Original subtitles

Cuanto más se acercan a la muerte, más extrañan y recuerdan los humanos su juventud.

Extraño la juventud de mis 20 años. Sin embargo, como cometí muchos errores en mi juventud,

si pudiera volver en el tiempo, realmente me gustaría actuar bien. Pero la vida nunca vuelve atrás.

Kim Ki-duk

LA LLAMADA DE DIOS

¡Disculpe!

¿Podría indicarme dónde está el café "Sueño"?

Sí, conozco ese lugar.

¿Podría indicarme el camino?

De hecho, está en el camino.

Gracias.

¿Va de camino a la universidad?

¿Tengo pinta de estudiante?

¿No?

De hecho, ya me gradué.

Ah, bien.

Le queda bien ese vestido.

¿Usted cree? Gracias.

Es mi color favorito.

¿En serio?

¿Por qué va tan temprano a esa cafetería?

¿Todavía falta mucho?

Está por allá.

¡Oye!

¡Ayuda!

¡Que alguien me ayude!

¡Dios!

¿Está bien?

Sí...

Aquí tiene.

¡Gracias!

¿Se asustó?

Sentémonos.

De acuerdo.

¿Dónde trabajas?

En una oficina. Nada del otro mundo.

Ya veo.

¿Y tú?

Bueno...

Escribo historias de amor.

¿Escritor?

Sí.

¿Has publicado algo?

Sí, un libro.

¿Cómo se llama?

«El amor es... un sueño».

Interesante.

Lo compraré para echarle un vistazo.

¿No nos volveremos a ver?

No, ¿por qué?

Fuiste tú quien lo escribió.

¿Para qué necesitas ir a ese café?

Una amistad se mudó allí hace poco. Voy a visitarla.

Entiendo...

¿Qué te parece?

¿Disculpa?

¿Qué opinas de mí?

Bueno...

Pareces un buen hombre...

Amable y valiente.

¿Estás libre esta noche?

Sí.

¿Te gustaría cenar conmigo?

Claro.

- A eso de las 7, en el mismo sitio. - Bueno, nos vemos esta noche.

"El amor es...

"la necesidad de saber todo...

"sobre la persona con la que sales.

"Si confías en esta persona en el momento más inoportuno,

"puede llevar a la separación.

"Creo que no hay nada peor que... la separación.

"Por lo tanto, uno siempre debe estar preparado.

"La más peligrosa de todas las chicas de la zona,

"es con la que él salía."

¿Cómo me encontraste?

¿Puedo pasar?

No, habla aquí.

¿Entonces no vives sola?

Te dije que ya no puedo vivir sola.

¿Quién es?

Por favor, no me digas que es mayor que yo.

No es asunto tuyo.

Te lo ruego, no salgas con viejos.

¿Qué? ¡Vete!

Lo siento.

¡No me digas esas tonterías!

Nunca podrías lidiar con todo esto como lo hice yo.

Lo siento mucho, de verdad.

¿Viste a tu amistad?

Sí.

¿Es una mujer?

Sí...

¿La mujer que amabas?

¿Que amas ahora?

¿Que vas a amar?

La amaba.

¿Es hermosa?

Tiene un alma hermosa.

Oh... ¿Por qué fuiste a verla?

Para pedirle perdón.

¿Perdón de qué?

No te gustará saber la razón.

¿Por qué debería importarme?

Ella no es nadie para mí.

Es que no me gustan los hombres que salen con otras mujeres.

Rompimos.

¿Por qué fuiste allí entonces?

Estaba preocupado...

Muy preocupado.

Sentí que era toda mi culpa.

¿Qué te preocupaba?

Me preocupaba que saliera con hombres mayores que yo.

¿Por qué no?

Sentí que ella estaba desesperada...

y que él la usaría.

¿Sí?

Pero yo soy diferente.

Todos los hombres dicen que son especiales,

pero para mí son todos iguales.

Sí.

Vayamos al carro.

Preferiría que no.

Es estrecho,

no hay espacio...

no hay escapatoria.

¿Abusaron de ti en un carro?

Sí...

No te preocupes.

No voy a ponerme a tocarte...

Por alguna razón confío en ti.

Gracias.

¿Aló...?

¿Aló?

Conociste a un hombre...

en tu sueño.

¿Qué?

Y le mostraste el camino al café "Sueño".

Sí, correcto.

¿Te gustaría saber...

qué sucede después en tu sueño?

¿Quién eres?

No importa.

Si quieres saber qué pasará después,

duérmete.

¿Quieres continuar?

Sí...

Bien.

Entonces ese sueño se hará realidad.

¿Cómo es posible?

Lo que sucede en un sueño se convertirá en tu futuro.

Si decides parar ahora mismo,

sólo lo que soñaste hasta ahora se hará realidad.

Conocer al hombre al cual le mostraste el camino,

el robo del bolso, su recuperación y tu flirteo en el café,

todo eso sucederá mañana.

Es hora de decidir...

Ayer, durante la hora de almuerzo,

fui a una librería y vi tu libro.

Empecé a leerlo y me pareció muy interesante,

así que lo compré.

De hecho, iba a regalártelo.

¿Por qué parte del libro vas?

Por la escena del beso.

Me siento muy mal.

La protagonista es muy atractiva.

¿Quién es el prototipo?

¿Tu exnovia?

Mi futura novia.

¿Vas a besarme?

Nos conocemos desde hace menos de un día.

¿No es el estado mental más importante que el número de encuentros?

¿Por qué todos los hombres tienen tanta prisa?

No pienses que tengo prisa.

Más tarde, cuando nos enamoremos,

nos arrepentiremos de no habernos conocido antes.

Yo experimenté algo así...

Le pedí a ese hombre una foto de cuando era niño.

¿Qué te parece mi libro?

Me gustó mucho la escena del beso.

¿Es una experiencia propia?

Después de esas palabras, es imposible rechazar un beso.

"Tus manos son tan suaves..."

¡Dios mío!

¡Eso es de tu libro!

El personaje masculino habla de la mano del personaje femenino.

"Me parece que eres una buena persona..."

El escritor cita su libro.

¿Qué pasa?

Quiero besarte.

No,

te apresuras demasiado.

No puedo apartar la mirada de tus labios.

Son muy hermosos.

Bueno...

¿Debería...

hacerte la misma pregunta que hace tu personaje femenino?

"¿Qué tan bonitos son?"

Siempre sólo le miro los labios a una mujer cuando la conozco.

Los labios me lo dicen todo.

¿Qué quieres decir con "todo"?

Es un secreto.

¡No!

Sólo un beso por hoy.

No lo hagas.

Bien.

Nadie me había besado así nunca.

Tan dulce.

Nos besamos.

Un beso es algo tan interesante.

Por mucho que hables con alguien, aún hay una distancia.

Aún hay una distancia.

Y después de un beso,

sentimos unidad.

Es natural,

porque nuestra piel entra en contacto.

La piel es algo tan interesante.

¿Qué pasa si tienes sexo?

¿Se volverá aún más sensible?

Por supuesto que sí.

El contacto de piel interno.

Todos los vasos sanguíneos se irritan.

Vasos sanguíneos internos...

Suena desafiante.

Ustedes, los novelistas, se expresan de manera diferente.

¿Lo hacemos?

No.

No todo en un día.

No soy ese tipo de mujer.

Este beso tampoco fue fácil para mí.

¿Por qué?

Porque tienes a esa mujer.

La que visitaste.

Ya te dije que nos separamos.

Prométeme...

que nunca irás a verla otra vez.

Es decir...

Desde que nos besamos.

¿Puedo pedirte eso?

¿O no?

Puedes.

"Si te gusta alguien,

"tienes que hacerlo tuyo cuanto antes.

"Si me encuentra atractiva,

"podría sentir lo mismo...

"por las demás.

"Por lo tanto, aunque nadie se ha interpuesto en tu camino,

"necesito asegurarme de que sólo salga conmigo.

"Es necesario subyugar tanto su alma...

"como su cuerpo.

"El sexo puede subyugar a un hombre.

"Y debe hacerse con sabiduría.

"De lo contrario, te considerarán barata.

"Es necesario asegurarse de que el sexo sea recordado...

"como lo más preciado."

¡Hola!

Vamos. Un, dos, tres.

¡Vamos, una vez más!

¿Nos vamos?

¿Te acuerdas de la muchacha?

¿Cuál?

La que ayudaste.

Ah, sí.

¿De qué color era su blusa?

Rosa, supongo.

Correcto.

¿Por qué lo preguntas?

No.

No.

No puedo resistirme.

"Trátame con cuidado".

¿Eso es de mi libro?

Sí.

Voy por ahí.

Me gustó mucho esta frase.

¿Qué respondió él?

Dilo,

Lo escribiste tú mismo.

No puedo resistirme.

No había nada de eso.

Él dijo: "Tendré paciencia hasta que me lo permitas".

¡Esto es una locura!

Igual que en la novela.

Y ahora...

¿Qué?

Mira...

Un hombre y una mujer.

¿Así sin más?

¿Sin siquiera besarnos?

Pensé que me moriría.

Como la primera vez.

Todo lo anterior es nada,

comparado con lo que acabamos de tener.

Todos los hombres con los que he estado...

Todos los sentimientos...

Todo se acabó.

Lo borraste todo.

¿Aló...?

¿Daniel? ¿Dónde estás?

¡Dámelo!

Sí, soy yo...

Vine a verte...

Sólo una amiga.

¿Por qué diablos tomas mi teléfono...

y contestas mis llamadas?

¡Todavía no somos tan cercanos!

No dije nada.

¿Por qué diablos me molestas?

¿Quién es Lina?

Una amiga.

¿Es la mujer del café?

Sonaba joven.

Había otra más.

Llamó por primera vez en mucho tiempo.

¿Adónde vas?

¿Adónde vas?

¡Mujeriego!

¡Si te vas ahora, se acabó!

Vete si quieres.

Entonces lo contaré como algo de una sola vez.

Rompimos.

Lo prometo...

De ahora en adelante, eres mi único amor.

Te amo.

¡Buenas noches!

No podré dormir esta noche.

¿Por qué?

Gracias por preguntarme cómo llegar a ese café.

Gracias.

¿Dónde has estado todo este tiempo?

¿Por qué llegaste a mi vida hasta ahora?

Disculpa por llegar tan tarde.

Fui al café "Sueño".

La vi.

Estaba con un hombre mayor que tú.

Pero tienes que olvidarla.

Debes preocuparte sólo por mí.

¿Qué haces aquí?

¡Estás loco! ¡Vete ya!

¡Te rogué que no anduvieras con viejos!

¡Deja esta mierda! ¡Vete antes de que llame a la Policía!

No me iré hasta que salga de aquí.

¡No te atrevas a meterte en mi vida!

¡No me iré!

¡No deberías vivir así!

Aún eres hermosa y llena de energía.

¡Sufro porque siento que todo esto es mi culpa!

Debe ser tu nueva amante.

¿Por qué viniste?

¡Lo prometiste!

¿Cómo te atreves a preguntar?

Me da asco que viva con un viejo.

¿Por qué te da asco? Es ella quien debería sentirlo.

Toma.

¡Y no vuelvas más!

¡Vete!

Lo siento.

¿Por qué das tanta importancia a la edad?

¡Y empezaste una pelea! ¡Con un anciano!

Cuidaré solo de ti, confía en mí.

¡Es difícil para mí!

¡Me enamoré de ti y me usaste!

Yo también te amo. ¡Confía en mí!

¡No, basta!

Din, disculpa por despertarte.

Tengo una pregunta muy importante.

Cuando conociste a ese hombre,

¿recuerdas si había otra mujer allí?

¿De verdad te eligió a ti?

Y ahora,

¿estás segura de que sólo te ama a ti?

Entiendo.

Buenas noches.

¡Si me traicionas, te mataré!

Te amo.

Prométeme que no saldrás con otras.

Lo prometo.

¡Elimina tu contraseña!

¿Por qué?

Sin contraseña, sin sospechas.

Llámala.

Dile que se acabó.

Y cambia tu número hoy mismo.

¿No tienes otros hombres?

Claro que no.

Entonces, a partir de hoy, no hablarás con nadie.

¡Lo juro!

Hola.

Soy yo.

Estoy con mi nueva novia.

En un hotel.

¡Es lo más preciado para mí!

¿Entiendes?

Bueno, si no, adiós.

¿Estás satisfecha?

¿Cuánto tiempo llevan saliendo?

Dos años.

¿Y rompieron así como así?

¿No tienes miedo?

Aún no es demasiado tarde...

Si no quieres renunciar a ella...

¡vete!

Te quiero.

Yo también te quiero.

Yo también...

¡Yo también te quiero!

¡Lina, abre la puerta!

¿Por qué lo hiciste?

¿No decidiste romper con ella?

Lo hice para que no se vieran en secreto.

¿Qué?

¿Puedo llamar?

¿Por qué?

Conozco a Lina.

¿Cómo te atreves a decir su nombre?

¿Qué le pasa?

Es muy sensible.

Me preocupa.

Sólo una vez, una última llamada, te lo ruego.

De acuerdo,

pero te escucharé.

¿Eres tú, Daniel?

Responde.

¡¿Eres tú?!

¡Hijo de puta, se cortó las venas!

¿Entiendes?

¡¿No?!

¿Dónde estás ahora?

¡Dime dónde estás, pedazo de mierda!

Desde hoy,

viviré contigo.

¿No puedo?

Alístate.

Debe estar con vida.

Debieron haberla rescatado.

¿Dices que fue mi culpa?

Es tu culpa.

¡Cambias de chica como una mujer cambia de ropa!

¡Sal!

Vivirá aquí,

¿te importa?

Te permito ir a la tumba de Lina.

Ella está... muerta, así que no hay necesidad de estar celosa.

Yo también pediré perdón.

El perdón de Lina.

¡Qué persona tan horrible te has vuelto!

¿Dónde está aquella muchacha amable a la que le pregunté por una dirección?

Es cierto.

Ahora lo entiendo todo.

Quería conseguir a alguien sin dañar a los demás.

Lo lamento sinceramente,

sólo pensaba en mi amor.

Si eso es cierto,

iremos juntos.

¿Tiene un gato? Necesito levantar el carro.

No.

Ah, bueno. ¿Me presta el teléfono entonces para hacer una llamada?

No.

La batería está muerta.

Entiendo.

¿Por qué le mentiste?

Me das celos con tu amabilidad.

¡Pero es un hombre!

Había una mujer en el carro.

¡Estás completamente loca!

Tengo asco de mí misma...

¿Qué?

¿Te arrepientes de haberme elegido?

No, sólo que no tenía ni idea de que me daría tanto miedo.

Era tan hermosa...

y murió por mi culpa.

¡Ni se te ocurra decir eso!

Reconozco sinceramente mi culpa.

Suena un poco cruel.

Como si vinieras aquí para...

asegurarte de que está muerta.

¿De qué hablas?

¿Cómo puedo ser tan terca?

¡Pero lo eres!

¡Cómo pude enamorarme de ti...

y convertirme en asesino esa mañana!

Y ahora tengo que vivir con ello el resto de mi vida.

¡Eso es lo que han hecho tus despreciables celos!

Dios te juzgará.

Vinimos a pedirle perdón a Lina,

para empezar nuestro futuro...

limpio y brillante.

Y miras su foto...

y piensas en venganza, ¿verdad?

¡Aquí no se puede discutir!

¿La conocían?

¿Cómo se llama?

Vinimos a despedirnos de un ser querido, ¿y nos pide una cédula de identidad?

Es sólo porque la familia pidió...

que no dejáramos que un tal Daniel se acercara a la tumba.

¿Cómo se llama?

¿Cómo pueden prohibir acercarse a un muerto?

¡Esto es increíble!

¿Tengo razón?

¿Qué?

¿Crees que me equivoco?

¿Por qué desobedeciste?

¿Qué?

A no mirar a otros hombres,

ni hablar con ellos.

¡Lo prometiste!

¿Te refieres al sepulturero?

¡Es viejo!

Tiene más de 60 años.

Si es viejo, ¿no es un hombre?

¡La chica en la tumba también es una mujer!

¡Estás loco!

¡Ni siquiera le miré la cara!

Entonces, dime,

¿de qué color era su ropa?

¿Qué?

Responde claramente, ¿de qué color era su ropa?

Azul, quizá, no recuerdo...

¿Por qué diablos mientes diciendo que no te acuerdas?

¡Recordaste que tenía 60 años!

¿Usaba gafas?

¿Qué?

¡Estás enfermo!

¡Responde, ¿usaba gafas o no?!

¡Suéltame!

¡¿Tenía gafas o no?!

¡Sí, tenía!

Lo siento,

¡Nunca volveré a mirar a otro hombre!

¡Lo juro!

Pero también tienes que jurar,

que nunca hablarás ni mirarás a otra mujer.

¡Júralo!

¿Cuánto duraremos?

Fuiste tú quien lo empezó.

Y no es una apuesta a ver quién aguanta más.

Nos amamos tanto que matamos a una inocente.

Para salvar nuestros sentimientos,

tenemos que renunciar a todo.

Así es como probaremos cuán fuerte es nuestro amor.

Tengo confianza.

Cuando lleguemos a casa,

no nos comunicaremos con nadie.

Viviremos sólo el uno para el otro.

Hasta la muerte.

No.

Su tumba está allí.

¿Te desperté...?

¿Seguimos?

Si quieres parar esto,

abre la ventana,

toma una ducha fría,

¡y por ninguna razón te duermas!

No tengas miedo.

Pase lo que pase, siempre hay algo bueno.

¿Qué significa eso?

Lo que puede parecer terrible en algún momento,

en un contexto general...

Yo no voy.

¿Qué haces?

¡Está embarazada!

¡No la toques!

...es sólo un instante de la vida.

La vida es una prueba.

Tiene tanto felicidad...

como tristeza.

Pero siempre tienes el derecho a elegir.

¡No, no quiero!

Estoy cansada.

¿Cansada de qué?

Ya no me excita.

A mí, tampoco.

Sólo estoy... aburrido, ¿sabes?

No tengo ni idea de por qué empecé.

¿Qué tal si te pago?

¿Qué?

10 dólares.

¿Soy una prostituta o qué?

De acuerdo.

Dame más.

¿Cuánto?

¡Mil! Mil dólares.

Fui a comprarme algo.

¡¿Qué pasa?!

No lo entiendes,

¡vives a expensas de mí!

¡Ve a negociar en el mercado!

¡Quizá te ganes algo, intelectual!

¿Qué acabas de decir?

¿De verdad quieres que vaya a negociar en el mercado?

¿Adónde vas de noche?

¡Lo dije por despecho!

¿Cómo pudiste?

Tú y yo hemos pasado por tanto...

¡Sabes cómo la vida gira en círculos!

¡Te quiero!

¡Imbécil!

Parece que tu mano te da más placer que mi cuerpo, ¿no?

Eso parece.

¿Hablamos?

- Hablamos mañana. - No, ahora.

¿Sabes cuánto tiempo hace desde que nos conocimos?

A los hombres no les importa tanto como a las mujeres.

¡Sólo una semana!

Y ya parecemos una pareja de viejos...

que viven juntos desde hace 50 años.

¿Y yo tengo la culpa?

¡Ya no aguanto más!

¿Y qué?

¿Todavía piensas que su muerte fue culpa mía?

Pregúntale a cualquier mujer.

Ella habría hecho lo mismo.

Dios,

¿qué es esto?

Aquí están.

Aquí están.

¿Qué?

La siguiente etapa...

es reconocer tu culpa.

Como sea.

Al final,

fuiste tú la que nos trajo hasta aquí.

¿Qué pasa con el perro?

Pela las papas.

Yo también me estoy volviendo loca.

Pensé que seríamos felices,

tan sólo con vernos.

¿Cómo nos secamos tan rápido?

¿Y ahora qué?

¿Te quieres ir?

¿Dije que quería irme?

Sólo estoy hablando.

Pero aun así quieres irte de aquí.

¿Y tú?

No me iré si tú no lo haces.

Yo soporto porque amo.

Y pareciera que tú estás poniendo a prueba.

Si salimos de aquí,

es el fin.

Yo no lo toleraré.

¿Entendido?

¡Piensas en ella todo el tiempo!

Estás esperando a que me rinda...

y me vaya de aquí,

¿verdad?

Sólo trata de irte.

Te cortaré en pedacitos.

¡Esto no es amor!

Esto es odio.

Amor, odio,

no hay diferencia.

¿Entendiste eso?

¡Qué asqueroso es tu amor!

¿Dónde está ese hombre sincero y cariñoso que conocí?

Eres el Diablo mismo,

probándome.

¿Quién dice eso?

Yo tampoco veo a la chica simpática y bonita que me mostró el camino al café.

Eres un pedazo de mierda que me aprisionó con su amor egoísta.

Y nos justificamos otra vez.

¡Perra!

¿Qué hacemos?

¿Qué esperamos?

Sí...

Es razonable.

Si quieres continuar...

¡Para! ¡Ya lo sé! ¡Estoy harta! ¡Para, de verdad!

Yo...

¡Ni se te ocurra irte!

Dos zorras no se llevan bien en una misma casa.

¿Qué haces?

¿Qué demonios haces, psicópata?

¡Hijo de puta! ¡Te voy a matar!

¡Vamos, corta!

Esto sólo terminará cuando uno de nosotros muera.

¡Perra!

- ¡Psicópata! - ¡Vamos, corta!

¡Muere, demonio!

Quizá ésta sea una salida.

¿De verdad crees que soy un demonio?

¿Soy tan cruel?

Después de todo, te amo.

Tengo miedo de perderte.

En serio...

No quería que tu lengua ardiente entrara en la boca de otra mujer.

Tenía miedo de que...

tu aliento cálido le penetrara el alma.

Me molestaba que tu sudor pudiera gotear sobre los ojos de otra.

Y que tu pene,

se clavara en su corazón.

No aceptaré que tu cuerpo,

que tanto me excita, entre en contacto con el cuerpo de otra mujer...

Puedes culparme todo lo que quieras,

pero ya no puedo...

compartirte con nadie.

Te he estado observando durante mucho tiempo.

¿Estás siendo retenida ahí?

Si estás amenazada,

llama inmediatamente.

¡No te metas en mi vida, puedo cuidar de mí misma!

Te he estado siguiendo,

desde que llegaste a esta casa.

Estás encerrada ahí dentro, estoy seguro.

Él sólo te está utilizando.

Creo que necesitas ayuda.

Tú dices que me quieres.

Entonces, cambiemos un poco las reglas.

El hecho de que estemos encerrados aquí todo el día,

es inútil y perjudicial para los dos.

Demos juntos un paseo de una hora por el parque.

Escucha.

Después de todo, las flores también necesitan luz solar para estar sanas.

Así recuperaremos la fuerza para amarnos uno al otro de nuevo.

No te enojes ni pienses.

Nos estamos torturando mutuamente.

Vamos a pasear por el parque.

sólo por una hora al día,

con mascarillas,

gafas de sol y auriculares.

Okey.

¡No!

¡Silencio! ¡Silencio!

¡Cabeza!

¿Quieres intentarlo?

No, estoy bien. Sólo miraré.

Hola.

Hola.

Sí.

Hoy dimos un paseo por el parque, ¿nos viste?

Nadie me tiene encerrada. Soy feliz. Este hombre me ama.

No quería decirlo, pero no eres la primera.

¡Basta! ¡Suficiente!

No necesito tu maldita compasión.

¿Qué haces aquí?

Nada. Sólo estoy tomando el aire.

Oye, ¿dónde aprendiste a jugar al golf así?

Sí.

Ignóralo, es un psicópata. Vámonos.

Espera, creo que hay algo.

Hola.

Libérala de inmediato.

Incluso tienes binoculares.

Está loco, no le hagas caso.

Si no la dejas salir, voy a llamar a la Policía.

¿Quién tú eres?

No necesitas saberlo. ¡Suéltala!

¡Quédate ahí, imbécil! Te voy a agarrar.

¡Ven, te espero! Te voy a meter en la cárcel.

No, te lo ruego.

¡Atrás!

¡Por favor, no!

¡Piérdete, zorra!

¡Corre, te va a matar!

¡No, tú aprovecha esta oportunidad para escapar! Contáctame luego.

¡Por favor, no! ¡Te lo ruego!

Hola, mamá.

Perdón por despertarte.

Tuve un sueño.

Un sueño sobre un amor triste.

Yo creía que,

si amabas mucho a alguien,

podías superar todas las dificultades.

Pero parece que,

cuanto más amas, más difícil se vuelve.

¿Es posible morirse de amor?

¿Mamá?

¿Por qué haces silencio?

¿Qué?

¿El destino, dices?

Okey,

decidiré yo misma.

¡Buenas noches!

¡Disculpen!

¿Podría indicarme dónde está el café "Sueño"?

Sí, conozco ese lugar.

¿Podría indicarme el camino?

De hecho, está en el camino.

Gracias.

Entonces, ¿por dónde?

Tenemos que cruzar la calle.

¿Vamos?