Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 J'ai lu tous les rapports sur toi.

Toi et moi, on est exactement pareils.

On va coincer Reid, mais on a besoin de preuves, pas vrai ?

J'ai besoin que tu fasses un truc.

Je sais pas où est la limite.

C'est le fils d'Otero, Reinerio.

Il se fait appeler Rennie.

C'est du sérieux.

Police, montre-moi tes mains.

Ton fils risque 30 ans.

Il s'en sortira si tu coopères.

Reid a-t-il ordonné l'assassinat d'une toxico nommée Jessa Clark ?

Reid a dû ordonner à quelqu'un d'attraper Otero.

Il veut savoir où nous en sommes.

Officier Torres, tu es en état d'arrestation

pour avoir eu une relation sexuelle avec ton informateur.

Inspecteur Burgess, donnez votre badge à ce monsieur.

Cette unité de renseignement est dissoute.

Hank, t'es là ?

Hank, ouvre la porte. On peut s'en sortir.

Excusez-moi, monsieur ?

Vous ne pouvez pas être ici.

Sergent !

Vous n'avez pas le droit d'entrer ici pendant l'enquête.

Si vous avez besoin d'être escorté dehors, on s'en chargera.

S'il vous plaît.

Depuis que je suis arrivé à Chicago,

je voulais une seule chose,

rendre la ville plus sûre.

Toujours la même chose.

Je savais que ça ne serait pas toujours facile.

Je savais que ça ne serait pas toujours populaire.

Mais ça serait toujours la seule chose vers laquelle je reviendrais.

Rendre la ville plus sûre.

C'est donc avec cette idée en tête qu'aujourd'hui,

je vous informe qu'une enquête approfondie

a été lancée par les Affaires internes

sur l'unité de renseignement du département de police.

À partir d'aujourd'hui, toutes les opérations spéciales

au sein de cette unité sont suspendues.

Tous les officiers ont été soit

désarmés de leurs pouvoirs de police

ou mutés dans des unités de patrouille à titre probatoire

jusqu'à nouvel ordre.

Le département de police s'engage

à mener des enquêtes approfondies

sur toutes les accusations de mauvaise conduite...

De corruption et de criminalité au sein de notre organisation à Chicago.

Le Département prend cet engagement, et moi aussi.

Je ne vais pas oublier

le but que j'ai apporté ici, rendre cette ville plus sûre.

Je vous promets de ne pas arrêter.

Oui, papa, j'arrive.

Merci.

Hank.

Pourquoi tu regardes ça ?

- Allez. On doit parler. - On peut parler.

Pas ici. Descendons.

Je n'ai pas accès au bureau.

Dehors, alors.

Je t'appelle si y a un problème.

C'est quoi ce bordel, Hank ? T'es en train de faire quoi ?

Tu ne réponds pas à mes appels ?

Tu ne pouvais pas m'ouvrir la porte hier soir ?

J'étais un peu occupé à essayer de sauver mon unité.

Je sais.

Il faut mettre les bouchées doubles.

Non, ne fais pas ça.

Tu m'entends ou quoi ?

Hank, c'est le moment d'agir comme un être humain normal

et de t'appuyer sur les gens autour de toi qui peuvent t'aider,

moi, ton équipe.

Tu penses vraiment que c'est mieux de faire ça tout seul ?

C'est plus sûr.

Non, rien n'est sûr.

Et tu n'as pas le choix.

Reid est là à traiter Chicago

comme si c'était son terrain de jeu.

Il joue à Dieu.

Il décide qui vit et qui meurt.

Tu penses que t'es le seul à vouloir te battre contre ça ?

Tu n'es pas le seul.

Tu n'es pas seul.

Personne ne va nulle part.

C'est quoi le plan ? Dis-moi.

Sous-titres : Maylee

D'après le rapport d'arrestation de Dante,

Reid a des motifs valables contre nous,

mais il est loin d'avoir des preuves irréfutables.

Les Affaires internes vont devoir mener une enquête approfondie.

Ce qui veut dire qu'on a probablement entre 48 et 72 heures.

Pour faire quoi ?

Trouver une issue à cette situation.

On a déjà un début

de dossier contre Reid.

Il est corrompu, il est de mèche avec les gros bonnets,

il a ordonné des meurtres.

On a juste besoin de preuves solides.

Des preuves tellement irréfutables

qu'il ne puisse s'en sortir par des manœuvres politiques.

Si on monte un dossier suffisamment solide,

si on le discrédite, la validité de ses accusations

contre cette unité s'évaporera.

Comment ça s'est passé ?

J'ai payé la caution, personne m'a fait de problème.

Tu vas bien ?

Prends une boîte.

On va coincer Reid.

Notre meilleure chance, c'est le meurtre d'Otero.

Il l'a enterré vivant.

Si on prouve ce meurtre, on l'a.

Reid n'aurait pas tué lui-même.

Non, il l'aurait confié à quelqu'un en qui il a confiance.

Silva ?

Mon informateur a confirmé que Silva dirigeait l'opération d'Otero.

Tout est clair.

Reid a dû lui dire de faire profil bas.

Et le flic du 17, Weston ?

J'ai vérifié Weston.

Il bossait la nuit du meurtre d'Otero

à son bureau. Il y avait des témoins tout le temps.

C'est pas lui qui a tiré.

Alors on va trouver qui c'est.

Prenez tout ce que vous avez besoin pour bosser ici.

Kim, Adam, je veux que vous parliez à Rennie.

Trouvez tout ce qu'il sait,

toutes les personnes qui ont rencontré son père et Reid.

Et on va avoir besoin du dossier d'Otero sur les homicides.

Je peux trouver un contact à Darien.

Super.

Reste discret. Allez, on y va.

Tu continues.

Je sais.

Je me sens mal sans mon badge.

Tu vas le récupérer.

Je n'arrive pas à croire que ça arrive.

Je ne comprends pas comment ça a pu arriver.

On va se marier dans une semaine.

Je sais.

Ça ne devait pas se passer comme ça.

C'est notre mariage.

Je suis censée être moi-même.

Je suis censée avoir mon badge.

Je suis censée être flic et avoir mon boulot,

avoir mon équipe, être heureuse.

D'accord.

C'est bon. Une minute.

Kim...

Ça ne doit pas se passer comme ça.

Si tu veux attendre, alors on attend.

On peut reporter.

On va se marier. J'en suis sûr.

Le jour n'a aucune importance.

Si on veut attendre que ça passe,

on va attendre.

Je veux que ce soit parfait.

Je veux que ce soit exactement ce que tu veux.

Alors on attend.

On attend, et on le fait bien.

Platt m'a dit que vous arriviez.

Le gamin est à l'étage.

Il est encore assez bouleversé. Il pose plein de questions.

Je n'ai pas les réponses.

D'accord.

- Merci de faire ça. - Je t'en prie.

Je ferais n'importe quoi pour le sergent Platt.

Vous voulez pas que je reste ?

Enfin, vous êtes de retour.

Non, on s'en occupe. Merci.

Vous me dites que mon père a été abattu,

- et vous partez ? - On est désolés, Rennie.

Vous êtes désolés ?

Je suis désolée, Rennie, mais on a d'autres questions.

Je n'ai pas de réponse.

Mon père a dit qu'il m'aiderait à m'en sortir,

et maintenant il est mort.

C'est tout ce que je sais.

Rennie, tu en sais peut-être plus que tu ne le penses.

Je n'ai jamais rencontré Reid.

Je l'ai vu une fois avec mon père.

Et mon père leur a parlé pendant deux minutes.

Attends, "eux" ?

J'ai le droit de voir mon père !

Qui sont eux ? Tu as dit "eux ".

Les flics que mon père a rencontrés.

Ton père a rencontré plus d'un flic ?

Ils étaient deux.

Donc il y avait Reid. Et qui d'autre ?

Je sais pas. J'ai pas parlé avec lui.

- Je sais pas comment il s'appelle. - Réfléchis. À quoi ressemblait-il ?

Latino, la trentaine, on aurait dit qu'il détestait mon père.

Comment tu savais que c'était un flic ?

Il avait son putain de badge.

- Je peux y aller maintenant ? - Non, tu ne peux pas y aller.

Attends. Quoi d'autre ?

Tu as du réseau ?

À quoi il ressemblait ?

- Tu t'en souviens ? - Je peux y aller ?

- Écoute-moi. - Je vais trouver un réseau.

Il était grand ? Petit ?

- Il pesait combien ? - Je sais pas !

- Je peux y aller ? - Tu ne peux pas y aller.

- Je te demande. - Allez.

Mon père est sur une putain de table d'autopsie, et je suis ici.

- Je veux que tu restes calme. - Non, je ne peux pas.

Je ne vais pas être calme.

- Baisse d'un ton. - Très bien.

Et puis tu pars, et je reste assis ici.

Kim !

À terre ! Criminels dans la maison !

- Coups de feu tirés ! - À terre !

Rennie, reste à terre ! Ça va ? Tu es touché ?

- Es-tu touché ? - Police !

Kim, ça va ? Kim !

Kim, parle-moi.

Je vais bien.

Kim, je remonte.

On y va. Bouge, bouge !

L'agresseur est parti. Il n'avait pas de plaques.

- On doit bouger. - Tu restes derrière Adam.

Il pourrait y avoir d'autres tireurs.

- Reste derrière lui. - Comment ils nous ont trouvés ?

Je ne sais pas.

- Un tireur. - Qui était-ce ?

Pourquoi me tire-t-on dessus ?

- On va où ? - Calme-toi. Respire.

Dites-moi où on va.

Il avait un silencieux. Il avait un brouilleur.

Aucun de nous n'avait de réseau.

- Je te parle ! - Il a bougé, sergent.

Il a bougé comme un flic.

Mets ça sur toi.

Il était là pour tuer Rennie ?

- Il s'est dirigé droit vers lui. - Vous pouvez me parler ?

Rennie ! La ferme. Je n'entends rien.

Il est entré et sorti sans que

le flic devant s'en aperçoive.

Allez, mec.

Rennie venait de nous dire qu'il avait vu

Reid et un autre flic en train de parler avec son père.

Ce flic était latino, la trentaine,

mais Rennie n'a pas de nom.

C'est pour ça qu'on me tire dessus ?

Rennie, reste baissé.

Reste tranquille. On va résoudre l'histoire.

Kim, tu m'entends ?

Non, vous résoudrez rien !

Assis. Je vous entends.

Mettez-le en lieu sûr. Allez chercher des jetables.

Vérifiez s'il y a des traceurs dans votre voiture.

C'était Reid. Il est en train de régler les derniers détails.

Sergent, qu'en est-il de la scène ?

Je m'en occupe.

Mettez-le en lieu sûr.

Je n'avais aucune idée de comment Reid avait identifié cette planque.

Je suis parti avant que la police n'arrive.

Et les douilles ?

J'ai un technicien en balistique.

Il est en train d'examiner.

C'est le type que Rennie a vu avec Reid.

Il avait un badge. Il a rencontré Otero en personne.

Je parierais tout ce que j'ai que c'est le tueur à gages de Reid.

Je ne le reconnais pas.

Je vais vérifier sa description.

Faites une recherche sur TOC.

C'est quelqu'un en qui Reid a confiance.

Il fait probablement partie de son cercle restreint.

Si ça ne donne rien, on peut chercher n'importe qui

avec une promotion récente,

n'importe qui dont le CR a été nettoyé par Reid.

Et tous ceux connus à Detroit.

Bien. Lancez tout ça.

Appelez-moi quand la balistique aura ses résultats.

Bien reçu.

Quel était le plan ?

Tuer mes officiers ?

T'es sur écoute ici ?

Non.

Si seulement je pouvais te croire.

Tu sais, je t'ai reconnu dès que je suis arrivé en ville.

Vieille école, comprends l'esprit de la loi,

me comprendrait.

Tu viens d'essayer de tuer deux de mes officiers.

Tu veux que je comprenne ça ?

Tu peux rendre ton badge. Toi, Burgess, Dante.

Je laisse le reste de ton équipe patrouiller.

Ils pourront toucher leur salaire

tant qu'ils fermeront leur gueule et resteront loin de moi.

Et toi ?

J'assure la sécurité de la ville.

Tu t'es trompé sur moi.

Les douilles correspondent.

Les douilles et les balles trouvées dans la planque

correspondent à l'arme utilisée pour tuer Otero

et Jessa Clark, la droguée de notre première affaire à Lawndale.

Qu'est-ce qu'on a sur l'arme ?

C'est un flingue connu,

qui a changé de mains plusieurs fois.

Il a été vu pour la dernière fois avec un dealer junkie

à Homan Square, Juan Turlo.

Pas d'adresse.

Son officier de probation l'a signalé disparu il y a deux mois.

Homan Square ?

D'accord, où traite-t-il à Homan Square ?

Rabbit ?

Non.

J'ai besoin de ton aide.

J'ai besoin de ton aide.

C'est une blague ?

Je suis clean maintenant. Regardez-moi.

Et la dernière fois, j'étais en train de mourir.

Vous vous souvenez ? Je ne vous aide plus.

Si.

J'ai remis de l'ordre dans ma vie.

J'ai changé.

Bien.

Écoute, je cherche juste quelqu'un.

Juan Turlo.

Juan...

Désolé, je ne sais pas qui c'est.

Tu mens mal quand t'es sobre.

D'accord.

Juan Turlo.

Qu'est-ce que vous me voulez ?

Vous me rendez nerveux.

Vous pouvez pas boire un coup

pour vous détendre ?

On dirait que vous allez manger

- celui qui passe la porte. - Il arrive ?

Je sais pas.

J'ai dit qu'il vendait ici.

Je ne connais pas ses horaires.

Vous avez l'air pire que l'autre jour.

Vous aviez une tête de cadavre.

Alors, il est peut-être temps

de chercher un autre boulot.

Quoi ?

Dieu m'en préserve, je ne dirai rien tant que

je serai retenu ici en otage.

Un foutu fantôme entre dans ma buanderie

avec l'air d'être possédé.

Depuis combien de temps t'es clean ?

Quatre mois, mec.

Quatre mois.

Quatre mois.

Tu t'en es sorti tout seul ?

Il se soucie de moi.

Il s'est investi dans ma sobriété,

et il m'emmène dans des bars et me présente à des dealers.

Non.

Je n'y suis pas arrivé tout seul.

Est-ce que ça en valait la peine ?

C'est quoi cette question ?

Sors par derrière. Ne te fais pas voir.

Je suis de la police.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu vas répondre à mes questions.

Tu vas y répondre rapidement.

Dans tes rêves.

Tu avais un SIG Sauer P320 AXG Xseries.

- De quoi tu parles ? - Qui a cette arme maintenant ?

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Tu ne réponds pas maintenant...

Je vais rester là à te poser des questions

jusqu'à ce que tout le bar,

tout le quartier le sache.

Tu vas parler à la police

pendant des heures un samedi soir.

Et je vais fouiller tes poches.

Qui a le flingue ? Qui ?

Toi. T'as le putain de flingue.

Les flics m'ont arrêté, ont pris ma marchandise,

mon fric, mon flingue.

La police l'a.

C'est quoi le nom du flic ?

- C'est lui. - Tu es sûr ?

Tu l'as bien vu ?

Je l'ai vu. C'est lui.

Je peux partir maintenant ?

Vous pouvez pas me garder ici.

J'essaie juste de te protéger.

Je me sens pas très en sécurité.

Je viens de voir une photo du flic qui m'a tiré dessus.

Je veux pas être près des flics.

Je veux aller chez mon cousin.

- Sergent, c'est moi. - Je ferai profil bas.

On a l'info.

Deux personnes peuvent confirmer

que Joseph Caldera est un flic véreux de Chicago

qui a détourné de l'argent de la drogue.

Une personne peut le relier directement à Reid.

La balistique le relie à deux meurtres.

C'est une bonne preuve, je ne le nie pas,

mais c'est une bonne preuve contre Caldera.

Ça pourrait ne pas suffire pour inculper Reid.

On a besoin de preuves

qu'il a dit à Caldera de tuer quelqu'un.

Donc, en gros, on a besoin qu'il balance Reid.

Sans la preuve qu'il a reçu l'ordre,

c'est juste des indices.

Ce sera risqué.

Qu'est-ce qu'on a d'autre sur Caldera ?

Il est dans la police depuis dix ans,

dont deux ans aux Stups,

mais il s'est fait virer de la Crim

pour usage excessif de la force.

Et presque toutes ces plaintes concernent l'usage de la force.

Pas étonnant

qu'il ait été visé par plusieurs poursuites civiles

et que ses dettes s'accumulent.

Et sa femme a un lymphome de stade 3.

Ils ont dépensé la plus grande partie de ce qu'ils ont pour ses soins.

Il est une cible parfaite pour Reid.

Et il est suffisamment désespéré.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Tu sais qui je suis.

Mon informateur m'a dit de le retrouver ici.

C'était moi.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Je veux te parler de Reid.

Je ne le ferais pas.

Ça ne ferait qu'empirer les choses.

Allez-y.

Tu veux voir les preuves toi-même ?

Je t'ai coincé pour deux homicides.

Le reste de ta vie en prison.

Alors pourquoi je suis pas menotté ?

Je te propose un marché.

Quelle façon de le proposer.

Tu me donnes Reid...

Tu me donnes tous les ordres qu'il t'a jamais donnés,

je te place en détention préventive

dans une prison de haute sécurité,

où ta femme pourra te rendre visite.

Et si je refuse ?

Tu sais comment ça finit.

Tu te fais buter en prison.

Ta femme meurt dans la solitude.

C'est quoi votre problème ?

Qu'est-ce que vous ne comprennez pas chez Reid ?

Cette ville, ce travail, c'est une blague.

C'est une farce.

On n'a plus aucun contrôle avec nos petits badges.

Les gens tuent pour rien.

La vie des gens vaut un post sur Instagram.

elle vaut 20 dollars, et la vie de quelques bluesmen

vaut moins cher que jamais.

et on ne peut rien faire.

On résout un quart des meurtres.

On arrête, on met des mecs en cage,

et ils sortent en six heures ou moins.

Les médias nous traquent, réclament nos têtes sur un plateau,

et sont les premiers à crier à la lâcheté

quand on est trop lents ou trop empêtrés dans la paperasse,

trop tailladés par ce monde pour enfoncer une porte à temps.

On ne contrôle rien.

Il n'y a pas de loi ni d'ordre.

L'anarchie a gagné.

Me dites pas que vous comprennez pas les hommes qui se battent,

qui regardent l'obscurité en face.

Tu veux conclure l'accord ?

Nina, Caldera, il a accepté le marché.

On arrive.

Ne dis rien avant qu'on arrive.

Appelle Kim.

Dis-lui de préparer Rennie. On arrive.

Boss, ça va ? Vous allez bien ?

Je vais vous détacher.

- Il ne peut pas mourir. - Laissez-moi vous aider.

Laissez-moi regarder.

Il ne peut pas mourir.

- Sergent ! - Il ne peut pas mourir.

- Appellez une ambulance ! - Sergent !

Appellez une ambulance.

Sergent.

On n'est pas dans les règles. Qu'est-ce que je suis censé dire ?

Invente un truc. Fais-les venir tout de suite.

Je le tiens. Allez.

Sors ton téléphone, Kev.

Allez.

Enregistre ça.

Allez, dis-moi, dis-moi.

C'est quoi ton lien avec le chef adjoint Reid ?

Reste avec moi. Tout va bien.

Allez, dis-moi.

- Au sud de la 46e et Carmel. - Allez, reste avec moi.

C'est quoi ton lien avec le chef adjoint Reid ?

Allez, ça va aller. Reste avec moi.

Reste avec moi. Allez.

Non, je ne le connais pas.

- Je n'ai pas pu m'arrêter. - Reste avec moi !

Reste avec moi !

Ça va aller ! Reste avec moi !

- Boss. - Non !

Allez, allez !

Reste avec moi ! Allez !

Allez ! Allez !

- Boss. - Allez.

Allez ! Où est l'ambulance ?

- Elle arrive. - Allez !

Boss, il est mort.

Il est mort.

Bon, écoutez-moi, il faut qu'on bouge.

Enlève-lui les menottes.

La voiture est propre.

On va croire que c'est lui qui conduisait.

Débarrasse-toi de ce flingue.

Kiana, tu dois jeter cette arme.

Ça devrait suffire pour inculper Reid.

- C'est suffisant. - C'est pas suffisant.

Caldera n'a pas dit un mot. Il n'a rien avoué.

Écoutez-moi tous, retournez au poste, vous m'entendez ?

Je m'occupe du reste.

Attends, Dante, j'ai besoin de ta voiture.

Retournez au poste, maintenant.

Allez !

234, Allez-y.

Tout va sortir maintenant.

Tout ce que je sais, c'est qu'on m'a appelé

pour un accident de voiture impliquant un officier.

Un de nos flics était en mission,

probablement pour une sorte de surveillance non officielle,

mais on ne saura peut-être jamais la vérité.

Je vais mettre une équipe sur le coup

pour enquêter à fond,

mais je pense...

Qu'ils ne trouveront rien sur lui.

Absolument rien.

Tu te rends,

je te donnerai une chance de garder ta dignité.

Si tu me veux, tu peux m'avoir.

Le marché n'est plus valable.

Tu me connais pas non plus, Hank.

Je vais récupérer ton badge et ceux de ton équipe.

Ils sont déjà à moi.

Tu ne l'as pas encore accepté.

Laisse tomber.

Laisse tomber.

Ça te fera du bien.

Mais on ne peut pas entrer légalement dans la maison de Caldera,

et on ne peut pas obtenir de mandat pour ses appareils électroniques.

Il y a des officiers qui nous sont fidèles et qui partageront des preuves.

Il y a les données téléphoniques.

Ou les données GPS qui relient Reid à Caldera,

Tout ce qui prouve qu'ils se sont rencontrés officieusement.

Et si on relançait les jetables de Reid ?

Il a bien dû les acheter quelque part.

On peut essayer d'être créatif avec ses finances.

Il doit bien y avoir quelque chose. Reid n'est pas parfait.

Il y aura des preuves.

Tout ce qu'on peut trouver aidera.

Et si on doit se baser sur des indices,

on avance, et je défendrai cette affaire devant le tribunal.

Continuez à creuser.

Où tu vas ?

Continue à creuser.

- Où ça ? - Peu importe.

Alors pourquoi tu me regardes pas ?

Je reviens tout de suite.

Dis-moi où tu vas, s'il te plaît.

- J'ai pas besoin de te le dire. - Je ne suis pas une enfant.

Je sais que tu n'as pas besoin.

- Je te demande. - Pourquoi ?

Pour que je puisse t'aider.

Pour que je puisse t'arrêter.

Nina, je dois y aller.

Hank, tu sais qu'on a dépassé ça, n'est-ce pas ?

Toi et moi ? On a dépassé ça.

Je sais que tu le sais.

Alors ne gâche pas tout.

Ne fais pas quelque chose dont tu ne pourras pas revenir.

Dont je ne pourrai pas revenir.

Je dois le faire.

Sergent.

Bonjour.

Ça ne devrait pas être long.

Aujourd'hui, c'est juste une table ronde préliminaire.

- Chef adjoint. - Bonjour.

On dirait que tout le monde est déjà à l'intérieur.

Sergent Voight.

À terre !

À l'abri à l'intérieur ! Appelez les gardes !

- À terre ! - À l'intérieur !

- Mettez-vous à l'abri ! - Police ! À terre !

À terre !

À terre !

Ne bouge plus.

Je suis là pour t'aider.

C'est ça.

J'ai froid.

Il a tiré sur mon père, Jesus Otero !

Il l'a enterré vivant !

Il l'a jeté dans une tombe ouverte pour qu'il crève !

Il l'a tué ! Il a tué mon père !

Il a ordonné son assassinat ! Toi ! Tu l'as tué !

Tu l'as enterré vivant !

Il l'a jeté dans une tombe ouverte.

Tu l'as tué !

T'as tué mon père !

Arrête de bouger. Calme-toi.

Toi...

T'es pire que moi.

Il a tué mon père.

Il a ordonné sa mort.

Lui et l'officier Joseph Caldera.

Le chef adjoint bossait avec mon père

pour contrôler le trafic de drogue à Lawndale.

Je les ai vus se rencontrer plusieurs fois.

Tout comme les hommes de mon père.

Demandez à Silva.

Demandez à n'importe qui.

Silva ?

Je veux un accord.

Et je le veux par écrit.

Si vous m'offrez l'immunité totale,

je vous dirai tout ce que vous voulez savoir

à propos de votre chef adjoint.

Je vous donnerai aussi tous les documents que j'ai.

C'est tout ce que j'ai.

C'est tout ce que je sais.

Les affaires internes vont venir récupérer toutes nos preuves

contre Reid ce soir.

J'ai passé toute la nuit avec Rennie.

Il était calme, mais il voulait rentrer chez lui avec ses cousins.

J'avais pas le droit de le retenir.

Il a compris le risque pour sa sécurité.

Il insistait pour aller dormirr avec sa famille.

Il était calme.

Donc Silva a confirmé les déclarations de Rennie ?

Pour l'instant.

Il a parlé des preuves qu'Otero et lui avaient contre Reid.

C'est possible que ces preuves existent.

J'ai vu leurs entretiens.

Ils étaient convaincants, mais on va devoir attendre de voir.

Bon, rangeons ces preuves.

Les AI seront là dans une heure.

Ils continuent leur enquête sur notre unité,

mais...

Vu le nombre de plaintes contre Reid,

je pense que ça va disparaître.

Quoi, alors c'est...

c'est fini ?

Je crois que oui.

C'est fini.

Bon, allez. On range tout ça.

Donc, tout va bien se passer.

On s'est trompés.

Quoi ? À propos de quoi ?

Non, on n'aurait pas dû repousser.

On ne sait jamais ce qui nous attend au coin de la rue.

Je...

n'aurais pas dû repousser.

- Trop tard maintenant. - Non, attends. Je...

C'est vraiment nécessaire ?

Félicitations.

T'as passé un accord avec lui ?

Silva ?

Je n'ai pas trébuché. J'ai réussi.

J'ai cru que tu allais tomber.

Son frère a été libéré pour bonne conduite

deux jours après que tu lui aies parlé.

Tu lui as dit quoi dire, tu lui as promis l'immunité,

et tu lui as rendu son frère.

Tu as libéré Rennie.

Tu lui as raconté comment son père est mort, comment il a souffert,

et tu lui as dit où était Reid.

Tu as approuvé la mort de Reid.

C'est pas toi.

Je te connais.

Tu m'as dit que tu croyais qu'il pouvait y avoir plus.

Je n'ai pas plus.

Levez-vous, s'il vous plaît.