Original subtitles

پنجاه و یک درصد از مردم می گویند که می توانند بدون رابطه جنسی بیشتر از بدون قهوه دوام بیاورند.

بریم ببینیم چی میشه

قراره خیلی خوب باشه

خیلی هیجان زده ام

هی

پسوورد

این پسوورد منه

ممه های خوبیه اما رمز این نیست

چرا نمیای اون پشت

برات یه ساک پُر تُف بزنم - اکی، اکی، باشه -

بیا، خوشت مق

پسر، اینو بردار

بزار برن تو مهمون های ویژه هستن

زود نرید خونه

بای

بزن بریم

چی شد؟ چجوری این کارو کرد؟

آسترید خیلی زرنگه

ریلکس آدریانا قراره اوقات خوبی داشته باشی

اینجا، لطفا

زیرنویس و ترجمه از : پژمان Pezhi.sub@gmail.com

بازی کلیدها زیرنویس و ترجمه از : پژمان Pezhi.sub@gmail.com

ندیدِت؟ - نه -

اما نمی تونیم تظاهر کنیم من اینجا زندگی نمی کنم

چیکار می تونم بکنم؟ مامانمه

پس ازدواج کنید من اتاقمو می خوام

من زیر بار ازدواج نمی رم

نه، نه نمی تونه مجبورت کنه

این زن، تا ازدواج نکنیم

از اینجا نمیره اون دیوونه ست

ببین

اون تنهاست چون "گنج" ‌ش رو حفظ کرده

طعم ارضا شدن رو نچشیده

آره، "جعبه جواهرات" ‌ش

اما دلیل نمیشه که من ازدواج کنم

فکر می کنم دلیلی داره که اومده اینجا تو رو ببینه

فکر بد تو سرم ننداز کارمن

... تنهاست، اما

اجازه نمیدم تو انتخاب های من دخالت کنه

این مدل انتخاب ها نه

نه، نه، نه

حالا می‌بینیم

آخرش کی برنده میشه

اون، شرط می بندم اون برنده میشه

تو گُه فرو رفتیم کارمن

من، من، من

ما با همیم

هِممم

چه سکسی

این کلیدا مال کیه؟

اینا مال کیه؟ هِی

مال شماست؟

هِی

آقایون، این کلیدها مال کیه؟- سیئنا، بیا پایین -

مال منن

سیئنا، از آشناییت خوشبختم

گیلِرمو،منم همینطور

آدریانا،سلام ما با همیم

با هم؟

اوهوم - می دونید که طبق یک آمار -

فانتزی اول مردها اینه که

با دو تا زن سکس داشته باشن؟

اهل شیلی؟

اولین بارته با یه اهل شیلی؟

نه برای آمارگیری پرسیدم

آمارهای باحال

خیلی خوبه که بخشی از فانتزی‌ت شدم

بریم؟ - بزن بریم -

مامان، می دونم تو شرایط خوبی نیستی

اما هیچ جوری بکارَت من برنمی گرده

من فقط می خوام تو رو به راه راست هدایت کنم

راه تقوا رو بهت نشون بدم که به سعادت برسی

اما تو اصلا از لئوناردو خوشت نمیاد

چرا می خوای باهاش ازدواج کنم؟

من امیدوار بودم یه آدم بهتر گیرت بیاد

اما حالا همینه که هست

... اون انتخاب منه

بايد بهش احترام بزاری

مشکلت همینه عزیزم ... انتخاب بد

آی

این چیه؟ - چی؟ -

اوه،به "گنجینه‌م" آسیب زدم

اوه چیزم - این چیه؟ -

... اوه، عه، چیزه

اسباب بازیه

اسباب بازی؟ - اسباب بازی بچه ها -

چقدر زشت و زننده ست با این بازی می کنن؟

... این، این، این - اوه -

... این شبیه ... کله آقای سیب زمینی

بدون چشم و سیبیل

مسخره ست اسباب بازی زننده ایه، فرزند

بعدم، به این دختره بگو

بهتر تمیز کنه

برای چی این اسباب بازی رو تخت منه؟

چشم، مادر ... خب دیگه، من

میرم بخوابم

دوسِت دارم - منم خیلی دوسِت دارم -

نمی خوای با من دعا بخونی؟

عه، نه مامان یوقت دیگه

اکی عزیزم، باشه

بیاید تو

فکر کنید خونه خودتونه

ممنون

نوشیدنی می خواید؟ مِزکال؟ (نوعی مشروب)

مِزکال خوبه

خوشحالم، چون فقط همینو دارم

اوه

پس ریاضی دان هستی؟

آره، اما همیشه میگم آدما اون کسی نیستن

که شغلشونه

ما خیلی کارا می کنیم

حتماً

برای مثال من با غریبه ها قرار میزارم

اِهِممم - مثل خود تو -

چه جالب و مدرن

سلامتی

ببخشید یکم استرس داره

آره

خب آره، ... راستش

وقتی استرس دارم خیلی حرف می زنم ... یا بعضی وقتا خیلی ساکت میشم

هِی بیا حال کنیم

نه، نه

می تونم؟

راحت باش

آره، نه، نه، می تونم خودم می تونم

نه، مگه میشه

اُسکار

نه

یه چُرت زدم

صبح بخیر طلوع آفتاب

چیکار کنیم تو دیگه تو تخت چیپس نخوری؟

اینجوری نمی تونیم بخوابیم - اینجا رو نگا -

آه!

انگار یکی اینجا از دنده چپ پاشده

... نه، اما ... عشقم، منظورم اینه

ده ساله ازدواج نکردیم

هنوز باید یه تلاشی از خودت نشون بدی

الان ربط چیپس با رابطه بین ما چیه؟

تُففف

نه خیلی ممنون از شما که

اُمید یه بیکار رو داغون کردید

لئو

چرا گوشی رو نمی ذاری کنار

بری بیرون دنبال کار بگردی؟

عروسی خرج داره از دخترم بپرس

کسی قرار نیست ازدواج کنه مامان

چایی‌تون خانوم

مرسی کاملا

پسرا، بریم لباس بپوشید

نمی فهمم از کجا پول میارید

به این دختره میدید؟

از پس انداز - از درآمد من -

اوه!

پس تو خرج همه چیز رو میدی

سلام - سلام -

صبح بخیر

چطوری؟

عالی

چسبید

نظرت راجع به اولین سکسِ سه نفره ت چی بود؟

معرکه

خیلی خوب بود

وای، دختر

باید پایان تمرین هاتو جشن بگیریم

هِممم، باشه

فقط مِلو برگزار کنیم

قرار مَرار و این چیزا نباشه

آره، یه شام، من و تو

موافقم - خوبه -

حتما، عالیه

خب پس بطری شراب با من خوبه؟

نه من می گیرم

باشه

بای دوسِت دارم

روز خوبی داشته باشی - تو هم -

تُف، این دیگه کیه؟

بله؟

چی؟

این خیلی قشنگه

برای مراسم شام

آره

و این یکی برای وقتایی که گِی هستی

مامان، من همیشه گِی اَم

چه خشن

نه

بهش فکر کردم و دیگه قرار نیست کل زندگیم جنسیتم رو

از پدرم مخفی کنم

نه، نه، نه، نه ،نه

کل زندگیت نه

کل زندگی پدرت

وقتی اون مُرد می تونی تو روزنامه چاپ کنی

و تو دنیا جار بزنی

اما خبر بد دارم لُمباردو ها خیلی عمر می کنن

از این خوشِت میاد؟

... پنبه

با شلوار جین خوب میشه، نه؟

با همه چی

چنده؟

هفتصد و پنجاه دلار - امکان نداره -

می خوایش؟ به دستش میاری

این میراث

لُمباردو هاست

چی شده؟

اوضاع ردیفه؟

آره، حال میکا خوبه

فقط دخترمون کلاس ها رو پیچونده

چی؟

آقای مِندِز مدیر هستن

از دیدنتون خوشبختم

منم از دیدنتون خوشبختم

گیلِرمو

آدریانا

... همونطور که داشتم به

شوهرتون می گفتم - سابق -

شوهر سابق

خوشبختانه

آها

اکی، اوه، خب بفرمایید بشینید لطفاً

خوشحالی که شدم شوهر سابق، یا باید درحال عذاب کشیدن باشی

شروع شد

میکا کلاس ها رو پیچونده ... و

نمره هاش به شدت اومده پایین

اون همیشه دانش آموز خوبی بوده

به نظرتون اتفاقی براش افتاده؟

ممکنه دِپرس شده باشه؟

... خب - ... خب -

با توجه به اینکه اون ... با پدرش و

دوست دختر باردارش زندگی می کنه که الان نامادریشه

... شاید اون

یکم در هم شکسته می تونه به این دلیل باشه؟

قیافه شاکی به خودت نگیر

پس حالا من مقصرم؟

خب بله، تو وظیفه داری

مطمئن شی دخترت ... میاد خونه

من و گَبی همیشه حواسمون به همه چیز هست

اوه، تو و گَبی - بله -

... اون برای تو یه روحه - ... اکی،ببخشید، اما -

... اگر خیلی به فکرشی

می فهمم که تو بد دوره‌ای هستید

اما با وجود مشکلاتتون

باید ازش حمایت کنید

البته حواس جمع تر

بله - بله -

ما هم تو مدرسه حواسمون هست

خیلی مهمه که مداوم با هم در ارتباط باشیم

کاملاً موافقم، بله - آره -

اگر ارتباط داشته باشه بین هر سه مون

به میکا کمک خواهیم کرد

البته - دقیقا -

یک حمایت چند جانبه - دقیقا -

بله - در این مورد -

می تونید باهام تماس بگیرید

بله، حتماً - خیلی خوبه -

ممنون - ممنون که اومدین -

ممنون

ممنون

... باید بریم

پیش میکا

بله، آره دارم میام

مرسی

اکی، میکا یه هفته نیومدی مدرسه!

نه، اینجوری نبوده

ما فقط می خوایم ازت حمایت کنیم ما نگرانتیم

اوه، آروم

فقط دو سه بار نرفتم کلاس

مِندِز داره گُنده‌ش می کنه

گُنده‌ش می کنه؟ نه

اگر اتفاقی برات بیفته چی؟ ما اصلاً نمی دونیم کجایی

تایم مدرسه کجا میری؟

میرم تن فروشی

هیس - هیسسس، میکا -

هِی، منم میکا

آره دو بار با رِبِکا پیچیدیم

رفتیم پارک اُردک ها رو تماشا کردیم

اُردک نگاه کردید؟

آره یه مدت اونجا موندیم ... با هم حرف زدیم

همین اون به حرفام گوش می کنه

به هر حال اینم دروغگوئیه و درست نیست میکا

دیگه نباید کلاس ها رو بپیچونی وگرنه خودم می رسونمت مدرسه

اکی

من میرم سر کلاس

یا می خواید یه کلاس دیگه هم از دست بدم؟

خیلی با نمکی

یادته ما هم می رفتیم پارک "چپولتپِک"؟

ساعت ها می موندیم و حرف می زدیم؟

آه! بعضی وقتا گابریلا هم باهامون میومد، نه؟

سِرجیو هم میومد، نه؟

اوووق، بعدا می بینمت اُسکار

واااو

چه کارا

از کِی تا حالا آشپزی می کنی؟

همیشه

شراب بده بهم

Yeah, here you go.

امشب با آدریانا قرار شام دارم

صداشو در نمیاری

تو خونه من؟ و خودم دعوت نیستم؟

البته که دعوتی

خب در هر صورت شب نیستم پس اشکالی نداره

کجا میری؟

... بیرون

سلامتی - سلامتی -

پس همونی بود که

تو و سیئنا باهاش

سکس سه نفره داشتید؟

آره؟ - آره -

آره، و وانمود کردیم که همدیگرو نمی شناسیم

آروم و خونسرد اوه، پشمام

چرا؟

چرا وانمود کردید؟

بايد به اِکسِت می گفتی:

می دونی چیه؟ من با معلم ریاضی دخترمون

می خوابم

باید می گفتم؟ - معلومه که نه -

خب پس چی ... یعنی حقیقتا

برام مهم نیست به یه ورم نیست

به کیرم

که اُسکار چه فکری راجع بهم می کنه

خوبه

باربا - چیه؟ -

... خودشه

جواب بده - آره، آره، آره

جواب بده جواب بده

اُکی

بله؟

آره، آره می دونم

می فهمم، می فهمم خیلی شرم آور بود

دوسِش داری؟ - هیییس -

معلومه که نه - دوسِش داری -

آره، آره مرسی که طبیعی برخورد کردی

آره

جلسه؟ تو مدرسه؟

پس یه جلسه غیررسمی؟

باشه، حتماً

باشه، آدرست رو برام بفرست

بله

بای

آه! من کیر می خوام، من کیر می خوام

من کیر می خوام! من کیر می خوام من کیر می خوام! من کیر می خوام

اوه، به به - کثافت -

اون معلم ریاضی میکاست

مامانم با یه لباس پنبه زبونمو بست

اوه! نمیشد برای منم بگیره؟

دیوث - یدونه برای کت شلوار م لازم دارم -

پایه ای؟ - چی؟ -

خیلی قشنگه - نه، گوش کن -

... هِی

یه حس بهتر به ولنتین بدیم؟

چرا که نه؟ - چرا نه -

می خوای؟

آره

چی شده؟

چیه؟

تو رویی یا زیر؟

نَمَنَه؟

دوست داری بدی یا بکنی؟

معلومه، می خوام بدم

دهنتو ولنتین -

چیه؟

چیه؟

شما چیکار می کنید؟

نوبتی

ببین، ما بیشتر از ده ساله با همیم

وقتی شخص سومی هست دوست داریم رو باشن

شرط بستیم تو بکن هستی شرط بستیم

کیر خوردیم

قانون شماره یک - چی -

اینجا اصلا حرفی از میکا نباشه

حلّه؟

و قانون شماره دو

این فقط سکسه

رمانتیک بازی ممنوع

قبوله؟

قبوله

آره؟

می خوای بُکنی؟ - صد درصد -

باربارا - هِی، سیئنا -

وای خیلی خوشحال م می بینمت

خیلی خوشگلی - تو هم جیگری شدی -

اوه نه

خوشحالم می بینمت

بگو ببینم، همه چیو بگو اینجا چیکار میکنی؟

این اطراف بودم و از اونجاییکه با آدریانا یه برنامه هایی داریم

گفتم بیام با هم تا خونه قدم بزنیم

اوه، دیر اومدی

دوستمون رفت بده

به اون ریاضی دان که سه تایی باهاش سکس داشتید

آه

خوب درساتو یاد می گیره، نه؟

ریاضی دان چه فرقی می کنه؟

خوبه

هِی چرا شام نمیای پیش ما؟

بیا دیگه

نه، نه ببخشید، شايد یوقت دیگه اشکال نداره؟

قول میدم - اکی -

اکی -

خوشحال شدم دیدمت - منم -

داشتم می رفتم دیگه

کجا؟

خونه

اما هنوز ۵ دقیقه تا زمان تعطیل کردن مونده

عالیه می تونیم ۵ دقیقه بیشتر بمونیم

خب، مشتری هم رَد کردی؟

نه

عه، می دونی از وقتی که تو و آدریانا

دیگه مالک اینجا نیستید اینجا داره ورشکسته میشه

ها؟

نگران نیستی؟

آه بیخیال

چرا باید نگران باشم؟

یعنی، تو خونمو ازم گرفتی

منو انداختی بيرون دیگه چی؟

دیگه چیکار می تونی باهام بکنی؟

اوه، قند عسل

می تونم بندازمت زندان

قبل از محاکمه ... و با ثروتی که دارم

برای سال ها اون تو نگهت می دارم

تو فقط از پس هزینه وکیل تسخیری برمیای

... و بین ما، دخترها

اونا اصلا خوب رفتار نمی کنن

... من جای تو بودم

بیشتر مراقب می بودم

... چون می دونی ... فروش

بهت پیشنهاد می کنم قبل از امضا کردن با دقت بخونیش

تکیلا دوبل لطفاً

بقیش کو؟

دوبل

کیر توش

چیکار میکنی؟ - وای، باربارا -

... هیچی

... باید یچیزی بهت بگم

دیگه بازی تو تخت تمومه

درواقع، فکر کنم بزودی اصلا تخت مشترک نداشته باشیم

آآآه! - به جون تو -

تو هم باید بهم کمک کنی

باید کار کنی

اینو ببین

پِیک پیتزا؟

بَده؟ - اسنپ باکس؟ -

چشه؟ - نه، باربارا -

یه کار مربوط به حرفه من باشه

ببین، من استعدادم رو حرومِ این شرکت ها نمی کنم

به پای این شرکت های چندملیتی

چرا بايد بکنم؟ که اونا رو پولدارتر کنم؟

من طرفدار کارگرهام اما نه اینجوری

نه، لئو مثل اینکه نمی فهمی

طبقه سرمایه داری می خواد از بازی پرتِت کنه بیرون

یه کاری کن خودتو جَم کن

کار کن

عشقم

چی شده؟ - ما اومدیم -

خب باشه

ایشون "یاسیرا" هستن قابله مون

قا... چی؟

... من

بهت گفته بودم اُسکار

به من گوش کن - گوشم با توئه -

اون توی بارداری و زایمان کمکمون می کنه

اومده ببینه وان رو کجا می زاریم

وان؟

بله زایمان داخل آب فوق العاده ست

هم برای بچه هم برای مادر

به کمک شما هم احتیاج داریم

... عه،، رو من حساب کنید هرکاری باشه

خوبه این خیلی خوبه

... عه - ... و -

پس خب... درضمن ما... اُسکار؟

آره، بگو گوشم با توئه عشقم

... داشت می گفت که

لئو: میای؟ من با ولنتین هستم آبجو می زنیم

نقش پدر در تمام مدت حیاتیه

هردوی شما زایمان می کنید

من فقط همراه‌تونم

پس مهمه که بدونی چیکار باید انجام بدی

لئو: بزن بیرون، اینجاییم

باید به همه چیز ... آگاه باشی چون

... نه فقط - آره -

آره، حلّه، حلّه، گرفتم و خوشم اومد

خوشم اومد، می دونی؟

از این مدل زایمان و الان باید برم جایی

پس شاید بعدا یه قرار ملاقات گذاشتیم، اکی؟

ناماسته، ناماسته، ناماسته

زیاد طول نمی کشه یه کاری داشتم

اُکی خوش بگذره فقط زیاد عود ندی

چون می دونی که، به خاطر آسم

عاشقتم

داری میری؟

اِهِم

زنا دوست دارن بغلشون کنی نوازش کنی، بمونن صحبت کنن

من نمی دونم

زنا چی دوست دارن

اما فکر کنم خیلی واضح گفتم نگفتم؟

... خب - آره -

من نمی خوام بشینم ساعت ها حرف بزنم

خب - اکی -

اکی

می دونی؟ کارت خوب بود

تو هم خوب بودی

... آدریانا - ها؟ -

آه!

ببخشید

بای، ممنون

بای

دارم عقلمو از دست میدم؟

با آدریانا ازدواج کرده بودم

و حالا اینجوری در انتظار بچه گَبی هستم

چی شد اینجوری شد؟ نمی فهمم

نمی دونم چی شد اما تو زندگی منو نجات دادی

با حامله کردن گَبی

بخدا دوست دارم دوباره پدر بشم

اما هيچوقت فکر نمی کردم انقدر سریع بشه

من که باختم

هیچوقت کار پیدا نمی کنم

و دیگه سکس گیرم نمیاد

واااو

برنده ها اینجان

از دیدنتون خوشحالم

سلام - می خواید ثبت نام کنید؟ -

برای چی؟

امروز مسابقه سالانه رقصِ

آماتوره

رقصیدن جلوی همه این زنها؟

دیوونه ای معلومه که نمی کنیم

ما نمی تونیم اینکارو بکنیم

خب، برنده پارسال

حدود ۱۲۰۰ دلار بُرد

نه، نه، نه

اصلا فکر تخمیشم نکن

راه نداره

شرکت کننده شماره ۳ روی صحنه ست

لئو

یه برنده اینج داریم

اسمش هست لئو کوئِواس

آفرین

آفرین

🎼 تا بیرون اومدن خورشید باهات می مونم 🎼

🎼 بهم بگو اگر فردا 🎼

🎼 پیدات خواهم کرد 🎼

🎼 تو 🎼

🎼 با نور وجودت بدرخش 🎼

🎼 بهم بگو اگر پیدات خواهم کرد 🎼

🎼 دوباره پیدات خواهم کرد 🎼

🎼 من به آغوشت معتاد شدم 🎼

🎼 و دوست ندارم ترک کنم 🎼

🎼بگو کجا میری تا بتونم مقصدم رو 🎼

🎼 تغییر بدم 🎼

🎼 به هر جایی که تو میری 🎼

♪ I ♪

♪ Haven't slept well ♪

♪ Darkness doesn't help ♪

♪ I can't stop wondering ♪

♪ If ♪

♪ You feel something's Not right ♪

♪ Maybe you're wondering ♪

♪ If I'm going through the same ♪

♪ I grew addicted to your nerves ♪

♪ And I don't wanna heal ♪

♪ Tell me where you'll go ♪

♪ Or if I can change My destination ♪

♪ Towards that place ♪