All language subtitles for Esref Ruya Episode S01E03 yt.edited

You understand, right, what you'll say when the police come?

Nisan?

Nisan, are you okay?

Nisan?

Nisan, are you okay?

Brother Eşref used to think only
about Rüya at times like this.

The more he struggled to escape that
mud heap called the world...

...only Rüya could pull him out of it.

Rüya was like a one-way ticket for him.

One day he'd find her...

...and leave everything, everyone...

...this darkness, this cruelty...

...this war behind, and never look back again.

But usually, this childish hope doesn’t last long...

...a phone call...

...or someone else would pull him right back
into the swamp he was stuck in.

Eşref, my brother.
Do you realize you've started a war?

Maybe.

Didn't we make a deal with these guys?

I broke it.

-Alright then.
-You did well, my dear—but why?

-It was necessary.
-Then, gentlemen...

...as of now, the war has begun.

Now when their tribe calls,
we’ll see what's what.

Brother Eşref, it's İzzet’s phone.
His father is calling.

Give it to me.

I’m answering it.

-İzzet Bey’s phone.
-Where is my son?

Your son...

...had an accident.

What kind of accident?

He fell from a window.

What are you saying, man?

My condolences.

Clean this up thoroughly.

Open it.

Now you’re in trouble. Close it.

Yes.

When?

Eşref’s hotel?

Did you notify his family?

Notify them immediately.

Bring everyone you can find.

Especially that guy named Eşref—I want him.

-Let’s go, then.
-Let’s go.

-Is everything okay, I hope?
-I want to talk to your boss.

-How could you do this?
-It wasn’t that hard.

Did you throw him out the window
just because I said so?

Like I said...

...you’re an inspiring woman.

Are you sick?
Are you a psychopath?

-Watch your tone when you talk to me.
-Or what?

Will you throw me out the window too?

There’s no need for others to hear
when you're talking to me.

Throwing someone out the window?
Seriously?

There’s more.

What do you mean “more”?

I got rid of some extras.

What do you mean?

He was sleeping with little girls.

What kind of people are you?

What kind of world is this?

You had a chance to leave.

You should’ve taken it.

Are you okay?

Okay.

Look.

I know you hate me, but that man deserved it.

I want to leave.

-Where to?
-Away from you.

Too late.

You know too much about me.

I’ll forget. I’ll forget everything.

Then my heart will be broken.

You don’t even have a heart.

I do.

It just doesn’t beat.

Police.

Okay, got it. Thank you.

They’re calling us to the station.

It all happened at the wedding.

Because of that musician girl.

-Who is she?
-A girl named Nisan.

She works at Eşref’s hotel.

-Eşref?
-Yes, Eşref.

Eşref from the Orphans.

From the Orphans?

You mean...

...that guy they call Yakup Baba, right?

Yes, sir. Do you know him?

Only by name.

My master İzzet and Eşref had a conflict.

My master İzzet shot Eşref.

He shot him, but the guy survived.

Boss, Eşref did it.
I think Eşref did it.

What? What?

-How do you know?
-Don’t be mad, boss, but...

Tell me!

They cut off my master İzzet’s thing.

I’m sure it was Eşref, boss.

They did what, what did they do?

What did you say, man?

What do you mean by that?

Forgive me, boss, I couldn’t protect him.

Let’s go then.

Did they ask you the same questions?

How should I know what they asked you?

Oh God, look at what we’re going through!

You don’t have to wait anymore, go ahead.
They still need to take my statement.

-You’re already tired.
-No, no, we won’t leave you alone.

Go. I don’t know when I’ll be called in.

I’ll call you when I’m out.

-Are you sure?
-I'm sure, just go.

Take care, okay?
Let us know if anything happens.

Alright. See you.

Are you okay, Ms. Ceren?

We’re great, brother.
We’d never seen a police station in our lives.

-Now we have, and it’s complete.
-How lovely.

A small change in your life, brother!

Are you sick or what?

Cute girl.

Dude, at least act smart here!

What did they ask?

-Are you okay?
-I just want to leave now.

Just a little longer, don’t worry.

Once you give your statement, you’ll go.

What did I tell you?

Didn’t I say if that guy gets a mosquito bite,
I’ll blame you?

You threw the guy down.

Who says that?

No one needs to say it.
It’s clear as day.

Then how did he fall?

I don’t know that, chief.

Maybe he had issues.

Maybe he was using substances.

I wouldn’t know.

Did he cut his thing himself too?

That part falls under private life, chief.

It's not my place to comment on that.

But maybe his preferences changed.

This guy’s family is one of the biggest tribes.

You know that, right?

So they say.

They’ll find out what you did.

They’ll tear you to shreds.

Many have tried to do that before, chief.

But don’t worry.

From now on, I won’t let anyone get to you.

Am I being accused of something?
Or can I get back to work?

Have a good day.

Atıf!

- Chief?
-Call Çiğdem in.

Commissioner Çiğdem.

Anyone else left?
Doesn’t look like we’ll get anything from these ones.

Chief, there’s that singer girl.

-Chief, I can interrogate her, you...
-Call her in.

Yes, sir.

-This girl won’t snitch, right?
-She won’t.

-What are they going to ask me?
-Doesn’t matter.

Whatever they ask, your answer will be:
“I don’t know anything.”

Why would I lie?

Because the others don’t know
you’re our informant.

What?

Then why am I even doing this?

Nisan honey, you saw these guys.

You know how dark and sneaky they are.

Besides, the other units don’t have
as much authority as we do.

So they wouldn’t give you this chance,
and they wouldn’t spare your sister either.

She’d end up in jail.

That’s why you need to watch
every word you say.

Come, take a seat.

Go on, tell me.
What did you see?

Open it.

-Son!
-Come here, my dear.

Come here, my dear.

A son like you...

Your blood won’t be left unavenged!

No matter what...

...you are my child.

You are my blood.

Boss, the police are waiting.

Look at what they’ve done
to my child, Seyfo!

Don’t you worry, boss.

We’ll make them pay.
Every last one of them.

I don't know anything.
I just sing there.

A man falls in the middle of the hotel
and you don’t see anything, huh?

Interesting.

No one saw anything, chief.

Now listen, girl.

This is a state of law.

We work for justice.

You’ve got nothing to fear.
We’re here.

If you know something, tell us.

They can't do anything to you.
Don’t be afraid.

We’ll protect you.

Have you ever been threatened
or anything?

No. No one threatened me.

Look at me. Tell the truth.

Chief, I’m really telling the truth.

If I knew something,
wouldn’t I say it?

Alright.

If anything comes to mind,
or someone threatens you...

...if you’re in trouble...

...call us, okay?

You may go.

What did they ask?

They asked if I saw anything.
I said I didn’t.

-Anything else?
-They didn’t ask anything else.

I want to go now.

-Where to?
-I’m going home.

Okay. We’ll be done soon.

Wait outside.

-I’ll just go.
-Wait outside.

Alright.

It never ends…

That girl… What was her name?

-Nisan.
-Nisan.

She’s hiding something.

I mean, I don’t think so, chief, but...

...she seemed scared.

Didn’t seem that way to me.

Look into this girl.

Who is she? What’s her deal?

How close was she to Eşref?

She just works with him.

Çiğdem, do as I said.

Yes, chief.

You brought us here for nothing again.

You could’ve taken our statements at the hotel.

You weren’t this rude before, Ms. Irmak.

When you’re betrayed by old friends…

...you stop trusting anyone.

Excuse my rudeness, Inspector.

They say old friends don’t become enemies.

Turns out they do.

What are you grinning at, slacker?

Something came to my mind, chief.

Something came to my mind.

To my mind.

-Get out of here!
-What you're doing is very rude.

I didn’t expect this from you.

We're leaving, chief. We’re leaving.
We’re not dying to be here anyway.

Let our brother come out...

...we'll go.

I didn't expect this. Shame on you. Truly.

Great.

You handled it well in there.

So, how’s it going with Eşref?

-Did you get close?
-Get close? Please.

When I see him, my blood freezes.
They’re not just some mafia guys...

With one word, he threw a guy out the window.

What?

The guy was harassing me at the hotel.

I said,
“People like that should be tossed out the window.”

And he threw him out the window.

You realize how serious that is, right?

Let's go.

Right this way, please.

Please.

Sister, look.

That’s Eşref.

-Which one?
-The decent-looking one.

Sister, wait. Hold on, sister, hold on.

Sister, Nusret Ağa will kill us.

He swore. He’ll kill us, Nusret Ağa will.

Look, that singer lady,
she was at the wedding too.

Eşref! Eşref saw us.

-It’s okay, calm down.
-He’s going to ask a million questions now.

Don’t panic. I’ll handle it.

What are you talking about?

-I’m just asking a few questions.
-Didn’t you ask upstairs already?

Do I have to ask you where
and when I talk to someone?

There’s nothing to talk about.

-Let's go.
-One second, what’s going on? "Let's go"?

Miss, she works for me.
Your problem is with me.

Stay away from the people around me.

Since when are you
this protective of your employees, Mr. Eşref?

Detective.

Do your job.
Criminals are roaming the streets.

I don’t deal with petty criminals.

The others are too big for you.

Let's walk, come on.

-You’ll get this girl in trouble too.
-What did I do?

You’ll see what you did.

-What did you two talk about?
-She asked me questions.

What kind of questions?

She said I wasn’t telling the truth,
that I was lying because I was scared of you.

-And what did you say?
-I said he's a crazy psychopath who threw a guy out the window.

A total psycho.

Perfect.

Eşref. We’re heading to the hotel.
You can pick them up from there.

There a lot of them, be careful.

Didn’t we all vote on this?

I myself said,
“Let’s just kill him and be done.”

But we agreed.

We made a deal with the man, dad.
What’s this now?

What are we going to do?

They came in fifty cars, all armed.

And maybe fifty more are coming.

No matter what anyone says, dad—

What Eşref did is not okay.

Still, I can’t say anything without hearing Eşref out.

-Who knows what he really did.
-Throwing the guy out the window might be the least of it, dad.

I explained the situation to you,
there’s a serious surgical operation involved.

It’s out of the question.

Do the guys know?

It won’t take them five minutes to find out,
they’ve probably already heard.

Alright, let’s talk to Eşref then.

Once we find out the whole truth…

…we’ll deal with it…

Are you okay, dad?

I’m fine, I’m fine. It’s nothing.

It’s nothing, Kadir.

Come on, son.

Okay. Okay.

Can I give you some water?

It was an accident.

It had nothing to do with you.

But I guess you don’t know about
the other issue.

I know everything.

It was an accident.

We also have a witness.

Listen, Nusret Ağa, don’t go
acting on your own.

This place isn’t like
where you're from.

We don’t want any trouble.

Chief...

...Sir.

They asked the wolf...

...why is your neck thick?

He said, “Because I handle my own business.”

It was an accident.

I said what I had to say. This is my city.

I'll burn anyone who crosses the line, Nusret Ağa.

Call Yakup Baba.

-Tell him I want to see him.
-As you wish, ağam.

Eşref’im, what's the plan?
Should we drop the lady off at her place?

Actually, could you drop me off right here?

-No way.
-I just want to get some fresh air.

Open your window.

"Dad is waiting."

We’ll drop Nisan off,
than head to the place.

Alright.

Can I please get out?
Can I get out right here?

-You can’t!
-But why not?

It’s dangerous out there,
who knows what could happen.

If it’s dangerous,
how is it my fault? I don’t get it.

Who knows what could happen.

-Hey!
-Nisan!

I’ll park to the right.

Nisan!

Oh.. hey!

What do you think you’re doing?

I just wanted to be alone,
I needed some air.

It’s dangerous out here.

Nowhere could be more dangerous
than being next to you.

I get it.

Maybe you’re right.

But we’re doing it my way.

If I’m right,
why are we doing it your way?

Because here, it’s not the righteous
who make the rules — it’s the strong.

-Let's go.
-Hold on, will you let go of my arm?

-Okay, relax. I didn’t do anything.
-Don’t touch me.

If I let go, you’ll run again.

Hey, bro!

What’s going on?

Let her go.
She doesn’t want to come with you!

-Miss, is this guy bothering you?
-No, boys, it’s nothing like that.

Move along, kids.

Yeah, sure, picking on a girl, huh? Feeling tough?

-How old are you?
-21.

I committed my first murder at 14.

At your age,
I had already served seven years.

What’d you do, kill the child inside you?
Tough guy!

Wow, really? No kidding!
He got locked up at 14…

...what was it, four years? Damn.
-Kids, enough. Go on now.

It’s nothing like that.

Hey!

-Easy.
-You’ll break the kid’s arm!

Calm down.

I like that you tried
to help a woman in trouble.

So I won’t break your arm.

But it was a false alarm.

-Move.
-Okay, can you let go of my arm first?

You’ll be searching more.

You’ve got a lot more pain ahead.

Get in. And don’t ever
do something like that again.

I just wanted to be alone.
Besides, I’m not used to stuff like this.

I said get in.

Ugh.

Come on sis, for God’s sake,
are you a child or what?

Didn’t you see the guys?
They came with a bunch of cars.

God forbid, if something happened to you,
what would we do?

I just don’t get why anything
would happen to me. What did I do?

That’s not how this works, lady,
it’s not how it works.

You’re kind of the reason
this whole thing started.

So yeah, it’s kind of your fault.
You’re not that uninvolved.

Did I tell them to throw the guy down?

-Didn’t you?
-What?

-Was it her who said it?
-I didn’t say anything.

If you didn’t say it,
why would the guy say you did?

Sacit, take Vedat.
I'll send you an address, meet me there.

-Nusret Ağa, welcome.
-Thank you.

We know each other a little, but...

...fate decided today was the day to meet,
Yakup Baba.

Much appreciated, Mr. Nusret.

My condolences.

Thank you, may our friends live long.

Please, let's go inside.

Nusret Ağa,
I’m making your coffee plain, right?

No.

With sugar.

Let’s drink sweet, talk sweet.

Fair enough.

If you allow me, this is for you, Yakup Baba.

It's exactly 300 years old. Ottoman-made.

Well, well! You’ve got me feeling embarrassed now.

There was no need for this.

We never show up empty-handed.

Much appreciated.

Here you go, Ağa. Take it.

-Thanks.
-Enjoy.

May God give you patience again. Losing a child is hard.

May his soul rest in heaven.

I don’t think he’ll go to heaven.

No, really. Really.

It was obvious since childhood.

He was a no-good scumbag.

Drinking, gambling, women — all of it.

And lately, he was hooked on drugs too.

I talked to him many times.
I said, “Son, you’re a landowner’s son.”

“You need to watch your behavior.”
But no.

His mother, she spoiled him rotten.

Never let me say a word to him.

It was clear someone would kill him one day.

Now you’ll ask, “Weren’t you sad?”

Of course I was, he was my son.

No matter what, it hurts.
I felt weird already.

But if I weren’t his father…

…I swear I’d have killed that
dishonorable man ten times myself.

Anyway, now let’s get to the real issue.

There’s a friend from your family.

His name is Eşref. Owns a hotel.

My son had some run-in with him beforehand…

…with this Eşref.

That’s right.

He even tried to have him killed.

But forgive me,
I didn’t know anything about that, Yakup Baba.

Please, don’t mention it.

Apparently there was going to be
some money transaction between them.

Then they settled things.

I swear I didn’t know about that either.

That’s also true.

Alright, but…

…if you made peace, Yakup Baba…

…then why did you have that unbeliever killed?

-This was the place, right?
-Right side.

Sister.

Hope you feel better.

How are you?

Go inside, don’t talk to them.

Move it, Afra.

Eşref, you're too hard on this girl.
You’re scaring her.

Honestly, they’re right to be scared.

I mean, they'll think we're psychos, lunatics, killers.

Well, I mean… we kind of are.

Anyway, to Yakup Baba’s?

Yeah, go on.

-Wait, hold on.
-What’s going on?

Sacit.

-Brother Eşref.
-Sacit, don’t leave the house.

Don’t bother Ms. Nisan,
and don’t leave her alone, okay?

-You got it, brother.
-Alright, see you.

What’s going on?

Nothing, it’s fine.

-What's happening?
-Really, nothing.

Was he murdered? We don’t know.

Look, if there was bad blood,
a man could kill another man.

You grab the guy,
shoot him in the head, finished.

We’re people who know
and understand each other.

We know how things are done, but still…

…I’m sorry, but…

…you don’t go chopping someone up like that!

That’s not okay.

That’s psychotic.

That’s pure brutality.

Now the whole tribe knows about it.

What am I supposed
to tell thousands of people, Yakup Baba?

And on top of that,
the other tribes are talking.

There are rumors about
what happened to my son.

Look, Yakup Baba.

He was a useless punk…

…but he was my son.

My blood.

If he’s left on the ground…

…I’ll lose face.

Nusret Ağa.

What do you want?

What do I want, huh?

You’ll hand over that Eşref to me,
and I’ll take him back home.

In the middle of the square, right in front of
everyone’s eyes, I’ll shoot him in the head.

There’s no other way anyway.

Ağa.

Eşref is like...

...a son to me.

You took my son...

...you’ll give yours in return.

I would've taken him already,
and I still can—but I asked around...

...they said you’re an honorable man.
Talk to him, they said.

Let’s not spill more blood.

Of course, I don’t want bloodshed either.

But if you say no, you won’t give him...

...then don’t hold back, and neither will I.

A lot of blood will be spilled.

Let’s do this, Nusret Ağa.

I haven’t talked to Eşref about this.

Let’s hear what he has to say, if you want.

Listen to whoever you want,
talk to whoever you want, Yakup Baba.

I said what I had to say. That’s my final word.

Alright then, goodbye.

No need to say that.

What are we going to do, Yakup Baba?

I messaged Eşref, he’s coming.

Gather everyone.

The situation has changed.

So? Dad, what did you talk about?

Either they give up Eşref...

...or they all die.

Dad, are we seriously going to ask those guys
for permission to avenge my brother?

Let’s go, find that so-called Eşref and take his head.
What are we waiting for?

Sure, we’ll take it, but daughter...

...there will be too much blood.
- Let it spill.

If there’s too much blood,
we’ll end up in the news and newspapers.

Then the state will come after us.

Let it stay at that.

You don’t understand these things.

-What if they don’t give him up?
- They will!

And then, I promise...

...I’ll make you rip out Eşref’s heart yourself.

Whoa! Did that really happen, sis?
He threw the guy out?

And just because you told him to?

Well, kind of.

Wow.

Actually...

What? Actually what?

It was a pretty ‘cool’ move, sis. Kinda impressive.

And the guy was a creep anyway,
right? Forget it.

Oh, good then. Well done, Mr. Eşref.

Girl, did you bump your head when you were little,
or have you lost your mind after all this?

Is it the meds?
What’s wrong with you?

Sis, you’re ignoring it.
I’m telling you, it was a wild move!

Look, when I see that guy, I feel sick.

When he touches me, I want to peel my skin off.
And you’re saying what??

You’re being so dramatic, sis.
Seeing him makes you feel sick?

These guys are killers, monsters.
They don’t joke around!

Okay sis, you’re right.

Still, the guy was quite charismatic.
Let’s be honest.

God, what did I do?
I’ve never even raised my hand to my parents.

What kind of sin did I commit to deserve this?

Sis, I’m telling you
—this guy might be your lucky break...

...and you’re here asking
“Why is this happening to me?” You’re hilarious.

Afra, shut up. Just shut up!

Say one more word
and I’ll throw you out the window!

If you’re going to talk,
at least come up with a way to fix this.

I just want it to be over already,
or I swear, I’ll kill myself!

Don’t talk nonsense, sister.

One things ends, another begins.

Yes?

Hello?

Did Eşref say anything when he saw us together?

He asked what we were talking about.

I said we didn’t talk about anything.

Interesting.

You’ll probably get even closer over time.

I hate him.

Don’t say that.
The greatest loves start with hate, you know.

What love, for God’s sake?
What are you even saying?

It’s the quickest way.
I told you, you’ll make this guy fall for you.

So, with just one word from you,
he’s throwing people out the window.

What more do you want?

I’ll find another way.

-What way?
-You’ll see.

I’ll handle it very soon.

There’s no other way, believe me.

There’s always another way.

Müslüm, what’s wrong? You seem off.

He lied to the cops at the station...

...he’s upset because he lied.

So what if you lied?

Lying is a big problem.

It ruins your faith, God forbid.

God forbid, but Müslüm...

...didn’t you just shoot Oğuz in the head
a few days ago?

So killing someone doesn’t ruin your faith,
but lying does?

He was a traitor, basically a hypocrite.

So it’s fine. Don’t worry.

I seriously want that kind of mindset.

So what now?

What else? I’ll go straight to the station,
say “we’re back.”

“Sorry, we lied last time.
We did everything.”

End of story.
Who else would I go to prison for if not my brother?

For whom?

I have to pay a penance.

Where did penance come from now?

Do you know where the word penance
comes from?

Where?

It comes from the root of "kufr" in Arabic.
It has meanings like covering, hiding.

For example, non-believers are called "kâfir"
because they cover the truth.

Sometimes the night is called "kâfir" too.

Yeah.

So now if Müslüm doesn’t pay penance…

…does he become a "kâfir"?

Dude, don't make yourself cursed for no reason!

Fine brother, relax.

Penance means a price paid
to cover a crime or fault.

Sounds just right for Müslüm.

This is not Eşref’s kind of work, Sadık abi.
No offense to anyone.

We had a good deal with the guy.

We told you to kill him, you didn’t.

That wasn’t manly.

-They showed up with a lot of people.
-A lot?

There are nearly ten thousand people
in the tribe. Even if you tried, you couldn’t kill them all.

A big contract is coming, Kadir.

A huge one, Sadık abi.
This Eşref will burn us all.

Peace be upon you.

-And upon you.
-And upon you.

Yakup Baba is waiting for you.

He didn’t want it, but are we really
going to leave Eşref alone?

We won’t leave him, professor.
Things are already a mess, we can’t leave him alone.

If needed, we’ll put a thousand men
on his tail.

-He doesn’t want that.
-I know. He doesn’t and won’t want it.

If we do it secretly, he’ll notice.

Alright, I get that too, professor.
Even if we do it secretly, he’ll know...

…but he won’t notice us. Why?
Because we’ve got our own superhero.

Müslüm, look, don’t blow your cover,
for God’s sake.

Otherwise, he’ll go nuts asking
"Are you tailing me?!", got it?

That’s what I’m saying too.

-I won’t blow it brother, don’t worry.
-He will.

Ugh, I’m suffocating!
Okay professor, geez.

Can’t you say something positive for once?

Can’t you say anything good, professor?

As you wish.

For God’s sake, pal,
say something?

Alright son, we got it. Okay.

At least you understand.

I’ll drop you off by the car, okay?

Alright, let’s go.

Sure.

I thought we...

...had made a deal with this guy
named İzzet.

What happened now?

Eşref?

The situation changed, dad.

He came to my hotel
and tried to lay down the law.

-And you?
-I shut it down from the root.

Was that right, Eşref?
You had the chance to shoot him, but you didn’t.

Then we made a deal. So?

Now you put us in a bad position.

It’s like we didn’t keep our word.

We took the money and killed him anyway.

Like I said, the situation changed.

He was sleeping with little girls, dad.

Then you should’ve come to us first!

-Said, "This is the situation!"
-Kadir.

-Calm down.
-Calm down? Dad!

This is irresponsibility!

He doesn’t realize what fire
he’s thrown us into — financially and emotionally!

The tribe on one side,
the police and authorities on the other.

Looks like you’re upset your friend died...

-What friend, son?! What friend?!
-Enough!

Eşref, don’t fan the flames, son!

Shut up already.

My final word is this, dad:

This situation fits neither brotherhood,
nor manhood, nor our code.

Alright, enough. Enough, quiet!

Today, this Nusret Ağa came here.

What did he say, dad?

He wants Eşref.

-What do you mean?
-He said, “You will hand over Eşref...

...or I won’t hold back.”

So he’s going to haunt us all.

He’ll declare war on all of us then.

I’ll abide by your decision.

Say the word and I’ll go.

No, that won’t happen. Not like that.

Okay, then what’s the solution to this, dad?

Yes, the solution...

...either we are one, or we are nothing.

We’ve fought many enemies up to now.

We won’t be afraid of anyone from now on.

We have no one to give to anyone.

Now someone has to go to Nusret Ağa
and inform him of our decision.

-I’ll go.
-No need.

I must be the one to say it.

So you’ll go to the man’s house.

Yes, and return the money you took.

The deal is off.

Alright? Let’s go, then.

Kadir, you…

…stay a while.

Okay, I’ll see them off and be back, dad.

Beautiful.

-Here you go, brother.
-Thanks, brother.

This situation is really bad, sis. You'll see,
they won’t want to go back there again.

They’ve been complaining since they arrived.

Shut up. I'll handle it, okay?

The coffee is here.

Thanks, Nisan, appreciate it.

- Enjoy it.
- Enjoy.

Nisan, how much longer
will we put up with these guys?

Every day an incident, every day a murder!
These guys are insane.

Sure, the money’s good and all,
but this is too much.

An guy just fell in front of us.

How do we know they won’t just throw us out one day?

No one’s getting me into that hotel, just so you know.

Guys, stop exaggerating. The guy fell.

He fell, but who operated on him, Nisan?

He was doped up, his head seemed fine, obviously.

Nisan, I can’t believe you.

I really can’t believe you’re still defending
these guys!

I’m not defending anyone.

When we got into this,
did we know these guys were mafia...

...or did we not know? We knew.

No one predicted bodies flying in the air, though.

- Anyway, I’m out.
- Guys...

Honestly, Nisan, I’ve never given a statement in my life,
I don’t even know the way to the station.

- I’m out too, sorry.
- Okan, don’t be ridiculous.

- Right.
- Wait, okay.

Once this chaos settles down,
I’ll talk to them, okay?

See you later. Afra.

Guys, please don’t.

Honestly, I told you, sis.

But I didn’t expect them to be this relaxed.

They stink from hunger and
still act like they’re picky.

Shut up, Afra! Speak properly.

The guy fell five meters away from us.
His head and eyes exploded.

You don’t know what we’ve been through.
They’re totally right.

I need to figure something out.

- No, I’m going.
- Where to?

I’m going, I’ll talk to them.
What should I tell Çiğdem?

Should I say we resigned from the hotel,
or that we broke up with Niş?

Miss, do you need anything?

- What’s happening? Who are you?
- Eşref sent us.

For what purpose?

For you. In case you need anything.

Hold on, what do you mean?
I don’t understand. Are you crazy?

Are you trying to make me a joke in the neighborhood?
It’ll cause rumors, gossip.

It’ll be misunderstood, leave.

We can’t leave, Eşref’s orders.

- How long?
- 24 hours.

Sis, what happened? You came right away.

There’s a guy standing by the door!

- Who?
- Who else? Someone Esref sent.

Let me see.

He’s really handsome, honestly.

We need to get out of this mess fast, Afra.

I know, sis.

I joke around like this,
trying to make light of things, but...

...I’m aware of everything.

I know the things I caused, I know what you’ve
sacrificed for me...

...I’m aware, I won’t forget it.

What does it mean to put a guard at the door?
I hope no one sees it and spreads rumors.

Forget it, sis, let them gossip if they want to.

They’ll think twice before acting like that.

I’ve got it.

What?

I’ve found the thing that will get us
out of this trouble for good.

Sis, let’s not blow up like last time.

No, don’t worry.

I’m going to do something
that will put Eşref in jail...

...and we’ll get out of this mess.

How will we do that?

Kadir, come here.

Go ahead, dad.

Kadir, when was the last time
you visited the orphanage?

I’ve been busy, dad.

Don’t neglect it.

Understood.

Was this the issue, dad?

Kadir, what’s going on with you?

You’ve been so irritable lately.

What did I do, dad?

What’s the issue with Eşref?

His work was unnecessary, dad.

You know this too.

You know, but you can’t hurt Eşref.

You’re my child, and so is Eşref.

We used to be like that.

- True.
- Kadir.

Just calm down, son.

Don’t just start badmouthing Eşref out of nowhere.

It’s always Eşref, dad.

We were here before him.

We’d be fine without him.

Kadir.

If Eşref wasn’t here,
the Orphans wouldn’t be this strong.

Don’t go against each other,
don’t make things tense at the table.

Go.

Goodbye.

What did Yakup Baba say?

Forget it.

Are you okay?

What an Eşref this is.

Hello, Nisan?

Good day. Are you free?

I'm free, go ahead.

Actually, I wanted to talk to you about something.

Of course.

If you're at the hotel, I can come over.
It's about my people.

I'm outside right now,
I have something important to do.

I'll come to you once I finish,
is that okay?

Are you coming here?

Yes.

Got it.

See you.

Sis, if it goes as you said,
we really got away with this.

- Welcome.
- I came to see Nusret Ağa.

- Was he expecting you?
- No.

- Eşref, from the Orphans.
- Wait, hold on.

Eşref from the Orphans is here.
He wants to see Nusret Ağa.

Go ahead, you can pass.
Follow the vehicle in front. Open the gate.

Peace be upon you.

Welcome.

Come in, take a seat.

My condolences.

Thank you.

Since you came all the way here alone...

...either you're a very brave man...

...or you're a complete fool.

Both.

So Yakup Baba...

...gave up on you, right?

Not exactly.

Is that so?

Bon appétit.

İzzet's halva.

It's really good.

We brought everything from our homeland.

Made with butter.

What are you saying, brother? You took our lives
and now you're eating his halva?

Hey! Know your place!

Mr. Eşref is our guest.

He's come to our house,
I’ll burn anyone who touches him.

Everyone sit down. Sit down!

Even if he’s our enemy,
he's a guest, a guest!

Yakup Baba sent this.

What's this?

Take it.

It’s the money from the agreement
with the late one.

I’m giving this money to the poor as charity.

What I understand is that Yakup Baba says...

...there's no one left to give to you.

- Is that so?
- He says so.

He wants us to find these Orphans one by one...

...and shoot them in the head.

We know you won’t hold back.

A lot of blood is going to spill, young man.

The amount of blood doesn’t matter.

What matters is from whom it flows, Nusret Ağa.

We have thousands of men.

That means thousands of bullets.

You're a brave man.

May God give bravery to your enemy as well.

To all of us.

Nimet sis, take a look here.

İzzet Ağa’s killer is inside,
eating his halva, sis.

What? Are you serious?

I like you, young man.

I’ll be sad when you die.

I want to eat more of this halva.

This time in a bigger bowl.

Let me take my leave.

Farewell.

Send him off.

What face did you come here with?

- What face did you come, killer!
- Nimet!

Mr Eşref...

...is our guest.
- What guest, father?

- He’s my brother’s killer.
- Our tradition is like this.

Guests are untouchable.

You better pray to your father.

If it weren’t for him,
you wouldn’t be walking out of here alive.

The moment you step out that door,
you’re mine.

I’ll rip your heart out,
did you hear me, dear Eşref?

I won’t breathe another breath until I see your corpse.

Get out of here!

I wish you were a man.

Father!

Come on, come here.

I’ll know everything about this Eşref guy,
everything.

Where he lives, what he eats, what he drinks,
where he hangs out...

...who his friends are, who his wife and acquaintances are.
I’ll know everything.

I’ll follow every step he takes.

Every move he and everyone around him makes.

- Got it?
- Boss.

Alright, stop stalling.

We know a place.

He goes to a nightclub every Wednesday.

There’s a female singer he really loves.

Good.

Look, this is good.

Ah, Nusret Ağa.
You're still up to shady business, my father.

What are you waiting for to pull the trigger
and shoot the guy in the forehead?

Shut up, shut up!
You need to know your limits!

I know the things you don't know.

God willing.

God willing, dad.

Otherwise, I'll pull the gun...

...and I'll serve the sentence.

But I will take revenge for my brother.

I will!

Hello? No problem, ours has come out.
Still in one piece.

Where is this?

Eşref, you fool. Damn you, Eşref.

Ugh.

Hello, Faruk?

-You guys will be here, okay?
-Yes, boss.

-Welcome.
-Good evening.

What’s up?

Our team messed up,
I wanted to talk to you about it.

What happened?

You know that guy died.

Actually, you killed him.
The guy you killed.

That's why they got a little scared
since they witnessed it.

They said we can't show up anymore.

That's the whole issue.

Yes.

We'll handle it.

By the way, I’ll ask you something.
When you killed him, was I really your inspiration?

In terms of style, yes...

...but he was going to die anyway.

I see.

Don't mind me staying calm.

It's the first time
I’m a source of inspiration for someone’s murder.

I understand you.
If it comforts you...

...as I said, he was a disgusting man.
That's why I killed him.

Hello, Irmak?

Ah, wasn't it tonight?

Okay, I’m coming.

Irmak, did you arrange everything?

Alright, thanks.

I have an urgent matter, I need to leave.

Sure, you can drop me off right here.
I’ll get off here.

No, I can't leave you alone like that.

You’re not leaving me alone.
You have your men at the door...

Hush. You're talking too much.

Where are you going then?

A special meeting or something?

Actually, you can help me.

I can't.

You can.

Pick up, pick up, pick up!

Pick up the damn phone!

Irmak isn’t answering, it’s driving me crazy!
Where is Esref going, man?

Damn it, Müslüm, damn respectable man!

There's no need for all this panic.

Why are you so calm, Faruk?
Professor, for God's sake, don’t do this.

These guys are from a tribe. They talk about blood feud,
their hands are on their triggers.

Are you awake yet, Faruk?

Look at me, Müslüm is coming.
Don't cause any tension.

-Any news?
-What news? What are you talking about, Müslüm?

Bro, we told you to follow a guy.
Is it that hard?

Can't you follow him? Are you a rookie?

Is this the first time you're following someone?

Eşref wants to be alone, he’ll be alone,
no one can stop him.

You know this very well.

They didn’t put Tek as his surname in the orphanage for nothing.

-It's in his nature.
-Does his nature have a tribe?

Does his nature have a blood feud?
They want his head, is that in his nature?

If something happens to him,
who are we accountable to?

-Where is this in his nature?
-Gürdal.

-Enough, relax.
-I can’t relax! I can’t calm down!

You will, Gürdal.
We will all stay calm and patient.

God is with the patient ones.

I'm going to lose it, I swear!
I’m going to break something!

Why can’t we explain anything to this guy?

We tell him not to get hurt,
we warn him.

We say, what will the orphans do
if something happens to you, what will we do?

And this guy is still doing things his way!

Stop. Let’s inform the orphans,
someone must have seen or heard something. Okay.

Call Kesik Sefer.

Call Kesik Sefer.

Then I’ll call Kesik Sefer.

Why did we come here?

Are you going to ask questions all night?

Well, this is an orphanage.

Yes.

-Eşref, brother.
-Betül, what’s up?

I’m good, welcome.

Where is Yonca?

In the canteen. She’s a bit upset.

Isn’t that Eşref?

What’s up with the girl next to him?

Kenan, take the kids and go.
I’ll stay here.

Okay, boss.

Hush.

What’s with the face, Yonca?

Today is my birthday.

And you’ve been crying. Yes.

Everyone forgot, you forgot too.

If my mom and dad were here,
they wouldn't have forgotten.

Look, I'm here.

You never come. I'm mad at you.

You're right, I’ve been really busy lately
and couldn't find time.

But I’ll come more often from now on.

- Promise?
- Promise, don't cry, okay?

Kids with parents cut cakes, right?

Their friends come.

Yeah.

What happened?

The electricity must have gone out.

I’m scared.

Don't be scared, come.
Come here, don’t be scared.

Open your eyes.

Surprise!

"Happy Birthday Yonca"

"Happy Birthday Yonca"

"Happy Birthday, Happy Birthday"

"Happy Birthday Yonca"

"Happy Birthday Yonca"

"Happy Birthday, Happy Birthday"

"Happy Birthday Yonca"

Blow them out.

But first, make a wish.

Don't tell anyone, go ahead.

- Well done.
- Well done, Yonca.

- Have a happy life, Yonca.
- Happy new age.

Yes, let’s see if you’ll like your gift.

Ah, a tablet!

I wish I had one too...

- Thank you, Eşref brother.
- My dear.

- Did you like it?
- Yes.

- Use it for good days.
- Thank you.

- Very nice.
- Kids...

...come on, you open your gifts too.

- Come on, go ahead.
- Thank you.

Thanks, Eşref brother.

Thanks, Eşref brother.

Ahmet, here you go, son.

Life changes suddenly.

A person suddenly grows up.

Suddenly, they stop being a child.

Earthquakes happen suddenly.
Heavy rains fall suddenly.

Suddenly, a person’s heart fills
with happiness, for no reason.

The greatest hates suddenly turn into love.

A person suddenly falls in love.

That night, Nisan...

...although Eşref brother hadn’t realized it yet,
she had fallen in love.

Suddenly.

This cruel man she knew
had suddenly turned into a sea of mercy.

For the first time that night,
Nisan wondered who Eşref brother really was.

For the first time, she wanted to know him.

And she was still unaware that Eşref brother
had been looking for her for years.

The man harassed me in the hotel.

I said people like him should be thrown out of the window.
So, I threw him out.

Here. I used to like bananas when I was little.

Now it’s changed. Take another one.

How is it? Good?

- Eşref brother?
- Wow, Ömer!

- How are you, champ?
- Good, bro.

Thanks to you, we're doing great, honestly.

- Maşallah.
- Who is this girl?

- Sister...
- Girlfriend.

What do you mean, girl?
Where did that come from?

The girl is very beautiful.
She must be your girlfriend.

Oh no! She’s not.

She’s not my girlfriend,
she's my friend...

...but not even that, he’s my boss.
- Yes.

What do you do?

I sing at their hotel, I’m a singer.

Really?

And today is my birthday.
So, would you sing a song for us?

- Here?
- Yes, here.

- Eşref brother, should he sing?
- Come on, Eşref brother.

Don't break our hearts.
Please sing your song. Please sing.

Don’t break my friends.

- Please sing.
- Come on, sing.

Sing! Sing!

But I'm very nervous.

- Sing! Sing!
- Later, can I sing later?

- Later.
- Sing! Sing!

- Later.
- Sing! Sing!

- Sing! Sing!
- Sing! Sing!

- Okay, okay.
- Sing! Sing!

Okay, kids, he’s singing.

Okay, I won’t disappoint my friends.

"I’m small, I’m even smaller"

"That’s why all my mistakes"

"I don’t boast, that’s why"

"That’s why I don’t think I’m special or important"

"I’m small, I’m even smaller"

"That’s why I don’t ramble on"

"I don’t lose, that’s why"

"That’s why I’m still insecure"

"How little progress I’ve made"

"How little I’ve actually started the journey"

"I have big, colorful temporary toys of lies in my hand"

"Temporary toy victories"

"I'm younger, I'm much younger"

Thank you.

I'm so excited.

Hush!

- Look now.

Okay.

Isn’t it there? Are you sure?

Was there anyone with him?

- Okay.
- What is it?

- Eşref went to the orphanage.
- Oh!

My brother, is it so hard to explain this,
to deliver this news, to say this...?

...Is it really that difficult? Is it that hard?

Sefer, he'll send two people to follow him.
If anything happens, they'll call us.

Yes, Irmak?

Yes.

Sure, I'll tell him.

- What does she say?
- Irmak has tried calling you several times, couldn’t reach you.

She said to tell you Eşref is at the orphanage.

Sorry, I apologize!

What's going on,
is there some communication issue in our team?

No, okay, we didn’t answer. Send a message!
Call Faruk.

Why isn’t he calling Faruk?
He should call Faruk!

What are you shouting at me for?
Go, talk to your sister. Don’t drag me into it.

There's something else.

- What?
- That girl was with him.

- Who's that girl? Which girl?
- The singer girl. Nisan.

What are you talking about? What’s this?

What’s with this girl?
There’s something weird with Eşref lately.

In the blink of an eye, he takes the girl
and goes to the orphanage. What’s going on?

Honestly, I noticed it too.
You're right.

Don’t throw stones into the well of worries
at night without knowing. It’s a sin.

- Müslüm.
- Shut up.

Don’t do that.
Don’t make that kind of thing.

I raised my voice a little;
you got upset, I hurt you.

- I’m aware. These things happen.
- Leave it, Gürdal, leave it!

- It’s always the same! Enough already!
- Come on, Müslüm!

Are you going to stay mad at me?
A Muslim, can a Muslim stay mad at another Muslim?

- It’s a sin. Ask Faruk.
- No.

Okay, don’t ask him, but it’s a big sin.

Come here, come.

Oh! I could eat you up. I could eat you up.

We’ve got this handled. I have work to do,
see you later.

- Where are you going now?
- I have work to do too.

Then let’s break it up.

Sefer already sent someone to follow,
he’ll give us news. Eşref will come home.

He will come. Will he...?

...come or not, if he’s late, we’ll see.

He’s old. Get a new one.

- Come on, come on.
- Thanks for everything.

See you, Eşref brother.

We’ll be waiting again,
Eşref brother.

- Come.
- Come again, Eşref brother.

- The tablets were great.
- We love you a lot.

We’re glad you’re here,
Eşref brother.

Look, study hard for your exams,
or we'll have a problem, okay?

- Alright, Eşref brother.
- Got it, Ömer?

I love you all, see you.

We love you too,
Eşref brother.

See you, goodbye.

By the way, thanks for your gift.

- No problem.
- Eşref brother, come again, okay?

Bring Nisan sister with you when you come.

Okay. Take care.

See you, Eşref brother,
see you, Nisan sister.

- Take care. It was a pleasure.
- Thanks, Eşref brother.

- We love you, Eşref brother.
- See you.

Goodbye! Bye-bye!
Come again.

If I had known you’d be so affected,
I wouldn’t have taken you.

Can I ask you something?

- Of course.
- Be quiet, okay?

Let’s not ruin some special silences
by talking.

Sure.

Do you miss your childhood?

There’s nothing worth missing from my childhood.

Was it that bad?

I don’t even know if I had a childhood.

Sometimes I feel like I was born at 40 years old.

I want to walk a bit.

Where?

The dumbest question I’ve ever heard in my life.
Where does someone walk?

Right.

Did you ever know your parents?

No, I don’t know them.

Mine died when I was little.

- I’m sorry for your loss.
- Thanks.

- How did you lose them?
- In the Dinar earthquake.

- So you too...
- Yes, I’m an orphan too.

Now I understand why you’re so emotional.

I didn’t know.

Well, we’ve suffered too, Mr. Eşref.

Maybe we were young,
but the pain we went through was huge, of course.

Look, this would make a great song.

I’m sure someone has already sung it.

Come here.

Come, sit down.

No, it’s fine like this.

Someone might see us.

What would happen?
Would it harm your tough-guy reputation?

Come on, sit down.

Do you have a girlfriend?

No.

Have you ever been in love?

Once.

When?

I was a young man.

Was that it?

That’s all.

- Didn’t anyone come after that?
- They did.

But I wasn’t in love.

Why not?

Because a heart loves only once.

Why did you break up?

We never got together.

A platonic love?

From a distance.

Maybe she didn’t even know.

Really?

No.

Shall we get up now?

Let’s not. We’re having such a nice conversation.

I don’t really like talking about love and stuff.

No, honestly, you’re speaking beautifully.

- No.
- I'm sorry.

Talking about love and relationships like this
spoils the tough-guy image, right?

I mean, it’s not well accepted.

Besides, it’s dangerous for us out here.

Let’s get up for that reason.

I don’t think there
are people more dangerous than you.

You don’t know me well.

I realized that today.

Well, fine.

Wow.

In the blink of an eye,
they’ve really done a lot.

For God's sake, Eşref!

- What happened?
- Boss, there’s a situation.

Seyfo called. He’s one of Nusret’s men.

You know Nimet, right? Izzet’s sister.

- She wants to talk to you.
- To me?

- Why?
- Well, man.

Boss, probably because
of your dealings with İzzet.

She wants to meet tonight. Right away.

Okay. Hey, listen

they won’t talk, right?

- Good evening.
- You too.

I want to ask you something.

- Go ahead.
- Has the police bothered you again?

No, they haven’t.

Let me know if that happens.

You got it.

Afra.

Afra. Afra.

Afra.

Sis, is it you?

These pills are numbing my head.

Afra, you need to take those pills.
You can’t just stop them, okay?

Sure.

What happened to you?
Something’s wrong.

I got the recording that’ll end Eşref.

Sis, let me hear it.

While killing him,
did I really inspire you?

In appearance, yes.

But he was going to die anyway.

Sis, he’s basically confessing.
He says he killed him.

Sis, you’re going to give this recording to Çiğdem,
and that’s the end of it.

Thank God! We’re really free now!

Sis, why are you so quiet?

- You don’t seem happy.
- I am.

I am, but...

...Eşref may not be as bad as I thought.

What do you mean?
Where did this come from?

He took me to the orphanage.

- What?
- Afra, you need to see this.

The kids love him.

It’s clear he’s always involved with them.

Wait, sis, I don’t get it.

Just because he’s involved with the kids,
does that make him a good man?

You were just telling me off this morning
for even getting close to him.

- Sure, but...
- Sis.

You’re going to
give this recording to Çiğdem, right?

- Inside. She’s waiting for you.
- Thanks.

Let’s hope for the best.

I know things are good between you and my brother.

We were fine. We used to work together.

- You’re good with Eşref too.
- That’s different, this is different.

Eşref is my brother.

Poor thing. My brother is dead...

...yours is as good as dead; any minute now.

It's God's will.

Who goes first, who goes later;
no one knows these things.

My brother İzzet told Seyfo...

...that you and Eşref
aren't exactly on good terms.

Is that true?

Like in every family.

Eşref will die.

The question is...

...how will he die?

When will he die? Where will he die?

I still don’t understand
why I’m here.

Right now, we’ve got no problem
with you.

Our problem is with Eşref.

My father is taking his time.

I'm more impatient.

So you help me, and I’ll do
whatever you want.

Money? I’ve got money. Whatever it is.

I’m saying, give me a tip.
His soft spot.

There must be one, right?

At the station, I saw a girl
with Eşref. She’s a singer.

Who?

His girlfriend.

Eşref hides her from everyone,
but he's madly in love with her.

He’d burn the world for her.

You never saw me, I never saw you.

Tomorrow, you’ll grab that girl
and bring her to me. First thing.

As you command, sister.

And then we’re done with this Eşref business.

Got it. So?

My sweet sister.

Irmak, my sweet sister, don’t you get it?

She called a thousand times.
I didn’t answer, okay?

Then she texted.

A goodbye message, typical suicide drama.
I called her back, and this time she didn’t answer.

-So I got up and came home.
-What if she hurt herself?

No way, what would she do?

God, always the same drama!
Every fight, the same story!

-Okay, fine. Keep me posted.
-Okay, fine. I'm hanging up.

Hey, inspector!

Girl, Gonca, can’t you hear?

-Was that you, Gürdal?
-It's me, Müfit. Where is she?

If you're asking about Ms. Gonca,
she was home an hour ago.

Of course I’m asking about Gonca!

Who else do I have business with here?
Only her.

Gonca, I know you’re home. Open up.
Don’t make me break this door.

Girl, you called a thousand times.
I called you back, why won’t you answer?

Come on, open the door!

May God accept it.

-May God protect you.
-Thanks.

-Peace be upon you, sir.
-And upon you, too.

Sorry to bother you,
I have a small favor.

Go ahead.

Please give this to the poor
and those in need.

-There’s a lot of money in this.
-It’s okay, sir. For those in need.

-May God bless you.
-May God bless you, too.

-Have a good evening, sir.
-Good evening.

Son.

-Can I ask you something?
-Sure, sir.

Aren’t you İsmail Hoca's son?

-Was your name Müslüm?
-Yes, sir.

My father worked at this mosque.
Then he retired.

Yes, he still gives sermons.

-He teaches on Fridays.
-That’s right.

We don’t want your money.

Take your dirty money and do
whatever you want with it.

-Sir.
-Take it.

Gonca! You’ve fooled me.
Open the door!

Müfit. How are we getting in?

I’ve got a spare key to the apartment.

Sometimes I feed her cats.

-Where did you mess up, Müfit?
-Where, brother?

And you dare give me a stupid answer!
I’ll shoot you in the head!

If you had the spare key,
why didn’t you say so earlier?

-Alright man, I’m getting it.
-Hurry up!

-I’ll meet you there.
-Fine.

Come on, Müfit, hurry.

-I’m here, brother, I’m here.
-Let’s go.

Gonca.

Gonca.

Gonca.

Oh no!
Sister, what have you done to yourself!

-Call an ambulance!
-Okay, brother, okay.

Gonca! Gonca! Gonca!

Gonca! Gonca! Gonca!

You crazy psycho! Gonca!

Gonca, can you hear me?
Look at me! Can you hear me?

What did you do? Müfit, what happened?

Müfit! Come here.

Come on. Come on, Müfit!

Müfit, call an ambulance! What happened?

-I already called, they’re coming.
-Hurry up, Müfit.

Gonca. Gonca.

Gonca, snap out of it, come on.
Are you crazy? Is it worth it?

Is it worth it for these men?
They’re all scumbags, cheaters.

Especially me! Gonca. Gonca.

Müfit she's alive, man! Müfit, come on!

Gonca, you’ll be fine, okay?
Can you hear me, Gonca?

Slowly. Be careful, please.
Slowly. Slowly.

-Gonca, I’m right here. You’ll be okay.
-Okay, easy.

I’m right behind you, alright?
Right behind you.

-Welcome, Eşref brother.
-Thanks.

-Keep an eye on the car.
-You got it, brother.

-Welcome, Eşref brother.
-Good evening.

Pick up, come on!

Irmak, this girl’s crazy, a total psycho,
she tried to kill herself.

What? How is she?

How would I know? I brought her to the hospital,
they took her to surgery.

Which hospital, where are you?

How the hell would I know
which hospital!

Don’t ask stupid questions,
did I check the hospital's name when I rushed in?

I’ll send you my location, just come there, okay?
Hanging up!

Alright, send it, I’m coming.

-Faruk.
-Yeah?

-Come on, we’re leaving.
-What happened?

It’s about my brother’s girl problems,
I’ll explain on the way.

We’re closed for the night.

Can we get the bill, please?

We’re not charging tonight,
Mr. Eşref’s covering the bill.

Alright, thank you.

But sir...

Come on, kid, let’s go.

-We’re closing.
-We’re still sitting.

Sorry, but Mr. Eşref arrived.

So what if he did?

When he comes, everyone leaves.

Oh yeah? Is that so?

What’s the deal, guys, any problem?

No problem, Mr. Eşref.
They were about to leave anyway.

Let me inform Ms. Melahat that you’ve arrived.

The gentlemen who left sent this, sir.

Call an ambulance! Quick!

Call the ambulance right now!

They cut her tongue, hurry with the ambulance!

-Damn it!
-Eşref brother.

Hello?

You’ll never hear that woman sing again, Eşref.

Today it was her tongue,
tomorrow it’ll be your loved ones’ heads...

...just like you cut off my son’s!

I will cut and send you
all your loved ones, one by one!

I will slice them, piece by piece...

...and send them to you, one after another!

This is the punishment I’ve chosen for you.

You’ll beg me to shoot you in the head
while you kneel at my feet.

But I won’t do it!

I won’t shoot you!

What happened?

She cut herself, this psycho!
She really did it!

How’s her condition,
did they say anything?

No, nothing yet,
they’re still inside.

You pushed that girl too hard,
didn’t you?

Professor, don’t make me beat you here!
We’re in a hospital, behave!

You came here to support me, Faruk,
why are you giving me grief now?

God willing, she’ll survive.

-Does Eşref know?
-No, no need for now.

I’ll explain it to him properly
when we meet, okay?

Doctor Gürhan...

There he is, doctor, how is she?

She’s out of critical condition.

She lost a lot of blood,
if you’d been any later...

-Thanks, doctor, thank you.
-Get well soon.

-Ah...
-Hope she fully recovers.

I was so scared, I thought she was gone.

My love, my canary... What are you up to?

Sweetheart, how are you?

All good, what about you?

I’m good too. Hey, I was gonna ask you...

...there’s a play I really want to see,
will you come with me?

Of course, my love, we’ll go.

But I’m at the hospital now,
a dear friend is unwell...

...can I call you later, okay?

-Okay, kisses, love.
-Kisses back, bye-bye.

I’m gonna start signing up for her events!

She’s unstoppable,
there’s always a new restaurant...

...a new play, a new movie...

...I swear I’m fed up to here,
I’m stuffed, I can’t take more!

In the end, I’ll break all of them off!

That’s how it’s gonna end, I swear!

Yes? What?

Alright, we’re coming, okay.

Who was that, what now?

Eşref says gather everyone.

Why, what happened, why?

-I don't know.
-Let's go, I'll let them know inside right away.

- He might wake up, let's not cause trouble.
- Come on, we're waiting.

- What happened?
- Well...

...you know that guy died, actually you killed him.

The man you killed.

They got scared because they witnessed it...

...they said they can't show up on stage anymore.

Come on.

What's up, sister? What are you doing?

Nothing, trying to sleep but can't.
What happened?

I’ll show you something.

Cevahir's father is a retired chief prosecutor, sis.

What if they find us?

Çiğdem will probably find a way,
she’s part of this too after all.

-She’ll handle it somehow.
-I don’t know, sis.

I'm so tense, why didn't I listen to you?

Alright, don’t stress,
we’ll handle it somehow, okay?

Here you go.

Enjoy your meal.

Ağam. (Boss.)

What is this, who sent it?

No sender, boss.

What is it?

- Sweetheart, what is it?
- Mom... Mother...

- Sweetheart, what's going on?
- Get my mom out.

Get my mom out!

-Sweetheart, what's going on?
-Ma’am, come on.

Is it about my İzzet?

I said mother, take her out, go!

My İzzet, oh İzzet, what’s going on?

-Come on, get out, all of you, out!
- My son!

Look at me!

A small keepsake from your son.

But really, a very small keepsake.

I kept it. Look at it often,
so you remember what *not* to do.

-Seyfo!
- At your service, boss.

Call the hometown, everyone must come here.

Whoever can hold a gun,
everyone will come!

- When you say everyone?
- Everyone, man, I mean everyone!

-Bring them all!
-Understood, boss.

Neither Eşref nor his orphans will remain!

Listen to me, I’ve got a plan,
this time please hear me out.

Speak!

- How is Miss Melahat doing?
-She’s in the hospital.

Irmak, you're looking after
Melahat, right?

Yes, yes, I just spoke with her.

They stitched her up, but who knows.
It'll be a long process.

Brother, let’s go raid the house.

Let’s shoot everyone inside
and be done with it.

No, not like that.

We need to take precautions, but not like this.

Müslüm, talk to the boys.

Alright, they're already waiting downstairs.

- Peace be upon you.
- And upon you, brother.

-Good luck, guys.
- Thanks, brother.

Now... You all will keep your eyes wide open.

If anyone approaches, shoot, no mercy.

Whether you're in the street, in the car,
wherever you are — be alert!

Even in the bathroom!
Anything can happen anytime.

-Understood?
-Understood, brother!

Let’s see you in action.

Bring those crates, boss!

Come on, hurry up!

Oh mashallah, mashallah.

Hurry, hurry, what are you waiting for!

Come on boys, move it!

- Be careful!
- We’re using this car.

We’ve got tons of work to do,
don’t keep the boss waiting.

Come on, boys, hurry up!
Who do you think I'm talking to?

Send the rest too, call for a truck!
Come on!

Come on, grab it from the front!

Move it, faster, faster!

-Sis, come on, call Çiğdem already.
-Alright.

Alright, I’ll call.

-Come on, sister.
-Okay, Afra!

Hello?

-I’ve got something big.
-Really?

-Like what?
-We need to meet, only way.

Okay, what’s it about?

-It’s about Eşref.
-No way?

Yeah, should I come to you?

No, you don’t come here,
I’ll send you the location, let’s meet there.

Also, there are guys,
Eşref posted men at the door.

-What?
-Yeah.

Shake them off somehow.

Like it’s easy or something.

Ugh... How am I gonna leave the house?

Something urgent came up,
so I couldn’t stay with you.

Things are a bit messy here.
What are you doing, Gonca, huh?

What are you doing, Gonca?

-I’m mad at you.
-Girl, I’m crazy about you...

...swear to God, is a guy like me worth it?

Is it worth doing something like this?

It’s not, you’re right,
the stupidity is on me.

-I just love you, damn it!
-May God punish you!

You too!

Look, I’ll come see you
as soon as possible, okay...

...please stay smart. Look, seriously,
there’s a bear yelling in our totem...

...okay? I’m kissing you,
and I’ll make sure to settle the score for this!

-I’ll make you pay for this.
-If you don’t, you’re not a man!"

You maniac!

-Nutcase!
-Psychopath! Hang up.

-This one looks good too.
-What’s wrong with it?

Yeah man, what’s wrong, tell us.

Nothing much,
she just got sick, that’s all.

-Eşref...
-What is it, Hafize Ana?

The police are here,
they’re waiting for you at the door.

Police.

-What’s up?
-Nothing, nothing.

-Good day, Officer.
-You’re coming with us to the station.

-Why?
-Orders from Chief Serdar, we don’t know the details.

-He said bring you in.
-Okay, let’s go.

Just you, Mr. Eşref.

-Alright.
-Should I notify the lawyer?

I don’t think it’s a lawyer matter.

Please, after you.

Let’s go too, just in case.

Let’s call it a request from Chief Serdar.

Alright, let’s go then.

-We’ll come too, dad.
-Stay for now.

You’ll come if needed.

-Hello.
-Hello.

My sister made börek,
I brought you some too, smelled so good.

Thanks, that was kind,
but you really didn’t have to.

-You shouldn’t have troubled yourself.
-Enjoy it.

I didn’t know what filling you like,
so I brought potato and cheese ones.

I’d be happy if you try them.

-Thanks a lot.
-Enjoy.

Thanks.

-Hello.
-Ms. Nisan, right?

-Yes, that’s me.
-Sister.

Maybe you shouldn’t have come?

No sister, I won’t leave you alone, let’s go.

Get in.

Left side, we can get off here.

-Thanks.
-You’re welcome.

Come on, don’t dawdle, come!

This way.

They’re coming.

-Get over here, get in the car!
-Let me go, let go!

-What’s going on?
-Don’t touch me!

They’re taking the girls,
aren’t they Eşref’s men?

Nope, look, they’re Nusret’s guys.

Let go, I said don’t touch me!

Does it matter? Let’s follow them!

-No, wait.
-They just kidnapped the girls in broad daylight!

Calm down, this is exactly what we needed.

-What do you mean?
-Let Eşref chase after the girl.

What’s that got to do with it?

Eşref will rescue her, don’t you get it?

Oh...

What are you trying to do?
Did Eşref send you?

-Shut up, woman!
-I’ll tell Eşref, you’ll see!

Though, I don’t even know who I’ll tell!

Are you sure this guy is Eşref?

Who else would it be, for God’s sake?

Stop staring like that!

Come!

Welcome, Mr. Eşref. Please, have a seat.

What a lovely surprise.

- I guess you haven’t met Mr. Nusret?
- We’ve met.

I went to offer my condolences, we met there.

They hosted me very nicely.

My condolences once again.

May friends live long.

Now, both of you must be wondering...

...why did this man call us here?

Of course, one gets curious, chief.

Right, Mr. Nusret?

Naturally, one does get curious.

Last night, at a nightclub...

...someone cut out the tongue of a lady singer.

We did a little digging and questioning.

Turns out this place is one you often visit, Mr. Eşref.

That’s correct, chief.

I heard about the situation too.

What do you say about this, Mr. Nusret?

What can I say?

I’m sorry for what happened.

- Alright, let go, I’ll get out myself!
- Move!

Where the hell is this place?

- Come on, come on.
- Who even are you people?

Why do you care who we are, get inside!

What’s going on here? This is kidnapping!

Shut up and get inside!

Sister, okay, come on...

- Sister.
- Afra, don’t be scared, okay.

- Okay, alright.
- Let me go! Let go!

- Okay.
- I said let go!

Sit, sit down!

Now I’m warning both of you one last time!

If you’re mafia and you’re an agha...

...then I’m the state!

If you make even the smallest mistake, I’ll burn you both!

No matter how much power you have...

...you’re not stronger than this state!

I don’t want any shootouts, murders, fights, or noise on my streets!

I swear, I’ll burn you both! Do you hear me?

Your agha title won’t work here, Mr. Nusret!

We’ve abolished feudalism!

Hey, Eşref! Are you listening to me?

Loud and clear, chief.

No fighting, no noise — understood?

I can’t promise that, chief.