Original subtitles

Se potessi essere in qualunque parte del mondo dove saresti?

Qualunque parte?

Si, uno qualunque.

Un posto dove potresti cantare

e io potrei essere il tuo manager.

Shahnaz Yoonesi.

Presente

Zahra Latifpour.

Presente

Maryam Hedayat.

Presente

Tannaz Hemmati.

Presente

Shireen Arshadi.

Presente

Tahereh Asghari.

Presente

Fatemeh Shirazi.

Presente

Marziyeh Zarindoost.

Presente

Atafeh Hakimi.

Presente

Tutti possono andare tranne la signorina Shireen Arshadi

La prego di restare per parlare con il preside.

- Vengo con te. - No.

Mi scusi, sono di fretta.

Abbiamo un esame di biologia oggi.

Sono la sua compagna di laboratorio, quindi aspetto qui con lei.

Sei stata occupata tutto il mese.

Potrei farti avere un sacco di tempo libero...

per lei, signorina

Solitamente noi non ammettiamo persone come te nella nostra scuola.

E sai perché?

No, signora.

Perchè la loro persona può essere discutibile.

Anche questo mese sei in ritardo con il pagamento della retta.

Scusi, signora maestra, è colpa mia.

Ho preso in prestito dei soldi da Shireen e non ho...

Riprendili.

Portali nel mio ufficio più tardi.

Andate in classe.

"La tua persona è discutibile."

Suite per violoncello,

Bach.

Specifica.

Il violoncellista, la chiave, il movimento.

Pablo Casals.

Minuetto in Re Minore.

Suite per violoncello, Bach.

Mehran!

Lo studente ha superato il maestro.

Il figliol prodigo.

Bentornato a casa. Stai bene?

La mamma ha preparato una delle sue torte speciali.

Dio ci aiuti.

Mangiale per farla contenta.

Azar!

Senti questa!

Mehran.

Eccolo qua, come nuovo.

Sei così magro.

Ti senti meglio?

Mehran, ho visto il professore Jamshid

all'università ieri.

Potrebbe esserci un posto libero al dipartimento di musica.

La musica non fa più per me, Padre.

Che cosa dici?

Mi dispiace, Padre.

Mehran, hai lavorato così duramente...

Che c'è, hai paura?

Ho detto a mio zio che sarei andata a casa.

Dai, farò di te una ragazza per bene.

Quindi qual è il tuo nome?

Vedremo se ti guadagnerai il privilegio di sapere il mio nome.

Vanak Square.

Che fretta c'è?

Ci stiamo divertendo.

Alza il volume! Questa canzone è orgasmica.

Chi è?

Siamo qui per la lezione di cucito.

Lascia che ti presenti un mio amico.

- Salaam. - Salaam.

Questo è mio cugino, Hossein, viene dall'America.

America.

Vado a ballare.

Non ti preoccupare. Staserà sarò il tuo professore.

Shireen,

Hoppein

Hoppein, Shireen.

I preservativi sono nel cassetto.

Hoppein?

Non ti preoccupare.

Non ti sento.

Andiamo in un posto dove riusciamo a parlare.

Posso farti una domanda?

Sei gelosa?

Perché dovrei essere gelosa?

Non è il tuo ragazzo?

Ecco come si fa, ragazzo.

Lo sapevo che in fondo non eri una così brava ragazza.

Apri la bocca.

Ehi, guarda qua.

Bellissimo scintillio.

Pour moi?

Pour toi, madame.

Non è più necessario farlo.

Papà, non manderò tutto a puttane un'altra volta.

Mi dispiace.

Questa è la tua paghetta settimanale.

Mi servono tutti gli scontrini.

Ragazzi, de andare a lavoro.

Mehran, devo dirti una cosa.

Ti ammazzerai dalle risate.

Ciao?

- Mehran, tutto ok? - Lasciami stare.

Perchè non riesci a capire che sto meglio.

Stavo solo...

So esattamente che cazzo stavi cercando di fare.

Puoi aiutare un fratello?

Puoi aiutare un fratello?

Qui, fratello.

Prendi del cibo.

L'ha fatto mia moglie.

Se cerchi aiuto, conosco un posto dove possono aiutarti.

Questi drogati non rispettano neanche la moschea.

La moschea è un luogo per tutti.

Dio è compassionevole.

L'unico motivo per cui sono qui è la misecordia di Dio.

Vedere giovani credenti come lei mi dà speranza.

Sono Mohammad Mehdi.

Il suo nome?

Mi scusi. Il mio nome è Mehran.

Quindi caro Mehran, cosa fa qui?

Qual è la sua professione?

Un vero musulmano deve lavorare per mantenere la sua famiglia.

Dio non mi ha ancora fatto la grazia.

Devi credere nei piani di Dio. Provvederà a te.

Buon giorno, madre.

Giorno, figlio.

Shireen, vestiti. C'è un pretendente.

Yusef, prego siediti.

Shireen! Porta il tè.

Yusef, ti presento mia nipote, Shireen.

È successo qualcosa?

Non è niente.

Che operazione lunga.

Ho i piedi e la schiena a pezzi.

Non ti mangio. Me lo puoi dire se è successo qualcosa, ok?

Mehran...

Domani andiamo tutti al mare.

Fatti trovare pronto per le 7.

È tutto, papà?

È tutto.

Sembra ieri che erano bambini.

Sembra ieri che eravamo giovani.

Piccolo diavolo.

Papà, andiamo a nuotare.

Sei tutto sudato. Vai in acqua.

Un giorno potremo fare il bagno tutti insieme.

Mamma.

Ho paura.

Non è niente. È solo un po' di malessere.

Ti amo.

Lo so.

Devo dirti una cosa.

Non ce n'è bisogno, lo so già.

Davvero?

Scappiamo a Dubai.

Tu potresti cantare e io potrei essere il tuo manager.

Stai delirando.

A Dubai, tutto è possibile.

È fredda.

Paura?

Papà, accosta.

Ti senti male?

È l'ora della preghiera.

Stai scherzando.

No, non sto scherzando.

Atafeh e il Signor Hakimi saranno qui presto.

Le porto del tè

Aspetta un secondo...

Questo impianto è senza speranza.

Aspetta, lo aggiusteremo.

1, 2, 3.

Non ho ancora attaccato i fili e tu fai le prove?

Posso aiutare?

Se Dio vuole.

Le sono riconoscente.

Adoro questa canzone!

Lo so che è un po' tardi.

Ma volevo solo augurarti un buon compleanno.

Grazie. Era tre settimane fa.

Un giorno lo vincerò.

Si certo sogna!

Andiamo all'estero.

In un posto dove possiamo essere libere.

Andare nei locali.

Divertirci.

Fine!

Non ti vergogni?

Un po'.

Lo sapete cosa vuole fare questo sfigato?

Diglielo.

Doppiare "Milk" in Persiano.

Quel film dove Sean Penn è gay?

Le lotte pacifiche di Milk hanno guidato un movimento.

Saremmo come il Che.

Qui fanno passare il Che per un uomo timorato di Dio.

Non riuscirebbero a distorcere il pensiero di Milk e allinearlo con il loro.

Certo che possono.

Sono esperti.

Riuscirebbero a far diventare Milk un simbolo della movimento anti-gay.

Esatto.

Non volete cambiare le vostre condizioni?

Presidente Hossein Obama!

Il cambiamento è arrivato.

Ei non prendere in giro Obama.

Non capisci?

Quello che stavano facendo agli omosessuali trent'anni fa,

lo stanno facendo a voi adesso.

Scuoteremo il paese con questo film.

Lo faremo piovere nelle strade.

Siamo uniti, siamo gay.

Lo sapevamo che eri gay.

Non ti preoccupare, Atie.

Farò io la parte di Milk.

Tu farai la parte del suo amante, Diego Luna.

Vuol dire che posso fotterti?

- Si, ti prego. - Bello!

Questo film non parla di scopate.

Parla di diritti umani.

Scopare è un diritto umano.

Lo giuro che è un diritto umano.

Ascoltate.

Doppiamo "Milk" per le tue idee sovversive

E "Sex and the City" per il pubblico mainstream.

Quello non è un film porno?

Sempre la stessa storia con te, Joey. Sei malato.

Con "Sex and the City" venderemo un sacco.

E metteremo "Milk" sullo stesso DVD.

Voglio scrivere dialoghi seri.

Amore, qui qualunque cosa lontanamente illegale

diventa sovversione politica.

Le dimostrazioni politiche non sono così romantiche, Atafeh.

Con i genitori che hai avuto

dovresti avere sovversione e disubbidienza nelle vene.

Sta zitto, Joey.

So difendermi da sola.

Che cosa ho dett?

Che cosa ho detto di male?

Ti dispiace se ascolto un po' di musica?

No, è una bella canzone.

Molto rilassante.

Se vuoi possiamo andare in qualche posto rilassante.

Scusi?

Non essere timida.

Ti stai sbagliando. Per chi mi hai preso?

Chi ti credi di essere

Signore, per favore fermii la macchina.

Non pensare che i tuoi vestiti mi ingannino.

Si fermi. Voglio uscire.

Non importa come ti vesti, spazzatura è spazzatura sempre.

Perché invece non andiamo alla polizia?

Ho qualche amico lì.

Dammi il tuo piede.

Scusami?

Voglio solo il tuo piede.

Credi che sia figa?

Ti piace?

Ti fa stare bene?

Vaffanculo.

Mehran!

Ci sei mancato, fratello.

C'è un afterparty pazzesco dopo.

Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

Shireen! Scendi!

Oh, mio Dio, stai bene?

Hossein, doppiamo quel film.

È stato fantastico.

Fottiamo tutti quegli integralisti islamici

che stanno mandando a puttane il paese.

A Hollywood!

Dov'è la tua energia? Balla.

Stai bene?

Non dirmi cosa fare.

Polizia! Polizia!

Polizia.

- Muoviti! - Shireen!

Corri! Corri!

Grazie a Dio sei riuscito a scappare anche tu.

Non ho fatto niente di male.

Mehran.

Ti prego, diglielo.

Non aver paura.

Non ce l'abbiamo con te.

Ali, caro mio.

Pezzo di merda.

Inutile pezzo di merda.

Sempre gli stessi errori del passato.

Devo andare a studiare. Iniziamo a mangiare.

Aspettiamo tuo fratello maggiore.

Grazie per il banchetto, mamma.

C'è dell'altro petto?

Aspetta un secondo.

Tieni.

Azar,

non credi che il ragazzo sia diventato un po' strano?

No,

affatto.

Non volevi il petto?

Non lo mangi perché l'ho toccato con le mani?

Cosa c'è? Credi che sia impura?

Io prego, quindi so di essere pulito.

Di te, non ne sarei così sicuro.

Oh, alla fine l'hai trovato.

Grazie, mamma.

Maiale.

Lo so che siete arrabbiati.

Sono arrabbiato anch'io.

Stop. Joey...

Andava bene...

prova a fare la sua voce più gay.

Più gay. Ci riesci?

Più gay?

Sì, per favore. Più gay.

OK.

Azione!

Lo so che siete arrabbiati.

Sono arrabbiato anch'io.

OK, stop.

Joey, è gay.

Ma non così tanto.

Mi sono perso

Ok, ok. Rifacciamo.

Azione.

Lo so che siete arrabbiati.

Sono arrabbiato anch'io.

Andiamo a marciare per le strade di San Francisco

a esternare la nostra rabbia.

Sì. Chi è il tuo paparino?

Si.

Oh! Dì il mio nome.

Ok, ragazzi, stop. Stop.

Stop. Stop! Stop!

Stop.

Joey, meno. Gli uomini non urlano così tanto.

Shireen, respira di più. Ansima.

Non è un corso pre parto.

Non stai partorendo.

Va bene. Ok. Azione!

Il tuo corpo mi fa impazzire.

Si, ancora.

Con la mano sinistra.

Stop. Stop.

Fottimi.

Mi vuoi scopare?

Fottimi.

- Sì. - Fottimi.

Si.

Stop! Stop!

Stop, stop, stop!

Ok, Joey, per favore, lasciami fare a me il regista.

Visto che sono qui.

Perché state facendo dei versi d'asino?

Le ragazze non fanno quei versi da queste parti.

Ho magari non sai come provocarli.

Da ora in poi, il mio nome sarà Samantha.

Stasera scoperemo.

- Fottimi. - Fottimi.

Fottimi.

Perché non mi fotti?

Si, baby.

Si, baby.

Prendete lei.

Accosta.

Non aver paura, bambina mia.

Non sei responsabile per gli errori dei tuoi genitori.

È vero che i tuoi genitori erano scrittori?

Contro la rivoluzione?

Faccia al muro, sgualdrina.

Non hai il permesso di guardarci. Capito?

Rispondi alla sua domanda.

Questi giochetti potranno funzionare con i tuoi clienti,

ma non funzioneranno qui.

Rispondi alla domanda.

I miei genitori erano professori.

Credi di vendicare la loro morte comportandoti così?

Ti fa ridere eh?

Non riderai con un cappio intorno al collo.

In casi di attività contro il governo come questo

siamo obbligati a fare una visita medica completa.

Con quale diritto? Non avevi nessun permesso per farlo.

Noi non abbiamo bisogno del suo permesso.

Specialmente dal momento che non riesci a controllare tua figlia.

Sai con chi stai parlando?

Non è nella posizione di giocarsi quella carta.

La prego, si sieda.

Com'è possibile

che tua figlia, a sedici anni, non sia più vergine ma...

Bada a come parli.

I soldi portano potere, ne sono consapevole.

Ma non sei abbastanza responsabile

per controllare tua figlia.

Una volta anche io avevo una figlia.

Dio la benedica.

Non è morta.

È viva.

Vive nell'altra sponda dell'oceano.

Ma per me lei è morta.

Crescere una figlia è difficile, lo so.

Costa molto.

Sì, molto.

Vedi che ci capiamo.

Assolutamente.

Quanto le serve per dimenticare questa faccenda?

Siamo tutti costretti a giocare a questo gioco.

Dovresti vergognarti.

Sei spazzatura, una lurida sgualdrina.

Rispondimi.

Rispondimi.

Sei sorda o deficiente?

E tu saresti un'attrice?

Credi di poter fare quello che vuoi

a causa di chi è tuo padre?

Dov'è Shireen?

Shireen, ti serve un passaggio?

Sta arrivando mio zio a prendermi.

Che zio generoso.

Sorella, i tuoi genitori sono qui.

Sistemati il foulard.

Brava bambina.

Ti faccio compagnia

finché non arriva tuo zio.

Mi ucciderà.

Cosa c'è di così divertente?

Puoi andare. Mi sono occupato io di tutto.

Come hai fatto?

Potrei fare qualcosa

e tutto sparirebbe dai registri.

E non dovrai nemmeno andare in tribunale.

Ho il viso bollente.

Fa così caldo qua dentro.

Non caldo come all'inferno.

Atafeh, per questa volta,

ti perdono.

Siamo esseri umani. Commettiamo degli errori.

Ma se rifacciamo gli stessi errori,

allora non siamo molto diversi dagli animali.

Dopo mesi di investigazioni,

la Guardia Rivoluzionaria è riuscita ad infiltrarsi

in un nucleo antigoverno.

Shireen.

Adesso devi sposarti.

Niente discussioni. Questo è quanto.

Il leader del nucleo è Hossein Shekarkhar

nato in Ohio

e studente dell'università di Harvard.

Usando la doppia cittadinanza,

è riuscito a condurre missioni spionistiche sotto copertura

sostenuto dal governo Americano e Israeliano.

Il processo di questa pericolosa spia Americana

si terrà davanti alla Corte delle Libertà.

Sbrigati. Una scarpinata di cinque ore non è uno scherzo.

Si, Dottore.

Ho degli ospiti oggi, ho bisogno del tuo aiuto.

Guarda che fioritura.

Non ti ricordavo così lento!

Rispetta i più anziani!

Ti faccio vedere io.

Credi di potermi battere?

Facciamo un piccola pausa qui.

Ti piace?

Bevi un po' d'acqua.

Conservala per te.

Ne ho abbastanza.

Non sprecarla su un povero vecchio.

Dai prendine un po', papà.

Venivo sempre qui quando ero all'università.

Quando non stavamo protestando per le strade

ci spogliavamo e ci buttavamo in acqua.

Combinavamo un tale casino.

La guardia del parco ci inseguiva con un bastone.

"Bastardi!", gridava.

E noi ci riprendevamo i vestiti e correvamo nudi alla macchina.

Ero un ribelle una volta.

So cosa vuol dire essere giovani.

Hai finito?

Dio, guarda un po' come tratta suo padre?

Cosa c'entra Dio con questo?

Non essere irrispettosa.

Siete stai voi a creare questo mondo per noi

con tutte quelle vostre rivoluzioni.

E ora siamo costretti a vivere in queste condizioni.

Ho sbagliato così tanto?

Tutto quello che ho fatto l'ho fatto a causa tua.

Cosa ti prende?

Hai tutto a tua disposizione.

Se credi che ci sia un posto migliore, vacci!

Se sei stanco, torna indietro. Andrò avanti da sola.

Va su, vai giù. Su, giù.

Che senso ha?

È un buon esercizio, fa bene al cuore.

Lo sai cosa fa bene al mio cuore?

Stare con mia figlia.

Invecchiando stai diventando sentimentale.

Pronto?

Perché non vai avanti?

Io vado a casa, come hai detto tu.

Sei sicuro, papà?

Sei sicuro?

Sì, sono sicuro.

Almeno prendi l'acqua.

Non ne ho bisogno.

- Papi. - Vai, Atie.

Perché non me l'hai detto?

Non è successo niente. Sono qui solo per parlare.

Non ti capisco.

Si sta rovinando.

Mehran, vai fuori.

- Fuori. - Sto uscendo.

Perché mi avete fatto uscire?

Ti avremmo dovuto lasciare lì?

Non sai che cosa vuol dire stare in un posto del genere.

Non sei più una bambina.

Smettila con questi giochetti.

Non ti abbiamo cresciuto così.

Non farti prendere da queste cose.

Almeno fai qualcosa che valga la pena fare.

A volte,

dobbiamo accettare la nostra realtà.

Atafeh, mia bellissima bambina.

Mia dolce piccolina.

Ti ricordi quando cantavo per te.

Con il permesso di mio zio e mia nonna

accetto.

L'ho comprata oggi.

È carina.

Con i soldi del mio primo contratto farò costruire

un sei locali per me,

Shireen e, se Dio vuole, i nostri figli.

Azar, sto andando a Vanak se vuoi un passaggio.

Shireen,

riesci a crederci?

Immagina qui,

finestre enormi che danno sul giardino.

E qui, potremmo piantare degli alberi di gelsomino.

Ti piacciono gli alberi di gelsomino?

Cosa ti piace?

Mehran, non parlo con Atie da così tanto tempo.

Posso andare con lei?

- Tesoro, no. - Perché?

Atafeh e i suoi amici ti hanno messo nei casini.

Ma Mehran.

Andiamo.

Non andare avanti così.

Niente è cambiato.

Ti amo.

Come puoi dire una cosa del genere?

Sarebbe stato meglio andare in prigione?

O stare qui con te?

Ho fatto tutto questo per te.

Firouz cara, porta il vino per i nostri ospiti

Voglio suonare qualcosa.

Ho imparato questa ricetta a Berkeley.

Molto, molto buono.

Ok.

Mehran, Atafeh. Una canzone per vostra madre.

No,

Shireen ha scritto una canzone incantevole

che deve cantare per noi.

Cantala, mia cara.

Shireen è talentuosa, non è vero?

Certamente, talentuosa e bellissima.

Ma non mi va che mia moglie canti in pubblico.

Ma siamo tra di noi.

Comunque non voglio che canti.

Sei ridicolo.

Atafeh non dovrebbe cantare nemmeno.

Mehran.

Ma questa è una tua scelta.

Tu controlli tua figlia, io controllo mia moglie.

Sei diventato un fanatico? Cercherai di convertirci tutti stasera?

Non è un concerto, siamo tra amici e parenti.

Canteremo io e Atafeh.

"Non andare avanti così."

"Ti amo."

"Niente è cambiato."

"Come puoi dire una cosa del genere"

"Niente è cambiato?"

"Sarebbe stato meglio andare in prigione o stare qui con te?"

"Ho fatto tutto questo per te."

Perché non posso essere abbastanza?

Perché non posso essere abbastanza?

Signor Tabrizi?

Il visto e un biglietto per Dubai.

Il permesso del padre è nel passaporto?

Stasera alle nove.

Che c'è che non va?

Che c'è che non va, Shireen?

Che c'è che non va? Siamo da sole.

Siamo da sole oggi.

Che c'è che non va?

Hai paura?

Di che cosa hai paura?

Hai paura di questa?

È questa, Shireen, è questa che ti fa paura?

È questa che ti fa paura?

Perchè?

Possiamo andarcene.