Original subtitles

Narrador: Innumerables leyendas han rodeado

la vida y muerte de Bruce Lee,

el mejor luchador de artes marciales de todos los tiempos

cuyos extraordinarios logros

deslumbró al mundo tanto en la pantalla

y en la vida real.

Nunca antes en la historia del combate ritual

¿Ha sido un nombre tan conocido?

y significó mucho para muchos.

Esta es la historia de Bruce Lee.

A aquellos que siguen su respetada tradición.

y al propio Bruce Lee

esta película está dedicada con orgullo.

Sabes, escuché que tuviste una pelea hoy.

Bruce, dime,

¿Cuál es el problema?

Tengo que... ir a Estados Unidos mañana.

Ip: ¿Ah?

¿Por qué vas allí?

Mamá quiere que lo haga.

Lo que ella piensa es que Estados Unidos es diferente.

Ella está insistiendo.

¿Qué se espera que haga?

No quiero estudiar en Estados Unidos.

Quiero quedarme en Hong Kong.

Maestro, ¿qué puedo hacer para agradecerte por tu enseñanza?

Sabes, no puedo dejar que me digas adiós así.

Ahora que tienes que irte,

¿Qué pasa mientras viajas?

Sé que traerá muchas cosas buenas.

Voy en espíritu a tu lado.

Sabes, puedes enseñar kung fu en todo el mundo.

Puedes traer honor a tu pueblo.

Hago lo que dices.

Maestro, ¿podemos practicar una última vez?

Hola, Bruce.

Oye, recuerda la semana pasada,

Ese movimiento que te mostré, ¿lo has estado practicando?

No mucho, pero cuando lo tenga todo junto,

Voy a intentar desafiarte.

Oh,

Debo decirte que podrías ser muy bueno en eso.

Eso espero, Bruce, pero antes de eso,

Me vendrían bien unas cuantas clases más.

- Mi placer. - Lo entendiste.

- Mujer: Hola Bruce. - Hombre: Oye, oye, oye.

-Bruce: Hola. - Mujer: Hola, Bruce.

Hola Bruce, ¿cómo estás?

Eres un tipo difícil de localizar, hombre.

- ¿Quién, yo? - Sí es cierto.

Siempre estás haciendo algún tipo de acto de desaparición.

Oye, espera, déjame mostrarte algo.

- ¿Tienes una moneda? - Hombre: Sí, lo hago, aquí mismo.

Déjeme ver.

Aquí lo tienes.

Cuidado con ese dinero.

Voy a tomarlo.

Mujer: Eh...

Oh, está bien, abre la mano.

- Mujer: Ah. - Hombre: Vaya.

- Mujer: Está bien. - Hombre: Está bien.

- Hombre: Está bien, Bruce. - Hombre: Oye, no está nada mal.

Hombre: Oye, Bruce, yo también quiero aprender algo de eso.

La próxima clase, ¿por qué no vienes?

Hombre: Adiós, adiós, tómatelo con calma. Hasta luego.

- Bueno. - Hombre: Nos vemos luego.

Hombre: Así es. Adiós señoras, ¿de acuerdo?

- Mujer: Adiós. - Hombre: Esos son todos esos tipos.

hacer es fiesta.

Están de camino a casa de Charlie ahora mismo.

drogarse.

Sabes, me gustaría ir

pero no puedo.

Bueno, ¿por qué no puedes, Bruce?

Tengo trabajo que hacer y,

Verás, tengo que mantenerme en forma.

Sabes lo duro que trabajo.

Serán $5.

- Aquí tienes. - Gracias.

- Philip: Hola, Bruce. Hola.

Hola, Felipe,

¿Has oído algo de tu hijo?

¿Quién vive en Nueva York recientemente?

Sí.

Finalmente recibí una carta suya la semana pasada.

Finalmente consiguió un trabajo en Manhattan.

Oye, esas son buenas noticias.

Sí, seguro que lo es.

Lo ha estado intentando durante mucho tiempo.

Hola, Bruce,

He oído que tienes un estudio de artes marciales.

¿De verdad estás enseñando Kung Fu?

Sí.

Oye, si quieres aprender Kung Fu,

Te enseñare.

No, come on.

Soy demasiado mayor para empezar ahora.

Ah, pero nunca es demasiado tarde.

Oh Discúlpeme.

Sí, señor. ¿Llénalo?

Hombre: Hola.

Ey.

Ven aquí, hijo de puta.

Ven aquí, bastardo.

Por favor no lo hagas.

- ¿Dónde está ese dinero? - No lo tengo.

Necesito más tiempo.

En dos días te lo consigo.

- De ninguna manera. - Hombre: Déjame hablar con él.

¿Por qué no lo superas, chino?

Verás lo que puedo hacer si te acercas.

Por favor no lo hagas. No lo hagas, Bruce.

Ese tipo es un experto en karate.

Por favor, no pelees con él.

No lo hagas, Bruce.

No lo hagas, Bruce. No.

¿No sabes nada de kárate, Phillip?

Proviene del Kung Fu utilizado en China,

así que no tengo miedo de pelear con este tipo

No lo creo.

Hombre: ¡Pelea!

¡Dos puntos!

El kung fu es el uso de habilidades especiales.

En teoría, es sencillo.

No sólo hay movimientos físicos que hacer,

pero en kung fu,

la mente debe caminar al unísono con el cuerpo

para lograr una verdadera concentración.

El kung fu es una forma de vida, no simplemente luchar.

Su propósito no es destruir.

es filosofia,

una parte vital del taoísmo y el budismo.

Una rama del kung fu es fuerte y dura,

el otro es débil y blando.

El primero apunta a la fuerza, la velocidad.

El otro, al pensamiento y al cuerpo.

Los movimientos tradicionales del kung fu se agrupan

según la sección del cuerpo que quieras atacar.

Estos grupos son buenos en la práctica,

pero una pelea real es diferente.

Tu oponente estará en constante movimiento.

para evitarte.

Debes ser flexible,

mantente alerta y recuerda,

él está vivo y en movimiento en todo momento,

por lo que todos tus movimientos deben ser simples y directos.

Maestro, ¿qué significa directo?

Directo significa no perder el tiempo.

Haciendo lo que tienes que hacer,

ya sabes, sin tener que parar.

Ahora, en este caso, cuando vio caer el reloj,

¿Se había tirado al suelo para atraparlo?

o se hubiera movido, se lo habría perdido.

Hizo lo más directo...

Tienes que hacer un movimiento directo cuando atacas a un oponente.

¿Quieren unirse a nosotros, muchachos?

Pero no olvides lo que estás haciendo.

La respuesta está aquí en tu cerebro.

¡Bruce Lee!

He oído que dijiste que el kárate está lejos de ser tan bueno como el kung fu.

Es. Tú lo sabes.

Está bien.

Déjame probar algo de tu kung fu.

Entonces ¿cuál es primero?

No no hoy.

Nos vemos mañana en el estadio de Duquesne College.

Me gustaría que mis alumnos vieran de primera mano

que el karate japonés es superior

al kung fu chino.

Hombre: Está bien. Todos ustedes tomen asiento allí arriba.

Sabes que Bruce va a vencer a este Murayaki.

Ambos son buenos. Este será un partido real.

Oye, ¿dónde podría estar Bruce?

Debería estar aquí en cualquier momento.

¿Quién te envió a buscarme?

Murayaki.

Estoy seguro de que Bruce Lee ha cambiado de opinión acerca de venir.

Ahora no pensará que el kung fu sea mejor que el karate.

Escuchar. Bruce Lee no está aquí

porque tiene miedo.

Le tiene miedo a su instructor.

Ahora declaro...

¡Murayaki el ganador!

Ey. Está bien.

Eres el mejor.

Si yo fuera Bruce Lee, tampoco habría aparecido.

El Karate siempre vence al kung fu.

En serio en serio.

¡Espera un minuto!

Si todos se van a casa, no habrá ningún ganador.

Ahora, para arreglar todo esto,

Finge que soy Bruce Lee.

¿Usarías kung fu contra mí?

Si yo tengo que.

Bueno.

Después de todo, mis alumnos pueden verme ganar.

¡Ahora estamos hablando! ¡Vamos!

Maestro.

Está bien.

¿Qué ha hecho, señor Karate?

Dijo que tienes miedo de pelear.

- ¿Se estaba riendo? - Bien.

¿Desafías a mi estudiante?

Seguro.

Ahora puedes ver que el kárate es lo mejor.

Aunque he perdido,

Todavía me niego a decir que el karate vino del kung fu.

Sigues insistiendo en esto.

Nunca entenderás que no tienes remedio en este arte.

Bruce Lee, esta vez has ganado.

Esto me hace parecer muy malo ante mis alumnos.

Algún día me vengaré.

Narrador: Después de completar sus estudios en la universidad,

Bruce dejó Seattle para reunirse con su mejor amigo.

in San Francisco

donde desarrolló y expandió

los estilos únicos de kung fu

que ahora son reconocidos como

Técnicas clásicas de Bruce Lee.

Bruce, no puedo decirte lo bueno que es verte.

Sabes, cuando mis alumnos descubrieron que estabas en la ciudad,

Todos se emocionaron.

Tienes que demostrarles algo de kung fu.

Bueno. En cualquier momento que digas.

¡Oh, genial!

Te encantará Chinatown, Bruce.

Está muy lejos.

Butchie: Las escuelas aquí son muy conservadoras.

Sólo se aceptan estudiantes chinos.

aquí para clases de kung fu.

Pero dijiste en tu última carta

que empezaste a aceptar estudiantes americanos.

Sí. Pero me detuvieron.

¿En realidad? ¿Cómo?

Bueno, Sum Tai Mo me dijo que no tomara más.

estudiantes americanos,

solo chino.

¿Pero quién es Sum Tai Mo?

el es de hong kong

y él realmente sabe su kung fu,

además está conectado.

Es Sum Tai Mo.

Deberíamos irnos.

Vamos, Bruce.

Lo que me gustaría ver es cuánto sabe.

Bueno, qué sabes,

el gran luchador, Bruce Lee.

Lo que digo viene de aquí.

Ahora escúchenme los dos.

y haz lo que te digo.

Cuando digo muévete, hazlo.

cuando te quedas por aquí.

Ah, ¿es así?

Sí.

Ordinariamente,

Bueno, no diría que tuvieras una oración,

pero podrías dar la vuelta a la esquina y practicar.

Bueno, ¿qué opinas de la vida nocturna?

- ¿aquí en San Francisco? - Oh, es genial.

Pero esto parece el distrito de las prostitutas.

Sí.

Oye, entremos.

No, yo no.

Sabes, tu kung fu es realmente asombroso.

- Mmm. - ¿Cómo te va?

con ese nuevo estilo? Cómo lo llamas,

- ¿Jeet Kune Do? - Sí. Eso es todo.

Así es como yo lo llamo,

Jeet Kune Do.

Pero ya sabes, cada forma tiene una debilidad inherente.

Mmm.

Mira, no te preocupes por las formas.

Velocidad, eso es lo que cuenta.

Eso es lo que importa, sé rápido.

- Mmm. - Ey,

¿Te dije que voy al Campeonato de Karate...?

- ¿Qué? ¿En realidad? - ¿En Long Beach?

Oye, realmente vas a ser muy conocido.

Buen curso.

Oye, ¿puedo ir también?

Bruce: Claro.

Mujer sobre megafonía:

Vuelvo enseguida. Voy al baño.

Mujer sobre megafonía:

¿Tienes fuego?

Sí.

Muchas gracias.

Mujer sobre megafonía:

¿Qué?

Mujer sobre megafonía:

Estos chicos fueron enviados por ese maldito Murayaki.

Pero sé qué hacer

porque no dejaré que me hagan esto.

Narrador: las ahora legendarias actuaciones de Bruce Lee

en los partidos internacionales de Karate en 1964

en Long Beach, California

le trajo reconocimiento mundial

y alteró dramáticamente el curso

de su vida profesional.

Con una destacada demostración de velocidad, fuerza y ​​habilidad,

capturó tanto el título del campeonato

y la atención de la industria del entretenimiento.

Poco tiempo después fue fichado

para su primer papel televisivo

como Kato en "El Avispón Verde".

Otros medios de televisión aún no estaban listos

para reconocer a Bruce Lee

como una superestrella potencial.

¿Ves de lo que estaba hablando aquí?

Necesitas un profesional del Este para este rol.

Sería tan real.

Debería haber alguien que realmente pueda hacerlo.

ya sabes, je, un experto en artes marciales.

Bueno, Bruce,

Miré con mucha atención el guión.

y estoy realmente muy impresionado

con el esfuerzo que le pones.

Pero el problema...

es que tienes que darte cuenta de algo,

Será bastante difícil para ti venderlo.

No me gusta decirlo

pero nadie quiere invertir dinero

en un actor chino relativamente nuevo.

Narrador: Bruce Lee se da cuenta de las cosas del establishment.

No podía prever sino lo que ya sabía.

Había perdido la batalla

pero no la guerra.

Hola, Butchie.

Bruce.

- Hola, Bruce. - Butchie.

Acabo de llegar. Tiempo perfecto.

Vamos vamos. Te mostraré los alrededores.

Butchie: Ah, ¿el estudio?

Bruce: Sí.

Bruce, ¿te gusta vivir en Los Ángeles?

¿Eh? Oh, es genial.

Tienes todo sucediendo aquí.

Quiero decir, mira esto,

Tengo todo lo que puedas desear.

Es fantástico,

pero creo que el próximo mes

Voy a volver a Hong Kong.

Butchie: ¿De qué estás hablando?

Lo tienes hecho aquí.

No, Butchie, no lo entiendes.

por qué tengo que volver allí.

Todo lo que obtienes aquí son roles que no hablan.

No puedo hacer una vaina con una coleta colgando hacia abajo.

Pero espera hasta que vean lo que puedo hacer...

con el Jeet Kune Do.

Tendrán una nueva imagen para el pueblo chino.

Hey HOLA.

Ey.

Guau. Parece que te has hecho rico, ¿eh?

Sí. Quizás sea muy conocido, pero no rico.

No lo creo, Bruce.

Vamos, lo sé mejor.

No. Debes estar loco.

¿Cómo estás?

¿Qué pasa con tu equipaje?

Ah.

Eso es todo lo que tienes?

Hong Kong realmente ha cambiado.

Sí, lo ha hecho.

¿Cuánto tiempo piensas quedarte?

Eso depende del negocio.

Oye, ya sabes, tus programas son los más populares.

en la televisión de Hong Kong,

"Longstreet" y "El Avispón Verde".

¿En realidad? ¿Sí?

Sí.

No me engañarías.

De ninguna manera. Nunca bromeo contigo.

Ojalá hubiera una manera

que podría hacer una película.

¿Oh?

¿Pero qué pasa con tu gente de Hollywood?

Debes estar drogado.

Los productores estadounidenses no solo te darán dinero

para hacer una película.

Eso es todo.

Entonces, no estoy seguro de cómo, pero lo conseguiré.

Hombre: Oye, tú.

¿Qué estas haciendo aquí?

- Vamos. Vuelve ahí arriba. - Espera un minuto.

- Volver al trabajo. - Cálmate.

No hay tiempo para pararte, haz lo que te digo.

No tengo que escuchar esto. He estado trabajando aquí todo el día.

Te pagan por trabajar aquí. No quedarse quieto. No me engañes.

¿Quién crees que eres?

- ¿Ves este puño? - Veo. ¿Así que lo que?

Así que será mejor que cuides tu boca. Es por eso.

Está bien. Córtalo. Está bien.

Jonatán.

Toma, dales la siguiente escena.

Dile a Bruce que practique sus movimientos de lucha allí arriba.

Adelante.

Jonathan: Sr. Lee, el director lo quiere.

para ensayar tu pelea ahora.

Por aquí, por favor.

Bueno. Ahora me pegas con el palo, ¿no?

Bien. Luego uno, dos, tres, cuatro.

Bien. ¿Ahora recuerdas lo que hicimos?

Entonces uno, ¿vale?

Bruce: Muévete aquí.

Échale un vistazo a ese tipo.

- Hombre, ¿eso es todo lo que hay? - Bruce: Da la vuelta.

¿Ah, de verdad?

Lo conozco. Lo he visto competir.

- Tampoco está mal. - Oh. Oh.

Eso es todo. Está bien. Múdate ahora.

El realmente me gusta.

Quiero verlo boxear.

Oye, apuesto a que podría bailar mejor que ese tipo.

Hombre: Espera un minuto. No realmente.

No estoy bromeando con eso.

Podría noquearlo.

¿Sabes que?

Hablas como si realmente hubieras estado aquí.

¿Sí? ¿Qué pasa con eso?

Bueno, deberías conocer a Bruce Lee.

Y tal vez deberías saber boxear.

Tenemos que terminar todo esto esta noche.

Ve a romper eso.

Vamos.

- Oye, espera un minuto, no lo hagas. - No luches contra él.

Es un boxeador tailandés.

Luego le mostraré el Jeet Kune Do.

Señor, ese tipo es peligroso.

Tienes que tener cuidado.

Don: Está bien. Mantén tu izquierda arriba.

- Está bien. - Tienes que ayudar.

Hermano, ven y ayuda.

Un chino me dio una paliza.

¿Cómo es posible?

Usó kung fu.

¿Escucha eso?

¿Qué pasa con el boxeo tailandés?

¿Cómo pudo pasar eso?

Ya lo estaré.

¿Quién podría hacerle eso a un boxeador tailandés?

Algún tipo de actor.

Vamos muchacho. Deja de mentir.

¿Qué se suponía que debía hacer al respecto?

Dejó de lado el boxeo tailandés.

Me hizo enojar mucho.

Don, Gi y yo iremos a buscarlo.

- Vamos. - Ey.

Que se reúna con nosotros en el jardín del templo.

Le haré pagar.

Envíale una nota al hombre.

- Jonatán. - Uh-hmm.

¿Crees que "The Big Boss" será un éxito?

Oh, seguro que así será.

¿Cómo puede fallar?

Hiciste un buen trabajo.

Quiero hacer más.

Hay otra película en camino.

Y sé que vas a protagonizarlo.

Bruce: Eso no es suficiente. quiero hacer grandes películas

para llegar a todo el mundo, ¿sabes a qué me refiero?

Oye, ahora no estás en Estados Unidos.

Se necesita mucho dinero para hacer eso.

Lo estás haciendo bien.

- Oh. - No te preocupes por eso.

- Escúchame. - Vamos.

- Estás bromeando. - Un paso a la vez.

Sé de lo que estoy hablando.

He estado en este negocio toda mi vida.

- Mira ahí, por ejemplo. - Chico: Señor,

-¿Eres Bruce Lee? - Uh-hmm.

Me dijeron que te diera esto.

Espera un minuto. Esto es de esos boxeadores tailandeses.

Quieren que luches contra ellos.

¿Dónde?

El antiguo templo.

Llévame donde pueda ver algo de boxeo tailandés real.

Bueno.

Ey. ¿Viste la forma en que lo pateó?

Eso lo hacen en el boxeo tailandés.

Y usan los codos.

También son armas. Mirar.

Bruce Lee. Vine a mostrarles el arte del boxeo tailandés.

y mantener nuestro honor.

No seremos atacados así.

El Jeet Kune Do lo superará.

Si quieres saber, ponme a prueba.

Don: Consíguelo.

Bruce Lee, puedo ver por qué el kung fu es mejor.

Así que la próxima vez escúchame.

porque no soy yo el que habla aquí,

el kung-fu es.

Bruce: Esta noche fue el estreno de "The Big Boss".

Fue un gran éxito.

No puedo olvidar lo difícil que ha sido

pero de alguna manera, esta noche, todo parece fácil.

Te resultará bastante difícil venderlo.

No me gusta decirlo

pero nadie quiere invertir dinero

en un actor chino relativamente nuevo.

Bruce, los niños querían darte las buenas noches.

¿Adónde vas?

Voy a hacer ejercicio.

- ¿Ahora? - Sí.

Dile buenas noches a tu papá.

- Buenas noches papi. - Buenas noches papi.

Buenas noches.

- Te queremos, papá. - Te queremos, papá.

Te veo después cariño.

Hola, Charlie. Echar un vistazo.

¿Me equivoco o es Bruce Lee corriendo?

- Seguro es. - Está bien.

- Hola. - Oye, ¿no eres Bruce Lee?

- Hola buenos días. - ¿Cigarrillo?

No gracias.

"Fist of Fury" fue una película hermosa.

- Me encanta esa película. - Lo vi dos veces.

Hombre: Ah, sí.

- No está mal, ¿eh? - Sí. Perfecto.

Quiere ser tu guardaespaldas.

Sal de aquí.

Los chinos ya no son

considerado como débil.

Hombre: Eso es como en "Fist of Fury".

Dime, Charlie, ¿qué pasa con la mudanza?

¿Me mostraste en tu casa?

Cuéntale sobre eso.

Vamos, no soy tan bueno.

Oye, sí, echémosle un vistazo.

Bueno. Ver este.

Sigue así, ¿eh?

¿Ves eso? Estás completamente abierto.

¿Mmm? Tengo que ver eso.

Doble las piernas, manténgase agachado.

Estar listo.

- Como eso. - Hombre: Salta, dos, tres, cuatro...

Bruce: Debes seguir adelante.

Como esto. Deja que te enseñe.

Oye, será mejor que muevas esa barricada.

- antes de que lleguen aquí. - Bruce: Así, ¿ves?

Sólo mantente equilibrado y mantenlo...

Hombre: tres, cuatro. Salta, dos, tres, cuatro.

¿Ves a esos tipos de allí?

Tomaron nuestras barricadas y las arrojaron al otro lado de la carretera.

Salta, salta, salta,

dos tres cuatro. Brincar.

Salta, salta, salta, dos, tres, cuatro.

- No lo muevas. - Hombre: Salta, dos, tres, cuatro.

Salta, dos, tres, cuatro.

Salta, dos, tres, cuatro.

Salta, dos, tres, cuatro.

Salta, dos, tres, cuatro.

Salta, dos, tres...

Equipo, detente.

Muy bien, muchachos,

Quita esa barricada del camino.

Seguir.

Está bien.

Muy bien, muchachos, vamos.

Andar.

Mueve esa cosa.

- No, no lo haces. - ¿Eh?

Empújalo o muévelo hacia atrás

y Charlie te detendrá.

Échale un vistazo a ese muchacho.

Oye, estás en China.

Ya veremos.

Cosiguele.

Cargar.

Pequeño y sucio sangriento.

Eres un pequeño y desagradable trabajo.

Muy bien, vamos.

Vamos.

Está bien.

No con los pies, pero ¿puedes golpear?

Sangrador, tráelo aquí.

Oye, Charlie, me quedo con tres piezas.

Está bien.

Hombre: Vamos, muchachos.

- Aquí tienes, cariño. - Oh. Gracias, cariño.

¡Tengo que hablar contigo!

- Ey. ¿Qué pasa? - Hola Bruce.

Me alegro de haberte pillado aquí.

Realmente eres demasiado.

¿Quieres un trago?

- Intentalo. - Oye, no. Ven ahora.

No puedo beber esas cosas.

Deberías saberlo mejor.

Aunque es bueno para ti.

Oye, no. Apuesto que es bueno.

¿Tienes algo que decir?

He estado escuchando historias de muchas personas.

- sobre ti y Chang. - ¿Sí?

- Hombre: ¿Vas a pelear con él? - Sí.

¿En realidad? Vamos, ahora chico,

Chan puede ganar con una pelea,

aunque sabes que tienes mucho que perder.

¿Cuál es la diferencia lo que tiene que ganar?

La cuestión es que la gente importante querrá verlo.

Eso es bueno para mí.

Contaba contigo para que te quedaras a mi lado.

Hombre: Oh, puedes, Bruce, por supuesto.

Lo sabía.

- Ahora, ¿recuerdas nuestro plan? - Hombre: Seguro que sí.

Bruce: Este es el día para ello.

Ahí está Chan con su maestro.

Sr. Chan, me gustaría presentarle al Sr. Hun Ben Yu.

quien está feliz de estar hoy aquí con nosotros.

- Hola. - ¿Cómo estás?

Y este es el Maestro Lee.

El honorable instructor del Sr. Chan.

- ¿Cómo estás? - Hola.

Y el inspector Lau.

¿Podemos empezar el partido?

Sí, por supuesto, de inmediato.

Bruce Lee está a la altura.

Inspector Lau, maestro Lee.

La cámara entra desde aquí, luego le pegué a este tipo,

- entonces me muevo... - Hmm, mira.

Sólo tenía una idea más para el final de la escena de la pelea.

pero será mejor que hablemos de ello más tarde.

Bruce Lee, inspector Lau.

- ¿Cómo estás? - ¿Hola?

Y ahora me gustaría presentarles al Sr. Chan.

¿Puedo hablar con ustedes, caballeros, en un minuto, por favor?

Verán, señores...

No quiero pelear con este tipo.

Estás bromeando.

Si tiene algún sentido, pero no lo tiene.

Sabes que no es competencia.

¡Hun Ben Yu!

No hace falta que intentemos seguir con él ahora.

No querríamos obligarlo.

Ahora es demasiado delicado para tener una pelea real.

Cuánto cuesta

para que pelee en el cine, ¿eh?

Estas en lo correcto mi amigo.

Él pelea solo en la película.

Podría decir.

Su kung fu siempre fue espectáculo.

Chan es el ganador.

Ambos lo sostenéis.

Tiempo de la funcion.

- Venir. - Tienes que demostrar que eres mejor que él.

Ahora recuerda, mantén tus ojos en sus piernas.

No dejes que los use en tu contra y mantente abajo.

Necesitamos tres juegos de nunchakus en la escena,

y tres chicos que realmente saben cómo usarlos.

Está bien. Ahora si puedes mudarte

y acércate lo suficiente para que puedas controlarlo,

entonces quiero que lo agarres

luego tíralo al suelo, pero ten cuidado.

No dejes que te atrape con los pies.

Y voy a depender de ti

para convencer al productor.

Uhmm.

Oye, no olvides la pelea.

¿Disculpe?

Oh...

Oh, buen pensamiento.

Oye, ¿trajiste las vendas?

Sí, seguro que sí.

¿Sabes qué hacer con ellos?

Te los doy.

Bueno. Pero no para mí.

Ese tipo de ahí.

Oh.

Entonces...

adelante.

Maestro Lee: Ahora recuerda, mantén tus ojos en sus piernas.

No dejes que los use en tu contra.

Entonces tienes miedo de mis piernas.

Ahora sabes que estos son igual de mortales.

Narrador: Bruce Lee se esforzó implacablemente

para alcanzar el más alto nivel en actuaciones de artes marciales

jamás visto, en pantalla o fuera de ella.

Narrador: Entonces, finalmente se reconoció su potencial de taquilla,

Bruce Lee comenzó a dirigir películas en todo el mundo.

Bruce: Asegúrate de decirme si regresan y los arreglaré permanentemente.

Hombre: Está bien. Está bien. Cortar.

- Bruce: ¿Te incriminaron hasta aquí? - Hombre: Bien, lo tenemos.

-Bruce: Oh, genial. - Mujer: ¿Eso estuvo realmente bien?

Bruce: Vamos, te ganaste un descanso. Estabas bien.

- Quiero que repases tus líneas con Carol. - Carol: ¿Conoces tus líneas?

- Camarógrafo: Tráeme otra revista. - Hombre: Está bien.

- Bruce: ¿Puedo ver? - Camarógrafo: Claro.

Mujer: No estoy segura de las escenas en el dormitorio.

Carol: Bueno, entonces vamos a empezar desde arriba.

- Bruce: ¿Estás seguro de que la tenías incriminada aquí? - Camarógrafo: Absolutamente.

- No hay duda al respecto. - Bruce: Está bien, así es.

- Hombre 1: Está bien. - Hombre 2: Cuidado con ese cable.

Bruce, vamos a hacer tiempo extra.

Envuélvelo entonces.

Está bien. Ya está, vámonos.

Puedes descomponerlo ahora.

Hombre: Está bien. Es una envoltura.

Hombre: ¿A dónde vas?

Ey,

Mañana tendremos que rodar en el Coliseo.

Entonces tengo que ir a verlo.

Bueno.

Entonces, ¿me harías un favor?

y dejar las llaves en el coche.

Sí, lo haré.

Bueno.

¿Están detrás de mí, muchachos?

Puedes apostarlo, así que sé un buen chico.

Oye, no haré nada.

Bien. Haz lo que te dicen.

Oh, me lo tomaré con mucha calma con ustedes.

Tienes esa cosa.

¿Qué esperas que haga sin un arma, hmm?

Simplemente no lo olvides.

No esperamos que usted no haga nada.

¿Qué queréis de mí?

Un amigo nuestro quiere verte.

Bueno, entonces eres Bruce Lee.

Sí.

Mi captor es muy encantador.

Debo decirte,

pero sabes, por supuesto, que estoy casado.

Sí, Bruce, hablado con mucha gracia.

Debes haber adivinado que quería saber más.

sobre ti y tu kung fu.

Ciertamente lo es...

muy dulce.

Entiendo que hace unos tres años.

tuviste un partido en américa

contra un italiano y le ganaste.

Mi padre perdió mucho dinero en esa pelea.

Sí, pero ¿sabías quién lo quería?

Ellos, no yo.

Ellos fueron los que estaban detrás de esto.

Si fuera por mí, no tendrías que pagar.

Supongo que sabes que es mi padre quien insiste.

No tienes que decir eso.

Ya sabes, está bien.

Para ti sería sólo un partido más.

pero si se le pudiera persuadir para que lo hiciera.

¿Hacer que?

Será un partido que demostrará a todos

que bueno es tu kung fu.

Si puedes demostrar tu valía,

Padre creerá que la pelea no fue arreglada.

Tendrás que luchar contra tres de sus mejores hombres,

y espero que ganes.

Esperemos que sean lo suficientemente buenos...

así que para mí vale la pena.

Bruce Lee,

He oído hablar de tus muchos logros.

He estado esperando esto desde hace bastante tiempo.

Parece que pusiste a mi gente

a través de una gran cantidad de problemas en los Estados Unidos.

Estamos aquí para una prueba, para ver si no estaba en lo cierto.

Papá, ¿no crees que Bruce Lee es muy bueno?

Bruce, detente.

Bruce Lee, mi amigo,

Tu kung fu es realmente clásico.

Has demostrado ser un oponente verdaderamente formidable.

No queda ninguna duda en mi mente

sobre los cuentos de los filósofos chinos.

Bruce Lee, serás un héroe chino.

Conquistarás el mundo occidental.

¿Hola?

Hombre al teléfono: Bruce Lee.

¿Quien llama?

Hombre por teléfono: un amigo.

Espere un momento, por favor.

Parece el mismo hombre que ha estado llamando.

¿Hola?

Hombre al teléfono: ¿Es este Bruce Lee?

Sí. ¿Quién es?

Hombre al teléfono: este es el hombre que te derrotará.

No tendrás ninguna oportunidad.

Hombre por teléfono: No apuestes por eso.

Ahora, ¿qué dices a eso?

Les enseñé todo lo que sabía sobre kung fu.

Podría enseñarte.

Cortar.

Necesitaremos el zoom para esto, Frank.

Lo tomaremos desde aquí mismo.

Gracias.

Bruce: No, no. Te mostrare.

Manténgase concentrado.

Mantenlo liviano y rómpelo.

- Mirar. - Lo atraparemos.

Directamente así.

Ahora tu intenta.

Pero esté siempre preparado.

¿Quieres decir que?

¿No parecía que yo sí?

Hombre: Mantente al margen.

No es asunto tuyo.

Sostenlo.

Hombre: Quédate ahí.

¿Crees que vas a forzar una pelea?

pero no esta vez.

No estoy jugando contigo, ¿sabes?

La llamada amenazadora de ayer por teléfono,

tú eres el tipo que lo hizo, ¿eh?

Lo admito.

El gran maestro Bruce Lee se niega a pelear conmigo.

Creo que tiene miedo.

¿Es eso lo que tú crees?

Sí.

Podríamos decirlo.

"Nosotros", ¿eh?

Gran hombre.

Podría llevarte solo.

Ahora, ¿tú, yo y ellos?

Sólo si los necesitas.

Entonces, ¿tuviste suficiente?

No más.

Una vez más.

Sí.

Correr.

Morirás joven y vivirás de nuevo.

Hombre: Antes de que sucedan estas cosas,

enfermarás gravemente.

Bruce, te lo diré.

No tienes mucho tiempo.

- Ray por teléfono: ¿Hola? - Rayo,

Sólo quiero hacerte saber

que tengo los planes finales para la nueva película.

Lo que debo pedirte que hagas ahora, hoy,

Es ir y consolidar mis fechas de rodaje.

Ray por teléfono: Bien, los confirmaré contigo mañana.

Por cierto, ¿ya has pensado en un título?

Claro, es El Juego de la Muerte.

Este guión es bastante bueno.

La escena de la Torre de la Muerte es mi favorita.

Uhmm.

Pero primero me gustaría que su marido me ayudara.

el guión de la película

todavía necesita ser modificado un poco.

Hay una escena donde me vemos,

- Me estoy acercando. - UH Huh.

Por cierto,

¿Adónde se fue tu marido?

Dime.

¿Qué pasa?

Mi marido volverá muy pronto.

Aquí estás.

Esto te hará sentir mejor.

Bueno.

¿Lo tomarías?

- Intenta descansar ahora. - Está bien.

¿Está bien?

Mujer: Bruce, ¿te sientes mejor ahora?

Es hora de levantarse.

Oh vamos.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Despertar. Dios mío, despierta.

Narrador: Así termina la vida de Bruce Lee,

muerto a los 35 años,

derribado en la flor de la vida,

derrotado por el único poder más poderoso que el suyo.

Como ocurre con todos los grandes hombres,

La repentina y prematura muerte de Bruce Lee

dio lugar a innumerables rumores no probados como estos...

Vamos, vámonos de aquí.

Sabes que tu destino está preestablecido

y tu vida en este mundo terminará a los 35.

Con ayuda,

Esperaba poder sobrevivir a eso.

El destino te cambia.

No puedes cambiarlo.

Simplemente tiene que haber una manera.

Hay una manera, ¿no?

Sí,

debes anunciar que estás muerto.

Tu esposa, tus hijos, tu amigo,

y sobre todo tu trabajo, eso se fue.

Te irás recluso durante 10 años.

Narrador: Muchos creen que Bruce Lee todavía está vivo, un recluso.

preparándose para regresar en 1983,

10 años desde el día de su desaparición.

Este rumor está muy extendido en el sudeste asiático,

donde sus seguidores esperan su regreso.

Narrador: El legado de Bruce Lee encierra riquezas

más allá de sus excepcionales técnicas de artes marciales.

Un luchador incomparable y de espíritu insaciable,

Bruce Lee será un hombre difícil de seguir.