All language subtitles for Derniere.seconde.S01E09.FRENCH.1080p.WEB.H264-SiC

- C'est quoi, ton message?

- Matriochka extorque
juste des big shots,

à ma connaissance,
tu n'en es pas un.

- Sam, fais une comparaison
avec ce qu'on a des bombes.

Il nous a fait des cadeaux.
On ne lève pas le nez là-dessus.

- Matriochka vient d'envoyer une
demande de rançon au ministre.

20 M$, ou il
fait sauter un hôpital.

- Je suis tellement désolée,
j'ai pas le temps de te sauver.

- La radio parle du
gars de l'hôtel, là.

C'est quoi l'affaire
de sa fille?

- On est juste une
poignée à savoir

que c'est la fille de Mercier.

Comment tu peux savoir ça?

Tous les détails de ce qui
s'est passé à l'hôtel Madrigal

sont encore confidentiels.

Comment tu sais que
la fille de Mercier

était en cause puis que c'était
un otage?

Puis là, ne viens pas me dire

que t'as entendu sur la radio,

que c'est un de tes anciens
collègues qui t'a dit ça.

- Voyons, je ne le savais pas.

J'ai juste essayé de faire des
liens maladroits, peut-être,

mais avec toute l'info que tu me
donnes depuis tout à l'heure...

Mais...

Tu commences à craquer, toi,
là. Normal. C'est normal.

N'importe qui craquerait.

- Tout ce temps-là, c'était
contre toi que je me battais.

(pleurs)

Norm? Mon bébé.

Samuel.

C'était toi?

J'ai fait tuer un
homme aujourd'hui.

A cause de toi.

(expiration bruyante
de Véronique)

- On jasera de tout ça
quand tu seras reposée, OK?

En ce moment, c'est juste
la fatigue qui parle.

♪ ♪ ♪

(notification)

(témoin sonore)

- Eric, écoute-moi. Puis
écoute-moi bien.

♪ ♪ ♪

- OK, merci.

- Un hôpital?

Est-ce qu'on sait lequel?

- Non, pas encore.

- Vous avez dit 3 bombes?

- Oui, c'est ce que disait la
demande de rançon au ministre.

Puis ça, c'est juste
pour nous dire ou.

- Il accélère, là. Il amplifie.

- Est-ce qu'on peut faire
déminer discrètement?

Parce qu'évacuer complètement un
hôpital, c'est hyper complexe.

- Vous aimerez pas ce
que je vais vous dire,

mais ma recommandation:
c'est payez-le.

Même si on sait quel
hôpital est ciblé,

fouiller quelque chose comme
ça en quelques heures,

c'est impossible.

- Québec a déjà décidé.

On cèdera pas au chantage d'un
criminel

qui utilise des tactiques
terroristes.

- Bon, bien là, je sais
pas quoi vous dire.

- Québec payera pas,

mais... on a une
tierce partie

qui va payer le 20 millions pour
nous autres discrètement.

On va trouver une
façon de le rembourser

sans que ça paraisse aux livres.

Toujours comme ça qu'on fait ça.

Ca va probablement sortir de
mon fonds discrétionnaire.

- OK, bien, je vais
rappeler ma gang,

puis on va se préparer.

- Je te mets, toi et ton équipe,
en non-disponibilité.

Vous êtes pas en état
de faire nos jobs.

- Regardez, je sais que ce
serait ça qui serait logique,

mais c'est Matriochka.

- On est ceux qui connaissent
le mieux ses bombes

et sa façon de faire.

Même avec une équipe de soutien
de nouveaux bomb techs,

on reste les mieux placés
pour faire la job.

- Stand-down. Je fais venir
l'équipe de Québec.

Je viens de prendre ma décision.
- Pas la mienne.

La partie la plus
difficile de ma job,

c'est de toujours
anticiper le pire.

Puis je suis pas mal bon
là-dedans.

Je vais vous faire
confiance, sergente.

Evitez le pire.

- Jake, tu vas prendre
la salle de néonatalité.

- Oui, boss.

- Bachira, celle de la
salle informatique.

Puis moi, je vais prendre
celle de médecine nucléaire.

On fait ça en mode miroir.

Organisez-vous pour que les
portes

restent ouvertes derrière vous

pour orienter le gros du blast
vers le moins dommageable.

OK? - (Interphone):
Code noir.

- Avez-vous vu le
cluster fuck dehors?

- Ici, puis
maintenant, Jacob, OK?

Laisse la gestion du
chaos aux autres.

- OK.

- Chrono check.
Moins 11 dans 3, 2, 1.

(bips)

- (Les deux): Top.
- Good. Frosty, la gang.

Je fais le premier move.
Personne prend d'avance sur moi.

Je veux vous revoir
pour la bière après ça.

Let's go!

(alarme)

♪ ♪ ♪

Echo 1.

Je viens de trouver l'horloge.

♪ ♪ ♪

(alarme au loin)

Je suis à proximité

de la voûte des matières
radiologiques.

Si ça saute, on va avoir
une zone radioactive

pour 25 ans minimum.

- Pourquoi ils ont pas
évacué ce stock-là?

- Protocole de sécurité trop
long à mettre en place.

- Echo 2.

Là, l'horloge est dans un
corridor.

D'après le plan, de
l'autre côté du mur,

c'est les soins
intensifs néonatals.

Les bébés qu'on
peut pas évacuer.

- Compris.

Echo 3, t'es ou?

♪ ♪ ♪

- Je viens de le trouver.

Il est juste à côté
de la porte d'entrée

de la salle informatique.

(conversations indistinctes)

- OK, set-up, tout le monde.

Capitaine, vous me recevez?

- Oui, 10 sur 10, écho 1.

- OK, je vais faire
un premier survol.

Caisson métallique
d'environ 30 x 30 x 45 cm.

Ah!

Il y a des ancrages qui sont
fixés direct dans le plancher.

Je vais faire une première
observation avec un miroir.

(bips)

- Ca, ça veut dire que c'est
pas possible de déplacer

les bombes sans créer des
vibrations.

Puis s'il y a un détecteur de
vibrations, bien, ça va sauter.

- Pas d'espace accessible
en dessous de l'horloge.

Pas de fil piège apparent.

Je vais en écoute active.

Stand-by.

♪ ♪ ♪

(tic-tac)

(tic-tac)

OK. Je fais le set-up
pour une radioscopie.

Il y a une forme de bruit
mécanique à l'intérieur.

- Ici aussi.
- Pareil.

- Radioscopie vue de
côté pour commencer.

Si ça saute,

c'est qu'il y aurait un
détecteur de rayons X

dans le caisson.

- Il a placé ses bombes à
des endroits névralgiques,

mais peu passants.

Pas de caméras de sécurité.

- Personne n'a rien vu,
personne n'a rien dit.

- Dans les hôpitaux, il y
a des chantiers partout.

Personne ne s'étonne qu'il y ait
des travaux dans les corridors.

Matriochka aurait
été questionné

s'il les avait posées
directement

dans les locaux ciblés.

(soupir)

- Capitaine, le plan de la bombe
que j'ai reçu à la maison, là,

regardez la radio que je
viens de vous envoyer,

c'est identique.

(bips)

♪ ♪ ♪

(soupir)

- Dans une salle de réunion.

J'aurais pensé que tu
aurais voulu faire ça

dans une salle d'interrogatoire.

- Entre connaissances.

(expiration bruyante)

Donc...

(bips)

Lieutenant-détec
tive Eric Baron.

Première entrevue
avec Louis McLeod,

ex-sergent de la
police nationale.

- Pas ex-sergent. Sergent
retraité.

- Veux-tu que je te
rappelle tes droits?

- Tu me les as dits chez moi,

tu me les as répétés
en arrivant ici.

- Avocat?
- Non, merci.

- Café, eau?

- Non, merci.

- Tu sais pourquoi t'es ici?

- Hum.

- Parce que ta femme...

Oh, pardon!

Ton ex-femme pense
que je suis mêlé

aux bombes qui pètent un peu
partout.

- Elle a des doutes, oui. C'est
du circonstanciel.

Je suis ici pour
démêler tout ça.

On s'entend que, de toute façon,

ça ferait pas de sens que tu
sois impliqué là-dedans.

- Mais je le suis.

Je suis... Matriochka.

♪ ♪ ♪

- Echo 2,

je vois juste un panneau
métallique au centre,

6 vis, peinture sur les vis,
puis épais, à part de ça.

- Pareil ici, Echo 1.

- Donc, il a peinturé après
avoir assemblé puis refermé.

Ca veut dire qu'il les a
amorcées ici

après les avoir fixées au sol.

Il les aurait activées
comment, d'après toi?

- Par radiocommande.

- Exact.

- Ca veut dire qu'il peut les
faire sauter n'importe quand.

On se bat pas juste
contre une minuterie.

- Hier, si Véronique
t'avait pas empêché,

tu serais retourné en
dedans de la polyvalente

puis tu serais mort avec Sam.

- Bachira aurait jamais dû te
dire ça.

- Aujourd'hui, vous
avez eu à gérer

un kamikaze avec une veste
piégée.

Si elle avait pas su quoi
faire...

- J'étais là.

C'est quoi ton point, Pen?

(expiration bruyante)

- Ne retourne pas
travailler, Jacob.

Demande un congé de maladie.

(soupir)

- Non.

La seule chose que je
peux te promettre,

c'est de faire attention.

- C'est pas assez
que tu me dises

que tu vas faire attention.

Je t'aime, puis c'est pas assez.

(pleurs)

Si tu retournes
travailler demain,

tu vas me briser le coeur.

Puis notre mariage.

- On fait quoi?

- On va présumer que
Matriochka s'attend

à ce qu'on essaie de se faire un
autre accès assis.

Mais les ancrages qui
fixent la bombe au sol

me disent qu'il y aurait un
oscillateur

qui réagirait
aux vibrations.

Je vais m'essayer
par la grande porte.

OK, je commence par la vis en
bas à droite.

Je vais faire un mouvement lent
dans le sens contraire.

Show time!

Echo 2, Echo 3,

si c'est ma dernière
seconde, vous sortez.

L'hôpital va devenir radioactif.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

(tic-tac)

- Véro avait raison.

- Là, à l'heure qui
l'est, ta Véronique,

est devant le pire job de sa
vie.

- Prouve-moi que t'es Matriochka

et que tu dis pas juste ça pour
te rendre intéressant.

(inspiration profonde)

- Il y a eu un appel hier
au ministère à 17h09.

Sur la ligne privée du ministre.

Trois bombes dans un hôpital.

Vous avez payé.

Vous savez lequel, maintenant.

- Je comprends pas.

T'as gagné ta vie en
désamorçant des bombes.

T'es... t'étais un des nôtres.

Là, t'as tué 2 policiers.

- Ca, c'est des
dommages collatéraux.

Puis pour ta gouverne,

j'ai pas gagné ma vie en
désamorçant des bombes.

Je l'ai perdue.

Gaspillée.

Je ne vous dois rien.

Mais le système, lui,
il m'en doit beaucoup.

- (Echo 1): OK, je
finis ma 6e vis.

Je vais passer en
mode infrarouge.

(ouverture de porte)

Echo 1 à PC.

Coupez l'éclairage dans tout le
secteur médecine nucléaire,

s'il vous plaît.

- On en est ou?

- Elle va accéder aux
entrailles de la bombe.

Ca ressemble à ça.

- Shit! On est loin du bâton
dynamite.

- Puis McLeod?

- Ecoutez par vous-même.

(bips)

- Mais je le suis.

Je suis Matriochka.

- My God, il a avoué.

(bips)

- Ca m'écoeure un
peu de dire ça,

mais la sergente
Valiquette avait vu juste.

Ca, c'est en direct.

(bips)

(Baron): Le jeune homme
qu'on a vu sur les photos

de caméras de surveillance.

C'est qui, ton associé?

- (McLeod): C'est un livreur.

Un idiot utile.

- Son nom?

- Fais ta job.

- Est-ce qu'il t'aidait
à assembler des bombes?

- Des fois.

- Véro avait encore raison.

Vous étiez deux.

- On est deux.

- Je retire la plaque.

Légère résistance à
cause de la peinture.

(efforts)

C'est... Wow!

OK, si je voulais me faire une
surprise, je la mettrais ou,

la petite shit de marde...

Ah, t'es là, ma vlimeuse!

Echo 2 et 3, cellule
photoélectrique,

quadrant inférieur
droit, 2 fils.

Je coupe le noir en premier,

puis le blanc en deuxième.

(bips)

Echo 2, Echo 3, commencez
à dévisser tout de suite.

On a moins de 33 minutes.

Echo 1 à PC, vous pouvez
rétablir l'éclairage ici,

s'il vous plaît, merci.

Capitaine?
- A l'écoute.

- J'ai une minuterie
électronique

à 32 minutes moins,

puis j'ai ce que je
pense être un mécanisme

de mise à feu mécanique

qui roule en mode
vis sans fin.

J'ai besoin
de parler à Matriochka

si je me suis pas trompée, puis
si vous l'avez.

- Pardon?

- Je vais avoir besoin que le
coach m'aide à désamorcer.

Sans ça, j'aurai pas le temps.

Je suis presque sûre que
la minuterie électronique,

c'est une fausse piste.

- Louis, c'est Matriochka.

Fuck!

- Le boîtier est de
2 x 2 cm dans le bas.

Au fond, c'est un
différentiel de pression.

Il avait pompé l'air.

On est dans la trappe,
l'air est rentré

et il a activé la fausse
minuterie électronique

pour ajouter du stress.

Il faut que je parle à McLeod.

- Oui, pourquoi il t'aiderait?

- Parce que je vais lui demander

et que le coach, son point
faible, ça a toujours été l'égo.

- Stand-by, Echo 1.

- Cellule photoélectrique
neutralisée.

Ma minuterie indique 30
minutes et des poussières.

(soupir)

- Pourquoi lui refuser ça?

- Ca va virer en duel.

Jusqu'à présent, il nous a
montré qu'elle est capable

de jouer dans la
tête de Valiquette.

- C'est elle qui est
face à la bombe.

Ca devrait être elle qui décide.
- Vous voulez une condamnation?

Jamais mettre la victime devant
le criminel avant le procès.

- Là, c'est pas le moment
de faire de la stratégie.

- OK. Allez le chercher.

(expiration bruyante)

- Echo 1?
- Oui, 3?

- Panneau ouvert, mais
je regarde partout...

J'ai pas de cellules
photoélectriques.

J'ai pas de minuterie
électronique.

Mais en ouvrant le panneau,
je pense avoir déclenché

une amorce chimique.

J'ai un genre de fil

qui est en train d'être corrodé
par de l'acide.

- Shit de marde! Les bombes sont
pas parfaitement identiques.

Peux-tu contrecarrer
l'agent acidifiant?

- Je pense. Je vais essayer.

- Ca serait quoi,
les conséquences?

- Trois bombes différentes
à désamorcer en même temps.

Qu'est-ce que vous
en pensez, monsieur?

Il y en a au moins
une qui va sauter.

♪ ♪ ♪

(bips)

- Je suis en train de le faire.

J'essaie de resolidifier le tout
pour pas que ça lâche, OK?

(indistinct)

(en arabe)

- Echo 3, je t'entends mal.

- Je suis en train
de prier, sergente.

- Bonne affaire.

On a besoin de toute
l'aide qu'on peut trouver.

Echo 2, à gauche complètement,

j'ai 5 fils qui partent de la
batterie.

J'ai un rouge, un
noir, un blanc,

un bleu puis un vert.

Toi?

- Shit!

J'en ai juste trois.

Gris, jaune, mauve.

(soupir)

On est baisés.

Il va falloir qu'on
travaille individuellement.

- Stand-by.

- Tu fais ça pour le cash.

D'après toi, là,

j'ai accumulé combien avec
le 20M$ de cette nuit?

A peu près... 75M$.

- Ouais, sauf que
je suis pas sûr

que tu vas pouvoir en profiter
une fois condamné.

- Bien, la journée est
encore jeune, Eric.

Puis ça t'a rien fait de
tuer Norm? Samuel Marshall?

De blesser Véro?

- Véronique, d'après
mes informations,

elle devait pas être là.

Normand, c'était nécessaire.

Il aurait fini par me relier
à tout ça, comme Véro a fait.

Sam,

je suis surpris que
tu t'en préoccupes.

Avec ce qu'il a fait
subir à Véronique,

j'aurais pensé que
t'apprécierais.

- C'était tes collègues.

Véro, là, c'était à protéger.

T'étais son mentor.

- Tu veux que je
te dise un secret?

Etre policier
technicien en explosif,

c'est être toujours tout seul.

Face à la bombe.

Face à ta dernière seconde.

(coups à la porte)

- Moins de 30 minutes
avant que ça pète, là.

Ton ex veut lui parler,
le DG dit de l'amener.

Je sais, on n'a
pas à être d'accord.

- Let me guess, Véronique veut
me parler.

- Debout.

- Ca va être un peu juste.

(conversations
indistinctes au loin)

♪ ♪ ♪

- Eille!

M. le directeur général.

Merci d'avoir doublé mes avoirs.

- Ton chien, il
est mort, McLeod.

Tu ne profiteras jamais
de ton argent sale.

- Ouais, vous pensez.

Oh! Vous permettez?

- Viens t'asseoir ici.

- Véronique, tu m'entends?

- Salut, coach.

- J'espère que tu as du
meilleur café à l'hôpital.

Ils devraient noyer dedans le
gars qui a la concession ici,

c'est de la vraie pisse de
mouffette.

Anyway.

Puis toi, comment ça va, toi?

- Honnêtement, un peu nerveuse.

Tu m'as jamais préparée pour
quelque chose comme ça.

- Hé! Je suis vraiment désolé
que ce soit toi.

- Juste que ce soit
clair, si dans le passé,

je t'ai insulté ou
bien je t'ai blessé

et que tu fais ça pour te venger
de moi,

bien, je m'excuse.

- Tu n'y es pour rien.

Si j'avais été payé en
conséquence dans le temps,

on n'en serait pas là.

- Louis.

Là, je vais avoir
besoin de ton aide.

De ce qui fait de
toi le meilleur.

(bips)

Le timer me dit qu'il me reste à
peu près 25 minutes.

Mais j'ai moins de
ça, hein, coach?

Puis la minuterie électronique,
c'est juste une diversion, ça?

- Exact.

- T'en as peut-être plus,

mais je veux te faire rusher
puis te faire faire une erreur.

Ou t'en as peut-être moins, puis
je veux te le faire gaspiller.

- Mon petit crosseur
de mouches à marde.

(bips, témoin sonore)

♪ ♪ ♪

(expiration bruyante)

Là, j'ai du courant dans tous
les fils que j'ai testés,

mais la plupart, c'est
juste des pièges

ou des circuits en boucle,
right?

- Attention aux pièges, là.

J'ai eu un mal de
chien à les installer.

(bips)

- Ouais, c'est ça que je vois.

Mais je suis surprise,
honnêtement,

pas de switch au mercure.

En tout cas, pas en date.

Je pensais que t'aimais ça.

A moins que ce soit pas toi
et que ce soit ton partner.

L'autre moitié de Matriochka.

En passant, tu le remercieras
de m'avoir donné ton plan.

(bips)

Coach? Es-tu là?

- Oui, oui, oui,

je suis juste fasciné

de t'entendre formuler tes
hypothèses.

Tu sais qu'à ma façon, je
suis fier de toi, Véro.

Tu as quoi? Trois grosses jobs
en 3 jours.

Dommage que ce soit ta dernière.

- Merci de ta fierté.

- Inch'Allah...

- Mais, euh, je préfèrerais un
double vodka tonic

ou mieux encore, que tu fasses
comme dans les films

puis que tu me dises juste de
couper le fil rouge

pour tout désamorcer.

- Bien, voyons, ce serait bien
trop facile.

- Ouais, il y en a jamais de
facile.

(respiration accélérée)

Une semaine de cul, coach. Je
suis fatiguée à l'os.

Il faut que je planifie
quelque chose pour Sam

vu qu'il veut pas de funérailles

puis que sa blonde veut rien
savoir.

Tu peux pas juste
me donner un break?

- Ah oui! T'as une semaine de
cul? J'ai eu une vie de cul.

Va pleurer ailleurs, la jeune.

- Bon. Là, je parle à mon coach.

Tu m'as jamais montré les règles
pour ce type de bombe là, Louis.

Il me semblait qu'avec
toi, simple, ça tue mieux.

- Ah, mais pourtant,
c'est très simple.

Sauf que t'es pas assez
bonne pour le voir.

Euh...

Tic-tac. Oh!

Le temps file, fille.

- Te connaissant, t'avais un
plan B,

si jamais on t'arrêtait avant
ton grand coup.

Parce qu'un hôpital, c'est un
estique de gros coup, coach.

- Ouais, j'avais pensé faire
ça au quartier général,

mais je me suis dit qu'ils
seraient plus motivés

avec un hôpital.

Hé, Véro, c'est pas que
j'ai pas de fun, là,

mais on doit couper ça court,

car si je donne pas de
nouvelles à mon partner

d'ici moins de 10 minutes,

il va utiliser une belle
application

achetée sur internet, puis ça va
être: "Bye bye, tout le monde!"

- Fait qu'on te laisse
filer à l'anglaise,

sinon je meurs, c'est ça?

- Sans ça, vous mourez tous.

♪ ♪ ♪

- Avant que tu partes puis qu'on
ne se reparle plus jamais...

(bips)

Pourquoi moi?

- Non, c'est Sam
qui avait l'intérim

puis je ne l'ai jamais aimé.

On a tout essayé de te
convaincre de pas revenir,

mais il a fallu que
tu fasses ta boquée.

Puis que les boss te donnent une
promotion, en plus.

- Ouais, je sais, j'ai une tête
dure.

Mais je pense que t'as
pas été payé, toi.

Tu devrais avoir un
minimum d'éthique

puis tu pourrais honorer ta part
du deal.

- C'est ça que j'aurais fait si
t'avais pas été sharp hier soir

quand j'ai fait mon lapsus.

- Ouais, la différence
que ça peut faire

de se tromper de mot, hein?

Je fais quoi, là, le coach?

J'attends que ça pète

puis que je me mette à briller
dans le noir

à cause des matières
radioactives.

- Non, non, tu fais rien.

C'est M. le directeur général
qui va me laisser partir.

Puis toi, je vais t'appeler
sur ton numéro personnel

dans 10 minutes puis je te dis
quoi faire, OK?

- Il me reste au moins 10
minutes?

- Quinze, je dirais, à peu près.

C'est toi qui as le
timer devant toi.

- Tu me fais de la peine, coach.
Me mentir de même.

Casgrain? - Oui.

- Ne le laissez pas partir, il
me ment.

- J'avais pas l'intention.

- T'as pas le choix, Véro.

- Ta gueule, coach!

Ouf! Ca fait du bien de dire ça.

(raclement de gorge)

Est-ce qu'Eric est là?

- Oui, Véro.

- Tu sais ce que je voudrais
dire, mais que je peux pas.

Prends soin de Guillaume.

Capitaine?

- A l'écoute.

- Là, je vais prendre un risque.
Mais un risque calculé.

Si je me trompe, vous me mettrez
une autre réprimande au dossier,

puis coach, si je me trompe
pas, j'irai te voir en prison.

- Tu vas te tromper, Véro.

Il y a personne qui
est plus fort que moi.

C'est vraiment dommage.

C'est du gaspillage.

- Echo 2, écho 3, prêts?

- Echo 2. Prêt.

- Echo 3. Prête.

- Comme c'est en métal, je
vais prendre mes gros cutters .

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

- (Echo 2): Echo 1, statut?

(respiration haletante)

- Stand-by.

♪ ♪ ♪

(reniflement)

Echo 2, Echo 3.

Système de minuterie
mécanique neutralisé.

Bombes inertes. Coupez.

♪ ♪ ♪

(soupir)

- Je pensais vraiment
pas qu'on allait réussir

quand on a réalisé qu'il y avait

des variations entre les bombes.

- Encore un autre
mind game du coach.

- J'ai encore de la misère
à croire que c'était lui.

Bien de la misère.

- Sergente.

- Hé! Pour le reste de la
journée, ça va être Véro, OK?

La sergente est encore dans le
corridor en train d'essayer

d'être plus vite que
le coach, que...

... que Matriochka.

- J'aimerais ça te
poser une question,

puis j'aimerais ça avoir
une réponse honnête.

- Hum.

- Pendant un bout, t'as pensé
que c'était moi, hein?

- Toi, quoi?

- Que j'étais Triochka.

- (chuchotant): Ouais.

- J'aimerais ça te poser
une question, moi aussi.

Véro?

(ronflements)

(bips)

- Ca t'insulte pas
trop qu'on t'interroge

dans une salle prévue pour ça?

- Là, le veux-tu, ton avocat?

- Faque, la bombe dans ton char.

C'était juste une
police d'assurance.

Une façon d'être sûr qu'on
te soupçonnerait pas.

- Tu sais ce qui est fou?

C'est que t'aurais
pu continuer à nier.

Parce que quand Véro m'a
appelé hier soir pour me dire

qu'elle était persuadée que
c'était toi,

je me suis dit qu'elle avait une
bolt de lousse.

Elle avait de bons arguments,
remarque, mais pour moi,

il y avait 3 éléments qui
"fittaient" juste pas.

Le plan de la bombe qui
avait été livré chez elle.

- Malgré que ça lui ressemble un
peu, ça, de faire le vantard.

Genre, regarde ce
qui t'attend, fille.

- Effectivement.

Mais aussi, on avait des photos
très floues,

en passant, de ton complice

et une empreinte
qui a été trouvée

sur ton champ de pratique.

On devrait d'ailleurs
recevoir très bientôt

la confirmation que c'est la
tienne.

- Ah!

Tu viens de me confirmer ce
que j'ai toujours pensé.

Les crottés comme toi finissent
toujours par faire une erreur.

- Tu sais quoi?

Quand on va trouver
qui, dans le service,

te donnait de l'information
pour te permettre

de rester en avant de nous
autres dans l'enquête,

ce gars-là va passer un mauvais
quart d'heure.

- Tu réalises, le beigne, que tu
vas crever en dedans?

Parce que c'est ça
que t'es, un beigne.

Bien de la pâte autour
d'un grand trou.

(rires)

- Parce que vous pensez que mon
partner, il me fera pas libérer.

Les beignes, c'est vous deux.

Une belle grosse douzaine,
juste à vous deux.

Moi, à votre place, à
partir de maintenant,

j'y penserais deux fois avant
de peser sur un bouton.

N'importe lequel.

Avant d'ouvrir quoi que ce soit.

Avant de me mettre le
cul sur une chaise.

N'importe laquelle.

Parce que c'est pas la police

qui décide de ce qui va se
passer.

Puis encore moins les bomb
techs.

C'est l'horloger.

C'est moi.

♪ ♪ ♪

- OK, t'étais sérieuse.

- Je ne voulais pas
partir sans te voir.

- C'est fini, Pen.

- Je t'ai laissé toutes
les chances, Jake.

- Non, je veux dire, c'est
fini pour vrai, Pen.

On a attrapé le gars,
il a tout avoué.

Mes boss ont mis notre
équipe en stand-down

pendant une période
indéterminée, je...

Je ne retournerai
plus sur la job.

C'est fini, les explosifs
pour moi, Penélope.

T'as pas besoin de partir.

- C'est fini?

C'est... c'est vraiment fini?

- Coudonc, m'écoutes-tu quand je
te parle?

(pleurs)

- Merci.

- T'es tellement plus importante
pour moi que la job, Pen.

Il va falloir que tu
le comprennes un jour.

J'avais une grosse dette envers
Véro,

mais... elle est acquittée.

(en arabe)

- Non, ton autre fille.

Non, rien de spécial.

Puis toi, comment ça va au
resto?

Bien, je t'ai dit de
pas l'engager, papa.

Non. Non.

Non, je vais pas m'en
mêler. T'en parles à maman.

Non.

- Là, t'as commencé à parler.
Veux-tu ton avocat?

Parce que moi, j'ai besoin
d'un oui ou d'un non.

- Ouais, bien contente-toi de:
fuck you, esti!

- Est-ce qu'on va
prendre un café?

- Ouais.

- As-tu vu la face qu'il
a fait quand j'ai dit

que l'informateur dans le
service, c'est un gars?

- Pas mal sûr que
c'est une elle.

- Moi aussi. OK.
Occupe-toi de lui.

Moi, je vais aller
voir avec mon analyste

si on peut pas trouver quelque
chose là-dessus

dans les électroniques qu'on a
saisies chez lui ce matin.

- OK. Si t'as besoin de bras,
demande le staff chez nous.

- OK.

- Bon, on va parler
de tes meurtres.

(fermeture de porte)

(roulement de tiroir)

♪ ♪ ♪

- No fucking way!

- Puis pourquoi les
cryptos pour les rançons?

Pourquoi pas des diamants?
Quelque chose de plus simple.

- Parce que les cryptos,
ça se retrace pas.

Puis ensuite, ça se transforme
en cash très facilement.

(ouverture de porte)

(fermeture de porte)

- On est rendus ou?

- Les cryptos.

- Est-ce que tu lui as dit

pour les 2 transactions qu'on a
suivies?

- Je t'attendais.

- Non? Ah! Hé!

Hum,

le 5 M$ de la compagnie de
logiciels de sécurité,

le gars qui t'a tué
en faisant exploser

son panneau de système d'alarme,

puis le 20 M$ de l'hôpital,

on sait ou ç'a abouti.

- Impossible. Ca se fait pas.
Vous n'êtes pas capables.

- Non, on n'est pas capables,
mais j'ai des amis à Ottawa

qui ont le logiciel pour.

T'as 3 comptes, c'est ça?

Panama, Luxembourg, Jersey.

On est en train
d'éplucher ça, là.

- Impossible.

- C'est qui, le beigne, là?

Ce qui est vraiment hot, c'est
qu'Ottawa a gelé tes comptes

parce que c'est
considéré comme étant

des revenus d'actes terroristes.

A partir de maintenant,
écoute-moi bien,

ce n'est plus toi qui
décides, ni tes banquiers.

C'est moi. Est-ce que c'est
clair, ça?

Puis en passant, effacer des
courriels, ça sert à rien.

On est capables de tout
retracer maintenant.

On sait c'est qui,
ta source policière.

♪ ♪ ♪

(coups à la porte)

- Bon, quoi encore?

- On t'invite à faire une petite
arrestation avec nous.

- Le complice de McLeod?

- Non, son informateur.

L'esti d'écoeurant qui lui
donnait de l'information

qui lui permettait d'entraver
notre travail.

- Ca a l'air qu'il
paie bien, McLeod.

- Oui, quand même, 10% des
rançons.

On serait rendu comme à 8M$.

Ca paie un cristi de beau
condo en Floride, ça.

- Hum.

♪ ♪ ♪

- Garance Augustin, vous
êtes en état d'arrestation

pour participation à
des actes terroristes,

complicité pour plusieurs
meurtres, abus de confiance,

corruption des policiers,
puis tout le reste...

- Tu me lèves le coeur, Garance.

- ... un avocat, vous avez le
droit de garder le silence.

(tintement métallique)

- Le service ne se
remettra pas de ça,

ça vient de me coûter ma job.

Vous auriez pas pu
me prévenir avant?

- Le complice de McLeod est
encore en liberté, lui.

Puis si Véro a raison

puis que c'est un expert des
explosifs, on...

on n'avait pas le
choix de couper

la source d'information à
l'interne le plus vite possible.

(soupir)

- OK. Je comprends.

Je vais aller aviser les
enquêtes indépendantes,

parler au sous-ministre et
à l'équipe de direction.

Bon travail, les gars.

Bon, même si c'est mon
dernier geste comme DG,

je vais m'assurer qu'on
vous redonne votre grade

et vos anciennes fonctions.

- Merci.

- Messieurs.

(fermeture de porte)

(soupir)

- Merci de m'avoir couvert.

- Il fallait s'assurer qu'il
essaie pas d'enterrer ça

avant que des accusations
soient portées.

- Méfier d'en haut, méfier
d'en bas, méfier des côtés.

Il faudra que je
me protège le cul.

Penses-tu que ton ex aurait
bomb suit de plus pour moi.

(petit rire)

- Salut.

- Hé!

- Mais qu'est-ce que tu fais là?

Je pensais qu'après ce
qui est arrivé hier,

ils t'avaient donné congé.

Mon Dieu, Véro, tu devrais
vraiment retourner chez vous.

T'es pâle comme un fantôme.

- J'avais juste une petite
question d'informatique.

- OK.

Guillaume, c'est vraiment
plus la personne

à qui tu devrais parler pour ça.

- Ouais, mais c'est pas
vraiment important.

J'ai pas envie de gosser
Guillaume avec ça.

- OK, quoi?

- C'est juste ici, là.

Les ordis.

- On a ta source dans le
service. On t'a.

Là, tu vas me dire c'est
qui ton partenaire.

- (McLeod): Je veux
parler à Véronique.

Juste à elle.

- T'as-tu vu mon gars?

Je suis passé devant son local
tantôt puis... il était pas là.

- A l'heure qu'il est, il est
sûrement sorti luncher, non?

Il va souvent au café bistrot.

Pas loin de l'hôpital.

(froissement)

(larsen)

OK, mais là, c'est quoi, ça, là?

Qu'est-ce qui se passe?

- C'est rien.

Je suis juste fatiguée.

Je vais faire comme vous dites,
puis je vais aller dormir.

Puis quand je vais me réveiller,
bien, Norm va être encore là.

Puis tout ça, ça va avoir été
juste un... ostic de cauchemar.

♪ ♪ ♪

(bips)

(bips)

(hurlement)

- L'avertissement, Louis,
c'était pour te dire quoi?

- On avait une
divergence d'opinion,

à savoir si on devait
vous cibler ou pas,

toi puis ton équipe.

- T'étais de quel bord?

♪ ♪ ♪

- A moi de savoir,
à toi de trouver.

♪ ♪ ♪

Sous-titrage: MELS