Original subtitles

بر اساس آخرین تحقیقات بعضی از آدم ها ژنتیکی بیشتر از دیگران مُستَعِد خیانت هستند

تو زندگی منو به گا دادی

قبل از بازی کلیدها یه زندگی داشتم

آره خب خیلی عالی نبود

اما حداقل از هم نپاشیده بود

آدریانا، شیرت خشک میشه

یه خانواده داشتم، یه شوهر می دونی؟

دختر، تو خسته شده بودی نمی خواستی با اُسکار باشی

اما دخترم با والدین‌ش بود

دختری که همیشه از دستت عصبانی بود

خب که چی؟

حداقل بهترین دوستم بود

که بتونم همه چیز رو بهش بگم

و غر بزنم ولی دیگه نیست

منو کُسخل گیر آوردی؟

گبی بچه اُسکار رو حامله ست

آره به خاطر اون بازی کیری

نه تقصیر بازی نبود

آسترید، عزیزم

خوشحالم اینجایی

ببخشید مزاحم شدم

لطفاً به خاطر من حرفتونو قطع نکنید

نگران نباش، چطور بود؟

اوه، مثل همیشه

فقط بیزنسه بیشتر از این نیست

زیرنویس و ترجمه از پژمان Pezhi.sub@gmail.com

بازی کلیدها زیرنویس و ترجمه از پژمان Pezhi.sub@gmail.com

بزار معرفیت کنم آدریانه، این آستریده

سلام

صاحب آپارتمان و استاد من

سلام

من اشتباه می کنم یا شب سختی داشتی؟

مطمئناً

آدریانا میگه من زندگیش رو نابود کردم

ازدواجش، دخترش خونش، همه چیو

خوشحال بودی قبلا؟

دیدی؟ نبودی

تازه صاحب اختیار بودی

مثلاً من سرجیو رو بهت معرفی نکردم

مطمئنا

تو سرجیو رو بهم معرفی نکردی

اما تو اون بازی لعنتی رو بهمون یاد دادی

حتی جایی برام نمونده توش زندگی کنم

می تونی اینجا بمونی

جا زیاده

خیلی ممنون

بعد از یه پرواز ۱۲ ساعته

از ژاپن تا مکزیک

لازمه یه دوش بگیرم

اگر منو می بخشید

خوش اومدی آدریانا

اوقات خوش ت شروع شد

همیشه می خواستی آزاد باشی حالا وقتش رسیده

سلامتی

من دارم میرم عشقم- باشه-

تو خوبی؟

Yeah, I was thinking of painting داشتم فکر میکردم مبلمان رو

همرنگ گهواره کنیم

... می خواستم ببینم می تونی

سعی می کردم گهواره رو ...بزارم اینجا

نگران نباش به آدریانا گفتم

اینا رو می برم هرجایی که می خواد زندگی کنه، خیلی زود

آره لطفاً منظور بدی نداشتم

مسئله انرژی که می بره

وقتی اتاق ها انقدر شلوغن

انگار بچه

تحت فشاره

اکی

باشه من تا چند ماه پیش نمی دونستم

چه چیزایی بچه رو تحت ... فشار میذاره، اما

به خاطر مادر بچه

نمی خوایم مادر بچه اذیت بشه

نمی خوایم

پس... نگران نباش

امشب کمک می کنم بزاریش بیرون

من رفتم

اکی، برام آرزوی موفقیت کن

چون امروز ارائه دارم

درباره پوشک های کُرک دار

کِی بر می گردی؟

قبل از اینکه بخوای، قول میدم

بده

اوضاع چطوره؟

بهتره؟ - همم-

به مامانت زنگ زدی؟

فکرشم نمی کنم

چرا؟

نمی تونم دوباره تو چشم هاش نگاه کنم

دیدی چقدر ترسیده بود؟

اوووه، چه بانوی نازک دلی- روحش رو کشتم-

نه، نه، نه

آره، چه وضع گُهی

پس چرا حالا بهش زنگ نمی زنی؟

نمی تونی تا ابد قایم شی

برو

آره اون مامانته

پدرا مشکل سازن- اوه اوه -

با مامانا میشه کنار اومد بهش زنگ بزن

الان- زنگ بزن -

الان نه فردا - بهش زنگ بزن، بهش زنگ بزن -

زنگ بزن - آره دارم ز میزنم، نمی بینی؟

میشه یزره به من بدی؟

چی می خوای؟

مامان؟

صبح بخیر - سلام صبح بخیر -

صبح بخیر - سلام -

آه

شب خوب خوابیدی؟

آخ آره

مرسی که اجازه دادی اینجا بمونم، آسترید

دوستای سیئینا دوستای منن

مرسی

قهوه می خوای؟ - آره پیشنهاد خوبیه -

عالیه

و ما یه خبرایی داریم ... چون من و آسترید

فکر می کنیم تو

تجربه زیادی تو رابطه با مردها نداری

عه آره؟

منظور سیئینا سکسه

سکس کثیف و غیر عادی

اکی، آره

انقدر اُمُّل نباش

نه، نه، نه، نه

نه، اصلا، به هیچ وجه

در حال حاضر

به خیلی چیزا فکر می کنم

فعلا به سکس فکر نمی کنم

در حال حاضر نمی تونم به سکس فکر کنم

اما الان هم استارت کار رو زدی

یه خونه جدید داری دو تا دوست جدید

یه شغل جدید داری ... پس

وقتشه یه تغییری ایجاد کنی عزیزم

چجوری؟

یه پروفایل دوست یابی

دوست یابی؟

خیلی باحاله عاشقش میشی

حقیقتش من خیلی موفقم

نه- آره-

نه، نه، نه- هرچی بخوای می تونی اونجا پیدا کنی-

نه، نه، گوش کن

اونجا پر از بچه ست

من نمی خوام با دوست های میکا روبرو شم

یا حتی میکا، نه

امکان نداره

اُسکار مادرخونده شو حامله کرده

میکا در مورد مسائل دیگه

نیاز به درمان و مراقبت داره

نه پروفایل دوست یابی تو

بزار پروفایل تو درست کنیم

من بدجنسَم، می دونی؟

قول میدم خیلی بهت خوش میگذره

از چه مردایی خوشت میاد؟

موهای تیره، کوتاه؟

اون تنها سیاست مداریه که تو این چند دهه

یه کارای خوبی برای این کشور کرده

آه آقا لطفا، شما داری از یک

جنایتکارِ دزد دفاع می کنی

گوش کن اول اینکه آروم باش

بعد هم سر من داد نزن

تو منافقی؟

من؟ تو منافقی

کونی

نگه دار

نه، نگه نمی دارم اینجا خطرناکه

لطفاً یزره فکر کن نمی تونی اینجا پیاده شی

تو و نظرهات

تنها چیزای خطرناک‌ هستید کُس مغز

چرند میگی

نگه دار وگرنه میگم منو گروگان گرفته بودی

نظرت چیه؟ - نه -

نه، نمی خوام خونِت بیفته گردن من

اینجا خیلی خطرناکه

من باید تو رو به مقصدت برسونم

مجبورم - نگه دار -

نه

بهت میگم نگه دار، کونی

نگه دار

باشه

باشه، بفرما

گمشو

گمشو بیرون - کونیِ لاشی -

کُس مغز - کیرم دهنت -

مادرجنده

کونده

اوه نه، این خیلی افتضاحه زننده ست

آرِلیا ازمون می خواد

عروسی های سریالی رو برنامه برنامه ریزی کنیم

مثل این برنامه های گفتگوی تلویزیونی؟ واقعا زننده ست

آه این منو یاد مامانم میندازه

دیشب خوابشو دیدم

کارمِن رو کُشت

و با صلیب دنبال من بود

اوووه، کابوس دیدی

بگذریم، کدوم هتل هستی؟

هیچکدوم

پس چی؟

خونه سیئینا موندم

خب، درواقع خونه یکی از دوستاش

سیئینا؟ چرا؟ چطور اونجا؟

دعوتم کرد

خوب بود اونم باحاله

اگر قرار باشه با یه نفر بهت خوش بگذره

اون سیئناست، نیست؟

آره می دونم- آهااا-

بزار ببینیم

باربارا- چیه؟ -

... داستان اینه که

برام یه پروفایل دوست یابی درست کرد

و اینجا رو ببین ... يعنی

اوه مای فاک چه عکسی گذاشتی

ممه هات خیلی بزرگن

اوه

اوه این خیلی جیگره

پس، قرار گذاشتی؟

آره و می تونیم بگیم

اولین قرار رسمی من

بعد از سال ها زندگی با اُسکاره

خب البته بعد از کنسرت رفتن با سرجیو

نگاه کن

حدس بزن چی شده؟ این یه کمپین فوق‌العاده ست

آره عالیه

داشتم به تو فکر می کردم

خیلی دوست داشتن که تو خودت پدری

و منتظر دومیش هستی

خوشحال شدم ممنون

تو خوبی؟ - آره، چطور؟ -

یه جوری هستی

نه، نه، فقط یکم خسته ام

باشه از آرامش لذت ببر

چون زیاد دووم نداره

سلام

چطور بود؟

میکا؟

میکا، نمی خوای یچیزی بخوری؟

نظرت چیه مثل قبلنا

بریم سینما؟

ترجیح میدم چشامو از کاسه دربیارم

میکا؟

درو باز کن، لطفاً

لطفاً

... می دونم

خیلی برات سخته

اما دلم برات تنگ شده

هممم؟

یادته؟

من و تو با هم دوست بودیم

من دوسِت دارم

تو کنارم بودی

که بابامو از راه به در کنی

و به عنوان بانک اسپرم اَزَش استفاده کنی

اینجوری نیست

همچین کاری نکردم

نفرت انگیزی

... نمی خواستم - منو ببخش -

نمی خواستم بهت صدمه بزنم

و اینجوری خجالت زده ت کنم

... چیزی که دیدی

منم

آره

آره

همیشه شَک داشتم

برام مهم نیست

من مادرتم دوسِت دارم

فقط می خوام خوشحال باشی

می دونی چیه؟ افتخار می کنم

انقدر شجاع بودی که از قفست بیای بیرون

گبی چی؟

جدا زندگی می کنیم

اون که مشخصه

اما، طلاق گرفتید؟

مامان، گبی حامله‌ست

اما بچه مال من نیست

پدرش کیه؟

اُسکار - کی؟ -

اُسکار - اُسکار، اُسکار کیه؟ -

شوهر آدریانا

اُسکار؟ اُسکار قد کوتاهه؟

آره - آخی، اُسکار بیچاره -

اوه، نه، اُسکار بیچاره نه بچه ژِن تو رو به ارث نمی بره

مامان اینجوری نگو

آه

خب، یچیزی اَزَت می خوام

چی؟

به پدرت چیزی نگو

می دونی که چی میگم

اما مامان تو گفتی می خوای خوشحال باشم

.... و حالا میگی - گوش کن ولنتین -

واسه من مهم نیست اگر تو راهپیمایی گِی ها شرکت کنی

با لباس پری دریایی

و کُلاه رنگین کمانی

اما بهت اجازه نمی دم

چیزی به پدرت بگی

سکته می کنه میمیره

اکی؟ گوش می کنی چی میگم؟

باشه، درست میگی

برات یه کادو آوردم

لوسیونی که استفاده می کنی

سلام

سلام - چطور بود؟ -

خوب بود

خوبه

تو چطوری؟

یادته؟

هممم

یکم بهم جا بده

هِم

چیه؟

مواظب باش بهش صدمه نزنی

... نه، اما

آخ

اوه اوه نگا

وای نه باشه

فکر کنم ایده خوبی نیست

نه؟ - نه -

ما هم قربانی این سیستم استعمار طلبی هستیم

ما هم مثل تو

خدمات میدیم، لئو

می دونم، می دونم

ما تو این جنگ با همیم رفیق

ما سگ های سرمایه داری نیستیم

ما کارگریم، مثل تو

و باید از حقوق یکسان برخوردار باشیم

اینو گفته بودی رفیق

آره

بفرمایید، رسیدیم

صبر کن، نقدی میدم

اوه، نه، نه، بیخیال نه، نه، مهمون منی

واقعا میگم، رفیق های خوب باید هوای همو داشته باشن

موافقی؟

ممنونم

خانوم؟

خانوم؟

سلام - سلام -

چی فکر می کنی؟

دوسِش داری؟

... خیلی خوب شدی

اما نه بزار کُت رو دربیاریم

اکی

آره

خیلی بهتر شد

آره؟ - آره، خیلی جیگر شدی -

اوه، اکی خیلی استرس دارم

اکی - کجا میری؟ -

... عه

به یکی از این رستوران های مجلل

اسمش هم یادم نمیاد

... باید برم باید برم چک کنم

اگر اتفاقی افتاد بهم ز بزن - اوهوم -

اگر یارو شبیه عکس پروفایل‌ش نبود

جا نخوری

چی؟

آروم باش همه دروغگو نیستن

آها

خوش بگذره

وای، ببخشید

اکی

بچه‌ها کجان؟ خوابیدن؟

باید خوابیده باشن ترسوندمشون

چی؟

می دونی، با دراگون و گوسفند ... و سگ و

بگو ببینم

برای امشب چه فکری داری؟

لئو اخطار گرفته که

خوب رفتار کنه

سورپرایزه

جووووون

سورپرایز هاتو دوست دارم

کارلوس؟

آدریانا

باعث افتخاره

لطفاً

یه شراب فوق‌العاده سفارش دادم حال می کنی

از کجا می دونستی من شراب دوست دارم؟

باور کن

می دونم

می دونی؟

دیگه چی می دونی؟

من فکر میکنم تو یه زن خیره کننده ای

فوق‌العاده زیبایی

انتظار همچین قراری رو نداشتم

اوه، خیلی ممنون

اما من می خوام بیشتر از تو بدونم، بهم بگو

کی هستی؟

سلام عسل

می تونم کمکت کنم؟

خانوم؟

خانوم؟

چی شده، رفیق؟

چیه؟ گوشیتون جا مونده بود

میبینی؟ جا مونده بود

واااو

چه آقای جنتلمنی

خواهش میکنم

واقعا لطف کردی

می دونی اینجام که کمک کنم

ممنون

شب خوش، بای

شب خوش مستر

شب بخیر افسر

لطفاً میشه از ماشین پیاده بشید؟

نه چرا؟

به جرم مکان جور کردن به شما مظنون شدم

اینجا، داخل ماشین تون

نه، سرکار، اشتباه شده

من فقط تلفن یکی از مسافرهام رو بهش برگردوندم، می فهمی؟

همین

دقیقا

منظورم همینه

دیدم که گوشی رو دادی به اون خانوم

برای زیر نظر گرفتن قدم هاش

باورم نمیشه، نمی تونم باور کنم

فکر می کنی من جاکِشم؟

لطفاً

گوش کن، بزار توضیح بدم

آره، خانوم

... خانوووم، به دادم برس

بسه ادای احمق ها رو درنیار بچه زرنگ

لطفاً مدارک تون رو بدید

نه، نه، نه - لطفاً -

نه، چیزی بهت نمی دم

من جُرمی مرتکب نشدم

یه کارگرم

یه کارمند اِسنپ

و تو داری وقتمو تلف می کنی

و پولی که باید بدم خانوادم می دون؟

می بینی؟ من مسئولم پسرم

و می تونم تصمیم بگیرم

مرتکب جرم شدی یا نه

لطفاً از ماشین پیاده شو و مدارکت رو نشون بده

خب

بزار ببینیم چی پیدا می کنیم

درسته

لئوناردو کوئِواس

خب، خب - آره، خودمم -

آها، یه مشکلی هست

گواهینامه ت یک ماه پیش منقضی شده

مجبورم ماشینتو بخوابونم و جریمه ت کنم

نه،نه ،نه گوش کن این خیلی ظالمانه ست

این سوء استفاده از مقامه

آروم، آروم پسر جون

به عنوان یک ولگرد دستگیرت نمی کنم، اینو چی میگی

هیششش، آروم

خانوم ها رو می ترسونی

... پس

یه تجارت داشتم شریک داشتم

ازدواج کرده بودم و یه خانواده شاد داشتم

... إه

آخرش

... از همدیگه جدا زندگی می کنیم

تا بتونم دخترم رو می بینم

اما حقیقت اینه، راحت نبوده

اما خوبم، اُکیم

... شک دارم

خیلی واضحه به یه مرد تو زندگیت احتیاج داری

ببخشید؟ - آره -

فروید میگه

فقط یک نوع ارگاسم سالم زنانه وجود دارد.

بله

بدن زن ساخته شده که در اختیار یک مرد قرار بگیره

آره، زن ها نمی تونن

بدون کیر به یه اُرگاسم راضی کننده برسن

در واقع زنان از زمانی که وارد نیروی کار شده اند

از نظر جنسی ارضا نشدن

ازکجات این حجم از کسشر درآوردی؟

فکر کنم نباید اینجوری حرف بزنی

فکر کنم زیاد شراب خوردی، آدرینا

و فکر کنم تو یه احمقی

تو کدوم دهات زندگی می کی؟ کونی

باید با یه مردی مثل من قرار بزاری

آدم موفقی هستم. کلی پول درمیارم

خیلی هم خوش تیپم

راستش، نه زیاد

می دونی؟ از نظر من نادون و از خود راضی هستی

بعلاوه، این شراب... خیلی بیخوده

آدریانا

باربارا؟

کارمِن؟

هیسسس!

بچه ها خوابیدن - آها -

آها، باشه

عه، گوش کن عشقم

... مسئله اینه که می دونی چیه؟

فکر کنم دوباره اخراجم کنن

دیگه چرا؟

دوباره همون پلیس فاشیست جلومو گرفت

همون اون دفعه ایه و ماشینو خوابوند

آآآه بله

... بعد گفت که

من جرم مربوط به فاحشه ها مرتکب شدم

پس داری دخترا رو جابه‌جا می کنی

لئوناردو باید این شغل رو

جدی بگیری، می فهمی چی میگم؟

اگر بخاطر خانوادت نمی کنی به خاطر خانومات بکن

مثل مامانم حرف می زنی

آآآه

وانمود می کنم نشنیدم

اما من گفتم

گفتی؟

یبار دیگه همچین حرفی بزنی

پرتت می کنم بیرون

از خط قرمزت رد شدی

... کارمن

آقای لئوناردو امشب بازی نمی کنن

حیف شد، چون امشب یه برنامه هیجان انگیز داشتیم

هِی هِی

چی؟ نه

کارمن، نه

بهم بگو

عصبانی نشو کارمن

راجع به بیمارستان حرف نزدیم

بعدا حرف می زنیم عزیز دلم

چی؟

... اما باید - البته -

... خیلی مهمه چون

می خوام جفتتون خوب باشید سلامتی بچه رو می خوام

... همینطور می خوام

قیمت ها رو بررسی کنم

آره، آره عزیز دلم

اما من طبیعی زایمان می کنم اینجا تو خونه

آره - نه، نه، نه خطرناکه -

اُسکار

نه گوش کن باید بری بیمارستان

میکا بیمارستان به دنیا اومد و بازم

خیلی خیلی سخت بود

عشقم، میشه یه موقع دیگه دربارش حرف بزنیم؟

بُکن

... چیز شده - اَه اُسکار -

عصبانی؟

نُچ

نه، پس چرا قیافت اینجوریه؟

برای اینکه داری می کنی و حال می کنیم

و من فوق‌العاده حشریم شروع می کنی حرف زدن

گوش کن فکر کنم نمی دونیم

که زندگیمون داره برای همیشه تغییر می کنه

نمی تونیم فقط به خودمون فکر کنیم

بعدشم، همه عمر برای سکس وقت داریم

منظورم اینه، خیلی وقت هست

برو بابا، تو هیچوقت نمی خوای بُکنی

آخخخ

آآآه

بیشتر - جون -

آخخخ - آه، دوست دارم -

منو باز کنید

می خوااام

بازم کنید

اوه آره، آره، آره

آه، آره

... گوش کن عشقم

... هِی کسی

آره

باربارا

هِی کسی جلوی دره

هِی کسی جلوی دره

این وقت شب؟

دارم میام

وای خدای من

کیه پشت هم زنگ میزنه؟

اومدم

وای

خدای من، کیه؟

ما-ما-ن - آره مامان -

یه ساعته دارم در می زنم

زنگ می زنم، خودمو کُشتم

تو این محله خطرناک افتضاح

هیچکس راه نمیده

... بالاخره اومدی

♪ [music] ♪

ببین چقدر خاک گرفته - مامان -

برای چی اگمدی؟ - برای چی اومدم؟ -

اومدم تو رو ببینم

چیه؟ چیه؟

چرا اینجایی مامان؟

گلوریا؟

به مادرزنت خوش آمد نمی گی؟

نه، معلومه که نه

می دونستم

خب، من اینجام

خب؟ - مامان، لطفاً -

ببین - بگو، چی شده؟ -

قضیه چیه؟ - حالت خوبه؟ -

اتفاقی افتاده؟

پیش دکتری چیزی رفتی؟

حس بدی داشتم

قلبم بهم می گفت

برو با دخترت حرف بزن با جفتشون

بهشون بگو ازدواج کنن، فرزندم

نمی تونید با گناه زندگی کنید

نمی تونید همینجوری زندگی کنید - مامان -

ما برای ۱۳ سال

با گناه زندگی کردیم

دو تا بچه با گناه به دنیا آوردیم

حالا تازه می خوای ازدواج کنیم؟

آره بچه، خودت گفتی

بچه هات با گناه به دنیا اومدن دوره این حرفها نیست

تو کی هستی؟

من کارمن هستم دایه بچه ها

آهان، دایه بچه‌ها؟

اوه

عالیه

و اینجا زندگی می کنی؟

نه، دیگه داشتم می رفتم

اما می تونم اول اتاقتون رو آماده کنم - اوه، چه مهربون -

آره، آره کارمن نظر خوبیه

خیلی ممنونم کارمن میشه وسایلتو جمع کنی؟

خوبه، عالی شد

کی اینجاست؟ اون کیه؟

مادربزرگتون، قند عسل ها بیاید یه بوس بدید، بیاید

آها

مگه اون نمرده بود؟ - گوش کن، کوچولوی احمق -

من همچین چیزی نگفتم

برید

این درد داره

مامان - این یکی خیلی درد داره -

منظوری نداشتم

چطور تونستی منو بکشی؟- مامان، اینطور نبوده-

هنوز نفس می کشم نه، دخترم

خیلی درد داره

اوووف، باورم نمیشه

حتما بهشون مُردم

به سلامتی - هفده تا دوست پسر تو یک روز، فکرشو بکن -

چطور بود خوشگله؟ - گَند، گُه

یه حرومزاده بود قسم می خورم

اگر بايد از همه قرارها همین انتظار رو داشته باشم

ترجیح میدم کُل عمرم سینگل بمونم

تو خونه حبس بشم خدا شاهده

مسئله اینجاست که آدریانا همیشه تو یه چارچوب زندگی کرده

باور کن این مرتیکه یه نگرش‌ متعصبانه تبعیضانه جنسیتی داشت

فقط مثلاً می خواست به من یاد بده

زن ها چجوری اُرگاسم می شن بیلاااخ

آروم، آدریانا

ببین، آخر هفته یه شبِ "بازی کلیدها" هست

چرا با ما نمیای؟

گوش کن سیئنا، زندگی من بخاطر یه "بازی کلیدها" به فاک رفته

نمی بینی؟

پس چیزی برای از دست دادن نداری

بیا اینجا، منو ببین

یکم شراب بنوش

بهترین سکس اونه که بند و باری نداشته باشه

تو رفتی سر قرار، نخواستی رهاش کردی، درستش همینه

این کاریه که "بازی کلیدها" می کنه

آدریانا،تو آزادی

فکر کنم وقتشه که بفهمی

واقعا کی هستی

و چی می خوای

خب، باشه ولی من پارتنر ندارم

پس نمی تونم بیام

خب پس با من بیا

هرکس به تو بیفته به منم افتاده

اولین سکس سه نفره رو تجربه می کنی

پس من چی؟

خب، اگر سه نفره بشه، چهار نفره هم میشه

اوه - تنها نمیری -

بیا دیگه بگو باشه

سلامتی

باشه، بریم