Original subtitles

Nazdar, k�mo. Jak je?

Tipnu si. Sh�n� odvoz, co?

To jo.

- Kam m� nam��eno? - Do Melbourne.

Dob�e. Do Melbourne nejedu. Jedu do Canberry.

- Pom��e to? - Jo, to by bylo skv�l�.

Dob�e. Jen si sko��m do kr�mu.

Dej si zat�m v�ci do auta a j� se hned vr�t�m.

D�ky.

- Tak ahoj. Jsem Bill. - Um... Paul.

- Paul Onions. - Oh, Onions!

Jako ta zatracen� zelenina, chlape.

V�, jsi asi prvn� prav� Australan, co jsem zat�m potkal.

To je sakra dob�e, ne?

Jo, tak jsem skon�il a rozhodl se, vyrazit ven a trochu poznat sv�t.

Jasn�.

M�... n�jakej v�cvik zvl�tn�ch jednotek v n�mo�nictvu, nebo co?

Ne. Ne, ne, nic takov�ho.

No... vlastn� jsem d�lal na klimatizac�ch.

- Jsem technik. - Tak technik?

- Jak dlouho jsi v Austr�lii? - Tak p�t t�dn�.

Jasn�. V Melbourne na tebe n�kdo �ek�, co?

Ne. J�... vlastn� tam jedu pracovat. Sb�rat ovoce.

Vypad� trochu utahan�. M�l by sis zd��mnout.

Postar�m se o ��zen�.

Co se d�je?

Kdy�... jsi takhle daleko od Sydney,

r�dio nic nechyt�,

tak si jen sko��m dozadu pro kazety, jo?

- Hele, co to d�l�? - Jen si protahuju nohy.

- Ne, z�sta� v aut�, k�mo. - Jen si prot�hnu nohy.

Ne, z�sta�... Prost� z�sta� v aut�, jo?

Kouknu se po t�ch kazet�ch pod sedadlo.

- Je v�echno v po��dku? - Jo, v�echno je v pohod�.

- V�, co je tohle? - Hej.

Tohle je p�epaden�, ty blbej, angl�nskej vocase.

Dob�e, tohle nemus�. Co to d�l�?

Vlez zp�tky do auta a zapni si p�s.

- Co to d�l�? - Dr� hubu.

Vlez do auta a zapni si zase p�s, jasn�?

Jenom klid.

- Vra� se do toho auta! - Ty jsi ze��lel!

Vra� se!

- St�jte! - Vra� se do auta!

Vra� se do toho zatracen�ho auta!

- Zatavte! Zastavte! - Vra� se do auta!

Zastavte! St�jte! Zastavte, pros�m! Zastavte! Zastavte!

Pros�m. D�kuju. M� zbra�. M� zbra�.

- Vra� se do toho blb�ho auta! - Vypadn�te.

Vypadn�te. M�m tady d�ti! Je�te pry�!

U� jsem tady. Je�te. Je�te. M� zbra�, m� zbra�. Jen je�te.

Jen je�te, je�te. Je�te.

DOPADEN� MILATA, 1. ��st

V�d�la jsem, �e zpanika��, mami. Nebyly jsme nikde bl�zko zem�t�esen�.

Zavolej n�m, a� tam doraz�te, Joanne.

V�bec se mi nel�b�, �e stopujete, v�?

Sb�r hrozn�. Um� si m� p�edstavit?

Ka�dop�dn� n�m zavolej.

Jste opatrn�, �e?

- St�sk� se mi. - A po�leme pen�ze.

Po�leme pen�ze, jestli pot�ebuje�, ale nestopujte, ano, drahou�ku?

Bezcitn� vrah m� pol��eno na mlad� turisty

ve Skute�n�m �ivot� se Stanem Grantem.

V�tejte ve Skute�n�m �ivot�.

Jedn�m z hlavn�ch d�vod�, pro� zahrani�n� turist�

jezd� do Austr�lie, je ten, �e n�s vn�maj� jako bezpe�nou zemi.

Jak se potom d� vysv�tlit, �e dva mlad�, n�me�t� bat��k��i

zmizeli beze stopy?

Jak Jane Hansenov� vyp�trala, do�lo k dal��m z�hadn�m zmizen�m,

kter� vyvol�vaj� obavy ze zlo�inn�ho sch�matu.

Za posledn�ch osmn�ct m�s�c�

zmizelo v Austr�lii beze stopy �est mezin�rodn�ch turist�.

A posledn�m p��padem je toto zmizen� n�meck�ho p�ru,

Gabora Neugebauera a Anji Habschiedov�,

kte�� se ofici�ln� poh�e�uj� od V�noc.

Jsme rodi�e Gabora Neugebauera.

Hled�me na�eho syna.

Jednadvacetilet� Gabor a dvacetilet� Anja

dorazili do Austr�lie loni v listopadu.

Dvojice se m�la vr�tit do N�mecka 24. ledna,

ale od od posledn�ho telefon�tu dom� na �t�dr� den

o nich jejich rodiny nic nev�.

Tohle je n� syn a tohle jeho d�vka, Anja Habschiedov�.

Nos� rud� pruhy ve vlasech.

R�di bychom v�d�li, jestli n�kdo nem� informaci, kde by mohli b�t.

Jeden nov� vzkaz.

Dobr� den, Paule.

Tady doktorka Steinov�, va�e psycholo�ka.

Potvrzuji va�e sezen� v �ter� ve�er v sedm.

D�kuji.

Konec posledn� zpr�vy.

Dneska nejde� do pr�ce, Ivane?

- Co, mami? - Nejde� do pr�ce?

Ne. M�m volno.

To vypad� moc dob�e.

Fakt moc dob�e.

- Ale b�, mladej, to ��k� jen tak. - Kdepak.

M��u ti pomoct, br�cho? Pros�m.

Jo, snad jo.

Jestli chce�, tak vyst��kej ty okraje.

- Jo, jasn�... - Tum�, chlape.

Hele, m�... m� ty losy?

Sakra, jo. M�lem bych zapomn�l.

- Na. - D�k.

- Mus�me se z��astnit, abysme vyhr�li, co, br�cho? - Mm-hm.

Kousek jsi vynechal, mladej.

- Kousek jsi vynechal. - Kde? Kde?

Hej! Hej! Co si mysl�...

- Shirley! - L�b� se ti to.

- Dobr�, Shirley. - Mysl�, �e to je sranda?

- Mysl�, �e to je sranda? - Sakra a jak�.

- Poj� sem! Hele, sem! Poj� sem! - P�esta�te.

- Ne! - Jak se ti to l�b�?

L�b� se ti to? Co? A co tohle?

Nechte toho.

- Hezky von�. - Co�e?

- Hezky von�. - Dej mi tu hadici.

- Ty nejsi norm�ln�, Shirl. - D�vej si bacha.

- �au, Paulie. - Co se to tady d�je?

- Ahoj. - Jak se m�, �ampi�ne?

- Dob�e, chlape. - R�d t� vid�m, kamar�de.

- Tak co? M� se dob�e? - Jo?

- Jo. - Fajn.

- Paulieho si pamatujete, ne? - Zdrav�m.

D�l� na Velikono�n� show, �ekl jsem mu, �e tady m��e p�espat.

- Nevad� to nebo... - Jo, pro� ne.

- Jo, kdy� se bude slu�n� chovat. - O tom pochybuju.

- Nech to. Nech toho, sakra. - Rad�i si d�vej pozor.

Sly�ela jsem, �e kdy� vystoup�me v Casule,

je to stanice nikoho, tak�e nemus�me platit.

- No, mn� placen� nevad�. - Jo, ale pro� platit, kdy� nemus�?

Je to super a odtamtud budeme stopovat.

- Od kdy to m�? - Hezk�, co?

- Na�i mi to poslali. - Jo.

Tak, p�ipraven�? Oh, tohle bude tak skv�l�, Jo.

M�ma s t�tou by byli v �oku, kdyby to v�d�li.

Sb�rat ovoce? J�? Sm�li by se.

Je�i�ikriste, Ivane.

Byl... byl sis zast��let?

Jo.

Jo a co jsi dostal... Klokana?

Chce� kafe?

Jo... naleju ti kafe.

- Jak ho chce�? - �ern�.

Nedok�eme na nic myslet. Na va�en�, ani na pr�ci.

Ten tlak n�s ni��.

Jo je nezv�stn� u� �ty�i m�s�ce.

A...

...chci, aby se v�echno vr�tilo k norm�lu.

Aby Jo zavolala a my mohli zase za��t ��t.

N�kdo tam mus� n�co v�d�t.

R�d bych dodal, �e prozat�m nic nenazna�uje,

�e by Joanne nebo Caroline utrp�ly n�jakou �jmu, tak�e...

Detektive Gordone, tu��te, kde by mohly b�t?

D�vky byly naposledy vid�ny, kdy� opou�t�ly n�dra�� Kings Cross, 18. dubna.

Podle nepotvrzen�ch zpr�v byly je�t� ten den spat�eny ji�n� od Sydney.

Pt�m se v�s, jestli tu��te, kde jsou te�.

Ne.

Moment�ln� nem�me ��dn� vod�tka k m�stu jejich sou�asn�ho pobytu.

Proto jsme p�ijeli z Walesu, abychom apelovali na toho, kdo to v�.

Kde je na�e dcera?

Kde je Joanne?

Pros�me v�s...

- V�, kde jsi? - Jo, kouknu se.

- B�h� moc rychle, k�mo. - To ty b�h� moc pomalu.

Keithe...

Keithe!

Ale doprdele.

- Tohle je detektiv Godden. - Bob Godden.

Konst�bl zap�e va�e v�pov�di.

- Brzy se k v�m vr�t�me. - Jo, fajn.

Otisky pneumatik...

Vracel jsem se svoj� obvyklou trasou...

Kristepane... to je smrad.

Mrtvola Joanne Waltersov� spo��vala na b�i�e

a jej� prav� pa�e byla nata�en� nad hlavou.

T�lo bylo v pokro�il�m rozkladu, p�edev��m horn� ��st trupu.

Kolem hlavy sle�ny Waltersov� byly zbytky l�tkov�ho roub�ku,

kter� byl uv�z�n na uzel pobl� prav�ho ucha...

A dal�� kus l�tky m�la zakl�n�n� mezi zuby.

Mrtv� byla �trn�ctkr�t bodnuta do krku a do prsou.

Jedna z ran pronikla a� do p�te�e

a ob� by paralyzovala, pokud by tou dobou je�t� �ila.

D��ny sle�ny Waltersov� byly naho�e zapnut�,

ale �ty�i spodn� knofl�ky byly rozepnut�,

Mrtv� nem�la spodn� pr�dlo.

Kosti! Kosti!

T�lo Caroline Clarkeov� le�elo stejn� jako t�lo sle�ny Waltersov� obli�ejem dol�.

Ob� byla bodnuta jednou doprost�ed zad

a kolem hlavy m�la uv�z�n v�nov� svet��k.

Sle�na Clarkeov� byla desetkr�t st�elena do hlavy.

Ne! Ne!

- Ne! Ne! - Gill... Gill...

Ne! Ne! Ne!

- Ne! - P��t! P��t!

- Gill... - Ne!

- Neile. - Nazdar, chlape.

- Jak se m�? - Dob�e, dob�e.

Jo, d�ky, �e jsi m� nechal p�ij�t.

V�, sl�bil jsem rodi��m, �e se popt�m.

Jo, jasn�. Jasn�, k�mo. Jak se m�? U� jsi v pohod�?

- Jo, jo, je to za mnou. - To je dob�e. Bobe?

Detektiv star�� konst�bl Paul Gordon.

- Zdrav�m. Bob Godden. - Paul.

V�te, jak lesn�ci ��kaj� tomuhle m�stu?

- Katovo propadli�t�. - Oh.

Tak to ne��kejte nikomu od novin.

Jo, ty pitomci u� to v�d�.

- Co to bylo? - St�eleck� klub.

- Byli jste tam? - Jo, nic nev�d�.

Nic nevid�li, ani nesly�eli. Jako zatracen� Hoganovi hrdinov�.

U� jste p�i�li na to, co se tady stalo?

No, m��eme se jen dom��let, �e vrah, nebo vrazi

zaparkovali t�mhle vzadu a vedli je po po��rn� cest�.

Na�ly se tam cigarety. Kolik vajgl�, Bobe?

�est. Zna�ka Royalties.

- Mysl�te si, �e vrah byl ku��k. - Bu� on nebo Caroline.

- Joanne Waltersov� nekou�ila. - A co jejich vybaven�?

Ruksaky, spac� pytle?

Toho se zbavil, jestli m�l �petku rozumu.

Mysl�me si, �e Caroline byla zast�elen� t�mhle...

Pomoc, pros�m! Pomoc, pros�m!

Pros�m...

...pak jej� t�lo odt�hl a� tam dol�...

...a zakryl ho.

- Jako by se styd�l. - Nebo se nechce nechat chytit.

Uboh� holky.

Um��t zrovna tady.

- Ivane? - Mhm?

Ivane, kde je ten fo��k, co byl v hale?

V �upl�ku.

Jo, Stacy porodila. Chci ud�lat p�r fotek.

Tak jo.

Ahoj.

Jsi hezk� chlap, Ivane.

- J�? - Mm-hm.

V�, �e se holk�m l�b�, ne?

Proto�e jsi zdvo�il�, otv�r� jim dve�e a tak.

- M�l bys v�c chodit ven. - Chod�m.

M�l bys se mnou ve�er j�t do kina.

Nechod�m na rande s vlastn� sestrou.

To nen� rande.

Poj� se mnou ve�er do kina.

M�m pro tebe p�ekvapen�.

Sna�� se zjistit, kdo to ud�lal.

Ne... ti detektivov� jsou moc dob��, pane Waltersi.

Ano.

No, to... on to vlastn� nen� m�j p��pad, tak�e...

Ne, zavol�m. Zavol�m jim.

Dob�e. Na shledanou.

- Dojdu pro auto. - Fajn.

Promi�, zapomn�l jsem tvoje jm�no. Shirley ho �ekla tak rychle.

- Oh, to nevad�. Chalinder. - Jasn�, Chalinder.

- V�, j� se Shirley pracuju. - Jo, to ��kala.

Hele...

...kdybych v�d�l, co je to za film, nikdy bych t� na n�j nevzal.

J�... m�m z toho �patn� pocit. Promi�.

Oh, to je dobr�. Bylo to trochu... p�ekvapiv�.

Jo, to bylo.

- Chod� �asto do kina? - Kdykoliv m��u.

Dob�e.

- A ty? - Jasn�.

V�, kdybys cht�la, mo�n� n�kdy m��eme zaj�t na n�jak� lep��.

Jo. To by se mi l�bilo.

Dob�e.

Za posledn� t�dny se p�es sto policist� zapojilo

do d�kladn�ho prohled�v�n� st�tn�ho lesa Belanglo.

Jedn� se o rozlehlou oblast.

A�koliv jsme objevili n�kolik stop,

v t�to chv�li ��dn� konkr�tn� podez�el� nejsou.

Ale bohud�k jsme tak� pevn� p�esv�d�eni,

�e se v lese nenach�zej� ��dn� dal�� t�la

a proto bude nyn� p�tr�n� p�eru�eno na neur�itou dobu.

V�echny je nena�li. Jsou tam dal�� t�la.

Jak to, sakra v�?

Pro� nezavol� pold�m a ne�ekne� jim to, kdy� toho tolik v�?

Tak poj�, Desi. Mus�me zp�tky do pr�ce.

- Sly�el jsi, co ��kal? - Oh, to je prost� Richard.

��kal, �e tam jsou dal�� t�la, Desi.

Jo, v�dycky kec� hovadiny, kdy� je sjetej.

Sakra.

Co jste d�lal a� tady naho�e?

Popravd� �e�eno, p�ipadalo mi �e jste p�estali hledat moc brzo,

- kdy� se na�ly ty prvn� holky. - Tak�e co jste hledal, Bruci?

D�kazy. Jen jsem se sna�il pomoct.

Pro� jste si odnesl tu lebku?

Myslel jsem, �e by mi jinak nikdo nev��il.

Poj�te. Poj�te tudy.

V�te, kdo to je?

Jo, Andy je p�esv�d�en�, �e to Everistovic d�v�e.

Zmizela po tom zem�t�esen� v Newcastlu.

Tak�e tamto je ten kluk, co byl s n� - James Gibson?

Mysl� si to.

Neile...

M�me tady t�la od roku 1989...

...a ty Angli�anky, co zmizely vloni.

Je to stejn� chlap.

Ty holky byly sotva o kilometr d�l, Bobe.

No tak, Neile, to nen� tvoje vina.

Tuhle oblast prohled�vala tis�covka chlap� a nic nena�li.

A zatracenej Potter to na�el o sv�m volnu.

To p�tr�n� jsem odvolal moc brzo, Bobe.

V�d�l jsem, �e jsou tady dal�� t�la. V�d�l jsem to.

Nen� to tvoje vina.

Ostatky Jamese Gibsona a Debory Everistov�

byly nalezeny jen �est set metr� od m�sta,

kde byla objevena t�la Caroline Clarkeov� a Joanne Waltersov�

p�ed t�in�cti m�s�ci.

Oba mlad� z Victorie zem�eli na mnoho�etn� bodn� r�ny

a stopy nazna�uj�, �e sle�na Everistov� byla spout�na sv�mi pun�ochami.

Policie p�ipustila podobnost mezi ob�ma m�sty �inu

a za�ne p�ezkoum�vat p��pady poh�e�ovan�ch osob za posledn�ch p�t let.

A dnes policie p�iznala, �e zmizen�

n�meck�ch bat��k���, Simone Schmidlov�, Anji Habschiedov� a Gabora Neugebauera

bude nov� zahrnuto do vy�et�ov�n�.

Tito mlad� N�mci nebyli spat�eni od roku 1991.

Gaborovi rodi�e p�ilet�li do Austr�lie

a vystoupili ve Skute�n�m �ivot� Stana Granta...

Vsad�m se, �e je tam spousta t�l.

Tucty.

V reakci na siln� pobou�en� po n�lezu nov�ch t�l

dnes ministr policie Terry Griffiths a komisa� Tony Lauer

ozn�mili vytvo�en� opera�n� skupiny

pro vy�et�ov�n� vra�d ve st�tn�m lese Belanglo.

Slu�� ti to.

P�ipraven�?

Superintendant Clive Small,

jeden z nejpracovit�j��ch a nejzku�en�j��ch d�stojn�k� Nov�ho Ji�n�ho Walesu

byl ustanoven do �ela t�to opera�n� skupiny.

Clive.

Cht�j� na to dvacet vy�et�ovatel� na pln� �vazek.

Bob Godden a Neil Birse z�stanou.

M��eme dostat p�r t�ch, co pom�hali s Vrahem babi�ek?

- Jo. - Pot�ebuju takov�, co zvl�dnou b�h na dlouhou tra�, jasn�?

Tebe chci jako sv�ho z�stupce.

- Bude� m�t tu nejsledovan�j�� policejn� pr�ci v Austr�lii. - No jist�.

Kdy� se n�m nepovede pr�lom, m��e se to t�hnout cel� roky.

Jo, to je mi taky jasn�.

Clive, a� to byl kdokoliv, m�l l�ta na zamet�n� stop.

- Mo�n� ho nikdy nechyt�me. - �ekni mi n�co, co nev�m.

A pak to v�ichni svedou na tebe.

Jo, to v�m. Kdy� sel�eme, je moje kari�ra v h�ji.

Tak to rad�i nezvorejme.

Paule? Neil Birse.

Neile. Ahoj. Jak se m�?

Jsi v po��dku? Zn� trochu...

Jo, promi�, akor�t zrovna j�m sendvi�.

Hele, m�m pro tebe dobr� zpr�vy.

Sestavujeme opera�n� skupinu k vy�et�ov�n� vra�d t�ch mladejch.

- Chceme t� do n�. - To si d�l� prdel.

Ne. M��e� dneska p�ijet do Bowralu, co nejd��v?

Jo. Ne. Jo, j�... Jo, ��dn� probl�m.

P�ni. V po��dku?

Opera�n� skupina Vzduch. To bude na�e ozna�en�.

A te�...

Promi�te to zpo�d�n�. J� jsem...

Bobe, tahle pracovn� skupina nen� odrazem toho, co jste ud�lali s Neilem.

Vy�adili jste tucty podez�el�ch,

ale j� m�m na��zeno, vlo�it do vy�et�ov�n�

mnohem v�c prost�edk�.

Na��m prvn�m �kolem bude sjednotit ve�ker� informace,

kter� byly o t�ch �ty�ech vra�d�ch zat�m shrom�d�ny

a posoudit v�echny mo�n� souvislosti mezi nimi

a dal��mi poh�e�ovan�mi osobami. Rode?

Sestavil jsem seznam 43 lid�,

kte�� zhruba odpov�daj� potenci�ln�m ob�tem

a kte�� by tam n�kde mohli b�t.

Nev�m, jestli s t�mhle n�jak souvis�, ale ta mo�nost tu je.

- A ten po�et se tisk nesm� dozv�d�t. - To je priorita.

Ve�ker� informace bude p�ed�vat jedin� osoba,

tak�e s tiskem krom� mn� nikdo nemluv�.

- Je to jasn�? - Ano, ��fe.

- Je to jasn�? - Ano, pane.

Dob�e. Tak jo, Neile, Bobe, uka�te chlapc�m, kde maj� za��t.

- Jak se vede? Mark Camenzuli. - Paul. Ahoj. Ahoj.

Ahoj, Neile. Ahoj.

Superintendante Smalle? Zdrav�m.

Jsem detektiv Paul Gordon.

Jen jsem cht�l ��ct, �e v�s opravdu moc r�d pozn�v�m, pane,

a chci, abyste v�d�l,

�e jsem p�ipraven� na v�e, ��m m� chcete pov��it.

Jo. B�je�n�. B�je�n�.

Dojd�te skupin� pro kafe, ano?

Jeho vezm�te s sebou. Jen espressa s ml�kem.

Oh, a n�jak� kol��ek.

Moc dobr� pe�ivo maj� o kus d�l na ulici, nalevo.

Paule.

Ano. Dob�e. Jo.

- C�t� to? - Co?

M� hlavu tak hluboko ve Smallov� prdeli,

�e i j� c�t�m jeho hovna.

Jen... jen jsem cht�l b�t p��telsk�, jasn�?

Jo a koukni, jak to dopadlo.

Posly�, my dva tady m�me nejni��� hodnost.

Poskoci. Cht�j� jen, abysme jim nosili kafe a dr�eli hubu.

To je tvoje auto?

Dostal jsi pokutu za parkov�n�.

Chci t� upozornit, �e tohle je nakl�dac� z�na. Tady parkovat nem��e�.

St�le se nena�ly v�echny Joanniny fotografie.

��d�m v�echny,

dokonce i �lov�ka, kter� tuhle p��ernou v�c ud�lal...

...aby je poslal policii.

Je to jedin� v�c, kter� mi po Joanne z�stane.

Bobe.

Um... to byla matka Joanne Waltersov�, Gill.

- Ano? - Mysl�te, �e ob�ti byly okradeny?

V�te, nemysl�me si, �e by to byl ten p��pad.

Skoro ��dn� majetek ob�t� -

batohy, spac� pytle nebo stany - se nena�el.

Tak�e je podle n�s dost pravd�podobn�, �e st�le n�kde je.

Z�tra po�leme p�esn� seznam ztracen�ch v�c�. Ano?

Pane, v�ichni tady jsou strachy bez sebe.

Doug sp� s pistol� pod na�� postel�,

proto�e, no... nen� snad logick�,

�e �lov�k, kter� m� tohle na sv�dom�, je m�stn�?

Pod�vejte, v t�to chv�li si nemysl�me, �e m�sta byla vybr�na n�hodn�,

tak�e se m��eme domn�vat, �e se v oblasti nejsp� vyzn�.

M�te u� n�jak� podez�el�?

V���me, �e m�me jasn�j�� p�edstavu o tom, co se stalo

a kam bychom m�li sm��ovat, tak�e do ur�it� m�ry mysl�me, �e...

Ale m�te u� n�jak� podez�el�?

��dn�, se kter�mi se v�m chceme sv��it, sle�no Kilmartinov�. Ano?

Superintendante, jsou v tom lese dal�� t�la?

Poslal n�s do prdele.

To je n�co, co jsme p�ipraven�...

Proto�e nic v�c nem�te, �e ano?

Odejd�te, sle�no Kilmartinov�.

Pokud je n�m zn�mo, neexistuje ��dn� d�kaz,

�e byl n�kdo unesen z oblasti Bowralu.

Douf�m, �e se tvoj� m�m� zal�b� v�no�n� d�rky.

Hlavn� je po��dn� schovej, aby je nena�la.

- Ahoj, Alexi. - Ahoj, Cha...

- Nazdar. - Hele, ty jsi plnej p�ekvapen�.

- Plnej, plnej, plnej. - J�?

Jo, Shirl mi �ekla, �e u� s n� norm�ln� chod�.

S touhle Chilly-Chilly-Bang-Bang.

Hele, k�mo, prost� j� ��kej Cylindr, jo?

To se ti bude l�p pamatovat.

Jo, Shirl si mysl�, �e je v�echno v pohod�.

Ty jsi v pohod�, ona taky, v�echno je v pohod�.

Jo. Je to fajn. Opravdu fajn.

- No, stejn� m� to p�ekvapuje. - Pro�?

Hn�d� lidi jsi nikdy moc nemusel.

Alexi...

...v�, ona je fakt mil�, jasn�?

Moc mil�. Uvid�.

Jak jsem �ekl, p�ekvapiv�. Plnej, plnej, plnej p�ekvapen�.

V�, Chalinder, jsme z hodn� velk� rodiny.

Je n�s �trn�ct. Tak�e...

Po��d sam� mal�ry, h�dky, nic nen� snadn�, ani jemn�, v�.

Jo, Ivan ti to nejsp� ne�ekne, ale pot�ebuje t�, Chalinder.

S�m to tak dob�e nezvl�d�.

To m�me b�t tady?

Bowral je moc mal�. Pot�ebujeme ��d�c� centrum.

Tady nen� ani elekt�ina nebo telefony.

Jak m�me asi vyp�trat vraha bez telefon�?

Dostaneme je. A taky p�r klimatizac�.

Mo�n� si tady n�jak� �as pobudeme.

Z�chody nefungujou.

Kam m�m d�t tohle?

Mysl�m, �e to m��eme spustit, Clive.

Te� jen pot�ebujeme n�jak� d�kazy.

A hodilo by se i p�r podez�el�ch se z�znamem.

Dob�e, tisk, ve�ejnost, v�ichni

budou �v�t po odpov�d�ch a vy�adovat, a� toho chlapa hned chyt�me,

ale my zachov�me klid a ud�l�me v�echno spr�vn�,

aby n�m nic neuniklo. Tak, aby, a� ho chyt�me,

ho ��dn� advok�t z toho nemohl vysekat na odvol�n�,

proto�e jsme n�co zfu�ovali.

V�me, �e n� vrah byl tady... ve st�tn�m lese Belanglo.

A v�me, �e tam musel nechat n�jak� vod�tko ke sv� toto�nosti.

Oblast p�tr�n� bude p�t kilometr� od borov� plant�e.

Samotn� les Belanglo je 3 800 hektar� opravdu drsn�ho ter�nu.

- Pane, jak velk� je hektar? - Hektar je 10 000 metr� �tvere�n�ch.

- Co�e, tak�e 38 000 je... - 38 mili�n� metr� �tvere�n�ch.

- To je obrovsk�. - To je.

Gere, informuj n�s o t� zbrani. To je na�e nejlep�� stopa.

Jo, d�ky, Clive.

P�ed rokem jsem d�lal forenzn� anal�zu n�boj�, vy�at�ch ze sle�ny Clarkeov�.

V�ech deset pl᚝� m�lo charakteristick� rys na konci.

Ve spojen� s r�hami, viditeln�mi na n�boj�ch,

jsem si docela jist�, �e byl pou�it tlumi�.

A dobr� zpr�va je, �e se mi poda�ilo zjistit,

�e vra�ednou zbran� je Ruger 10/22.

10/22 je samonab�jec� a m� desetirann� rota�n� z�sobn�k.

Co� znamen�, �e vrah vyst��lel do sle�ny Clarkeov� pln� z�sobn�k.

P�ni, tak v �em je probl�m?

No, t�ch zbran� bylo vyrobeno v�c ne� �ty�i a p�l mili�n�

a z toho po�tu jich je v Austr�lii tak pades�t tis�c.

Je taky mo�n�, �e vrah dal star� z�sobn�k do nov�ho modelu,

tak�e mno�stv� Ruger�, kter� hled�me a mus�me prov��it,

bude mo�n� a� sto tis�c.

Objevily se n�jak�, kdy� jste prov��ovali Clarkeovou?

V�ech majitel�, kter� jsme vyp�trali v oblasti - asi sedm set.

Ze sta tis�c?

Pokud byl ten Ruger koupen� leg�ln�. Ale jestli si ho vrah obstaral na�erno...

- A tohle je na�e nejlep�� stopa? - Zat�m, detektive.

Neile, povede� skupinu, kter� se bude zab�vat Rugery?

Jo, z�tra se vr�t�m na tu st�elnici.

Dostal jsem informaci, �e je tam n�kde sv�dek,

kter� si na n�co vzpom�n� z doby t�ch vra�d.

Dob�e, Royci, shrne� n�m,

co jsi zat�m zjistil o t�ch �ty�ech ob�tech?

Jo.

Joanne Waltersov� dorazila do Sydney 4. �ervna 1991.

Jako svou adresu uvedla Victoria Street Backpackers, Kings Cross.

V�m, �e n�kde je. Nev�m, kde tu zatracenou v�c naj�t.

Ahoj, Shirl, po�k� chvilku?

Hele, kdy� jsem jim vyvol�vala fotky mim�a od Stacy,

tyhle byly na za��tku.

Ale.

V tom kr�m� to museli popl�st, co? Zjist�m to.

Oh, tady je.

Joan...

Jedno vychlazen�?

D�k.

Tum�, Joanie. M�la by sis ho vz�t do Tasm�nie.

- Oh. V�n�? - Jo.

To je dobrej batoh. Nem�l by ses ho zbavovat.

Ne, ne. Hele, dala mi ho jedna zn�m�.

Vracela se na Nov� Z�land.

U� ho nepot�ebuje a j� taky ne, tak si ho klidn� m��e� vz�t.

Tak d�ky, Ivane.

Kdo chce bu�ta?

- Jsou hotov�. - Tady, k�mo.

Ho� mu ho.

Z toho, co se n�m zat�m poda�ilo zjistit,

byly prvn� nalezen� ob�ti poh�e�ov�ny od Velk�ho p�tku,

Deborah Everistov� a James Gibson hned po V�noc�ch.

- No, mo�n� m�l vrah dovolenou. - Nebo pracovn� pauzu.

Mo�n� je to n�bo�ensk� cvok.

V�te, mohl by v tom b�t n�jak� satansk� prvek.

- Pro� si to mysl�? - Zakl�d� ohn�.

Jen pitomej t�bor�k, Paule. Na tom nen� nic satansk�ho.

Pozice v�ech �ty� t�l je stejn�.

Ob�ti byly polo�en�, zakryt� k�ov�m, vedle kl�dy nebo balvanu.

Jak detektiv Gordon docela spr�vn� poznamenal,

na obou m�stech byly d�kazy, �e tam ho�elo.

Mo�n� n� pachatel kempoval.

Hlavn� rozd�l mezi ob�ma m�sty je ten, �e na tom druh�m,

u Clarkeov� a Waltersov� z�ejm� z�stal o n�co d�le,

jako by se snadn�ji vyrovnal s t�m, co ud�lal.

To bylo legra�n�... Hele, j� ji pou��val.

Copak?

Premi�r John Fahey dnes vypsal odm�nu,

zat�mco dal��ch 300 policist� bylo povol�no k roz���en�mu p�tr�n�

ve st�tn�m lese Belanglo.

Pan Fahey sl�bil p�iv�st vraha �i vrahy ke spravedlnosti,

a vypsal obrovskou odm�nu za informace ve�ejnosti.

- D�ky, �e jste se n�m p�ihl�sil, pane Milate. - ��dn� probl�m.

A... ta odm�na po��d plat�?

Ano. Ano, plat�.

Tak�e, byli jsme informov�ni, �e jste vid�l n�co na st�elnici.

Jo. To... bylo to tak ve �ty�i v ned�li.

- Pamatujete si datum? - Loni, 26. dubna.

V�kend Arm�dn�ch sbor�. Zapsal jsem si to.

Odj�d�l jsem ze st�elnice s Billem Ayersem.

Jak jsme se bl�ili k silnici, v�iml jsem si dvou aut.

Prvn� bylo Ford Falcon, rok 1980, �okol�dov� hn�d�.

Za n�m jel au��k s pohonem v�ech kol, dvoubarevnej.

B�ovej na spodku, hn�dej naho�e.

Kdy� jsem se kouknul do kabiny Falcona,

hned jsem si v�iml, �e ten �idi� je vazba.

V�il tak metr�k.

M�l vystouplej nos a ohryzek a vlasy byly oran�ovo �erven�,

co� na m� d�lalo dojem, �e byly nejsp� obarven�.

Ten chlap, co sed�l vedle n�j, dr�el brokovnici.

Model .410.

Na zadn�m sedadle jsem zahl�dl �enskou,

kterou byl popsal tak n�co po dvac�tce.

M�la n�co, co vypadalo jako roub�k, obto�enej kolem hlavy a p�es pusu.

Jak jsme toho Falcona m�jeli, p�ibl�ilo se to druh� auto

a v n�m jsem vid�l dva chl�pky vep�edu

a jednoho vzadu, kde sed�l vedle dal�� �ensk�.

Taky m�la roub�k p�es pusu.

Z l�tky medov� barvy.

Odhadoval bych j� kolem dvaceti a byla to taky b�lo�ka.

Vypadala opl�can�j�� ne� ta ve Falconu

a m�la takovej ten p�ec� sest�ih asi po ramena.

Vid�l jste dv� vyd�en� �eny s roub�ky v �stech

a neohl�sil jste to policii?

- D�l�m to te�. - Najednou.

J�... jsem m�l dojem, �e to nen� v�n�,

�e jen n�jak� kluci vezou holky do lesa, aby si u�ili.

U�ili?

Jo, ze zku�enosti zn�m spoustu p��pad�,

kdy se mlad� proj�d�li po lese

a hledali m�sto, kde by... si mohli u��t.

Nenapadlo m�, �e by tohle bylo n�co jin�ho.

Ale p�ipadalo mi to dost zvl�tn�,

abych si zapsal esp�zetku na kus kart�nu.

- Zapsal jste si esp�zetku? - Ale ztratil jsem ji.

Ale co si pamatuju, bylo tam...

...ALD...

..537.

Nebo ALO.

Nebo A... uf, CL.

- V�n�? - Jo.

Jsou tohle d�vky, kter� jste vid�l, pane Milate?

No... jo, jsou.

Akor�t jedna vypadala huben�j�� a druh� siln�j��, ale...

Jo, budou to ony.

Pro� mu trvalo rok a p�l, ne� si na tohle v�echno vzpomn�l?

To ne�ekl. Hele, m��e to b�t cvok, Clive.

Rozhodn� by nebyl n� prvn�.

Dob�e, tak�e tvrd�, �e ty holky vid�l 26. dubna.

- Kdy bylo posledn� ov��en� zpozorov�n�? - Osmn�ct�ho.

Potvrzuje �idi� jeho historku?

No jo, Bill Ayers potvrzuje, �e vezl Alexe Milata ze st�elnice.

Vid�l n�jak� auta, ale na v�c si nevzpom�n�.

Hm. A co si mysl� ty?

Dv� auta, jedouc� pr�m�rnou rychlost�, nanejv�� p�r vte�in

a tolik podrobnost�?

P�ec� ��es, barva roub�k�.

- Podle mn� je to blbost, Clive. - Pro� by si to vym��lel?

Dob�e. Tu informaci prov��.

Ahojky, mil��ku. Co se d�je?

Ahoj, Richi.

- Co je? - Sly�el jsi o Alexovi?

Mluvil s t�ma poldama.

Kecal n�jak� voloviny o chlapech a �ensk�ch v lese.

- Jo. No a? - A pro� to ��kal?

Jak to m�m, sakra v�d�t, k�mo?

V�, jak si n� br�cha um� vym��let,

kdy� si mysl�, �e mu z toho k�pnou prachy

a te� se nejsp� sna�� dostat k t� odm�n�.

Bude �vanit. �vanit tak dlouho, dokud mu nezaplat�, aby sklapl.

Nelam si s t�m hlavu.

Byla jsi u toho. �ekl, "jsou tam dal�� t�la."

"Ti N�mci tam po��d jsou." Tohle �ekl.

Jo, ale to bylo i v novin�ch.

Jen�e j� jsem byl st��let s n�m a jeho br�chy.

��k�m ti, �e to jsou mago�i.

Hele, nem�l bys n�kam zavolat?

Co�e?! �ty�i lidi jsou po smrti.

Dob�e, tak poj�, honem. Ud�l�me to hned.

- Sakra, Janine! - Tak je to spr�vn�.

Ud�l�m to j�.

Dobr� odpoledne. Prevence kriminality.

Jo, no... jeden chlap, co se mnou d�lal,

mluvil o mrtv�ch d�ck�ch, t�ch bat��k���ch.

No, ��kal, �e je tam v�c t�l a v jeho rodin� jsou posedl� zbran�ma.

S tou rodinou jsem byl st��let a pov�d�m v�m, �e jsou za...

St��let?

- Mysl�m na stromy a klokany a ne... - Oh.

Hele, ka�dop�dn�, jmenuje se Richard a p��jmen�m je Milat.

- Sm�m zn�t va�e jm�no, pane? - Moje jm�no? Uh...

Co to...?

No co?!

D�kujeme, �e jste n�s pozval, Alexi. Moc si toho v��me.

Jo.

Um... Posly�te, vzpom�n�te, pro� jsem v�m volal?

- O �em jsme cht�li mluvit? - Jo.

Cht�li jste mi polo�it p�r ot�zek k t� moj� v�pov�di.

Spr�vn�. Vlastn� se sna��me jen vy�e�it p�r otazn�k�.

Napadlo n�s, jestli jste si t�eba nevzpomn�l na n�co dal��ho.

Kdepak. M�te to moje sv�dectv�.

Od t� doby se nic nezm�nilo.

Dob�e. Nic dal��ho o tom aut�, kter� jste vid�l v bu�i?

T�eba o t� esp�zetce?

Ne. Hm, nic takov�ho. Ne.

Uh... Tak�e... vy um�te st��let, Alexi?

Jo, r�d lov�m.

Aha, to je dob�e, proto�e vlastn�

moment�ln� prov�d�me obvykl� vy�et�ov�n�

kv�li zbran�m a st�elivu.

- Obvykl� vy�et�ov�n�? - Ano. Nevad� v�m to?

- Bouda je vzadu. - Moc v�m d�kujeme.

Jo.

Na v�echny m�m povolen�.

- A co st��l�te, Alexi? - Prasata.

O�i na stopk�ch, lidi.

Te� pomalu.

Nic.

Po t�ech t�dnech. Jak je mo�n�, �e se tady nic nena�lo?

No, pro�li jsme to a� k po��rn� cest� Stromov� jeskyn�.

Nem�me znova prohledat ty oblasti, co Neil a Bob loni?

Ne, dr�te se sou�adnic. Jak dlouho to je�t� potrv�?

Den nebo dva, podle po�as�.

- Jasn�. - Co budeme d�lat pak?

No, kdy� se nic neobjev�, zvoln�me v p�tr�n�.

P�iprav�m prohl�en� pro m�dia.

- Jo. - Prohl�en�?

�e je opera�n� skupina p�esv�d�en�, �e v lese nejsou dal�� t�la.

Co jin�ho m��eme ��ct, Rode?

- Tady je tiskov� zpr�va. - Dob�e.

- Dob�e. To vypad� dob�e, Rode. - Pro v�s, ser�ante.

D�kuju.

Rode?

D�my a p�nov�...

Na�li jsme dal�� t�lo.

Policie identifikovala p�t� t�lo,

nalezen� ve st�tn�m lese Belanglo,

jako poh�e�ovanou n�meckou turistku Simone Schmidlovou.

P�tr�n� ve st�tn�m lese Belanglo bylo v�era omezeno,

ne� byly v oblasti nalezeny dal�� lidsk� ostatky.

Dv� dal�� t�la byla objevena ve st�tn�m lese Belanglo, pobl� Bowralu.

Mrtv�mi jsou tito poh�e�ovan� n�me�t� bat��k��i,

Anja Habschiedov� a Gabor Neugebauer,

kte�� zmizeli z ubytovny pro mlad� v Kings Cross t�m�� p�ed dv�ma lety.

T�m zvy�uj� smutn� sou�et t�l na poh�ebi�ti bat��k��� na sedm.

Ahoj.

- Nazdar. - Ahoj. Jen jsem se stavila. V pohod�?

Jo, jasn�. J�... jen jsem trochu... posiloval.

Jsi fe��k.

- Je ti dob�e? - Jo, jsem... jen trochu... zpocenej.

- Asi bych se m�l osprchovat, co? - Tak jo.

- Oh, p��ern�, �e jo? - A co?

V�ichni ti mlad�.

Jo.

Jo, je to... hrozn�?

Mezin�rodn� turist� zmizeli v Austr�lii beze stopy.

Simone Schmidlov�.

- ...jak byla zavra�d�na. - Policie si je u� jist�, �e dal�� ob�...

Dvacetilet� Anja p�ijela do Austr�lie loni v listopadu.

Ostatky Jamese Gibsona a Debory Everistov�...

Detektive Gordone, m�te p�edstavu...

T�la dvou zavra�d�n�ch �en, nalezen�ch pobl� Bowralu

by mohla pat�it Caroline Clarkeov� a Joanne Waltersov�.

St�le se nena�ly v�echny Joanniny fotografie.

Kde je Joanne? Kde je na�e dcera?

- Poj� do postele. - Za chv�li, mil��ku.

V�dycky mi ��kali, �e p�t s�m potm�, je �patn� znamen�.

Je to tak, Al, �e nev�m, kolik t�l tam je�t� je

nebo jestli je v�bec n�kdy najdeme.

M��ou jich b�t tucty.

T�i dal�� t�la a j� si u ka�d�ho pomysl�m, "tak jo, dob�e, dob�e."

"V�, tohle je nov� informace.

Dal�� �ance, �e n� pachatel ud�lal chybu

a zapomn�l na n�co, co n�s k n�mu dovede."

Ale ten... zatracen� les, ten... n�m ned�v� nic.

Je�t� je brzy.

Ale hergot, byli jsme tam p�es m�s�c.

V�d�l jsi, �e to bude t�k� p��pad.

V�d�l jsi, �e sis v kari��e nad�lal nep��tele.

T�eba t� do toho nastr�ili, aby sis natkloukl.

Nech� je vyhr�t?

Vzhledem k podobnosti m�st �inu

a faktu, �e jsme objevili u� sedm t�l,

m��eme mysl�m zodpov�dn� prohl�sit, �e jde o pr�ci s�riov�ho vraha.

Mysl�te, �e jsou v tom lese je�t� dal�� t�la?

Na to nemohu odpov�d�t, ale v reakci na tyto nov� n�lezy

pos�l� opera�n� skupina Vzduch na m�st� o 280 vy�et�ovatel�.

Sedm skupin po �ty�iceti mu��ch a �en�ch

zapo�ne nov� p�tr�n� hned z�tra po sv�t�n�.

Tak� jsme se dozv�d�li, �e byla z��zena informa�n� hork� linka.

- M��ete se k tomu vyj�d�it? - Ano, to je pravda.

Bezplatn� telefonn� ��slo za�ne fungovat z�tra od p�ti odpoledne

a bude v nep�etr�it�m provozu.

Proto nal�h�m na v�echny, kdo maj� n�jak� informace, aby se p�ihl�sili.

Tak� oznamuji, jako z�stupce vl�dy Nov�ho Ji�n�ho Walesu,

zv��en� odm�ny na 500 000 dolar� za jakoukoliv informaci,

kter� povede k usv�d�en� vraha nebo vrah� t�chto mlad�ch lid�.

500 000? Nen� to nejvy��� odm�na, jak� kdy byla st�tem nab�zena?

Hele, v�m �e za nejsem ��dn� hv�zda, jo?

Ale na tomhle jsem pracoval od �pln�ho za��tku.

- Jo, j� v�m. - Tak mi n�co dej.

Nech m� n�co d�lat.

Posly�, mus� b�t jen trp�liv�, Paule.

- Jsem trp�liv�. - Ne, pod�vej....

Sly�el jsi je, ne? Z��dili horkou linku.

Vyno�� se nov� stopy.

Clive roz�i�uje p�tr�n�, tak�e nebude� posledn� ve front�.

N�co pro tebe najdu.

Slibuju. Dob�e?

Dob�e, chci z�znam ka�d�ho telefon�tu.

Hned jak zav�s�te, chci, abyste tu informaci ulo�ili do po��ta�e.

Neil Birse a j� se na to v�echno na konci dne pod�v�me.

Zajist�me n�sledn� �et�en�

nebo to ozna��me jako 'dal�� krok nen� t�eba'.

Hork� linka startuje...

...pr�v� te�.

Opera�n� skupina Vzduch.

Ano.

Opera�n� skupina Vzduch.

Opera�n� skupina Vzduch.

Opera�n� skupina Vzduch.

Hej, no tak, berte telefony. V�ichni. V�ichni.

Opera�n� skupina Vzduch.

M�j syn byl v�dycky zvl�tn�.

Sna�il jsem se to ignorovat, ale...

T�ta se ka�d� ve�er opije...

Svezla jsem jednoho mlad�ka z Anglie.

- Tvrdil, �e na n�j st��leli. - Oh, v�born�.

Vzala jsem ho na policejn� stanici do Bowralu.

Jeden chlap, co tady �ije na farm�...

- Jen mi to pov�zte. - Jde z n�j hr�za.

M-I-L-A-T.

Byla to �ena. V�m to.

Pra�tila m� p�es hlavu a u��vala si to.

Bylo j� to vid�t na o��ch.

M�te kontaktn� ��slo?

Mluvila jsem se svou mrtvou matkou a ona ��kala...

N��eho takov�ho by byl schopn�. S moj� dcerou zach�zel jako s odpadem.

...Joannina du�e je neklidn�.

Nedojde odpo�inku, dokud vrah nebude dopaden.

V�ichni miluj� zbran�. M�j man�el je...

Mus�te j�t do lesa, a� bude modr� m�s�c a j�t tam, kam emu.

Vrah bydl� v b�l�m dom� po p��mce od lesa Belanglo.

Jsem frenolog. �tu v hrbolech na hlav�ch lid�.

To je v�da. P�e�tu hlavu ka�d�ho podez�el�ho, kter�ho budete cht�t.

Ne. D�ky za zavol�n�.

- Ano? - Jmenuji se Paul Onions.

Vol�m z Birminghamu v Anglii.

A ned�m se zastavit, sly��te?!

Pomalu je po��tejte. M� nikdy nechyt�te!

Dob�e, d�ky.

Tak, h�dejte, kolik jsme m�li volaj�c�ch za prvn�ch 24 hodin.

Je to jak sklenice s �el� fazolkama? Vyhrajeme n�co, Clive?

Ne, byla to �e�nick� ot�zka, Bobe, bez v�hry.

5 119. Za 24 hodin.

P�es 2 000 lid� bylo minulou noc ozna�eno za podez�el�. 2 000.

A kdy� budeme m�t kliku, jeden z nich bude vin�k.

Probl�m bude, jak ho mezi t�mi v�emi naj�t.

No, podle n�s, a� se tohle �asem uklidn�,

budeme m�t 10 000 z�znam� a stovky tis�c nov�ch stop.

Hodn� z nich trestn�ch.

Tak�e na�im nejv�t��m probl�mem je p�em�ra informac�

v hodn� zastaral�m a p�ekonan�m po��ta�ov�m syst�mu.

Kam t�m v��m m���, Clive?

NetMap, jasn�? Dvan�ct nov�ch balen� softwaru.

Instalujeme je, ulo��me zase v�echno do syst�mu.

Jm�na, adresy, vozidla, �asy.

NetMap dok�e v�echny tyhle informace p�em�nit

v multidimenzion�ln� grafick� zobrazen�.

- Tak�e to v�echno budeme d�lat znova? - Ano.

V�echno? I na�e prvn� vy�et�ov�n�? Znova?

Tenhle NetMap vytvo�� spojitosti, kter� n�s ani nenapadly.

Nejlep�� bude, odb�t si to hned.

Dob�e, kolik �asu n�m to zabere?

Kolik bude t�eba, jasn�?

Tohle nen� jeden z va�ich b�n�ch p��pad�.

Tenhle nevy�e��me p�es noc.

Mus�me vytvo�it dlouhodobou infrastrukturu.

V�m, �e to nen� zrovna z�bava, ale mus�me se sjednotit a zorganizovat.

Dob�e? V�hody v�razn� p�ev�� nad jak�mkoliv zdr�en�m.

Jak m�me sledovat stopy,

zat�mco to v�echno budeme ukl�dat do po��ta��?

Neile, prost� p�r t�dn� budeme chodit do archiv�.

Co�e, za t�m d�dulou, co m� kartot�ku v hlav�?

- Neblbni, Bobe, pros�m t�. - Sjednocen�, zorganizov�n�.

No tak, nov� po��ta� nikoho nenajde, ale my jo.

Vr�t�m se dol�.

Hele, Neile, jak si vede Paul Gordon?

- Poslouch� pokyny? - Ano. Jo, je v pohod�.

Mysl�, �e dob�e zapad� do t�hle opera�n� skupiny?

- Tvrd� d�e, Clive. - Nejsem si jist�, jestli je t�mov� hr��.

Vy�et�ov�n� bat��k���.

Dnes ve�er vzr�staj� obavy,

jestli ponur� po�et vra�d v lese Belanglo,

nem��e po�kodit renom� Austr�lie v cizin�.

Policie, kter� vede vy�et�ov�n�,

apeluje na zahrani�� m�dia, aby si po��nala zodpov�dn�.

Dnes do lese p�ijel �t�b n�meck� televize.

Superintendant Clive Small usiluje o to, aby se o vra�d�ch informovalo pravdiv�.

N�mc�m bylo �e�eno, �e kanibal ze Sydney sv� ob�ti roz�ezal,

upekl je na ohni, rozd�lan�m pobl� t�l, a nakonec sn�dl.

Trag�die vyvolala obrovsk� medi�ln� z�jem v Brit�nii

a n�kolik novin varuje budouc� turisty

p�ed potenci�ln�m nebezpe��m cesty do Austr�lie

v souvislosti s t�mito vra�dami.

Dob�e, cht�l jsem, abyste tohle m�sto je�t� naposledy vid�li.

Kde to za�alo a kde si mysl�me, �e to zat�m skon�ilo.

Tak, posledn� n�pady, p�nov�?

Dvacet m�s�c� od posledn� zavra�d�n� ob�ti, o kter� v�me.

- Mysl�me si, �e nadobro skon�il? - Pro� by toho nech�val?

- M��e b�t mrtv�. - Nebo v base.

- Nebo se jich zbavuje n�kde jinde. - Doufejme, �e ne.

N�co nov�ho z balistiky, Stu?

Jo, n�boje, kter� jsme na�li u Gabora,

odpov�daj� t�m, co jsme na�li u sle�ny Clarkeov�.

Tak�e te� v�me, �e na obou m�stech byla pou�ita stejn� zbra�.

Dob�e, Neile a co ta posledn� t�la...

- ...ti N�mci - je n�co nov�ho tam? - Podobn� jako ti ostatn�.

��dn� n�znaky sexu�ln�ho vm�ov�n�.

Anjino t�lo bylo nah�, a� na top, zavazuj�c� se za krkem.

Ale, v�, ��fe, tohle mi p�ipad� d�le�it�.

Ty kl�dy, co le�ely na Gaborovi, by sotva uzvedl jeden �lov�k.

Leda, �e by m�l s�lu jako bejk.

Jo. No, vid�l jsi s�m, Bobe, museli je zvedat t�i policajti.

U� jsi zase u toho? Mysl�, �e jsou dva vrazi?

Jo, p�ikl�n�m se k tomu.

Neile... najdeme nejd��v toho jednoho, dob�e?

- Pak uvid�me, kam n�s to dovede. - ��fe.

Je ale naprosto z�ejm�,

�e do�lo k eskalaci n�sil� v��i ob�tem.

Prvn� dv� byly jen ubod�ny.

Ale kdy� se dostane k t�m posledn�m a k t�m Angli�ank�m,

tak je n�kolikr�t st�el�.

Anja Habschiedov� kle�ela.

T�mhle.

Zabita jedin�m �derem me�em nebo ma�etou.

Ale po lebce ani stopy.

Jsme... jsme si jist�, �e ji nemohlo odn�st zv��e?

- Ne, podle forenzn�ho byla moc t�k�. - Tak�e ten chlap si vzal hlavu?

Co to tady m�me?

Jak to, �e nikdo nev�, co je ten man�k za�?

Dob�e, od te� budete v�ichni pracovat ve skupin�ch po dvou

a prov��ovat tipy, kter� jsme z�skali z hork� linky.

V�echno je p�ipraveno, p�nov�.

P�jdeme po n�m.

Nel�tostn�.

Na tohle m�sto nezapome�te. Vtiskn�te si ho do pam�ti.

P�ijdeme na to, co se stalo.

Pane... nev�m, jestli je v base nebo jestli p�estal nebo...

- Mhm. - Ale mysl�m, �e bychom si m�li posp�it.

V�ichni ti mlad� byli zavra�d�ni kolem sv�tk�, ne?

- Ano. - Velikonoce, V�noce, Nov� rok.

Ano. A m� b�t?

No, V�noce jsou za dva t�dny.

Policie dnes pokra�ovala v prohled�v�n�

st�tn�ho lesa Belanglo, jihoz�padn� od Sydney,

a hledala dal�� vod�tka k vra�d�m sedmi bat��k���.

Oh.

- Margaret. - Hm?

- Tenhle je Ivan, ne? - Mhm.

Oh, d�v�ata Ivana milovala.

Byl tak chytr�. Hodn� kluk.

V oblasti p�tr�n� byly nalezeny n�kter� v�ci.

Byl moc roztomil�.

��st z t�chto v�c� pat�ila

poh�e�ovan�m bat��k���m Neugebauerovi a Habschiedov�.

Osobn� p�edm�ty jsou nyn� zkoum�ny,

zat�mco pokra�uje ohled�n� t�l mlad�ch N�mc�.

Zat�m policie obdr�ela v�c ne� 1 600 telefon�t�

od lid�, kte�� cht�j� pomoci, naj�t vraha nebo vrahy bat��k���.

A te� na veselej�� notu.

Do V�noc zb�v� u� jen deset dn�.

Jestli jste jako j�, nejsp� jste je�t� neza�ali s n�kupy...

D�ky. Posly�, Rode, dej mi je�t� dal��...

- V po��dku, ��fe? - V po��dku.

S Clivem n�s napadlo, �e by ses mohl pod�vat na tohle.

- Co je to? - Rodina.

Jasn�. M� to nejvy��� prioritu, co?

Ne�tvi m�, Paule. Chce� to nebo ne?

Jo. Vezmu si to. D�ky, Neile.

Posly�, z�tra za�nu obch�zet ty prodejny zbran�.

Chce� j�t se mnou?

- Ne, z�stanu u tohohle. - Tak jo.

Jak v�te, �e jsem to byl j�, kdo volal Prevenci kriminality?

No, n�m... volala Janine.

Zavolala jsem na druh� den a �ekla jim na�e jm�na. N�kdo musel.

Tak�e, Desi... vy jste byl s Richardem Milatem st��let v �ervnu '91.

Jednou.

��kal tomu Milatova hora.

Jeho bratr Wally m�l tu SKS ��nskou �to�nou pu�ku.

Tak poj�, Desi.

Ne, ka�lu na to. Do toho.

Kurva! Kurva!

Zasran� maniaci! Mohli jste m� zab�t!

Kurva! Kurva! Dobr�!

Sakra, ty ses tv��il, k�mo.

Jako by to byla jejich vlastn�, soukrom� st�elnice.

Museli vyp�lit tak 2 000 ran.

M�me z�znam...

Va�� v�pov�di ze z��� '92,

jak jste sly�el Richarda ��kat, �e jsou tam dal�� t�la.

"Ty N�mce je�t� nena�li."

To je v�c ne� rok p�edt�m, ne� byli objeveni Gabor Neugebauer

a Anja Habschiedov�.

��kal i dal�� v�ci. Desi, �ekni jim, co ti �ekl.

Byl to ten samej den, kdy �ekl... tamto.

V pr�ci chlapi po��d mluvili o t�ch vra�d�ch

a Richard pov�d�,

"Na t� silnici byste mohli nalo�it kohokoliv a u� by ho nena�li."

- A to mluvil o Humeov� d�lnici? - Mysl�m, �e jo.

Jo, ale v�te, Richard je fe��k.

Ob�as mele ��len� hovadiny, kdy� je sjetej.

Ale ten prostor, kam vzali Dese st��let,

nen� daleko od m�sta, kde na�li ty holky v Belanglu.

Dobrej.

Ivane, pros�m.

Prost� se uklidni, jo? Jakej m� probl�m?!

...probl�m?!

Vra� se do toho zatracen�ho auta!

Drz� mrcho!

Ivane?

Ivane?

�aj je hotov�.

Asi se p�jdu projet, Shirl.

Jasn�.

Co kdy� v�bec nejde o bat��k��stv�?

Co kdy� to nem� nic spole�n�ho s t�m, �e byli ze zahrani��?

No tak, co kdy� je to jednodu���?

Stopov�n� a Liverpool.

Mohli v�ichni jet odtamtud.

Dokonce i Gabor a Anja? M��ili k Darwinu.

Jo, hele, v�ichni maj� z�znamy a �ij� v oblasti.

Jo, ale �e by tam pracovali? Mysl�m...

Ne, ne, ne. Vyslechni m�. Dob�e?

V�m, jak� jsou velk� rodiny. S�m z jedn� poch�z�m, v�?

Jsou bojovn�, p�ehnan� loaj�ln�. Tyhle lidi jsou Jugosl�vci.

Mysl�, �e jsem bl�zen?

Tohle je prvn� spis, co mi dali.

- Co to d�l�? - Uk�u mu to.

Pod�vejte se na jeho spis.

Zjist�te, jestli byl v base v ty dny, kdy zmizeli.

To nebude t�k�. Je�t� dnes se mi ozv�te.

- Jak dlouho jste m�l ten spis? - Asi t�den. No a?

Soust�edil jste se jen na n�j?

Jo. V�noval jsem mu hodn� pozornosti.

Nemus�m v�m ��kat, jak �asto je vrah identifikov�n brzy, �e ne?

- Ob�as v prvn� vln�. - Ne, to nemus�te.

Hodn� t�chhle Milatov�ch m� z�znam,

�ijou v oblasti a v�ichni milujou zbran�.

Paule, dali jsme v�m ten spis, proto�e i podle n�s je to dobr� stopa,

ale v�te, kolik lid� tam �ije, m� z�znam a miluje zbran�?

- No, �ekl bych, �e docela dost. - Docela dost.

Ve v�t�in� vy�et�ov�n� tohohle rozsahu

nejde o to, zam��it se na jedin�ho podez�el�ho,

ale vy�adit ty, kdo vrahy nejsou.

Je to nudn� �innost. M�me zaveden� syst�m.

Nem��ete za��t obvi�ovat prvn� osobu, kterou vy�et�ujete.

J� nikoho neobvi�uju, jen�e...

- M�m jen takov� tu�en�, �e... - Tu�en�?

V�te, jak se tomu ��k�?

Zam��it se na jedinou linii vy�et�ov�n�? Tunelov� vid�n�.

Nem��u dovolit, aby tenhle p��pad st�l na tu�en�ch.

V�te, co by s t�m ud�lal z�stupce obhajoby?

�ekl by, "Ctihodnosti,

od prvn�ho dne se zam��ili na na�eho mandanta.

Nikoho jin�ho ani nehledali."

Nechci tu�en�, ani pocity,

chci p��pad, kter� obstoj� u Nejvy���ho soudu.

Ne��astn� d�sledek cesty po jednosm�rn� ulici

je �asto ten, �e je pak t�k� se oto�it.

A t�ikr�t jste �patn� napsal 'v�znamn�'. Je tam MN a ne jen M.

Vy�et�ov�n� bylo roz���eno. Te� prov��ujeme Newcastle.

Poj�, n�co m�m.

- Jde o ty Milatovy? - Jen d�l�m svoj� zatracenou pr�ci.

Pot�ebuju, abyste n�co ov��ili.

Zrovna jsem uprost�ed sestavov�n� �asov� osy Milatov�ch.

Jo, tak to m��e po�kat.

M�m barmanku z Liverpoolu, kter� zaslechla, jak se p�r voj�k�

bav� o st��len� lid� v lese.

A to je�t� p�edt�m, ne� n�koho zabili.

Royci, v�n� chceme zjistit ty v�ci o Richardovi, ne� lidi...

��f�v rozkaz, je mi l�to. Mus�te hned do Holsworthy.

Arm�dn� z�kladna je t�m sm�rem.

Kam to jede�, Paule?

Opera�n� skupina Vzduch. Jde o ty bat��k��e, co?

Prov��ujeme tady �asov� rozvrhy majitel� zbran� z okol�.

Pot�ebujeme v�d�t, jestli Richard v n�kter� tyhle dny pracoval.

M��u v�m to zjistit, ale zabere to p�r hodin.

- Jeho slo�ky jsou v krabic�ch. - Dob�e.

A� to budete m�t, m��ete to odfaxovat tady na to ��slo

a... nev�m, mo�n� k tomu p�ipi�te

v�echny Richardovy spolupracovn�ky, na kter� si vzpomenete.

Jo.

Nem�li jsme sh�n�t seznam jeho k�mo��.

M�li jsme zjistit �asov� rozvrhy.

- Ned�lat vlny. Tak zn�la instrukce. - To bude dobr�.

- Pojedeme u� na tu arm�dn� z�kladnu? - Jo.

Ale kdy� u� jsme dojeli a� sem,

m��eme nejd��v proklepnout Ivan�v pracovn� rozpis.

Donny Boardwick ��k�val, �e kdyby m�l deset Ivan� Milat�,

dok�zal by vyasfaltovat celou Humeovu d�lnici za t�den.

Taky je to rovnej chlap. Ivan nikdy ne�vindloval s hodinama.

Ne jako n�kter� z t�chhle.

V�te, mysl�m, �e ty pracovn� z�znamy jsou ve sklep�.

Budu v�m pro n� muset doj�t.

V�n� bych je m�l r�d p�ed va�� v�no�n� dovolenou.

Jestli je najdu, tak je odfaxuju kolem �est�.

Fajn.

- Jedeme u� na tu arm�dn� z�kladnu? - Jo.

*Jel jsem do Santa Fe,*

*kde Renoir na zdi kresl�.*

*Popsal t� tak jasn�,"

*ale nebe se za�alo hroutit.*

*Uvid�m je�t� n�kdy tvou tv��?*

Ne, ztra� se, odprejskni!

Oh, p�esta�te.

*Uvid�m je�t� n�kdy tvou tv��?*

Ne, ztra� se, odprejskni!

*Nem��u zastavit vzpom�nku,*

*co se mi do hlavy vkr�d�.*

*Nezn�m odpov�� a ta ot�zka je po��d...*

Jsi doma brzy.

Musel jsem se stavit pro tohle.

Poj�me.

�ekal jsem, �e t� tady najdu.

Co se d�je?

Podle pracovn�ch z�znamu Richarda Milata

byl v pr�ci, kdy� zmizeli Everistov� a Gibson.

I Simone Schmidlov�. Sakra.

��dn� z t�ch dn� Richardovi neodpov�d�.

Kde dneska ve�e��, Paule?

- Jsem v pohod�. - Je �t�dr� den, chlape, hal�?

Co kdybys p�i�el? Julie by byla r�da.

- Neile. - U n�s jsi v�tan�.

P�jdu ke sv�mu br�chovi. To je dobr�.

Tak dob�e.

M��e� se mnou zkontrolovat Ivanovy pracovn� z�znamy?

Hned potom jdu dom�, Paule.

Dob�e. Um...

30. prosince, 1989.

Ivan byl na dovolen�.

20. ledna, 1991.

Zase pry�.

26. prosinec, 1991.

Pry�.

18. duben, 1992.

Pry�.

Nazdar, d�v�ata. Jak je?

Nasko�te si.

Byl to Ivan Milat.

Jak to dok�eme?

Titulky do �e�tiny p�elo�ila Syrestesia