Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,121 --> 00:00:11,121
Cuanto más se acercan a la muerte,
más extrañan y recuerdan los humanos
su juventud.
2
00:00:11,122 --> 00:00:15,522
Extraño la juventud de mis 20 años.
Sin embargo, como cometí muchos errores
en mi juventud,
3
00:00:15,523 --> 00:00:19,723
si pudiera volver en el tiempo,
realmente me gustaría actuar bien.
Pero la vida nunca vuelve atrás.
4
00:00:19,724 --> 00:00:21,300
Kim Ki-duk
5
00:01:34,000 --> 00:01:44,000
LA LLAMADA DE DIOS
6
00:02:59,521 --> 00:03:00,689
¡Disculpe!
7
00:03:01,565 --> 00:03:03,984
¿Podría indicarme
dónde está el café "Sueño"?
8
00:03:05,152 --> 00:03:06,195
Sí, conozco ese lugar.
9
00:03:06,195 --> 00:03:07,196
¿Podría indicarme el camino?
10
00:03:09,573 --> 00:03:10,949
De hecho, está en el camino.
11
00:03:11,325 --> 00:03:12,576
Gracias.
12
00:03:35,974 --> 00:03:37,810
¿Va de camino a la universidad?
13
00:03:38,393 --> 00:03:40,437
¿Tengo pinta de estudiante?
14
00:03:40,771 --> 00:03:42,022
¿No?
15
00:03:43,524 --> 00:03:45,150
De hecho, ya me gradué.
16
00:03:45,150 --> 00:03:46,151
Ah, bien.
17
00:03:48,237 --> 00:03:49,446
Le queda bien ese vestido.
18
00:03:50,614 --> 00:03:53,575
¿Usted cree? Gracias.
19
00:03:53,700 --> 00:03:55,035
Es mi color favorito.
20
00:03:55,494 --> 00:03:57,287
¿En serio?
21
00:03:57,788 --> 00:03:59,706
¿Por qué va tan temprano
a esa cafetería?
22
00:04:06,755 --> 00:04:07,965
¿Todavía falta mucho?
23
00:04:10,133 --> 00:04:11,093
Está por allá.
24
00:04:12,678 --> 00:04:14,346
¡Oye!
25
00:04:17,391 --> 00:04:18,350
¡Ayuda!
26
00:04:19,434 --> 00:04:20,519
¡Que alguien me ayude!
27
00:04:31,196 --> 00:04:31,697
¡Dios!
28
00:04:32,114 --> 00:04:32,823
¿Está bien?
29
00:04:32,823 --> 00:04:33,114
Sí...
30
00:04:33,991 --> 00:04:35,241
Aquí tiene.
31
00:04:37,619 --> 00:04:38,412
¡Gracias!
32
00:04:38,829 --> 00:04:39,830
¿Se asustó?
33
00:04:42,583 --> 00:04:43,625
Sentémonos.
34
00:04:44,418 --> 00:04:45,085
De acuerdo.
35
00:04:47,129 --> 00:04:48,839
¿Dónde trabajas?
36
00:04:50,174 --> 00:04:52,259
En una oficina.
Nada del otro mundo.
37
00:04:52,885 --> 00:04:54,177
Ya veo.
38
00:04:54,761 --> 00:04:56,138
¿Y tú?
39
00:04:56,972 --> 00:04:57,431
Bueno...
40
00:04:58,432 --> 00:04:59,433
Escribo historias de amor.
41
00:05:01,435 --> 00:05:02,436
¿Escritor?
42
00:05:02,895 --> 00:05:03,562
Sí.
43
00:05:04,354 --> 00:05:06,023
¿Has publicado algo?
44
00:05:06,857 --> 00:05:08,317
Sí, un libro.
45
00:05:08,317 --> 00:05:10,485
¿Cómo se llama?
46
00:05:10,485 --> 00:05:13,071
«El amor es... un sueño».
47
00:05:14,031 --> 00:05:15,449
Interesante.
48
00:05:15,449 --> 00:05:17,451
Lo compraré para echarle un vistazo.
49
00:05:17,659 --> 00:05:19,912
¿No nos volveremos a ver?
50
00:05:21,079 --> 00:05:22,956
No, ¿por qué?
51
00:05:23,498 --> 00:05:25,459
Fuiste tú quien lo escribió.
52
00:05:26,752 --> 00:05:28,337
¿Para qué necesitas ir a ese café?
53
00:05:29,421 --> 00:05:32,966
Una amistad se mudó allí hace poco.
Voy a visitarla.
54
00:05:33,884 --> 00:05:35,052
Entiendo...
55
00:05:35,886 --> 00:05:37,971
¿Qué te parece?
56
00:05:39,598 --> 00:05:40,599
¿Disculpa?
57
00:05:40,599 --> 00:05:42,601
¿Qué opinas de mí?
58
00:05:43,852 --> 00:05:45,479
Bueno...
59
00:05:46,229 --> 00:05:47,981
Pareces un buen hombre...
60
00:05:49,107 --> 00:05:51,151
Amable y valiente.
61
00:05:53,153 --> 00:05:54,905
¿Estás libre esta noche?
62
00:05:55,614 --> 00:05:57,407
Sí.
63
00:05:58,116 --> 00:05:59,993
¿Te gustaría cenar conmigo?
64
00:06:00,744 --> 00:06:01,536
Claro.
65
00:06:02,246 --> 00:06:04,748
- A eso de las 7, en el mismo sitio.
- Bueno, nos vemos esta noche.
66
00:06:36,363 --> 00:06:37,364
"El amor es...
67
00:06:37,364 --> 00:06:39,241
"la necesidad de saber todo...
68
00:06:39,783 --> 00:06:41,159
"sobre la persona con la que sales.
69
00:06:41,994 --> 00:06:44,705
"Si confías en esta persona
en el momento más inoportuno,
70
00:06:45,038 --> 00:06:46,790
"puede llevar a la separación.
71
00:06:47,708 --> 00:06:50,836
"Creo que no hay nada peor que...
la separación.
72
00:06:51,962 --> 00:06:54,381
"Por lo tanto, uno siempre
debe estar preparado.
73
00:06:55,382 --> 00:06:58,510
"La más peligrosa
de todas las chicas de la zona,
74
00:06:58,510 --> 00:07:00,512
"es con la que él salía."
75
00:07:21,616 --> 00:07:23,118
¿Cómo me encontraste?
76
00:07:25,912 --> 00:07:27,289
¿Puedo pasar?
77
00:07:27,289 --> 00:07:28,582
No, habla aquí.
78
00:07:30,125 --> 00:07:31,626
¿Entonces no vives sola?
79
00:07:32,419 --> 00:07:34,671
Te dije que ya no puedo vivir sola.
80
00:07:35,047 --> 00:07:36,131
¿Quién es?
81
00:07:36,131 --> 00:07:37,841
Por favor, no me digas
que es mayor que yo.
82
00:07:38,008 --> 00:07:39,843
No es asunto tuyo.
83
00:07:39,843 --> 00:07:42,512
Te lo ruego, no salgas con viejos.
84
00:07:42,512 --> 00:07:44,514
¿Qué? ¡Vete!
85
00:07:47,434 --> 00:07:48,685
Lo siento.
86
00:07:49,644 --> 00:07:52,022
¡No me digas esas tonterías!
87
00:07:52,606 --> 00:07:54,441
Nunca podrías lidiar con todo esto
como lo hice yo.
88
00:07:54,441 --> 00:07:55,817
Lo siento mucho, de verdad.
89
00:08:16,463 --> 00:08:18,924
¿Viste a tu amistad?
90
00:08:19,257 --> 00:08:20,217
Sí.
91
00:08:20,884 --> 00:08:22,719
¿Es una mujer?
92
00:08:24,304 --> 00:08:25,180
Sí...
93
00:08:26,848 --> 00:08:28,934
¿La mujer que amabas?
94
00:08:31,103 --> 00:08:32,729
¿Que amas ahora?
95
00:08:35,774 --> 00:08:37,484
¿Que vas a amar?
96
00:08:38,902 --> 00:08:39,986
La amaba.
97
00:08:40,487 --> 00:08:41,988
¿Es hermosa?
98
00:08:42,197 --> 00:08:43,782
Tiene un alma hermosa.
99
00:08:45,367 --> 00:08:47,369
Oh... ¿Por qué fuiste a verla?
100
00:08:48,745 --> 00:08:50,163
Para pedirle perdón.
101
00:08:51,122 --> 00:08:52,207
¿Perdón de qué?
102
00:08:52,958 --> 00:08:55,001
No te gustará saber la razón.
103
00:08:55,919 --> 00:08:56,837
¿Por qué debería importarme?
104
00:08:57,963 --> 00:08:59,548
Ella no es nadie para mí.
105
00:09:03,426 --> 00:09:05,846
Es que no me gustan los hombres
que salen con otras mujeres.
106
00:09:07,305 --> 00:09:08,473
Rompimos.
107
00:09:08,473 --> 00:09:11,518
¿Por qué fuiste allí entonces?
108
00:09:13,562 --> 00:09:14,980
Estaba preocupado...
109
00:09:17,858 --> 00:09:19,234
Muy preocupado.
110
00:09:21,486 --> 00:09:24,030
Sentí que era toda mi culpa.
111
00:09:26,241 --> 00:09:27,534
¿Qué te preocupaba?
112
00:09:32,998 --> 00:09:36,001
Me preocupaba que saliera
con hombres mayores que yo.
113
00:09:36,084 --> 00:09:38,086
¿Por qué no?
114
00:09:39,045 --> 00:09:41,798
Sentí que ella estaba desesperada...
115
00:09:42,799 --> 00:09:45,135
y que él la usaría.
116
00:09:48,889 --> 00:09:49,890
¿Sí?
117
00:09:52,893 --> 00:09:54,394
Pero yo soy diferente.
118
00:09:55,312 --> 00:09:57,981
Todos los hombres dicen
que son especiales,
119
00:09:57,981 --> 00:10:00,275
pero para mí son todos iguales.
120
00:10:00,817 --> 00:10:01,651
Sí.
121
00:10:03,111 --> 00:10:04,863
Vayamos al carro.
122
00:10:05,405 --> 00:10:06,781
Preferiría que no.
123
00:10:07,657 --> 00:10:08,700
Es estrecho,
124
00:10:08,700 --> 00:10:10,577
no hay espacio...
125
00:10:10,577 --> 00:10:11,745
no hay escapatoria.
126
00:10:13,580 --> 00:10:15,790
¿Abusaron de ti en un carro?
127
00:10:21,296 --> 00:10:22,505
Sí...
128
00:10:27,761 --> 00:10:29,930
No te preocupes.
129
00:10:30,400 --> 00:10:33,930
No voy a ponerme a tocarte...
130
00:10:36,770 --> 00:10:38,355
Por alguna razón confío en ti.
131
00:10:38,855 --> 00:10:40,065
Gracias.
132
00:10:57,415 --> 00:10:58,917
¿Aló...?
133
00:10:59,960 --> 00:11:02,003
¿Aló?
134
00:11:03,463 --> 00:11:05,924
Conociste a un hombre...
135
00:11:07,425 --> 00:11:08,927
en tu sueño.
136
00:11:09,386 --> 00:11:10,387
¿Qué?
137
00:11:13,098 --> 00:11:16,142
Y le mostraste el camino
al café "Sueño".
138
00:11:19,271 --> 00:11:20,814
Sí, correcto.
139
00:11:21,648 --> 00:11:22,857
¿Te gustaría saber...
140
00:11:24,025 --> 00:11:26,444
qué sucede después en tu sueño?
141
00:11:27,404 --> 00:11:28,446
¿Quién eres?
142
00:11:28,947 --> 00:11:29,990
No importa.
143
00:11:31,533 --> 00:11:34,411
Si quieres saber
qué pasará después,
144
00:11:34,828 --> 00:11:35,954
duérmete.
145
00:11:38,164 --> 00:11:40,166
¿Quieres continuar?
146
00:11:43,253 --> 00:11:44,254
Sí...
147
00:11:44,754 --> 00:11:45,755
Bien.
148
00:11:46,506 --> 00:11:50,093
Entonces ese sueño
se hará realidad.
149
00:11:50,760 --> 00:11:52,220
¿Cómo es posible?
150
00:11:52,220 --> 00:11:56,391
Lo que sucede en un sueño
se convertirá en tu futuro.
151
00:11:56,725 --> 00:11:58,143
Si decides parar ahora mismo,
152
00:11:58,143 --> 00:12:02,480
sólo lo que soñaste hasta ahora
se hará realidad.
153
00:12:03,565 --> 00:12:07,193
Conocer al hombre al cual
le mostraste el camino,
154
00:12:08,236 --> 00:12:13,783
el robo del bolso, su recuperación
y tu flirteo en el café,
155
00:12:13,783 --> 00:12:16,870
todo eso sucederá mañana.
156
00:12:17,203 --> 00:12:19,622
Es hora de decidir...
157
00:12:37,557 --> 00:12:39,309
Ayer, durante la hora de almuerzo,
158
00:12:39,309 --> 00:12:42,187
fui a una librería y vi tu libro.
159
00:12:42,437 --> 00:12:44,564
Empecé a leerlo
y me pareció muy interesante,
160
00:12:44,564 --> 00:12:45,607
así que lo compré.
161
00:12:46,858 --> 00:12:48,943
De hecho, iba a regalártelo.
162
00:12:50,612 --> 00:12:52,572
¿Por qué parte del libro vas?
163
00:12:52,864 --> 00:12:54,616
Por la escena del beso.
164
00:12:55,950 --> 00:12:57,410
Me siento muy mal.
165
00:12:58,036 --> 00:13:00,288
La protagonista es muy atractiva.
166
00:13:01,122 --> 00:13:03,666
¿Quién es el prototipo?
167
00:13:04,709 --> 00:13:06,586
¿Tu exnovia?
168
00:13:07,921 --> 00:13:10,048
Mi futura novia.
169
00:13:13,051 --> 00:13:14,719
¿Vas a besarme?
170
00:13:15,220 --> 00:13:17,597
Nos conocemos
desde hace menos de un día.
171
00:13:18,431 --> 00:13:23,228
¿No es el estado mental más importante
que el número de encuentros?
172
00:13:23,436 --> 00:13:26,272
¿Por qué todos los hombres
tienen tanta prisa?
173
00:13:30,902 --> 00:13:32,946
No pienses que tengo prisa.
174
00:13:34,197 --> 00:13:36,950
Más tarde, cuando nos enamoremos,
175
00:13:37,909 --> 00:13:41,413
nos arrepentiremos
de no habernos conocido antes.
176
00:13:42,372 --> 00:13:43,998
Yo experimenté algo así...
177
00:13:44,666 --> 00:13:47,877
Le pedí a ese hombre
una foto de cuando era niño.
178
00:13:50,296 --> 00:13:52,257
¿Qué te parece mi libro?
179
00:13:53,675 --> 00:13:56,344
Me gustó mucho la escena del beso.
180
00:13:57,262 --> 00:13:59,681
¿Es una experiencia propia?
181
00:13:59,681 --> 00:14:02,350
Después de esas palabras,
es imposible rechazar un beso.
182
00:14:03,226 --> 00:14:04,686
"Tus manos son tan suaves..."
183
00:14:05,228 --> 00:14:06,896
¡Dios mío!
184
00:14:07,522 --> 00:14:09,607
¡Eso es de tu libro!
185
00:14:09,983 --> 00:14:13,153
El personaje masculino habla de
la mano del personaje femenino.
186
00:14:15,405 --> 00:14:17,615
"Me parece que eres
una buena persona..."
187
00:14:17,824 --> 00:14:20,285
El escritor cita su libro.
188
00:14:20,785 --> 00:14:22,328
¿Qué pasa?
189
00:14:23,746 --> 00:14:25,665
Quiero besarte.
190
00:14:29,002 --> 00:14:30,128
No,
191
00:14:31,546 --> 00:14:34,466
te apresuras demasiado.
192
00:14:37,510 --> 00:14:40,930
No puedo apartar la mirada
de tus labios.
193
00:14:41,681 --> 00:14:43,391
Son muy hermosos.
194
00:14:44,100 --> 00:14:44,976
Bueno...
195
00:14:45,226 --> 00:14:46,102
¿Debería...
196
00:14:46,102 --> 00:14:49,856
hacerte la misma pregunta que
hace tu personaje femenino?
197
00:14:51,107 --> 00:14:53,026
"¿Qué tan bonitos son?"
198
00:14:54,903 --> 00:14:59,032
Siempre sólo le miro los labios
a una mujer cuando la conozco.
199
00:15:01,659 --> 00:15:03,036
Los labios me lo dicen todo.
200
00:15:03,411 --> 00:15:05,288
¿Qué quieres decir con "todo"?
201
00:15:05,747 --> 00:15:07,123
Es un secreto.
202
00:15:15,048 --> 00:15:16,257
¡No!
203
00:15:16,591 --> 00:15:18,426
Sólo un beso por hoy.
204
00:15:19,552 --> 00:15:20,220
No lo hagas.
205
00:15:20,220 --> 00:15:21,346
Bien.
206
00:15:24,307 --> 00:15:26,684
Nadie me había besado así nunca.
207
00:15:26,684 --> 00:15:28,478
Tan dulce.
208
00:15:28,978 --> 00:15:30,688
Nos besamos.
209
00:15:30,980 --> 00:15:32,815
Un beso es algo tan interesante.
210
00:15:34,317 --> 00:15:36,986
Por mucho que hables con alguien,
aún hay una distancia.
211
00:15:37,445 --> 00:15:39,155
Aún hay una distancia.
212
00:15:39,322 --> 00:15:40,823
Y después de un beso,
213
00:15:41,866 --> 00:15:44,118
sentimos unidad.
214
00:15:44,661 --> 00:15:46,579
Es natural,
215
00:15:47,413 --> 00:15:48,915
porque nuestra piel
entra en contacto.
216
00:15:51,292 --> 00:15:53,378
La piel es algo tan interesante.
217
00:15:56,464 --> 00:15:58,675
¿Qué pasa si tienes sexo?
218
00:16:01,135 --> 00:16:03,179
¿Se volverá aún más sensible?
219
00:16:03,471 --> 00:16:04,722
Por supuesto que sí.
220
00:16:05,014 --> 00:16:07,642
El contacto de piel interno.
221
00:16:08,184 --> 00:16:09,978
Todos los vasos sanguíneos se irritan.
222
00:16:12,522 --> 00:16:14,440
Vasos sanguíneos internos...
223
00:16:15,233 --> 00:16:17,277
Suena desafiante.
224
00:16:17,277 --> 00:16:19,904
Ustedes, los novelistas,
se expresan de manera diferente.
225
00:16:22,323 --> 00:16:23,575
¿Lo hacemos?
226
00:16:24,075 --> 00:16:24,993
No.
227
00:16:26,494 --> 00:16:28,037
No todo en un día.
228
00:16:28,037 --> 00:16:30,039
No soy ese tipo de mujer.
229
00:16:30,832 --> 00:16:33,418
Este beso tampoco fue fácil para mí.
230
00:16:33,918 --> 00:16:34,919
¿Por qué?
231
00:16:35,795 --> 00:16:37,422
Porque tienes a esa mujer.
232
00:16:37,422 --> 00:16:38,631
La que visitaste.
233
00:16:40,508 --> 00:16:42,343
Ya te dije que nos separamos.
234
00:16:45,221 --> 00:16:45,805
Prométeme...
235
00:16:46,347 --> 00:16:48,099
que nunca irás a verla otra vez.
236
00:16:50,727 --> 00:16:51,603
Es decir...
237
00:16:52,562 --> 00:16:54,355
Desde que nos besamos.
238
00:16:55,189 --> 00:16:56,983
¿Puedo pedirte eso?
239
00:16:58,026 --> 00:16:59,027
¿O no?
240
00:17:00,570 --> 00:17:01,654
Puedes.
241
00:17:07,160 --> 00:17:08,953
"Si te gusta alguien,
242
00:17:09,495 --> 00:17:12,540
"tienes que hacerlo tuyo
cuanto antes.
243
00:17:12,749 --> 00:17:14,917
"Si me encuentra atractiva,
244
00:17:14,917 --> 00:17:17,462
"podría sentir lo mismo...
245
00:17:18,129 --> 00:17:19,297
"por las demás.
246
00:17:19,297 --> 00:17:22,592
"Por lo tanto, aunque nadie
se ha interpuesto en tu camino,
247
00:17:22,592 --> 00:17:25,762
"necesito asegurarme
de que sólo salga conmigo.
248
00:17:26,387 --> 00:17:29,641
"Es necesario subyugar
tanto su alma...
249
00:17:29,641 --> 00:17:32,060
"como su cuerpo.
250
00:17:32,935 --> 00:17:35,271
"El sexo puede subyugar a un hombre.
251
00:17:35,604 --> 00:17:37,732
"Y debe hacerse con sabiduría.
252
00:17:38,650 --> 00:17:40,567
"De lo contrario,
te considerarán barata.
253
00:17:41,027 --> 00:17:44,030
"Es necesario asegurarse
de que el sexo sea recordado...
254
00:17:44,030 --> 00:17:47,283
"como lo más preciado."
255
00:18:36,082 --> 00:18:36,625
¡Hola!
256
00:18:44,007 --> 00:18:46,259
Vamos. Un, dos, tres.
257
00:18:48,094 --> 00:18:49,930
¡Vamos, una vez más!
258
00:19:10,283 --> 00:19:11,534
¿Nos vamos?
259
00:19:41,398 --> 00:19:42,857
¿Te acuerdas de la muchacha?
260
00:19:43,525 --> 00:19:44,150
¿Cuál?
261
00:19:44,192 --> 00:19:45,318
La que ayudaste.
262
00:19:46,861 --> 00:19:48,029
Ah, sí.
263
00:19:49,239 --> 00:19:51,199
¿De qué color era su blusa?
264
00:19:53,994 --> 00:19:55,453
Rosa, supongo.
265
00:19:58,164 --> 00:19:58,832
Correcto.
266
00:19:59,082 --> 00:20:00,709
¿Por qué lo preguntas?
267
00:20:18,893 --> 00:20:19,811
No.
268
00:20:20,228 --> 00:20:21,438
No.
269
00:20:22,314 --> 00:20:23,481
No puedo resistirme.
270
00:20:23,481 --> 00:20:24,899
"Trátame con cuidado".
271
00:20:26,901 --> 00:20:27,777
¿Eso es de mi libro?
272
00:20:27,777 --> 00:20:28,236
Sí.
273
00:20:28,903 --> 00:20:30,780
Voy por ahí.
274
00:20:30,780 --> 00:20:32,782
Me gustó mucho esta frase.
275
00:20:33,825 --> 00:20:35,285
¿Qué respondió él?
276
00:20:35,285 --> 00:20:36,369
Dilo,
277
00:20:36,369 --> 00:20:37,621
Lo escribiste tú mismo.
278
00:20:37,621 --> 00:20:38,747
No puedo resistirme.
279
00:20:38,747 --> 00:20:40,457
No había nada de eso.
280
00:20:41,875 --> 00:20:44,336
Él dijo: "Tendré paciencia
hasta que me lo permitas".
281
00:20:44,586 --> 00:20:46,087
¡Esto es una locura!
282
00:20:46,087 --> 00:20:47,255
Igual que en la novela.
283
00:20:47,255 --> 00:20:48,840
Y ahora...
284
00:20:54,262 --> 00:20:54,929
¿Qué?
285
00:20:54,929 --> 00:20:55,805
Mira...
286
00:21:01,895 --> 00:21:03,229
Un hombre y una mujer.
287
00:21:21,206 --> 00:21:23,750
¿Así sin más?
288
00:21:23,750 --> 00:21:26,086
¿Sin siquiera besarnos?
289
00:22:15,009 --> 00:22:16,719
Pensé que me moriría.
290
00:22:17,762 --> 00:22:19,347
Como la primera vez.
291
00:22:21,307 --> 00:22:23,143
Todo lo anterior es nada,
292
00:22:25,645 --> 00:22:27,564
comparado con lo que acabamos
de tener.
293
00:22:36,990 --> 00:22:40,285
Todos los hombres
con los que he estado...
294
00:22:44,289 --> 00:22:45,957
Todos los sentimientos...
295
00:22:47,333 --> 00:22:49,627
Todo se acabó.
296
00:22:52,380 --> 00:22:55,842
Lo borraste todo.
297
00:23:24,329 --> 00:23:26,664
¿Aló...?
298
00:23:26,664 --> 00:23:29,209
¿Daniel? ¿Dónde estás?
299
00:23:31,753 --> 00:23:32,712
¡Dámelo!
300
00:23:33,004 --> 00:23:33,671
Sí, soy yo...
301
00:23:35,882 --> 00:23:37,717
Vine a verte...
302
00:23:40,136 --> 00:23:42,138
Sólo una amiga.
303
00:23:49,479 --> 00:23:50,563
¿Por qué diablos tomas mi teléfono...
304
00:23:50,563 --> 00:23:51,523
y contestas mis llamadas?
305
00:23:52,190 --> 00:23:53,399
¡Todavía no somos tan cercanos!
306
00:23:54,108 --> 00:23:55,443
No dije nada.
307
00:23:55,610 --> 00:23:57,028
¿Por qué diablos me molestas?
308
00:23:57,695 --> 00:23:58,821
¿Quién es Lina?
309
00:24:00,615 --> 00:24:01,449
Una amiga.
310
00:24:02,450 --> 00:24:04,827
¿Es la mujer del café?
311
00:24:05,745 --> 00:24:08,039
Sonaba joven.
312
00:24:13,169 --> 00:24:15,088
Había otra más.
313
00:24:15,713 --> 00:24:17,882
Llamó por primera vez en mucho tiempo.
314
00:24:21,010 --> 00:24:22,053
¿Adónde vas?
315
00:24:27,267 --> 00:24:28,268
¿Adónde vas?
316
00:24:28,393 --> 00:24:29,602
¡Mujeriego!
317
00:24:31,271 --> 00:24:33,314
¡Si te vas ahora, se acabó!
318
00:24:39,404 --> 00:24:40,488
Vete si quieres.
319
00:24:41,197 --> 00:24:43,241
Entonces lo contaré
como algo de una sola vez.
320
00:24:50,456 --> 00:24:52,625
Rompimos.
321
00:24:53,585 --> 00:24:55,044
Lo prometo...
322
00:24:58,256 --> 00:25:00,216
De ahora en adelante,
eres mi único amor.
323
00:25:03,052 --> 00:25:04,137
Te amo.
324
00:25:50,225 --> 00:25:51,101
¡Buenas noches!
325
00:25:52,769 --> 00:25:54,604
No podré dormir esta noche.
326
00:25:55,522 --> 00:25:56,565
¿Por qué?
327
00:25:59,359 --> 00:26:01,903
Gracias por preguntarme
cómo llegar a ese café.
328
00:26:02,362 --> 00:26:03,738
Gracias.
329
00:26:07,117 --> 00:26:09,286
¿Dónde has estado todo este tiempo?
330
00:26:10,036 --> 00:26:12,747
¿Por qué llegaste a mi vida hasta ahora?
331
00:26:15,709 --> 00:26:17,711
Disculpa por llegar tan tarde.
332
00:26:23,008 --> 00:26:25,302
Fui al café "Sueño".
333
00:26:25,760 --> 00:26:28,013
La vi.
334
00:26:28,597 --> 00:26:30,765
Estaba con un hombre mayor que tú.
335
00:26:31,474 --> 00:26:34,978
Pero tienes que olvidarla.
336
00:26:36,021 --> 00:26:38,231
Debes preocuparte sólo por mí.
337
00:27:23,485 --> 00:27:24,611
¿Qué haces aquí?
338
00:27:24,611 --> 00:27:26,363
¡Estás loco! ¡Vete ya!
339
00:27:26,947 --> 00:27:30,158
¡Te rogué que no anduvieras con viejos!
340
00:27:30,158 --> 00:27:32,244
¡Deja esta mierda! ¡Vete antes
de que llame a la Policía!
341
00:27:32,869 --> 00:27:35,247
No me iré hasta que salga de aquí.
342
00:27:35,247 --> 00:27:37,540
¡No te atrevas a meterte en mi vida!
343
00:27:37,958 --> 00:27:38,625
¡No me iré!
344
00:27:40,669 --> 00:27:42,128
¡No deberías vivir así!
345
00:27:42,671 --> 00:27:44,673
Aún eres hermosa y llena de energía.
346
00:27:47,217 --> 00:27:49,177
¡Sufro porque siento
que todo esto es mi culpa!
347
00:27:50,971 --> 00:27:53,431
Debe ser tu nueva amante.
348
00:28:11,199 --> 00:28:12,492
¿Por qué viniste?
349
00:28:12,492 --> 00:28:14,119
¡Lo prometiste!
350
00:28:14,119 --> 00:28:15,370
¿Cómo te atreves a preguntar?
351
00:28:16,788 --> 00:28:19,040
Me da asco que viva con un viejo.
352
00:28:19,040 --> 00:28:21,793
¿Por qué te da asco?
Es ella quien debería sentirlo.
353
00:28:24,504 --> 00:28:25,338
Toma.
354
00:28:37,600 --> 00:28:38,643
¡Y no vuelvas más!
355
00:28:39,686 --> 00:28:40,186
¡Vete!
356
00:28:47,569 --> 00:28:49,029
Lo siento.
357
00:28:49,529 --> 00:28:51,823
¿Por qué das tanta importancia
a la edad?
358
00:28:53,283 --> 00:28:56,119
¡Y empezaste una pelea!
¡Con un anciano!
359
00:28:56,870 --> 00:28:58,497
Cuidaré solo de ti,
confía en mí.
360
00:28:58,497 --> 00:29:00,290
¡Es difícil para mí!
361
00:29:00,290 --> 00:29:03,210
¡Me enamoré de ti y me usaste!
362
00:29:05,003 --> 00:29:06,171
Yo también te amo.
¡Confía en mí!
363
00:29:06,171 --> 00:29:06,797
¡No, basta!
364
00:29:15,305 --> 00:29:17,349
Din, disculpa por despertarte.
365
00:29:17,349 --> 00:29:18,851
Tengo una pregunta muy importante.
366
00:29:21,979 --> 00:29:23,730
Cuando conociste a ese hombre,
367
00:29:24,982 --> 00:29:28,112
¿recuerdas si había
otra mujer allí?
368
00:29:32,322 --> 00:29:34,408
¿De verdad te eligió a ti?
369
00:29:37,911 --> 00:29:38,871
Y ahora,
370
00:29:40,247 --> 00:29:41,790
¿estás segura de que sólo te ama a ti?
371
00:29:46,587 --> 00:29:48,005
Entiendo.
372
00:29:49,756 --> 00:29:51,049
Buenas noches.
373
00:30:18,118 --> 00:30:20,787
¡Si me traicionas, te mataré!
374
00:30:24,249 --> 00:30:25,375
Te amo.
375
00:30:26,668 --> 00:30:29,546
Prométeme que no saldrás con otras.
376
00:30:30,172 --> 00:30:31,173
Lo prometo.
377
00:30:34,760 --> 00:30:35,761
¡Elimina tu contraseña!
378
00:30:37,387 --> 00:30:38,263
¿Por qué?
379
00:30:38,889 --> 00:30:40,891
Sin contraseña, sin sospechas.
380
00:30:51,902 --> 00:30:53,779
Llámala.
381
00:30:55,364 --> 00:30:56,949
Dile que se acabó.
382
00:30:57,866 --> 00:30:59,117
Y cambia tu número hoy mismo.
383
00:31:04,957 --> 00:31:06,500
¿No tienes otros hombres?
384
00:31:08,210 --> 00:31:09,378
Claro que no.
385
00:31:10,629 --> 00:31:13,840
Entonces, a partir de hoy,
no hablarás con nadie.
386
00:31:14,091 --> 00:31:15,258
¡Lo juro!
387
00:31:26,979 --> 00:31:27,938
Hola.
388
00:31:29,940 --> 00:31:31,817
Soy yo.
389
00:31:34,277 --> 00:31:35,696
Estoy con mi nueva novia.
390
00:31:35,988 --> 00:31:38,323
En un hotel.
391
00:31:40,117 --> 00:31:42,869
¡Es lo más preciado para mí!
392
00:31:46,164 --> 00:31:48,458
¿Entiendes?
393
00:31:52,629 --> 00:31:54,131
Bueno, si no, adiós.
394
00:31:57,884 --> 00:31:59,886
¿Estás satisfecha?
395
00:32:01,263 --> 00:32:02,848
¿Cuánto tiempo llevan saliendo?
396
00:32:04,224 --> 00:32:05,183
Dos años.
397
00:32:06,476 --> 00:32:08,270
¿Y rompieron así como así?
398
00:32:10,022 --> 00:32:12,232
¿No tienes miedo?
399
00:32:13,442 --> 00:32:14,985
Aún no es demasiado tarde...
400
00:32:16,528 --> 00:32:18,864
Si no quieres renunciar a ella...
401
00:32:18,864 --> 00:32:20,240
¡vete!
402
00:32:56,234 --> 00:32:57,319
Te quiero.
403
00:32:57,486 --> 00:32:58,236
Yo también te quiero.
404
00:32:58,945 --> 00:32:59,654
Yo también...
405
00:33:00,363 --> 00:33:01,698
¡Yo también te quiero!
406
00:33:31,436 --> 00:33:32,562
¡Lina, abre la puerta!
407
00:33:57,754 --> 00:33:58,964
¿Por qué lo hiciste?
408
00:34:01,859 --> 00:34:03,736
¿No decidiste romper con ella?
409
00:34:05,946 --> 00:34:07,948
Lo hice para que
no se vieran en secreto.
410
00:34:07,948 --> 00:34:08,615
¿Qué?
411
00:34:54,077 --> 00:34:55,245
¿Puedo llamar?
412
00:34:56,455 --> 00:34:57,164
¿Por qué?
413
00:34:58,998 --> 00:35:00,250
Conozco a Lina.
414
00:35:05,088 --> 00:35:07,341
¿Cómo te atreves a decir su nombre?
415
00:35:07,341 --> 00:35:09,009
¿Qué le pasa?
416
00:35:10,344 --> 00:35:11,762
Es muy sensible.
417
00:35:12,763 --> 00:35:14,264
Me preocupa.
418
00:35:14,681 --> 00:35:17,351
Sólo una vez, una última llamada,
te lo ruego.
419
00:35:19,186 --> 00:35:19,812
De acuerdo,
420
00:35:21,522 --> 00:35:23,440
pero te escucharé.
421
00:35:47,840 --> 00:35:49,591
¿Eres tú, Daniel?
422
00:35:49,591 --> 00:35:51,051
Responde.
423
00:35:53,220 --> 00:35:54,263
¡¿Eres tú?!
424
00:35:56,890 --> 00:35:58,475
¡Hijo de puta, se cortó las venas!
425
00:35:58,600 --> 00:35:59,643
¿Entiendes?
426
00:36:00,978 --> 00:36:01,854
¡¿No?!
427
00:36:07,192 --> 00:36:08,485
¿Dónde estás ahora?
428
00:36:09,862 --> 00:36:11,613
¡Dime dónde estás, pedazo de mierda!
429
00:36:24,960 --> 00:36:26,211
Desde hoy,
430
00:36:26,336 --> 00:36:27,963
viviré contigo.
431
00:36:38,098 --> 00:36:38,891
¿No puedo?
432
00:36:47,941 --> 00:36:49,109
Alístate.
433
00:36:51,612 --> 00:36:53,196
Debe estar con vida.
434
00:36:54,531 --> 00:36:55,824
Debieron haberla rescatado.
435
00:37:01,079 --> 00:37:03,123
¿Dices que fue mi culpa?
436
00:37:05,834 --> 00:37:07,002
Es tu culpa.
437
00:37:07,002 --> 00:37:09,004
¡Cambias de chica
como una mujer cambia de ropa!
438
00:37:34,071 --> 00:37:35,864
¡Sal!
439
00:37:52,339 --> 00:37:54,216
Vivirá aquí,
440
00:37:55,634 --> 00:37:56,843
¿te importa?
441
00:39:40,906 --> 00:39:43,242
Te permito ir a la tumba de Lina.
442
00:39:45,077 --> 00:39:52,126
Ella está... muerta, así que
no hay necesidad de estar celosa.
443
00:39:52,126 --> 00:39:54,169
Yo también pediré perdón.
444
00:39:54,545 --> 00:39:55,212
El perdón de Lina.
445
00:39:59,216 --> 00:40:01,218
¡Qué persona tan horrible te has vuelto!
446
00:40:04,930 --> 00:40:07,891
¿Dónde está aquella muchacha amable
a la que le pregunté por una dirección?
447
00:40:11,020 --> 00:40:12,396
Es cierto.
448
00:40:16,775 --> 00:40:19,987
Ahora lo entiendo todo.
449
00:40:23,365 --> 00:40:26,493
Quería conseguir a alguien
sin dañar a los demás.
450
00:40:28,621 --> 00:40:29,913
Lo lamento sinceramente,
451
00:40:31,457 --> 00:40:33,917
sólo pensaba en mi amor.
452
00:40:34,793 --> 00:40:35,753
Si eso es cierto,
453
00:40:37,338 --> 00:40:38,422
iremos juntos.
454
00:40:56,315 --> 00:40:59,318
¿Tiene un gato?
Necesito levantar el carro.
455
00:41:02,237 --> 00:41:02,988
No.
456
00:41:05,115 --> 00:41:07,242
Ah, bueno. ¿Me presta el teléfono
entonces para hacer una llamada?
457
00:41:08,118 --> 00:41:08,911
No.
458
00:41:09,536 --> 00:41:10,704
La batería está muerta.
459
00:41:12,039 --> 00:41:13,040
Entiendo.
460
00:41:20,339 --> 00:41:21,548
¿Por qué le mentiste?
461
00:41:22,758 --> 00:41:25,302
Me das celos con tu amabilidad.
462
00:41:26,470 --> 00:41:28,180
¡Pero es un hombre!
463
00:41:28,847 --> 00:41:30,599
Había una mujer en el carro.
464
00:41:31,517 --> 00:41:33,018
¡Estás completamente loca!
465
00:41:33,352 --> 00:41:35,104
Tengo asco de mí misma...
466
00:41:36,355 --> 00:41:37,439
¿Qué?
467
00:41:39,149 --> 00:41:41,026
¿Te arrepientes de haberme elegido?
468
00:41:42,903 --> 00:41:45,364
No, sólo que no tenía ni idea
de que me daría tanto miedo.
469
00:42:34,955 --> 00:42:36,832
Era tan hermosa...
470
00:42:40,794 --> 00:42:43,213
y murió por mi culpa.
471
00:42:45,215 --> 00:42:46,800
¡Ni se te ocurra decir eso!
472
00:42:49,136 --> 00:42:51,388
Reconozco sinceramente mi culpa.
473
00:42:54,266 --> 00:42:56,310
Suena un poco cruel.
474
00:42:57,352 --> 00:43:00,105
Como si vinieras aquí para...
475
00:43:00,814 --> 00:43:02,232
asegurarte de que está muerta.
476
00:43:03,275 --> 00:43:04,902
¿De qué hablas?
477
00:43:06,403 --> 00:43:08,655
¿Cómo puedo ser tan terca?
478
00:43:09,448 --> 00:43:10,324
¡Pero lo eres!
479
00:43:16,622 --> 00:43:18,624
¡Cómo pude enamorarme de ti...
480
00:43:19,166 --> 00:43:21,502
y convertirme en asesino esa mañana!
481
00:43:22,252 --> 00:43:25,380
Y ahora tengo que vivir con ello
el resto de mi vida.
482
00:43:25,839 --> 00:43:27,800
¡Eso es lo que han hecho
tus despreciables celos!
483
00:43:32,262 --> 00:43:33,430
Dios te juzgará.
484
00:43:34,598 --> 00:43:37,184
Vinimos a pedirle perdón a Lina,
485
00:43:37,976 --> 00:43:39,311
para empezar nuestro futuro...
486
00:43:40,312 --> 00:43:41,814
limpio y brillante.
487
00:43:43,106 --> 00:43:44,858
Y miras su foto...
488
00:43:45,567 --> 00:43:47,319
y piensas en venganza, ¿verdad?
489
00:43:48,737 --> 00:43:52,115
¡Aquí no se puede discutir!
490
00:43:52,950 --> 00:43:54,326
¿La conocían?
491
00:43:57,204 --> 00:43:58,288
¿Cómo se llama?
492
00:43:59,748 --> 00:44:03,919
Vinimos a despedirnos de un ser querido,
¿y nos pide una cédula de identidad?
493
00:44:03,919 --> 00:44:06,338
Es sólo porque la familia pidió...
494
00:44:06,338 --> 00:44:09,258
que no dejáramos que un tal Daniel
se acercara a la tumba.
495
00:44:14,346 --> 00:44:15,889
¿Cómo se llama?
496
00:44:32,030 --> 00:44:35,325
¿Cómo pueden prohibir
acercarse a un muerto?
497
00:44:35,784 --> 00:44:37,452
¡Esto es increíble!
498
00:44:38,370 --> 00:44:40,080
¿Tengo razón?
499
00:44:41,373 --> 00:44:42,374
¿Qué?
500
00:44:43,125 --> 00:44:44,501
¿Crees que me equivoco?
501
00:44:44,877 --> 00:44:46,420
¿Por qué desobedeciste?
502
00:44:47,379 --> 00:44:48,046
¿Qué?
503
00:44:48,964 --> 00:44:50,340
A no mirar a otros hombres,
504
00:44:50,340 --> 00:44:51,758
ni hablar con ellos.
505
00:44:51,758 --> 00:44:52,676
¡Lo prometiste!
506
00:44:53,927 --> 00:44:55,554
¿Te refieres al sepulturero?
507
00:44:56,221 --> 00:44:56,972
¡Es viejo!
508
00:44:57,598 --> 00:44:59,141
Tiene más de 60 años.
509
00:45:02,936 --> 00:45:04,771
Si es viejo, ¿no es un hombre?
510
00:45:05,272 --> 00:45:07,149
¡La chica en la tumba
también es una mujer!
511
00:45:07,149 --> 00:45:07,983
¡Estás loco!
512
00:45:08,192 --> 00:45:10,068
¡Ni siquiera le miré la cara!
513
00:45:10,819 --> 00:45:11,570
Entonces, dime,
514
00:45:11,570 --> 00:45:14,156
¿de qué color era su ropa?
515
00:45:15,407 --> 00:45:16,241
¿Qué?
516
00:45:16,909 --> 00:45:19,828
Responde claramente,
¿de qué color era su ropa?
517
00:45:19,828 --> 00:45:22,331
Azul, quizá, no recuerdo...
518
00:45:22,956 --> 00:45:24,249
¿Por qué diablos mientes
diciendo que no te acuerdas?
519
00:45:24,249 --> 00:45:26,501
¡Recordaste que tenía 60 años!
520
00:45:29,171 --> 00:45:30,422
¿Usaba gafas?
521
00:45:30,422 --> 00:45:31,089
¿Qué?
522
00:45:32,424 --> 00:45:32,966
¡Estás enfermo!
523
00:45:34,301 --> 00:45:36,219
¡Responde, ¿usaba gafas o no?!
524
00:45:36,219 --> 00:45:37,137
¡Suéltame!
525
00:45:50,067 --> 00:45:51,652
¡¿Tenía gafas o no?!
526
00:45:51,652 --> 00:45:52,361
¡Sí, tenía!
527
00:45:53,236 --> 00:45:54,196
Lo siento,
528
00:45:54,655 --> 00:45:56,657
¡Nunca volveré a mirar
a otro hombre!
529
00:45:57,532 --> 00:45:58,450
¡Lo juro!
530
00:46:00,702 --> 00:46:01,703
Pero también tienes que jurar,
531
00:46:02,955 --> 00:46:07,209
que nunca hablarás ni mirarás
a otra mujer.
532
00:46:08,043 --> 00:46:08,961
¡Júralo!
533
00:46:11,463 --> 00:46:13,131
¿Cuánto duraremos?
534
00:46:13,423 --> 00:46:15,133
Fuiste tú quien lo empezó.
535
00:46:16,009 --> 00:46:18,470
Y no es una apuesta
a ver quién aguanta más.
536
00:46:19,471 --> 00:46:23,100
Nos amamos tanto
que matamos a una inocente.
537
00:46:23,558 --> 00:46:25,686
Para salvar nuestros sentimientos,
538
00:46:25,686 --> 00:46:27,771
tenemos que renunciar a todo.
539
00:46:30,190 --> 00:46:33,694
Así es como probaremos
cuán fuerte es nuestro amor.
540
00:46:34,236 --> 00:46:35,278
Tengo confianza.
541
00:46:38,240 --> 00:46:39,950
Cuando lleguemos a casa,
542
00:46:39,950 --> 00:46:42,452
no nos comunicaremos con nadie.
543
00:46:43,620 --> 00:46:45,831
Viviremos sólo el uno para el otro.
544
00:46:46,456 --> 00:46:48,000
Hasta la muerte.
545
00:47:00,929 --> 00:47:01,430
No.
546
00:47:04,516 --> 00:47:05,642
Su tumba está allí.
547
00:47:40,302 --> 00:47:42,513
¿Te desperté...?
548
00:48:08,038 --> 00:48:09,123
¿Seguimos?
549
00:48:09,915 --> 00:48:12,167
Si quieres parar esto,
550
00:48:12,543 --> 00:48:13,335
abre la ventana,
551
00:48:13,836 --> 00:48:15,462
toma una ducha fría,
552
00:48:15,462 --> 00:48:18,173
¡y por ninguna razón te duermas!
553
00:48:20,259 --> 00:48:21,635
No tengas miedo.
554
00:48:22,219 --> 00:48:25,556
Pase lo que pase,
siempre hay algo bueno.
555
00:48:27,182 --> 00:48:28,559
¿Qué significa eso?
556
00:48:29,393 --> 00:48:31,437
Lo que puede parecer terrible
en algún momento,
557
00:48:31,770 --> 00:48:33,480
en un contexto general...
558
00:48:34,481 --> 00:48:35,566
Yo no voy.
559
00:48:36,400 --> 00:48:37,443
¿Qué haces?
560
00:48:37,443 --> 00:48:38,819
¡Está embarazada!
561
00:48:39,194 --> 00:48:40,362
¡No la toques!
562
00:48:40,613 --> 00:48:43,699
...es sólo un instante de la vida.
563
00:48:46,577 --> 00:48:49,163
La vida es una prueba.
564
00:48:50,581 --> 00:48:53,959
Tiene tanto felicidad...
565
00:48:54,710 --> 00:48:55,961
como tristeza.
566
00:48:57,838 --> 00:49:00,424
Pero siempre tienes
el derecho a elegir.
567
00:49:42,216 --> 00:49:43,842
¡No, no quiero!
568
00:49:49,390 --> 00:49:50,265
Estoy cansada.
569
00:49:52,226 --> 00:49:53,102
¿Cansada de qué?
570
00:49:54,895 --> 00:49:56,522
Ya no me excita.
571
00:49:59,775 --> 00:50:00,734
A mí, tampoco.
572
00:50:03,737 --> 00:50:05,280
Sólo estoy... aburrido, ¿sabes?
573
00:50:06,073 --> 00:50:07,199
No tengo ni idea de por qué empecé.
574
00:50:09,368 --> 00:50:10,911
¿Qué tal si te pago?
575
00:50:11,745 --> 00:50:12,413
¿Qué?
576
00:50:15,040 --> 00:50:16,291
10 dólares.
577
00:50:18,168 --> 00:50:20,796
¿Soy una prostituta o qué?
578
00:50:23,298 --> 00:50:23,799
De acuerdo.
579
00:50:25,008 --> 00:50:25,801
Dame más.
580
00:50:29,054 --> 00:50:29,638
¿Cuánto?
581
00:50:32,683 --> 00:50:34,727
¡Mil! Mil dólares.
582
00:51:00,419 --> 00:51:01,754
Fui a comprarme algo.
583
00:51:01,920 --> 00:51:02,796
¡¿Qué pasa?!
584
00:51:02,963 --> 00:51:03,630
No lo entiendes,
585
00:51:04,590 --> 00:51:06,508
¡vives a expensas de mí!
586
00:51:07,718 --> 00:51:08,927
¡Ve a negociar en el mercado!
587
00:51:09,511 --> 00:51:11,597
¡Quizá te ganes algo, intelectual!
588
00:51:12,097 --> 00:51:13,056
¿Qué acabas de decir?
589
00:51:13,557 --> 00:51:16,351
¿De verdad quieres que vaya
a negociar en el mercado?
590
00:51:21,023 --> 00:51:22,649
¿Adónde vas de noche?
591
00:51:24,693 --> 00:51:25,903
¡Lo dije por despecho!
592
00:51:26,695 --> 00:51:27,696
¿Cómo pudiste?
593
00:51:28,614 --> 00:51:30,949
Tú y yo hemos pasado por tanto...
594
00:51:30,949 --> 00:51:34,411
¡Sabes cómo la vida gira en círculos!
595
00:51:40,209 --> 00:51:42,419
¡Te quiero!
596
00:52:35,764 --> 00:52:36,557
¡Imbécil!
597
00:52:37,057 --> 00:52:41,144
Parece que tu mano te da más placer
que mi cuerpo, ¿no?
598
00:52:44,982 --> 00:52:46,316
Eso parece.
599
00:52:47,609 --> 00:52:48,694
¿Hablamos?
600
00:52:48,902 --> 00:52:50,237
- Hablamos mañana.
- No, ahora.
601
00:52:52,239 --> 00:52:55,409
¿Sabes cuánto tiempo hace
desde que nos conocimos?
602
00:52:55,701 --> 00:52:57,828
A los hombres no les importa
tanto como a las mujeres.
603
00:52:57,911 --> 00:52:59,204
¡Sólo una semana!
604
00:52:59,746 --> 00:53:01,331
Y ya parecemos una pareja de viejos...
605
00:53:01,331 --> 00:53:04,084
que viven juntos desde hace 50 años.
606
00:53:05,794 --> 00:53:07,212
¿Y yo tengo la culpa?
607
00:53:07,212 --> 00:53:08,672
¡Ya no aguanto más!
608
00:53:10,007 --> 00:53:10,841
¿Y qué?
609
00:53:11,174 --> 00:53:14,136
¿Todavía piensas que su muerte
fue culpa mía?
610
00:53:14,136 --> 00:53:15,679
Pregúntale a cualquier mujer.
611
00:53:15,679 --> 00:53:17,681
Ella habría hecho lo mismo.
612
00:53:19,683 --> 00:53:20,434
Dios,
613
00:53:22,811 --> 00:53:23,604
¿qué es esto?
614
00:53:26,356 --> 00:53:26,773
Aquí están.
615
00:53:29,818 --> 00:53:31,445
Aquí están.
616
00:53:31,778 --> 00:53:32,779
¿Qué?
617
00:53:33,947 --> 00:53:35,782
La siguiente etapa...
618
00:53:35,782 --> 00:53:37,951
es reconocer tu culpa.
619
00:53:38,869 --> 00:53:40,454
Como sea.
620
00:53:41,330 --> 00:53:42,205
Al final,
621
00:53:42,205 --> 00:53:44,541
fuiste tú la que nos trajo hasta aquí.
622
00:54:16,031 --> 00:54:17,950
¿Qué pasa con el perro?
623
00:54:19,201 --> 00:54:20,827
Pela las papas.
624
00:54:25,374 --> 00:54:27,250
Yo también me estoy volviendo loca.
625
00:54:28,877 --> 00:54:30,671
Pensé que seríamos felices,
626
00:54:30,671 --> 00:54:32,631
tan sólo con vernos.
627
00:54:33,215 --> 00:54:35,592
¿Cómo nos secamos tan rápido?
628
00:54:36,259 --> 00:54:37,719
¿Y ahora qué?
629
00:54:37,719 --> 00:54:39,346
¿Te quieres ir?
630
00:54:39,972 --> 00:54:42,641
¿Dije que quería irme?
631
00:54:42,641 --> 00:54:44,184
Sólo estoy hablando.
632
00:54:45,435 --> 00:54:47,521
Pero aun así quieres irte de aquí.
633
00:54:47,896 --> 00:54:48,605
¿Y tú?
634
00:54:48,814 --> 00:54:50,649
No me iré si tú no lo haces.
635
00:54:53,318 --> 00:54:55,070
Yo soporto porque amo.
636
00:54:55,988 --> 00:54:59,157
Y pareciera que tú
estás poniendo a prueba.
637
00:55:04,246 --> 00:55:06,498
Si salimos de aquí,
638
00:55:07,416 --> 00:55:09,292
es el fin.
639
00:55:09,626 --> 00:55:11,545
Yo no lo toleraré.
640
00:55:11,628 --> 00:55:12,421
¿Entendido?
641
00:55:12,671 --> 00:55:14,589
¡Piensas en ella todo el tiempo!
642
00:55:14,840 --> 00:55:15,966
Estás esperando a que me rinda...
643
00:55:15,966 --> 00:55:17,676
y me vaya de aquí,
644
00:55:17,843 --> 00:55:18,885
¿verdad?
645
00:55:21,179 --> 00:55:23,223
Sólo trata de irte.
646
00:55:25,100 --> 00:55:27,728
Te cortaré en pedacitos.
647
00:55:28,520 --> 00:55:30,522
¡Esto no es amor!
648
00:55:32,816 --> 00:55:34,484
Esto es odio.
649
00:55:34,860 --> 00:55:35,902
Amor, odio,
650
00:55:36,069 --> 00:55:37,320
no hay diferencia.
651
00:55:38,238 --> 00:55:39,364
¿Entendiste eso?
652
00:55:40,032 --> 00:55:42,576
¡Qué asqueroso es tu amor!
653
00:55:43,660 --> 00:55:46,705
¿Dónde está ese hombre sincero
y cariñoso que conocí?
654
00:55:51,126 --> 00:55:52,961
Eres el Diablo mismo,
655
00:55:54,004 --> 00:55:55,797
probándome.
656
00:55:57,632 --> 00:55:58,717
¿Quién dice eso?
657
00:55:59,426 --> 00:56:04,639
Yo tampoco veo a la chica simpática y
bonita que me mostró el camino al café.
658
00:56:06,641 --> 00:56:10,437
Eres un pedazo de mierda que
me aprisionó con su amor egoísta.
659
00:56:17,819 --> 00:56:20,614
Y nos justificamos otra vez.
660
00:56:20,614 --> 00:56:21,531
¡Perra!
661
00:56:21,907 --> 00:56:23,200
¿Qué hacemos?
662
00:56:24,868 --> 00:56:26,536
¿Qué esperamos?
663
00:56:28,706 --> 00:56:31,208
Sí...
664
00:56:31,208 --> 00:56:32,626
Es razonable.
665
00:56:49,310 --> 00:56:51,145
Si quieres continuar...
666
00:56:51,145 --> 00:56:54,481
¡Para! ¡Ya lo sé! ¡Estoy harta!
¡Para, de verdad!
667
00:56:54,523 --> 00:56:55,316
Yo...
668
00:57:46,825 --> 00:57:48,952
¡Ni se te ocurra irte!
669
00:57:52,289 --> 00:57:54,792
Dos zorras no se llevan bien
en una misma casa.
670
00:57:55,793 --> 00:57:57,753
¿Qué haces?
671
00:58:00,422 --> 00:58:02,508
¿Qué demonios haces, psicópata?
672
00:58:09,264 --> 00:58:11,558
¡Hijo de puta! ¡Te voy a matar!
673
00:58:19,942 --> 00:58:22,152
¡Vamos, corta!
674
00:58:22,152 --> 00:58:24,905
Esto sólo terminará cuando
uno de nosotros muera.
675
00:58:24,905 --> 00:58:26,240
¡Perra!
676
00:58:28,033 --> 00:58:30,536
- ¡Psicópata!
- ¡Vamos, corta!
677
00:58:31,161 --> 00:58:32,705
¡Muere, demonio!
678
00:58:47,136 --> 00:58:49,221
Quizá ésta sea una salida.
679
00:58:54,727 --> 00:58:58,480
¿De verdad crees que soy un demonio?
680
00:58:58,480 --> 00:59:00,649
¿Soy tan cruel?
681
00:59:05,612 --> 00:59:07,156
Después de todo, te amo.
682
00:59:14,788 --> 00:59:18,167
Tengo miedo de perderte.
683
00:59:19,209 --> 00:59:21,420
En serio...
684
00:59:24,673 --> 00:59:29,678
No quería que tu lengua ardiente
entrara en la boca de otra mujer.
685
00:59:31,221 --> 00:59:34,516
Tenía miedo de que...
686
00:59:35,392 --> 00:59:38,854
tu aliento cálido
le penetrara el alma.
687
00:59:43,942 --> 00:59:49,364
Me molestaba que tu sudor pudiera
gotear sobre los ojos de otra.
688
00:59:51,909 --> 00:59:54,495
Y que tu pene,
689
00:59:54,495 --> 00:59:56,914
se clavara en su corazón.
690
00:59:59,208 --> 01:00:02,294
No aceptaré que tu cuerpo,
691
01:00:02,294 --> 01:00:05,589
que tanto me excita, entre en contacto
con el cuerpo de otra mujer...
692
01:00:06,924 --> 01:00:09,051
Puedes culparme todo lo que quieras,
693
01:00:09,802 --> 01:00:11,887
pero ya no puedo...
694
01:00:13,764 --> 01:00:16,308
compartirte con nadie.
695
01:02:55,801 --> 01:02:58,888
Te he estado observando
durante mucho tiempo.
696
01:03:02,600 --> 01:03:03,350
¿Estás siendo retenida ahí?
697
01:03:03,350 --> 01:03:04,810
Si estás amenazada,
698
01:03:05,394 --> 01:03:06,520
llama inmediatamente.
699
01:03:07,104 --> 01:03:09,648
¡No te metas en mi vida,
puedo cuidar de mí misma!
700
01:03:09,648 --> 01:03:12,151
Te he estado siguiendo,
701
01:03:12,151 --> 01:03:15,488
desde que llegaste a esta casa.
702
01:03:15,488 --> 01:03:17,656
Estás encerrada ahí dentro,
estoy seguro.
703
01:03:17,656 --> 01:03:19,366
Él sólo te está utilizando.
704
01:03:20,826 --> 01:03:22,828
Creo que necesitas ayuda.
705
01:04:33,941 --> 01:04:36,527
Tú dices que me quieres.
706
01:04:39,655 --> 01:04:41,949
Entonces, cambiemos un poco las reglas.
707
01:04:44,577 --> 01:04:47,830
El hecho de que estemos
encerrados aquí todo el día,
708
01:04:47,830 --> 01:04:50,040
es inútil y perjudicial para los dos.
709
01:04:52,001 --> 01:04:55,045
Demos juntos un paseo de una hora
por el parque.
710
01:04:56,130 --> 01:04:57,131
Escucha.
711
01:04:57,923 --> 01:05:01,468
Después de todo, las flores también
necesitan luz solar para estar sanas.
712
01:05:01,468 --> 01:05:04,513
Así recuperaremos la fuerza
para amarnos uno al otro de nuevo.
713
01:05:06,348 --> 01:05:07,933
No te enojes ni pienses.
714
01:05:09,435 --> 01:05:11,437
Nos estamos torturando mutuamente.
715
01:05:12,479 --> 01:05:14,148
Vamos a pasear por el parque.
716
01:05:14,148 --> 01:05:16,108
sólo por una hora al día,
717
01:05:16,108 --> 01:05:17,735
con mascarillas,
718
01:05:17,735 --> 01:05:20,863
gafas de sol y auriculares.
719
01:05:23,699 --> 01:05:24,783
Okey.
720
01:05:45,346 --> 01:05:46,013
¡No!
721
01:05:46,013 --> 01:05:47,056
¡Silencio! ¡Silencio!
722
01:05:48,557 --> 01:05:49,558
¡Cabeza!
723
01:06:15,709 --> 01:06:16,502
¿Quieres intentarlo?
724
01:06:19,046 --> 01:06:22,132
No, estoy bien. Sólo miraré.
725
01:07:00,170 --> 01:07:01,088
Hola.
726
01:07:01,296 --> 01:07:01,797
Hola.
727
01:07:02,089 --> 01:07:02,631
Sí.
728
01:07:02,840 --> 01:07:04,758
Hoy dimos un paseo
por el parque, ¿nos viste?
729
01:07:05,634 --> 01:07:09,054
Nadie me tiene encerrada.
Soy feliz. Este hombre me ama.
730
01:07:10,556 --> 01:07:13,976
No quería decirlo,
pero no eres la primera.
731
01:07:14,935 --> 01:07:17,354
¡Basta! ¡Suficiente!
732
01:07:17,354 --> 01:07:19,982
No necesito tu maldita compasión.
733
01:07:41,879 --> 01:07:42,880
¿Qué haces aquí?
734
01:07:43,046 --> 01:07:44,590
Nada. Sólo estoy tomando el aire.
735
01:07:44,757 --> 01:07:47,050
Oye, ¿dónde aprendiste
a jugar al golf así?
736
01:07:47,301 --> 01:07:48,218
Sí.
737
01:07:52,347 --> 01:07:54,266
Ignóralo, es un psicópata. Vámonos.
738
01:07:59,271 --> 01:08:02,274
Espera, creo que hay algo.
739
01:08:12,326 --> 01:08:12,910
Hola.
740
01:08:12,951 --> 01:08:14,495
Libérala de inmediato.
741
01:08:22,753 --> 01:08:24,171
Incluso tienes binoculares.
742
01:08:24,213 --> 01:08:26,048
Está loco, no le hagas caso.
743
01:08:26,840 --> 01:08:29,635
Si no la dejas salir,
voy a llamar a la Policía.
744
01:08:31,761 --> 01:08:32,595
¿Quién tú eres?
745
01:08:35,057 --> 01:08:37,684
No necesitas saberlo.
¡Suéltala!
746
01:08:38,018 --> 01:08:42,314
¡Quédate ahí, imbécil!
Te voy a agarrar.
747
01:08:42,564 --> 01:08:46,652
¡Ven, te espero!
Te voy a meter en la cárcel.
748
01:08:49,654 --> 01:08:50,863
No, te lo ruego.
749
01:08:50,906 --> 01:08:51,782
¡Atrás!
750
01:08:52,658 --> 01:08:54,076
¡Por favor, no!
751
01:08:54,117 --> 01:08:55,077
¡Piérdete, zorra!
752
01:09:03,627 --> 01:09:05,837
¡Corre, te va a matar!
753
01:09:12,344 --> 01:09:17,765
¡No, tú aprovecha esta oportunidad
para escapar! Contáctame luego.
754
01:09:51,716 --> 01:09:54,344
¡Por favor, no! ¡Te lo ruego!
755
01:11:00,035 --> 01:11:03,288
Hola, mamá.
756
01:11:03,288 --> 01:11:09,711
Perdón por despertarte.
757
01:11:09,711 --> 01:11:11,713
Tuve un sueño.
758
01:11:14,466 --> 01:11:16,385
Un sueño sobre un amor triste.
759
01:11:19,763 --> 01:11:22,057
Yo creía que,
760
01:11:24,309 --> 01:11:26,269
si amabas mucho a alguien,
761
01:11:27,270 --> 01:11:29,481
podías superar todas las dificultades.
762
01:11:30,691 --> 01:11:33,277
Pero parece que,
763
01:11:33,277 --> 01:11:35,445
cuanto más amas,
más difícil se vuelve.
764
01:11:39,241 --> 01:11:42,494
¿Es posible morirse de amor?
765
01:11:42,494 --> 01:11:44,788
¿Mamá?
766
01:11:46,665 --> 01:11:48,709
¿Por qué haces silencio?
767
01:11:50,752 --> 01:11:51,628
¿Qué?
768
01:11:55,424 --> 01:11:57,092
¿El destino, dices?
769
01:12:04,141 --> 01:12:06,268
Okey,
770
01:12:07,686 --> 01:12:09,062
decidiré yo misma.
771
01:12:10,647 --> 01:12:13,358
¡Buenas noches!
772
01:18:57,721 --> 01:18:58,848
¡Disculpen!
773
01:18:59,598 --> 01:19:01,809
¿Podría indicarme
dónde está el café "Sueño"?
774
01:19:02,977 --> 01:19:04,270
Sí, conozco ese lugar.
775
01:19:04,937 --> 01:19:06,272
¿Podría indicarme el camino?
776
01:19:08,399 --> 01:19:10,025
De hecho, está en el camino.
777
01:19:10,025 --> 01:19:11,569
Gracias.
778
01:19:11,569 --> 01:19:12,319
Entonces, ¿por dónde?
779
01:19:13,404 --> 01:19:15,698
Tenemos que cruzar la calle.
780
01:19:16,323 --> 01:19:17,908
¿Vamos?
47727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof