

Ayuda. �D�nde est� el m�dico?

Lo hicieron bien. Los dos.

Gracias, se�or.

Deber�an irse a casa. Vayan a descansar.

Los necesito de vuelta aqu� en 12 horas.

�De acuerdo?