Original subtitles

INOCÊNCIA ULTRAJADA

Legenda: LABOK Maio / 2023

Todos os homes na frente. Tranque a porta.

Vigie a porta.

- De onde é esse bando, George? - Suas histórias são confusas, senhor.

Cuide do fim da fila pra mim.

Vamos.

Aqui está uma menor.

- Quantos anos ela tem? - 14.

- Não temos foto, nem suas digitais. - Exatamente.

Coloque sua bolsa aqui. Está usando alguma joia?

Por favor, tire o cinto e coloque-o aqui.

O cinto aqui encima.

E agora venha comigo.

Escolha qualquer cama vazia.

Oi docinho.

Deixe-me sair!

INSTITUTO DE PROTEÇÃO DE MENORES

Menor de idade da Cadeia Municipal.

Maria?

Deixou a menor na cadeia a noite toda?

- Eles a levaram hoje à noite. - Estamos aqui 24 hrs, Robert.

- Qual é o problema, Cristina? - Que é ela?

- Uma fujona. - Cristina Parker.

- Vai ficar? - Posso ligar para meus pais?

Seus pais foram ao tribunal.

- Querem uma ordem judicial. - Vamos. Venha Cristina.

Posso ligar para meus pais?

Deixaria se pudesse passar para a custódia deles, mas você está sob custódia judicial.

Mas eles nem sabe onde estou.

Eles sabem onde você está. E tudo sobre nós,

mas eles decidiram deixar você aqui conosco.

Pode ir.

Vamos.

Dê-me sua bolsa.

Você tem um cinto? Então me entregue também.

Entre.

Esta é a Cris.

Mary, eles deveriam me deixar sair daqui hoje.

Eu vou dar uma olhada.

Pegue esta cama vazia.

Cris?

Sente-se.

Eu sou a Josie.

Deixe-a em paz.

Ei....

O que você fez?

Fugi de casa.

O juiz provavelmente o enviará para a creche.

Que creche é essa?

Bem, é... uma escola estadual para meninas. Eu estava lá.

- Esteve? - Sim.

Eu volto pra lá amanhã. Uma bagunça.

Grande coisa.

Não é minha culpa.

- Nada é culpa sua. - Não é mesmo, só estava drogada.

- Explicou ao advogado. - Não temos advogado aqui não.

Mas se tiver uma nota, tem.

A mãe de Josie, ela é rica. ganha bem, não é?

Não chateia.

Ele ainda não te ensinou o ofício, Josie?

Ela tem medo de que eu seja melhor do que ela.

E você é?

Pode apostar que eu sou.

Cristina Parker? Cristina Parker.

- Sou eu, onde estão meus pais? - Não estão aqui, querida. Vamos embora.

Meritíssimo, esta é Christine Parker.

Bom dia, Christina. Seus pais estão aqui?

Não vieram, eles assinaram a ordem.

Você falou com eles?

Sim, esta é a sexta vez que ela foge. Eles desistiram.

Eu não posso recomendar que tentem novamente.

Seus pais assinaram isso. Renunciando a todos os

direitos e responsabilidades por você e por sua custódia.

Agora não tenho escolha a não ser declará-la guardiã deste tribunal.

Você entende o que isso significa?

Você tentou um lar adotivo ou fez contato com seu irmão?

Meritíssimo, não há lar adotivo conveniente e seu irmão não está disponível.

Sinto muito, Christine, mas não tenho escolha senão mandá-la para uma

instituição estadual de menores, onde permanecerá até que o tribunal decida.

- Adeus, Cris. - Adeus.

Isto é seu.

- Quem trouxe? - Seu pai.

Por que não me disse que ele estava aqui?

Ele não quis.

Ele disse mais alguma coisa?

Ele disse que estava atrasado.

Sinto muito.

Vamos.

Por favor, venha.

Estou aqui como mediadora. Como vice superintendente

Estou fazendo uma conexão entre você, o tribunal e seus pais.

Todos me perguntam como está Christine. E gosto de dar boas notícias.

Chris, isto não é uma prisão. Temos aqui uma cerca,

mas é mais para manter os intrusos distantes.

E temos fechaduras nas portas, mas quanto mais correta mostrar

aqui, mais rápido você se livra dessas fechaduras.

Queremos confiar em você.

Estamos tentando criar aqui, um padrão.

Etapas que facilmente você pode seguir.

Chris, de agora em diante, a você deve ser sociável.

Prove que você pode se dar bem lá fora e ficar longe de problemas.

Você tem alguma pergunta?

Você quer um refrigerante?

Chris o principal aqui é você se dar bem

com as outras meninas e o pessoal.

E não se meter em qualquer tipo de confusão.

E quando você se deparar com alguma coisa anormal, por favor, denuncie.

Para sua própria proteção.

E se provar que pode se dar bem aqui, você pode chegar à etapa 4.

E você pode ir para casa.

Para um lar adotivo ou uma casa do grupo.

Acho que não preciso ficar aqui. Quando chamar meu irmão...

Já entramos em contato com ele, que acha que é melhor para você aqui.

- Meu irmão... Falou com ele? - Sim.

Eu não posso acreditar.

Está tudo aqui. Vamos, Cris.

Emma...

- Ela é a nova garota. - Esta é a Srta. Lasko, nossa zeladora.

- Ela vai cuidar de você agora. - Venha comigo.

E a minha maleta?

Tivemos que revistar.

Este é um procedimento rotineiro antes de você ir para seu chalé.

Primeira vez?

Entre.

Tire seus sapatos.

tudo bem.

Agora olhe para mim.

Abra sua boca.

Agora, tire a roupa.

Vamos ver.

Tome um banho.

Quando foi a última vez que teve seu período?

Duas semanas atrás.

- Há duas semanas acabou? - É sim.

Você já fez teste de DNA?

- Não. - Vamos fazer amanhã.

Ande, vá para o chuveiro.

Pronto.

Vire pra cá.

Por que suas mãos estão tão perto de seu corpo? Tem alguma coisa aí?

Suspenda os braços.

Tudo bem, abra as pernas. Um pouco mais.

As meninas escondem drogas de todas as formas.

Tudo bem, tome um banho. Lave o cabelo com isto.

Tem uma toalha na pia.

Vou esperar lá fora até você terminar.

Vá.

e é Janice Arnold, uma dona de casa.

- Duas de dois anos, gêmeas.

um jogo, dobro ou nada!

E nosso concorrente número 3 é Harold Mercer.

Harold chegou de Twin Falls em Idaho e trabalha como padeiro.

Há quanto tempo é padeiro? Comecei como...

Continue.

Meninas, esta é Christine Parker. Esta é a nossa sala de recreio.

- Tem uma TV e... - Oi Chris!

Vá falar comigo, ok?

Esta é Betty, nossa conselheira. Oi. Na minha ausência, ela está no comando.

- Quer que eu a leve? - Não, eu faço isso. Vamos.

- Onde ela vai ficar? - Com a Janet.

- Janet! - Temos apenas algumas regras.

Nada de visitas nos outros quartos para conversar,

nada de contato físico ou manifestações de afeto.

Quem quer se divertir? Não podemos ter amigas!

- E sem brigas. - O que foi, Candy?

-Denny, cale a boca. - Foi por se prostituir?

Denny, mandei calar a boca.

- Sim? E se você... - Cuidado! Olhe!

Janet, esta é Chris.

Oi, sou Chris Parker.

Como você está péssima.

Foi por causa de uma coisa que me deram para lavar meu cabelo.

Oi.

Bata!

Vamos!

- Muito bonitinha. - Ela é feia.

Você gosta deste quarto? Quer ficar aqui?

Cris?

Você tem um amiguinho? Ou uma amiguinha?

- Não vai bater nela? - Cala a boca, vaca.

Você quer ir comigo?

Chega, Moco, mal chegou aqui.

Não quer mesmo ficar comigo?

Depois a gente conversa.

Eles dão pílulas para acalmar a gente,

esconde-as debaixo da língua e depois dê-lhes a Moco.

Mas não se aproxime muito daquela tarada.

Eu a vi como quebrou uma cadeira na cabeça de alguém.

Sim, ela não liga, sabe que nunca mais vai sair daqui.

Também não se importa com a solitária.

Sinto o shampoo contra tudo, isso é novidade.

Esta é Reia. Uma ladra de primeira.

O que ela fez?

Não fiz nada, fugi de casa.

É verdade que posso sair daqui em poucos meses?

Pra que? Pra onde você vai?

- Mais uma vez. - Não, não quero mais.

Então você desiste?

- Não, estamos nisso. - Josie vence novamente.

Eu disse para você não jogar mais este jogo!

Mel, mexa-se. E saia daqui.

Josie, levante-se! E saia daqui, Kate.

Levantem! Levantem!

Me dê isto. Então me dê!

Merda, você devia ter cuidado da porta!

Josie, já sabe. Isolamento. Betty!

Doze meninas vindo do chalé três.

- Oi. - Oi, mãe.

Reia, oi.

Como vai?

- Oi mãe. - Como você está, querida?

Mas você está bonita.

- Você deve ser Christine. - Cristine e virgem.

Se for, ela é a única nesta sala!

Tudo bem, entraram as doze.

- Vamos trabalhar. - Onde está Carla?

- Mãe, vamos jogar cartas. - Talvez mais tarde.

Onde ela está?

Isolamento, ela tentou fugir.

- Ele nem chegou à cerca. - É burra.

Josie também está lá. Desta vez ela entrou em uma fria.

Como se sente? Não sei.

- E a Anne? - Se embelezando.

- Ela precisa. - Fale por você.

Você também é um fracasso.

Esta é o minha professora, você deveria me ver na rua.

- Onde está Jack? - Ele se foi.

Mãe, por que não fazemos algo hoje?

Não até acabarmos o resto do mundo.

Que país é esse, o verde?

Alguém sabe?

É...Austrália.

- Não.... - Ela sempre diz esse.

Vamos ver.

Alguém sabe.

Janete?

Que país é este?

Eu não tenho saído muito da reserva.

Discutimos isso ainda ontem.

Alguém sabe? Cris?

França.

Sim.

E a água ao lado dele?

Canal inglês.

- Bom trabalho! - E daí? Não sei.

Se você nadasse pelo Canal da Mancha até a França

e fosse muito para o sul, onde daria?

Na Espanha.

- Senhorita Incrível. - Não faça isso.

Não tire sarro dela por saber de algo.

Por se interessar em aprender alguma coisa.

O que importa a você?

- Sinto muito. - Por que só isso?

Porque me faz sentir bem.

Existem outras maneiras de se sentir melhor.

E quem se interessa?

Eu não quero ouvir isso.

Isso não é mais engraçado.

Você só quer sair daqui e comprar drogas, arrumar um cara.

- Estou cansada de ouvir isso. - Qual é o problema, mãe?

Não é nada.

Então você...

- Você tem um irmão? - Sim.

- Gosta dele? - Bastante.

Ele é casado?

Sim.

Eu li em seus registros que era ótima na escola.

E teve muitas ausências.

Você tinha....

problemas em casa?

Sim.

Você quer falar sobre isso?

Você conhece seu mapa-múndi.

Gosta de geografia?

Sim.

Gostaria de viajar um dia?

Sim. Eu queria ser aeromoça.

Voando com Chris para Denver. Sem escalas.

- Onde está Parker? - Relaxa, ele está a caminho.

Ei! Ei!

- O que você acha da supervisora? - Não sei.

Você vai gostar mais, quando conhecer Johnny.

- Ele gosta de garotas novas. - Quem é Johnny?

- Vai ser perfeita para você. - Vamos, tá na hora.

Onde está Betty?

Tá de folga esta noite. O que você quer?

Xampu.

Bem, meninas, quem me dera se todo mundo quisesse xampu?

- Quem vai me aconselhar sobre tricô? - Você está indo bem.

- Eu mesmo não vou dar. - Ok, espere um minuto.

- Volte, mamãe. - Eu volto já.

Quando terminar, devolva e eu o esconderei novamente.

Já vou!

Venha aqui um minuto.

Bem, isso foi o suficiente.

É suficiente!

Você não vai correr tão bem agora.

De alguma forma, um dia vamos sair daqui.

Alguém disse que você não presta pra nada. Não tem de acreditar nisso.

- Nem de sua própria mãe? - Você não tem que acreditar.

A maioria de vocês está aqui por coisas que não são crimes, se

fossem adultas. Posso sair de casa a hora que eu quiser.

- Não posso.... - Nenhum de nós está aqui por nada.

- Se não fizemos nada, vamos embora. - Se assim fosse.

- Eu iria embora agora. - Acredito? E para onde? Fazer o que?

Mostre-me um objetivo. Chris quer ser aeromoça. Essa é uma meta.

Eu quero ser domadora de leões.

Eu quero andar a cavalo. E chegar à Austrália.

Algum outro alvo?

Alguém quer ser professora?

Quem gostaria de ensinar?

Cris, onde está indo?

Cris!

Cris, o que está fazendo?

Vocês esperem aqui.

Cris!

Corre! Corre!

Não faça isso! Parem!

Corre, Cris! Corre!

Desça daí!

Não! Desce!

Não!

O isolamento não é uma punição. É para pensar no que fez.

E melhorar seu comportamento.

Já estava no grau dez e agora está no zero novamente, pense nisso.

Quando seu comportamento melhorar, poderá voltar aos seus aposentos.

Você tem grampos no cabelo?

Algumas garotas se recusam à usar o vaso, e

fazem no chão. Então terá que limpá-lo.

Outras não gostam do colchão, eu tiro e pode dormir no chão.

Ninguém é obrigado a gostar, eu sempre falo isso.

Cris?

Eu só quero saber o que aconteceu.

Pode me ouvir?

Cris?

Tudo bem, eu quero...

que saiba que pode contar comigo aqui.

Cris?

Eu tenho que ir.

Até logo.

Mãe...

Por que você fugiu?

Fala, Cris.

Vai ter pagar todas?

Cris, estou tentando te ajudar.

Por que?

Sabe, eu vejo garotas todos os dias,

trabalhando em lojas.

Indo para o colégio e construindo famílias.

Eu olho para elas e digo...

Essa pode ser ela.

Pode ser Josi.

Ele sempre se parece com... a Bia.

Ou poderia ser Denny? Provavelmente nunca vai acontecer.

Sabe, elas não te fizeram tanto dano quanto as outras garotas.

Sabe...

a Bia....

usou drogas aos nove anos.

Sua família a deixou sozinha.

E a Josie?

A mãe dela...

a transformou em prostituta, quando tinha uns dez ou onze anos.

E Moco ouviu tanto tempo que não prestava pra nada.

Que ela mesma acreditou.

Denny era...

surrada....

em casa quando ainda nem conseguia andar.

Já esteve com tantos lares adotivos, que já nem sabe quem é.

Mas Cris...

não estou ouvindo você...

naquele avião...

voando para o mundo.

Escolha entre um cardápio variado que está por lá,

porque é consciente e inteligente.

Eu gostaria de receber....

um pôster seu do exterior.

É por isso que estou aqui.

Eu não acredito em você.

Não estou trabalhando aqui para me sacrificar.

Trabalho aqui porque é o que eu quero fazer.

E talvez por isso,

que eu preciso tanto de você.

Eu tenho as chaves. Posso sair daqui quando quiser.

Acho que é por isso que eu fico.

Eu não ficaria.

E o que você faria?

Eu iria para casa.

Tem sorte. A maioria das pessoas aqui, não tem casa.

Tenho sorte.

Tem certeza?

Não ia fugir de novo?

Não ia não.

Não depois de eu ficar aqui.

Porque outra fuga, significa voltar aqui, não é?

É.

Ia me cuidar.

E seus pais?

Eles mandaram você aqui.

Eu não sei. Desta vez seria diferente.

Como?

Eu faria tudo para tentar entendê-los.

Como?

Se eu fosse sua mãe, o que você diria a ela?

Mãe....

eu não posso mais voltar àquela casa.

Eu preciso estar com você.

Eu farei melhor.

Eu irei tentar mais.

E evitarei meu pai.

E eu vou te ajudar.

E o que ela diria?

Eu não sei.

E ela...

Ela me abraçava...

Cris...

E dizia...

Cris....

Cris....

vai ficar tudo bem de novo.

Tudo vai ficar bem , Chris.

E eu diria...

O que, querida?

O que eles fizeram comigo aqui.

Confie em mim, Cris.

Sobre o "Johnny".

Conte-me sobre isso.

Mamãe!

Vai ficar tudo bem.

- Mãe.... - Cris.

Eles me agarraram e me machucaram!

Geralmente depois de uma fuga. As visitas de casa são canceladas.

Mas, neste caso, estamos considerando uma exceção.

Elaine?

Ela tem sido cooperativa.

E mesmo deprimida. Na escola seus boletins são todos bons.

Difícil julgar ainda, mal saiu do isolamento.

Emo?

As suas tarefas cuidam da sua vida.

Acho que é muito cedo para deixá-la sair, nem sabemos por que fugiu.

Mas ela não planejou a fuga. Se acontecesse comigo, eu fugiria.

Foi uma reação do que aconteceu.

- Não sabemos o que aconteceu. - Nós resolvemos isso.

Por que não sabíamos sobre "Johnny"?

Não vamos negociar com isso agora.

Eu também odeio ouvir sobre isso.

- As meninas negaram. - Claro que negam.

Você não será minhas meninas...

Nós sabemos que quando um homem tem tantas garotas...

- Não tomo isso como um fato. - Esse não é o ponto.

A coisa é, se Chris puder ficar em casa por quatro dias.

Se funcionar, então talvez ela possa ficar lá.

Ela é uma das poucas que não quer voltar.

Ela quer ser algo na vida.

Vamos dar uma chance a ela.

Ir para casa duas semanas depois de uma fuga?

Estamos enroladas com nossas próprias regras. Vamos tirar a Chris.

O que acha, Cris?

Eu gostaria muito de ir pra casa.

Vou tentar novamente. Acho que desta vez vou acertar.

Só estou pedindo uma chance.

Tudo bem, Cris. Está dispensada.

Você parece bem.

Engordei um pouco.

Comida pesada.

Como está a mamãe?

Está bem.

Mas você sabe como ela é.

Nervosa por você estar lá. Mas também porque você está em casa agora.

Você nem percebeu como o carro está indo como um relógio agora.

O que? Não sei.

Silenciador novo.

É até agora. Você ouve a diferença?

Perfeitamente afinado!

Não....

é assim tão ruim, não?

É como na escola?

Que dia lindo.

Você está em casa e o dia está maravilhoso.

Mamãe, eu não preciso mais voltar lá.

Se tudo correr bem, então eu posso ficar aqui.

- Não quero voltar lá. - Isso é possível?

Você está em casa por um minuto e já está reclamando. Vamos. Venha.

Não queríamos mandar você para lá.

E não nos agradava por estar lá.

Ela disse que não foi maltratada.

Eu perguntei à funcionária do condicional se eles batiam nela.

E ela disse que não.

Mas eu avisei ela que é melhor que tenha falado a verdade.

Ninguém me bateu, pai.

Ninguém bateu nela.

Você me culpa por isso?

- Não... não quis dizer isso... - Porque ainda está fazendo isso.

Você também...

Se lembra quando seu irmão andava por aqui?

Vocês dois sempre juntos e eu era o único errado.

Deixe-a em paz, ela está em casa agora.

Lamento ter sido tão rigoroso.

Isso é porque eu quero que as coisas fiquem bem aqui em casa.

Está bem. Ela está em casa.

Vamos esquecer.

- Você não vai desfazer as malas? - Sim, eu vou.

- Soube alguma coisa do Tom? - Sim.

Está morando perto de Tucson.

- Não tem o endereço? - Sim, tenho.

Primeiro postal em seis meses.

Porque está se mudando a cada dois meses.

Ele não mandou fotos?

Não.

Ele nem ao menos me mostrou meu neto.

Suas amigas estiveram aqui, Ellen e Carol.

Onde vai?

Vou sair.

Fazer o que?

Comprar roupas.

Vamos, mamãe!

Ele está se aprontando por mais de uma hora.

- O que está fazendo? - Nada.

Está certo.

Chris, quando você voltar. talvez possamos dar uma volta.

Vamos comer pizza.

Está bem.

Provavelmente não têm pizza naquela escola, certo?

Não.

Apenas pão e água.

E o que é pão?

Tuhej.

Mas a água é muito boa, não é?

Sim, dá pra beber.

Não consigo encontrar minha bolsa. Será que não deixei no carro?

Mãe....

Você tem que esperar até que eu a encontre.

Pai, espere, eu vou lá ajudar.

Como se isso não bastasse. Não estar no trabalho agora isto aqui.

Vocês duas e eu só tenho o meu trabalho e preocupação.

É sempre assim. Primeiro problemas com seu irmão e agora você também!

Você não deveria estar aqui, disseram que ia

- ficar pelo menos quatro meses.... -Pai....

Para aprender a se comportar. É por isso que você não quer voltar lá.

- Lá tem que seguir as regras. - Papai, eu não posso voltar lá.

- Você não pode? Quem disse? - Pai, por favor, não...

Tem uma professora muito boa.

E também tenho uma amiga chamada Josie.

E se não falássemos sobre o lugar?

Temos mais dois dias.

E o que acontecerá depois?

E depois disso, mãe?

Chega... eu fico diferente aqui.

Ele não estava lá.

Como quando eu não estou aqui?

Então por que ele ligou para a polícia quando fugi?

E não foi melhor para você?

Não.

Aquele lugar não é melhor para mim, mãe.

Eu pensei...

Eu vou ver Carol.

Ben, ela é só uma criança!

- Ela não está tentando te irritar! - Não vê o que está acontecendo aqui?

- Eu sei..... - Mas não faz nada a respeito!

- Estou tentando! - Uma ova que...

- tenta! - Não vire as costas para mim!

Você ouviu tudo?

Ben, por favor...

Eu gostaria de falar com a sua filha, agora?

Está bem.

Mãe?

Que horas são?

São dez.

Demorou quatro horas. Com quem estava?

Com Carol e seu irmão.

- E seus amigos? - Não.

Onde você foi?

Ei....

Olha como você usa suas calças. Tão apertada na bunda.

Você escolheu usar assim, não foi?

Não.

- Mentirosa. - Pai....

Eu disse que tinha engordado um pouco.

O que você estava fazendo lá por quatro horas?

Nada.

Pai....

Me diga o que você fez por quatro horas com Carol e seu irmão.

Ouvimos música, conversamos..

- O que mais? - Nada!

Você quer me dizer que não aconteceu nada por lá?

Hein.

Mentirosa.

Olá, Chris.

Como vai? Bem, e você? Você se lembra disto?

- Tom, eu devia ter cinco anos. - Não, tinha seis anos.

Como eu o odeio.

Estou feliz por estar com você.

Vamos.

- Como foi a viagem? - Tudo bem.

- Como está a Jenny e o Tommy? - Ótimos. Tommy cresce que nem trepadeira.

- Eu não vi nenhuma foto. - Tudo bem. ....

Mal posso esperar para vê-lo.

Está com fome?

Você ainda gosta de sanduíche de atum?

- Eu quero um suco. - Só suco?

Sabe, a mãe ligou-me ontem à noite.

E a polícia também.

Você sabe, Chris. Não devia ter fugido agora.

Eu tive.

Eu sei, mas não entendo, Chris.

Você teve a chance de ficar fora daquela escola.

- Agora tem que voltar pra lá. - Não, eu posso ficar com você.

- Foi o que fizemos ontem. - Por favor, Tom.

Chris, agora moro com mais duas pessoas.

Eu posso trabalhar.

Fazer o que?

Com 14 anos, Chris, não seja louca.

- E você fugiu do reformatório. - Eu posso cuidar de Tommy.

O que Jenny vai dizer disso?

O que você diz?

Como eu disse,

ontem à noite, a polícia me ligou.

E então?

Então não há meios de eles deixarem você comigo, entendeu?

Eles não precisam saber.

Chris,

não há mais você e eu.

Você não entende?

Chris, eu tenho uma família, tenho que me preocupar....

Tom....

Tente me entender.

Por favor.

Você disse que podia ficar em casa.

Por que acabou assim?

Parece que você simplesmente não pode viver longe da creche.

Vire-se e abra as pernas.

Você provavelmente gosta daqui. Ou sentiu minha falta?

Tome seu banho.

Achei que você conseguiria.

Tudo bem. ....

Não deu nada certo.

E o seu menino?

Ele ficou doente.

Você falou que...

a primeira coisa para uma mãe, é não deixar a criança doente.

Minha mãe me deixou doente.

Eles me perguntaram se eu queria ficar com ele.

Eu não sei ainda.

Talvez você devesse ficar.

Mas você tem que mostrar amor a ele.

Cante para ele. E fazer tudo com ele.

Leve-o no carrinho pra passear.

Escute-o quando ele aprender a falar.

Cris!

Vejo você no quarto.

Não, eu fugi, então estou em isolamento.

Cris?

O que aconteceu?

Não deu nada certo.

Meu irmão não me quis.

Sinto muito.

Então da próxima vez...

vamos tentar um lar adotivo.

Não demorará muito e você voltará ao passo 2.

Vai ser fácil para você.

Cris?

Obrigada. Por favor, espere por mim.

Não é permitidas visitas no isolamento.

- Não em casos especiais. - Como eu? - Sim, como você.

Christine Parker, uma grande criminosa.

A leio diz que você é uma pessoa incorrigível.

E consequentemente, determina como você é tratada aqui.

Tudo é preto no branco. Eu não.

Eu não escrevi assim. São apenas fatos.

Você...

está deixando partir uma coisa muito importante.

Está deixando a Chris sumir.

E eu quero conservar.

É importante.

- E é necessário. - Pra que?

Olá.

Olá.

Eu tomei uma decisão....

que vou ficar com o bebê.

Mas...

Eu não quero ficar sozinha.

Quero você comigo.

Por que?

Ninguém mais me disse coisas boas como você.

E eu quero ouvir coisas boas sobre ele. Como ter que comprar um carrinho...

Então, por favor, saia logo do isolamento, ok?

É lindo. Obrigada.

Eu mesma fiz. É azul-rosa, serve em menino e menina.

- Pra ele, Chris? - É lindo.

Vamos, abra outro.

Precisamos de música.

Vamos, Moco! Toque um pouco de piano!

- Não, estou lendo. - Moco...

Esta será a criança mais feliz do mundo. Ela tem tantas irmãs mais velhas!

E Moco será seu irmão mais velho!

É engraçadinho.

Quando estivemos fora, devemos constantemente visitar Janet.

Assim saberemos como você e seu filho estão. E qualquer coisa que precisar, ajudaremos.

Eu vou roubar para você. o que precisar.

E se você quer se casar, vamos saber se o cara é bom.

Especialmente com um criança.

Vamos, Moco, toca pra gente. Toca você, Eu não sei.

Vamos, mostre que você é o dono da casa!

Isso é de mim.

Vamos, rápido, abra!

Estou muito feliz por poder ir para casa quando o bebê nascer.

- Seus pais querem esse bebê? - Sim, querem.

Eles já têm dez netos.

Se eu pudesse ir com você.

- Seus pais estão aqui? - Aqui?

Janete.

- Quer um cigarro? - Quero.

Lasco? Sim? Preciso de fogo.

Eu também.

- Se ninguém está assistindo... - Eu estou.

Odeio dias de visitas...

O que está acontecendo?

Por que você não nos deixa em paz?

Você está bem?

Eu gostaria dela não ter vindo.

Toda vez que ela vem. É sempre a mesma coisa.

Quando você vai para casa?

Está estranha, Josie...

Mas eu sei como é! Quando chego em casa, ela me bota pra fora.

Eu odeio isto e nunca mais vou voltar!

Nunca!

Você não sabe a sorte que tem, que seus pais não vêm aqui!

- Mas.... - Me deixa!

Alguém quer jogar cartas? Danny?

Não, estou esperando alguém.

Meu bem...

você sabe que eles moram muito longe.

Não, quero dizer outra mãe.

Isso não vai acontecer.

Ela está vindo.

Alguém tem que vir!

Vamos, Danny, venha jogar.

Por que você não joga paciência, Lasco?

Porque não ajuda!

Você não fará nada, então não deve confundir?

Danny, já passamos por muitos dias de visita, certo?

Não me toque! Eu digo, alguém vai aparecer hoje!

- Eu estou aqui. - Eu não preciso de você.

Basta dizer que alguém está vindo.

- Ninguém está vindo. - Diga!

Não vem ninguém por sua causa. Ninguém quer você! Ninguém te ama!

- Escute... - Eu disse não me toque, vaca!

Deixe ela em paz!

Fique fora disso!

- Que bagunça é essa? - Cale-se. Eu não cozinho...

- Posso ter um pouco mais de leite? - Só tem esse.

Aparentemente, eles procuram uma família adotiva para você.

Nós sabemos sobre essas famílias.

- Tudo o que querem, é escravos. - Cale a boca, Josie.

Quer leite?

- Por que deve ganhar mais? - Você sabe porque.

- Claro que sim... - Grande coisa.

A maldita não fica grávida.

Só posso me guiar pelo que vi. Tudo começou com Chris e Janet.

Por favor, Janet está na sétimo mês e ambas são meninas dignas.

Isso não serve como desculpa, se elas se saírem bem dessa

as outras vã achar que o isolamento, não vai adiantar nada.

Ajuda sim. Ajuda a dirigir o reformatório.

Você fica com elas seis horas por dia, eu as outras 18.

Você não vê o que estou vendo, tudo aqui, agressão, mentira, roubo, brigas...

Eu vejo tudo isso.

Não tente viver com isso.

Então esse é o ponto, dividir o chalé?

Eu não queria disso, mas foi por isso que Denny foi esbofeteada?

Queria dividir o chalé? E ajudou a dirigi-lo?

Tenho experiência.

Não...

Não tente me transformar em um monstro. Nem se atreva!

Estou aqui há dez anos.

- Já ouvi isso antes. - Me ouça.

Dez anos atrás, costumavam espancar as meninas.

E eu me pus a frente delas!

Eu as protegi.

Eu, não...

Eu já soube como era ruim.

E dane-se.

E daí?

A maioria dessas garotas está aqui

porque ninguém quer, não porque são criminosas.

Algumas delas realmente são.

É como um abrigo,

para onde vão os animais indesejados. Mas para as garotas

temos um sistema correcional de reformatório.

Em comparação com os anteriores, são spas.

- O que você está fazendo agora? - Dou um lugar para morar! Quarto e comida.

Um armazém.

Protegendo-os do perigo do lado de fora!

Como um policial.

Não é o bastante. Repito, não é o bastante.

Isso não muda nada.

A maioria das meninas voltam para cá. Saem tem

filhos, mas acabam conosco de qualquer maneira.

Emma, se você me ajudar, podemos mudar isso.

E comece com apenas uma.

E agora?

Você se acha tão boa, não é?

Vai salvar uma garota e reabilitá-la.

E quanto aos outros?

Neste sistema, Chris merece isolamento.

E quanto as outras? Quando souberem que ela se safou disso?

Eu estava pensando nas outras.

E amanhã quando eu estiver com elas

você estará em casa pensando que é maravilhosa.

- Janete! - O que é?

- Eu quero mudar de cela com você. - Por que?

Eu já li as paredes todas aqui.

Sinto muito, Cris.

Você não pode fazer isso.

Vamos perder nossos graus.

Quero estar em casa quando o bebê nascer.

Ela vai deixar você ir.

Mas não...

Mas não!

Cris!

Cris!

Cris!!!!

O que é?

Cris, algo está errado!

- O que? - Não sei. - Algo aconteceu com o bebê!

Janete?

Estou sangrando, Chris!

Janete?!

- Eu estou sangrando! - Tudo bem, espere!

Nós precisamos de ajuda!

Precisamos de ajuda! Janete está sangrando!

Por favor!

Por favor! Alguém venha aqui!

Socorro!

Nós precisamos de ajuda! Rápido!

Venha, vamos!

- Rápido, é Janete! - O que foi? O que está acontecendo?

- Janete, espera! -Cris!

Janete!

- Oh meu Deus! - Cris!

O que aconteceu?

Janete!

Sala 3.

Sim.

Sim.

Isso é uma pena.

Ah, sim, claro.

Vai ficar bem.

Obrigado por ligar.

Janete tem que ficar no hospital por alguns dias.

Ele não vai mais voltar aqui.

O bebê não sobreviveu.

Meus parabéns.

O bebê está morto.

Vamos rezar.

Deus Todo-Poderoso e Eterno, que nos Ama com puro amor

Confiamos a alma desta criança à sua. graça e teu reino celestial.

Tem misericórdia de nós pelo seu imenso amor por

nós pela intercessão da Bem-Aventurada Virgem Maria

e todos os seus santos, deixe-nos experimentar a glória do

seu reino com todos os santos e com todos os seus servos.

Pedimos isso por Cristo nosso Senhor, amém.

Já disse que é com dor e tristeza o arrependimento de toda a nossa escola.

Para entender o que aconteceu, precisamos entender a agente Jene.

Um pessoa austiva.

Quando ela começou a ter dor, ela suportou em silêncio.

Ela pediu ajuda.

No entender de sua agente...

Ela pediu ajuda!

- Só quando era tarde demais. - Ela pediu ajuda!

Mova isso.

Pronto.

- Darei na próxima vez. - Acha que eu estou roubando?

Eu não daria muito por isso.

- O que está fazendo? - Cala a boca!

Pare de mexer aí.

Assim está melhor.

Isso é melhor.

Vai perder de novo.

- Moco, para de tocar. - Me deixe em paz!

Josie! Moco!

Josie?

Venha aqui.

Vamos.

Lasko, posso pegar um xampu?

Cris, hora do banho terminou há uma hora.

Eu estava no meu quarto. Pode me dar o shampoo?

- Lave amanhã. - Eu quero lavar agora.

- Por favor, me dê o shampoo. - Lave amanhã.

- Vamos! - Por favor, me dê o shampoo.

Já estou cansada de andar para cima e para baixo o dia todo.

Basta dar-lhe o shampoo.

Traga-me um xampu, faça isso, faça aquilo...

- Mas você não está fazendo nada. - E você é paga pra isso.

- Eu sou muito boa para vocês. - Como foi para Janete?

Isso não foi minha culpa.

Você a colocou no isolamento.

Lasko, pode me dar o shampoo?

E que tal ir pra o xadrez por alguns dias?

Essa é a sua resposta pra tudo?

- Basta dar pra ela. - Lasko, o xampu...

Só mais um pouco e você perderá um grau.

O xampu, Lasko.

Dê-me o shampoo, Lasko?

- Dê a ela. - Ela não quer tanto.

- Ok , você vai ser trancada. - Não! Não! Não! Não!

O que você está fazendo?

Venha me ajudar, vamos pegar o piano!

Dê-me a chave!

Dê-me a chave!

Dê-me a chave!

O que foi, Josie? Vamos, me dê as chaves.

Vamos, vamos sair daqui. Vamos, Josie.

Josie, me dê as chaves!

Eu não quero ir!

Isso é o suficiente, não é?

- Quem é o próximo? -Cris Parker. - A última.

Tudo bem, vamos acabar com isso.

Todas as meninas dizem a mesma coisa.

Sabemos que Chris era sua favorita. Nós gostamos dela também.

Concordo que ainda não sabemos o que aconteceu.

Chris, estivemos falando sobre os tumultos.

Haverá uma investigação mais ampla, É gente de fora da escola.

Estamos apenas tentando descobrir o que aconteceu.

Não sei. Simplesmente aconteceu.

- Sabemos que Chris não convenceu. - Não sabemos disso.

Lasko disse, ela começou com a coisa do xampu.

A Srta. Lasko não fazia nada pela gente.

- Ela bateu na Denny. - Denny tentou matá-la! - Betty!

Cris, não precisa. se preocupar com Denny agora.

Então, a Srta. Lasko bateu em mais alguém?

Ele bateu em você?

Ele não quis me dar o xampu.

E ela ficou furiosa, quando perguntei repetidamente.

Ela está mentindo. E as outras também estão mentindo para encobrir.

Lamento que ninguém acredite em mim.

Chris, estamos tentando ouvir.

Sabia que Emma batia nas meninas de vez em quando.

Quando Chris costumava estar diante de problemas, sempre confessava.

Agora você perdeu seus graus. E todas as meninas envolvidas.

Por favor, estou no grau 4 há várias semanas.

- Por favor não se esqueçam disso. - Nós não esquecemos, Chris.

- Depois do que você fez? - Ela me bateu!

Eu não consegui me controlar e agora não posso fazer nada.

Acho que começou quando as outras garotas viram.

Será que isso vai apagar tudo.

Sei que tenho que me recompor mentalmente.

Mas sinto que o instituto tem melhorado desde que estou aqui.

E esta casa realmente tem me ajudado na minha recuperação.

Eu gostaria de tentar novamente.

Eu queria não perder meus graus e depois sair...

e mostrar aqui ou lá fora, como eu mudei.

Eu gostaria de me desculpar com a Srta. Lasko.

Chris, vemos que você teve uma boa atitude.

E vontade para melhorar.

Depois te avisaremos.

Obrigado por me ouvir.

Cris?

Espere um minuto.

Eu quero falar com ela.

Você mentiu.

Grande coisa.

Eu não sei o que fazer agora.

Isso importa?

- Moco, me dê um cigarro. - Como foi?

Betty, fogo, por favor.

Ei, mãe, você vem atrás de nós?

- Até logo, mãe. - Como vamos na escola esta tarde?

Legenda: LABOK Maio / 2023