Original subtitles

"از نظر علمی ثابت

بهترین روش درمانی برای رهایی از سردرد رابطه جنسی است

رابطه جنسی ضد افسردگی ، ضد درد و یک راه عالی برای تمرین بدنی هستش

باربارا؟

! من بچه ها رو توی میهمانی رها کردم

حدس بزن الان میخوام چیکار کنم؟

من میخوام توی لعنتی رو بکنم جوری که تا حالا نبوده ، پس برو آماده شووو

عسلم؟

برا تو یه سورپرایز دارم توی شلوارم

می خواهی اونو ببینیش ، ...یا باید من بهت بدمش

! کارمن

. ببخشید کارمن ... من دنبال خانمم بودم

!شما حقه بازین

شما باید شرمنده باشید ، آقای کویاس

تو باور نکردنی هستی ، باربارا _ نخندین _

. شما پسر بد شدین

و می دونید چه اتفاقی برای پسرای بد میافته؟

(به آنها در کونی زده میشه(تنبیه

. بمن در کونی بزن

همین حالا برو تو اتاق

منو سخت در کونی بزنید _ برو بالا -

منو بزن _ خب خب _

منو بزن _ بیا دیگه _

... اما اول

من می خواهم باهات رابطه داشته باشمم _ به هیچ وجه-

بیایید یک فیلم پورنو انجام بدیم _ البته که

بچه ها ممکنه ما را ببینن که اتاق می ریم_ . برو به اتاقت _

... آن وقت _ برو _

سرجیو .سلام .من نمی تونم درباره اتفاق دیشب فکر نکنم. می خوام ببینمت

شب تو با دوستات چطور بود ؟

.باحال بود

اما من خیلی خسته شدم _ کجا رفتی؟ _

. به یک بار

چیزی شده؟

کی دست از دروغ گفتن برمی داری؟

. OV7 دو تا بلیط برای کنسرت

.چیه؟ من به کنسرت رفتم

.من به تو چیزی نگفتم چون دوسشون نداری

بعداً ، تو فکر میکنی من پیر هستم چون موسیقی دهه 1990 رو دوست دارم

.کاملا حق با توهستش

می تونی عکس های خودت رو بهم بدیشون تا من (بتونم به اشتراکشون بزارم؟(دنیای مجازی

تو نمی خواهی اونارو برای من بفرستی؟

چرا نه؟ اگر چیزی برای پنهان کردن نداری . یا وجود داره؟

.باشه. آدریانا با من اومد

اون دوست قدیمی من هست

هستیم OV7 و ما از طرفدارای بزرگ . از زمان مدرسه

مطمئن باش که ما رابطه جنسی نداشتیم . خوب؟

.و ما در یک رابطه باز هستیم

درست ، ما در یک رابطه باز هستیم

اما ما توافق کردیم که بهمدیگه دروغ نگییم

... و تو

فقط بمن دروغ گفتی

همه اینا به خاطر این که به کنسرت رفتین با دوستای دبیرستانت

بازی کلیدها THE GAME OF KEYS

''.... گبی ، من ''

بابا؟ _ چی؟ _

'' گبی ، تو خاص هستی''

.تخم مرغها سوختن

چی؟ _ تخم مرغهایی که می پزی ، می سوزن _

باشه ، باشه

خوب ، بچه ها ، خوب به من گوش بدین من لازمه چیز مهمی رو بهتون بگم

ما به سفر خواهیم رفت ، ما نیاز به استراحت داریم

.ما برای تعطیلات به والتا می ریم

درست. اما ما حالا می ریم.

ما همه چیزهایمون جمع می کنیم و می ریم

حالا ماما؟

بابا ، دوباره مامان عجیب رفتار میکنه چیزی بهش بگو

. نه ، فکر میکنم خوبه میکا

به نظر منم این فکر بسیار جالبیه این عالیه

اما من برنامه های دیگه ای دارم

عزیزم چه برنامه ای؟

.تو می تونی هر روز بازی های ویدئویی بکنی

بیا ، میکا ، مادرت درست میگه

. نمک بده من

برامون خوب میشه _ شما دوتایی برین _

من می توانم اینجا بمانم ، از خانه مراقبت کنم

نه نه ، کوچولوی من

.به هیچ وجه

من می خوام بمونم. کارهایی دارم که انجام بدم _ ''سرجیو آدریان ، مرا نادیده نگیر ، عصبانی هستی''

دیوانه شدین؟ _ .میکا، می تونی هفته بعد کاراتو انجام بدی _

می تونم کمی شیر برات بدم؟

و شما ؟ _ برا من قهوه ، لطفا _

میکا ، ما داریم میریم ، باشه؟

و ما همه چیز را پشت سر خواهیم گذاشت

لطفاً موبایلتون رو به من تحویل بدین.

.نه، صبر کن

من باید چند تا پیام بفرستم _ من هم همینطور. بعداً تحویلش می دهم _

شما متوجه نیستین که تلفن داره خانواده ها را از هم جدا می کنه؟

تو تمام روز با دوستات آنلاین هستی

و تو هم تمام وقت تلفنت رو چک می کنی

که ببینی توی دفترت چه اتفاقی افتاده

اغراق نکن .من تمام روز نگاش نمی کنم

نه اسکار، حتی وقتی عشق بازی درایم .تو نگاهت به گوشیه

! آدریانااااا _ اون بد ازاین رو بهم گفته ، من بهش عادت کردم _

باشه ، منو هرجور میخواین مسخره بکنید

اما یک روز متوجه میشین

که من هرکاری میتونستم کردم تا این خانواده کنار همدیگه نگه داشته بشه

خوب ، اگر این برای تو مهمه ، باشه

.زود باش

. زود باش . بده بهش

اسکار من داشتم ''پیشنهاد بیشرمانه'' میدیدم.و تو به ذهنم اومدی ، دمی (Indecent Proposal -1993 فیلم)

.سلام، عزیزم _ سلام _

همسر زیبای من چگونه است؟ _ من خوبم _

.آب میوه ات آماده اس _ فکر کردی که امروز چیکار کنیم؟ _

من نمی دانم _ . من می خواهم شما را تحت تأثیر قرار دهم _

. من دوست دارم کل روز را صرف فریفتن تو بکنم

چکار باید بکنیم؟ _ بگذار فکر کنم _

.من نمی دونم. تو بهم بگو

... تو چه می گی

اگر ما طبقه بالا بریم ، جکوزی را روشن کنم ، ... با چندتا شمع روشن

و ما شروع به بازی با ولنتین کوچلو بکنیم؟

گوش کن ، من چیزی را به تو بگم

چی؟

به نظر من بهتره مهمونی سیینا ... را به عنوان آخرین بار در نظر بگیریم

برای بازی کلید ها قبل ازاینکه ما شروع کنیم . پروژه بچه '' رو''

.به نظرم ایده خوبیه

واقعاٌ ؟ _ . آره _

این آخرین بازی ما خواهد بود. درست؟ _ . منهم اینطور فکر میکنم _

خوب ، اگر به سینما بریم ، چی فکر می کنی؟

عالی. و من می تونم چیزهایی برا چاتا بخرم .که نیاز داره

بلندتر صحبت کن تا بتونم صداتو بشنوم

لیو بچه خیلی بدی بود

و چی میشه برای پسران بد؟

آنها باید عواقب آن را تحمل کنند

آیا درسای امروزتو یاد گرفتی؟

. من یاد گرفتم ، خانم _ . خیلی خوب _

! حالا برای من بشمار

... یک

... دو

... سه

. یا عیسی مسیح! این شرم آور است

. ما می تونیم توضیح بدیم ، کارمن

من چاره ای بجز گزارش . بخاطر اخلاق بد شما ندارم

نه لطفا _ .یک توضیح وجود داره _

مگر اینکه راه دیگه ای برای مقابله با این وجود داشته باشه

! روی زانوهایت

! حالا

مامان؟

می تونم برای لحظه ای از تلفنت استفاده بکنم؟ .خیلی زود بهت برش میگردونم

منهم باید یک ایمیل خصوصی به محل کار ارسال کنم

نه بچه ها ، ما توافق کردیم که از تلفنهامون دور بمونیم

.بعداٌ از من ممنون میشین

چرا آواز نمی خونیم؟ ! بیاین اینکار رو انجام بدیم

عزیزم آهنگی را که وقتی میکا کوچک بود می خواندیم بیاد میاریش؟

... کدام یک؟ من نمی دانم

''شاید ''عنکبوت بتسی؟

. نه ، نه ، یکی دیگه ، که قبلاً ما باهم آواز می خوندیم

چیزی درباره تعدادی فیل بود یادت اومده؟

♪ One elephant was swinging ♪

♪ Over the spider's web ♪

♪ It was so much fun, How could he resist... ♪

همه با من بخوان _ باشه، خوبه _

♪ Two elephants were swinging ♪

♪ Over the spider's web ♪

- ♪ How could they resist ♪ بیا میکا با ما بخوان _

♪ They went To call another elephant ♪

♪ Three elephants were swinging ♪

♪ Over the spider's web... ♪

.سیینا ، من هزار بارگفته ام متاسفم

.هیچ اتفاقی بین من و آدریانا نیافتاده

.من از شنیدن این حرفهای تکراری خسته شدم

.مشکل واقعی ،آدریانا نیست

.اما تو به من دروغ گفتی ، سرجیو

میدانم. اما من عذرخواهی کردم دیگه باید چیکار انجام بدم؟

می خواهی اعتماد من برگرده؟ _ هرکاری _

خوب. با من بیا _ کجا می ریم؟ _

.بیا بریم

چی 500 پزو ؟

من فقط 20 تا و یک کارت دارم

شما نیاز به یک آموزش دارین درباره ایجاد یک محل کار ایمن

لطفاً به ما یاد بدین ما بی احترامی کردیم

بله ، ما خیلی بد بودیم _ ... یا شاید _

شما به آموزش اهمیت نظم و انضباط .در تربیت فرزندان نیاز دارید

بله، ما نیاز داریم _ آره _

به ما آموزش بده

و بعد از آن می توانیم به موضوعات . رسمی تر بریم

.من عاشق تاریخم

یکی از موضوعات مورد علاقه من .فتح دنیای جدید است

آیا برای درس آماده هستید؟

کی می خواد اول شروع کنه؟

تو؟ _ من؟ _

آره

دراز بکشید

... این بطری شامل یک نوک سینه آروم هست

نگاه کن _ من این را نمی خواهم ، گابی _

این باید خیلی ناراحت کننده باشه و اصلا برا مردا نیست

تبعیض جنسی نیستش _ من نیستم _

من فکر می کنم بسیار جالبه که یک مرد .بتونه با بچش ارتباط برقرار بکنه

اگه سینه بند هم بپوشی احساس راحتی میکنی

... با سینه بند. باشه

سلام. میتونم کمکتون بکنم؟

بله ، ما دوست داریم این سینه بند شیردهی . برای آقایان امتحان کنیم

مرد شیرده'' ؟ آنها امسال مثل کیک های داغ فروش دارن ''

همون؟ _ بزارین ببینم آیا انبار داریم یا نه؟_

بله لطفاٌ _ نه _

خووب؟_ آره_

باشه. چه سایزی؟

متوسط ؟ کوچیک ؟ _ متوسط خوبه _

باشه. برمی گردم

... متوسط

با تمام پولی که هزینه می شه ، .مطمئنم این کار حقه بازیه

! دانیل

چیکار می کنی ؟ شما اینجا کار میکنی؟ _ نه نه _

سلام _ سلام _

. من ماریا، همسر دانیل هستم

عزیزم، ایشون والنتین هستش.

.سلام

.من گبی ام، همسر والنتین

منو با دوستات آشنا كن _ باشه _

. دانیل هستش ، گبی و همسرش ماریا

کجا همدیگه رو دیدین؟ _ داخل یه کلوپ _

چه کلوپی ...؟

تنیس _ گلف _

بازی گلف ، گلف

اما تو که گلف بازی نمی کنی

من یروز توی کلوپ تلاش کردم .دانیل هم اونجا بود

من امکانات را بهش نشان دادم _ عالیه _

چقدر عالی . شما هم اونجا بودین؟ _ نه _

.بیایید با هم ناهار بخوریم .آنها می توانند ملاقاتشون رو هماهنگ کنند

.ایده خوبیه ! بیاین بریم

نگاه کنید من چی پیدا کردم

سلام. ببخشید

.میشه به من کمک کنید؟ این ''مرد شیرده'' هستش

به دوستاتون نشان بدین _ دورهمدیگه جمع می شوید؟ _

آیا این سینه بند مردان است؟ _ درسته قبلاً در موردش شنیدی؟ _

.ممکنه منم ؟ چقدر عالی

لمسش کن .پارچه اش عالی به نظر می رسه

به محلی که شیر بیرون می آید نگاه کنید

تو می دانید اولین کاری که می خواهم انجام بدهم چیه؟

چی؟ _ بالا رفتن از کوه _

من شنیدم اگر سریع قدم بردارید

ما میتونیم طی 3 ساعت به قله برسیم

چی؟ _ آره _

ما باید حداقل یکبار توی زندگیمون این کار را انجام بدیم. هیچ اتفاقی نمی افته

.این یک تجربه شگفت انگیزه و ما خوب خواهیم بود

نمی دونم شما هم می دونید اما من یک دختر پیشاهنگ بودم

.بنابراین، همه چیز تحت کنترل هست .من در مسابقه زنده ماندن اول شدم

آیا تو مطمئنی، عسلم؟

نکنه تو ترسیدی؟ _ نه نه خوبم _

من آماده برای این ماجراجویی هستم

.تو اینجا رئیسی و من دستورهای تو را پیروی می کنم

. باشه. این درباره اعتماد هستش

شما بمن اعتماد دارید و من به شما اعتماد دارم. ما یک تیم هستیم

.یک تیم، درسته

این یک تجربه جالب خواهد بود _ شرط می بندی _

.مطمئنم

!یالا بچه ها! بیاین دیگه

! ما می توانیم انجام بدیم ما تقریباً نزدیکیم ، خب؟

!یالا بچه ها _ من نفس ندارم، نمی توانم نفس بکشم _

.من باید یجا پیدا کنم برا ادرار کردن .فوراً برمی گردم

و اگه ما گم شدیم؟

گم نمی شید ، فقط باید برید شما فقط باید مستقیم برید

فوراً برمی گردم

فکر می کنم مریض بشم

چه مشکلی داره مامان؟ .اون اخیراً خیلی عجیب شده

این مکان عالی است

روی پاهایتان

سیینا ، سیینا دیگه کافیه

کمکم کن

. متاسفم . من نمی تونم کمکت کن _ لطفا ! بزرگ شو _

. من گفتم هزار بار متاسفم

تو بازم می خوای به من دروغ بگی؟

نه ، قول می دم . دیگه بهت دروغ نمی گم، قول می دم

منو پایین بیار

!سیینا، لطفا

! بس است ، لطفا _ من تورا پایین بیارم؟ _

باشه_ !دهنتوووووو _

. بیا ، ما تقریبا رسیدیم

من نمی تونم _ چرا، تو میتونی _

. مطمئناً می تونی ، عزیزم .ما تقریبا رسیدیم

اوووه ، نگاه کن.

بالاخره رسیدیم

تو دیوانه ای، بابا

! مراقب باش

. ما باید اعتراف کنیم که این یک منظره عالیه

. آره. حق با مامان بود

هی، پدر؟

مامان کجاست؟

!اسکار

!اسکار

!کمک

!کمک

: سرجیو . دارم دیوانه می شوم، جوابمو بده

سیگنال وجود ندارد

!اسکار

!اسکار

حالت چطوره؟

در حال سقوط صدای شکستن زانوت رو شنیدم ، پیرمرد

.دست از سرم بردار. صدمه دیدم

.شما برای مهمانی من باید خوب بشی

میدونم. منو شکنجه دادن باعث شد احساس بهتری داشته باشی؟

خیلی بهتره

خوشحالم که وقت خوبی داشتی- بیا دیگه-

! آدریانا _ ! مامان _

مامان ، کجایی؟ _ ! لعنتی _

شاید اتفاقی برایش افتاده _ نه ، او خوبه _

چیزیش شده؟ _ عزیزم ، آرام باش ، همه چیز درست میشه _

!مامان

! آدری

! آدریانا

مامان! تو کجائی؟

.اون بایداین اطراف باشه

! آدری

پدر؟

.این تلفن مامانه

مطمئنی؟ _ آره _

همینجا بمان

! آدری

! آدری

حالت خوبه؟ چی شده؟

مامان _ صدمه دیدی؟ _

ما فکر کردیم تو توسط یک . حیوان وحشی خورده شدی

.آروم باش. همه چیز خوبه

خدای من ، اسکار

هیچ چیز خوب نخواهد بود

ما گم شده ایم و تو تنها کسی هستی که متوجه آن نیستی

من نمی فهمم ، آدریانا ما تو را پیدا کردیم

من راه را می دانم ، ما میتونیم برگردیم

اتفاقی یا چیزی افتاده ؟

چرا منو تنها گذاشتی و رفتین اینجا وسط جنگل؟

ما ترکت نکردیم آندریانا . خودت گفتی بعد کارت خودتو به ما می رسونی

من در حال مرگ بودم. تو میدونستی؟

مامان تو گفتی که راه برگشت را می دونی

اشکالی ندارد

.بسیار خوب، عزیزم

.عزیز من

.آروم باش. همه چیز خوبه

بخاطراون همه س.ک.س ، فراموش کردم که بهت بگم

.مشتری جدیدی داریم

اون حاضر شده مبلغ زیادی . برای برنامه ریزی عروسیش بپردازه

. برای برنامه ریزی عروسیش بپردازه

با این پول من و تو می تونیم بریم

به هند برای آموزش رابطه جنسی تنتور (tantric sex نوعی عشقبازی )

به نظر خوبه _ آره_

ما در حال برنامه ریزی عروسی به سبک لاس وگاس هستیم

یجائی مثل کازینوها و رقصندگان سکسی

.آتش بازی

.این بهترین عروسی درکل کشور خواهد بود

فکر می کنم خرج کردن تمام این پول .برای یک عروسی احمقانه است

فکر نمی کنم احمقانه باشد ، .من آن را عاشقانه می دانم

. و این کار من هست

.ناراحت نشو ، عزیزم

من فقط نمی فهمم مردم چطور می تونند این همه پول خرج کنند

.برای یک عروسی کی می تونه اینکار انجام بده؟

.اورلیا اورتیز-ویلالوبوس

اون ارتباطی با فرناندو اورتیز-ویلالوبوس داره؟

. دختر اونه

باربارا باربارا ، شما نمی توانیدبرای این عروسی برنامه ریزی کنید.این مرد بزرگترین کلاهبرداره

رسوایی مربوط به املاک لوما لیندا یادت میاد؟

.نگاه کن! این فقط یک عروسیه

اگه قراره مشتریامو قضاوت کنم

بخاطر نوع زندگی که پدر و مادرش دارن یا چیکار دارن میکنند

یا چه دیدگاه های سیاسی اونا دارن

اونوقت من دیگه مشتری نخواهم داشت

اما بجاش چی داری عزت خواهی داشت

شما در حال کار برای یک جنایتکار هستین

چرا اینو نمیگی؟

. اینو توی صورت من بگو

!بگو دیگه

. بگو هیچ احترامی به من یا شغل من نداری

به نظر من این بی اهمیته

من از عروسی ها و هزینه های غیرضروری متنفرم

اما من همیشه تحمل کردم ، باربارا

تو کار منو تحمل میکنی؟

خوب ، من ممنونمم

تو واقعاً مرد کثیفی هستی

همچنین بهتره قبول کنی که من تمام هزینه های این خانه رو پرداخت می کنم؟

... چون درآمد تو

شاید من به اندازه کافی درآمدندارم ، اما من یک هدف اجتماعی دارم

واقعا؟ یک هدف اجتماعی؟

.... وظیفه اجتماعی تو پرداخت وام هستش

... مالیات بر املاک ... شهریه

با چه هزینه ای؟باربارا

من برا این عروسی تو رو حمایت نمی کنم ، این اتلاف وقت زیادی هستش

عروسی های شما باعث میشه احساس خستگی بکنم

.حالمو به هم می زنی

. فرد منزجر کننده اینجا تو هستی

وقتی بابا برای جستجوی شما بالای درختی رفت ،

... فکر کردم ممکنه اون بمیره

. و من یتیم میشم و تنها توی جنگل خواهم ماند

. این آرزوی تو هستش

اما ما از ناامیدی بخاطرش ، داشتیم گریه می کردیم

من نمی دانم که چرا من گم شدم.

منکه از شما بچه ها خیلی دور نبودم ،

و ناگهان همه این درختان از نظر . من شبیه هم شدن

من نمی دانم چه اتفاقی افتاد یا چطوری . راه رو گم کردم اما من خوب ام

اوه، خدای.

.به سلامتی این روز هیجان انگیز

.... به سلامتی _ بخاطر تو ،چون ما تو را از دست ندادیم _

خبر خوب این است که او موفق به کسب مدال طلای نجات شد

می تونی تصورش بکنی؟ _ . قسم می خورم که برنده شدم _

اوه خدای من _ باور نکردنی _

. بغیر این اگه بود، من نمی دونم شما چیکار می کردی

من هم همین طور

.شما دیوانه ای، مامان

.ولی من دوستت دارم

ارزش گم شدن را داشت . فقط برای شنیدن این حرف

میتونیم برقصیم؟

شما میخوای با آن آهنگ برقصی؟ _ تو از رقصیدن با این متنفری _

. بیا ، با من برقص

با این سینه بند شیردادن تو چیکار خواهم کرد؟

.خودت آزمایش بکن

من سگ را برای پیاده روی می برم.

عزیزم؟

.من برای شام منتظرت میمونم

.باشه تا ده دقیقه دیگه برمی گردم _ باشه _

'اسکار ، حالت خوبه؟ تمام روز غیرفعال بودی' ارسال

' :به دنیل حالا باید چیکار بکنیم ؟من از گلف متنفرم'

سرجیو: من نمی توانم به اتفاقی که . دیشب بینمون افتاد فکر نکنم. می خواهم ببینمت

.اگر پیام منو جواب ندی ، من دیونه خواهم شد