Original subtitles

Qu�date quieto hijo de perra!

Qu�tame esa mierda de mi oido

Esta lastimandome el cerebro

-Qu�talo! -Tranquilo!

-Dijiste que lo ten�as bajo control -Lo hice y despert�

Mierda

Qu�tamelo!

Mira lo que haces Jack

En vez de estar ahi me hubieras ayudado

Esta gritando por la mierda en su cerebro

No razonas con el

Es lo que dije

Agarra sus piernas

Pens� que pod�a con el

Que te crees? Juega en otra parte

Estoy exhausto

Pues despierta perra, si te pones torpe me haces encabronar

Tenias razon con ese tipo...

No se traa de esa mierda

Te voy a transferir

Ya no puedo seguir escuchando esa mierda

Me amas

Ya es hora

Es el maldito instructor de yoga, el trabajo se pone peor a cada dia

Puedes creerlo?

Puedo deshacerme de esto ya?

Ella la quiere

Quiere que le devuelvas su puta foto?

Algo asi

Dile que la romp�

Ya tranquilizate

Te as a olvidar de ella en un par de dias...

... vas a conocer a otra mujer y...

.... y te har� delirantemente feliz

Por un minuto

He tenido tres esposas, s� de qu� hablo

Mi tipo de mujeres no crecen en un jardin

Conoces alguna chica agradable que despu�s de las 4 am...

... y te pidan U$100 para pasar la noche?

U$100 es una ganga

A menos que hables de esas putas que trabajan en ya sabes...

... en aquel vecindario

-Estaba hablando hipoteticamente -Pues yo no

Haz visto de d�a a esas chicas?

Hey, deja de culpar al trabajo

Pero el trabajo es el problema trabajo todas las noches...

... y no tengo tiempo para vida personal, menos una maldita relacion

Las relaciones son locas

Tienes que hacer lo que sea para darles la atencion durante el dia

Para que quiero dar atencion? Sabes lo que necesito?

Necesito a alguien que se preocupe por mi alguna vez

Que me ponga un poco de atenci�n a mi

Me despierto cada puto dia...

... y me preocupo de cualquier otro

Cuando es mi maldito turno?

Tu turno ser� cuando seas viejo y estes en la tumba y alguien se orine en ella

Vete a casa, yo termino esto, ok?

-Yo lo har�--- -No, vete

Yo me encargo

-Si, cari�o -Si, lo s�

Qu� demonios haces en mi piso imb�cil?!

-Fuera de mi tienda! -Lo siento, man

Lamentarlo no limpiar� este desastre o si?

Ahora l�rgate de aqui o llamar� a la policia

Rel�jate man, pagar� por mi mierda

-No tenemos tu tiempo -De qu� chingados hablas?

-Maldito drogadicto -Soy un param�dico, imb�cil

Ah eres un paramed... l�rgate de aqui!

Sabes que? Vete a la chingada!

No, no, no... vete a la chingada t�!

Gracias, no regreses

Hey Jack, regresame mis cosas por qu� no contestas...?

-Llegas tarde -Perdon, no pude acostarme en la cama

Me dej� 5 mensajes en la contestadora

No hables de ella

Qu� les pasa a las mujeres? Solo hablan y hablan por siempre

Digo, yo no paso de 10 minutos en una conversaci�n

Te llevar� a que conozcas a alguien mas

Para dormirme todo el dia?

Mira, ya acept� el hecho de que morir� solo

Me rompes el corazon

Pero miralo de este modo siempre me tendr�s a mi

Perra

Que bien, yo la habia trabajado para que me diera un par de horas

C�llate el hocico... no

Malditos adictos Est�s bien?

Estas bien?

Qu� chingados!

Est�s bien?

Esta bien, me comprendes?

Soy medico, puedo ayudarte

-Estoy muriendo? -No estas muriendo, pero necesitas ayuda

Vete

-Vamos a un hospital -No, nada de hospitales

Vete

Que mierda... chingado ya me involucre en esto, vamos

Tienes dos elecciones

Ir hacia all� donde estar�s a salvo o lidiar con esos dos de ahi

Alguien te mordio?

Qu� te hizo esto?

No s�

Qu� pasa?

Nada

Soy Jack, tienes nombre?

No recuerdo

Tienes amigos, familia? Alguien a quien llamar?

No

Nadie

Estoy muy cansada

No pido detalles espec�ficos, solo quiero mira si hay alguna persona perdida...

... que concuerde con la descripcion

Otra vez, cual era la descripci�n?

Mujer cauc�sica de veintitantos a�os...

... cabello oscuro, 1.75 mts de estatura...

No, nada

Alg�n accidente? Alguien que haya visto algo anoche?

No, nadie ha reportado nada

Quien es esta misteriosa mujer, Jack?

Estoy checando, Roger

-Tuviste suerte anoche -No

Hey lo tienes escrito en la cara

Venga esos cinco

Acaso eres retardado?

-Ll�vala a un hospital -No quiso ir

Dijo que el hospital la arrojar�a de nuevo a la calle

-Alguna respuesta? -No, nada

Es la tercera vez que le pasa esto

-Crees que sea vagabunda? -No se

No lo sabe, es una chica misteriosa

Metiste a esta chica misteriosa a tu apartamento?

Alerta porque...

Bienvenido cari�o

Nos recuerdas?

Nosotros salvamos tu trasero la semana pasada

Ir�s al hospital

De nuevo

Como sabes que no te est� robando en este momento?

No s�, presiento algo

Algo que me hace confiar

La encuentras en un calej�n cubierta de sangre

En qu� mundo podr�a ser confiable?

D�nde est� la renta?

-Donde est� mi plomero, perra? -Ya viene, tiene mucho trabajo

Pues �ver� su renta cuando yo vea a mi plomero, buenas noches Sra Lee

Perra

Hola?

Qu� haces en la ventana? Est� helando afuera

Tenia mucho calor y no pod�a respirar

Te ves bien

Me siento enferma

Por qu� no vienes y te aseas

-Ponte esto -Por qu� tienes esto?

Mi ex-novia no ha venido por nada de esto

Es agradable?

Claro, si no sales con ella

-No, en serio -Te es muy cansado

Ve a dormir

A d�nde vas?

-Ir� al sof� -No te quitar� tu cama

-Puedo acostarme ocntigo hasta que te duermas? -Si, me gustar�a

He tenido relaciones cortas...

... parece siempre ser asi

Nunca me dijiste tu nombre

Danika

-Es un bonito nombre -Ah si?

Que pasa? Por qu� tiemblas asi?

No se, no quise despertarte

Ven a la cama, ver� que pueod encontrar para el dolor

-Tomate esto -No

Solo tragalo

-Te llevar� a un hospitla -No, nada de hospitales

ya se me pasar�

Danika, el es mi amigo Roger

Hola Danika, gusto en conocerte

Vamos a ver tu herida

Es una adicta

No es una adicta

Realmente estas ciego?

Ha estado metiendose drogas

Acaso no viste las marcas en su cuello?

No son marcas eh, fu� atacada

S� que te gustar�a creer eso

Es una loca

Ella esconde algo malo, amigo

Solo mira los detalles, hazlo friamente

Tal vez la revisen ahi

No lo har�, puedo revisarla aqui

Que te pasa? Ya te enamoraste?

Es una locura pero hay algo en ella, algo diferente

Deber�as estar contento por mi

Ya te la cojiste?

Estar� contento por ti cuando te la cojas

Y quiero detalles, y si es posible fotos

Dale por el culo

Que no piensas contestar el telefono, idiota?

-Que haces nisiquiera te habia visto -Me das mis cosas?

No tengo tiempo, tengo que ir a trabajar

Pues ve, dejame entrar y me ir� cuando termine

Te dije que no ahora

El aferrarte a mis cosas no me har� regresaar contigo, perdedor

Que dices? No quiero tus cosas ni quiero que regreses

Qu� haces aqui? No tengo tiempo para ti

-Tienes un problema serio -Yo? Tu te fuiste con tu instructor de yoga, recuerdas?

Al menos tiene mas flexibilidad para este trabajo

Eso duele

-Y mis cosas? -Te las mandar� por correo

Que bueno que tengo llave

Que pinche cerdo

Quien eres?

Quien soy? Quien eres tu? Y por qu� traes mi ropa, perra?

Ese fu� un triunfo

Ten, te compre esto

Si, seguro tengo hambre despues de el d�a tan pesado

Un momento como este, es para celebrarlo

-Ya dejala, man -No, t� ya d�jala, man

Ll�vala a un refugio para que sea el problema de alguien m�s

T� fuiste quien me dijo que conociera a alguien mas y ahora me sales con eso

Yo lo har�, no tu

Ella es problemas, Jack, y lo sabes

Algunas chicas son como una tienda de problemas

Ella estara bien

Est� muerta

Que pasa?

Qu� pas�?

Est� muerta, qu� hiciste?

-No me mires -Resp�ndeme, tu hiciste esto?

No se, ella entr�...

... dijo "quien eres tu" y despues...

La mordi

Por qu� lo hice?

Jack, qu� me pasa?

-Qu� chingados me mordiste?! -Lo siento

-Por qu� hiciste eso? -No fu� mi intencion

-Qu�date quieta -Qu� haces?

Tienes colmillos! Qu� chingados

Por qu� no los vi en la luz?

Vamos

No hagas eso

Duele?

-Qu� me pasa? -Ojal� lo supiera

Es mi ex-novia, tengo que llamar a la policia y comprarle flores

-Va a apestar -No, esta bien tapada

Seguro?

Ya son suficientes problemas. Mataste a mi ex-novia

Esta muerta, se fu�

No averiguar�s por qu� eea te usaba?

Algo asi

Solo con mirarte digo... "Man te ves de la mierda"

Apuesto a que si, con ese trasero ahi

Lo hace por el ano?

Sonrie

Desde cuando no cojias?

Dese Sherry?

-Supongo que ella esta muerta para ti, no? -De que hablas?

Encontraste un reemplazo, como te dije

No esperaba que fuera una adicta de la calle, pero...

... esta buenisima

Averiguaste si hubo algo muy muy malo?

-Depende de la definicion de "malo" -Realmente malo

No supe de ninguna adicta si a eso te refieres

Vamos huelelo, a que te huele a ti?

Vamos, tienes que tomar lo bueno de lo malo

Si la amas, quedate con ella sin importar el pasado

No catalogues a las personas

Por la mierda que haya hecho antes de ti

-Mira quien habla -Solo lo hice con la ex No.2

La 1 y 3 me juzgaron a mi

Es justo

Dejenme en paz

Quieres decirmelo en mi cara?

Te cortaremos el segundo co�o la proxima vez

Si te cortaremos... qu� chingados es el "segundo co�o"?

-Dos co�os -Ve a traerme con sandwiches de pavo

Te atrap�

-Me diste un gran susto, por que lo hiciste? -Estaba aburrida

Como estuvo el trabajo?

-Alguien se siente mejor -Mucho mejor

Y mira mi hombro, ya esta mejor

Mierda, c�mo se cur� tan r�pido la herpes?

Tienes Herpes?

Quiero hacerlo, herpes-man

-Solo dame un minuto -Que pasa?

NAda, solo que pase toda la noche trabajando

No me exita mucho, sabes

Me transforme un rato

Lo de siempre

De hecho hay mas

No, me refiero a eso de Dracula

-REcuerdas algo al respecto? -No

Debieron atacarte, debe haber alguien mas

Te mordi� el cuello y te dej� en la basura por muerta

Podemos hablar de otra cosa?

No tienes curiosidad?

Dios! Los vampiros existen

A que hueles?

Apestas

Voy a ba�arme

Que te pasa?

-Esta pasando de nuevo -Como antes?

Mierda, que haremmos?

Nada, me morir� de hambre antes de hacerlo de nuevo

Tranquila, pensare en algo

Si la sangre te hace sentir mejor...

... solo necesitas sangre, es simple

Tengo una idea

No puedo hacer esto, JAck

Debe haber otra manera

No que yo sepa, si sabes algo mejor dimelo ahorita el gato es lo que se me ocurri�

Esto es desagradable

Es solo un gato de callej�n, nadie lo hechar� de menos

No me importan los gatos a quien le importa

-Quieres que te ayude? -No

Qu�date afuera, no quiero que me mires

Estaba enfermo

Como voy a hacer esto?

Soy un idiota

Por qu� no la dej� ahi

Al diablo

Hey JAck, qu� haces aqui?

No, perd� mi cartera

-La viste en alguna parte? -Revisaste el sill�n?

Perdiste tu cartera en el refrigerador?

Es la tercera vez que me pasa soy un idiota

-Como te sientes? -Estoy temblando

Nada

Hasta el fondo

Huele mal

No Huele a nada, solo b�belo

-No quiero -Solo intentalo

No quiero, esta frio

Siento como si mi estomago estuviera en llamas

Y si no puedo contenerme?

-Podria matarte -No te preocupes. Yo lo hare

Es suficiente

Su�ltame!

Que he hecho?

Estas mal herido?

Apenas se mueve

-Tienes que terminartelo -No puedo

Necesito mas

Necesito mas, jack, siento que se me van a salir los ojos si no me alimento

Qu� voy a hacer?

No, t� dile a esa perra que mas le vale que se calle

O ire a Pensylvania antes de que nos enreguen todo

No me importa si esta embrra

-Que chingados quieres? -Quiero que veas a la chia

Vete de aqui

Debiste dejarla donde la encontraste

Esta muy mal, mira, teng dinero ven a verla

De que hablas?

Como quieras

Espera

No pierdas mi tiempo

Qu� chingados?

-Tienes algun problema? Perra? -Te necesito

Ah si? Que tanto me necesitas?

Es una mierda

Jack, por qu� no me miras?

Tienes sangre en toda la cara

Olvidalo, no es importante

No dimelo, en que haz pensado s� es importante

No s� como explicarlo

Es como estar hambrienta por comida y sexo todo al mismo tiempo

Tengo que limpiar este desastre

-Quiero mis CD's -Esta perra quiere sus cosas

Al�jate de mi

Qu� hago?

No s�, ven a matarla

Encajala o algo, quitamela

Que chingados, vamos

Debes encajarle la estaca en el corazon

Ya est� muerta?

Maldita nunca se rinde

Eso es, ya est�s muerta, perra

-Quieres hacer los honores? -No puedo

Parece que durmieras con los ojos abertos

Pareces un muerto andante

-Que te ha hecho esa chica? -Nada, todo bien

Me dar�s detalles? O debo hacer 20 preguntas?

Dejame comenzar

Probaste con el dedo?

He pensado que tal vez ella no es la indicada

Algunas chicas son asi

Es como esos agujeros negros

... te absorven toda la energia hasta que noq uede mas

No es asi

Vete a casa, Jack

Estas como zombie, no me sirves

Ve a casa, descansa bien, y ven en la ma�ana

Gracias Roger

Que haces?

Cuanto tiempo anduviste con ella?

Unos seis meses

Por que la miras?

Podemos cerrar esto? Me da un gran susto

Que le viste?

Ojala supiera

Se que no importa cuanto lo intentes nunca pasara

Tratas de decirme algo?

Querrias ser como yo?

-Como ella -Nada es como tu

No estoy seguro, todos son diferentes

Tal vez es el como pas�, yo te vi, te cuid�

Sherry... solo queria dinero

Para siempre

Por siempre es mucho tiempo

-Que hice? -Mejor alejate

Por que?

-Otra vez? -No sabes como es

Es como si quisiera cojerte y comerte al mismo tiempo

Acabas de comer algo ayer

Necesito mas

Vete de aqui, hombre-ambulancia

Pense que querrias venir a aver a tu amigo que esta en problemas

Mentira

Me da miedo la oscuridad

No temas, quieres s tu amig?

Soy yo

Eres tu?

Te sientes mejor?

Como nueva

Y limpia este desastre de nuevo

He conocido chicas, pero ninguna me ha hehco senti

-Cual es el motivo? -Salgamos

-A donde? -A donde sea, no importa

Solo un rato

Eso no

Es en serio?

Que pasa entonces? Solo quiero salir del departamento apestoso

Puedes hacerlo por mi?

No me amas?

Amarte? Tengo tres cadaveres! Como me preguntas eso?

-Olvidalo -No, dime

Y si vas y quieres alimentarte no puedo detenerte ni tu ati misma

Soy tuya

Quieres un poco de aire fresco

dejame salir!

Dije que me saques de aqui

-No hagas esto Danika -Es mi turno

Jack donde demonios estas?

Danika se perdi�

Tengo que colgar

-Donde estuviste? -Afuera

-Que es esto? -Se llama Maya

En que pensabas?

-Es para nosotros -No me digas

No me la voya comer

Te quiero pero no quiero perder el control

No, adictos es una cisa

Pero a esta chica? Vas a matarla

Est� muerta

Qu� chingados

Estaba hambrienta, la hambre me controlo

Cuando la gente esta hambrienta va a ver el refrigerador

Y comen manzanas, no se comen a la persona de al lado

Era una chica inocente

Ella no era como las otras

-No, los otros eran hombres -Sabes a que me refiero

Mirame, estoy cubierto en sangre

Dormi con una muerta

-Lo siento, no pude conterne -Lo lamentass!

Voy a poner las cosas

Dime como? Como hago para que pare?

Me morire con ella

Es lo que quieres no s� que chingados hacer

Quitala de la cama y ayudame a limpiar

Mi dinero! Abre, se que estas dentro

Jack

-Donde est� mi dinero? -Que chingados?

Le dije que viniera cuando llamara a un plomero

Yo soy el plomero, yo arreglare

No es un buen momento

Es eso sangre?

No es lo que parece? Es serio

Voy a llamar a la policia

Donde haz estado?

No quiero hablar al respecto

Haras el inventario esta semana

Entonces ese es el problema -Es lo que queria oir

Primero vienes con una historia de que olvidaste tu cartera

-Que chingados tengo que ver yo con la sangre -Es lo que voy a necesitar

te ves de la mierda

Tienes que respetarme

Es en mi casa

Entendido, vamos enseguida

No responde

Gekl

De que hablas

Despeja

Ya tiene pulso

Es cerca de mi casa, tengo que ir

La chica tendra que esperar

Jack no esta aqui

Tal vez deberias regresar cuando Jack este

Estoy bien

Es un buen chico

Lo mas importante, que escondes?

No escondo nada

Vienes a casa de mi amigo no tienes a donde ir

Sin ID, ni familia

-Escondes algo -Creo que deberia irse ya

Le dire a Jack que vino

Dejate de mamadas perra

Chicas como tu no quedan con cichos como Jack

Son como si Nisiquiera existieran son adictas

Te escondes de alguien, y si sigues mintiendo

No me escondo de nadie

-Que buscas? -Esto

Es algo de adictos

Te hizo una transfusion de sangre?

No lo creo

Creo que me sentare y esperare

-Jack -Que haces aqui?

Danika y yo estabamos hablando

Acerca de ti, claro

Me enviaste para venir a hablar a mis espaldaTienes grandes problemass

Vete acasa a haber que pasa

Hechas todo por ella

N, no hare eso

-Que? -Solo uqiero...

-Y estabas arria -Sabe algo.

Podria haberlo arruinado

Pondre fin a donde sea que este el "nosotros"

Salgamos

Haz escuchado algo que dije

Necesito mas, vamos

Como es que necesitas mas?

Nunca es suficiente

Solo tranquilizate, saldre

Date un ba�o

Jack

Jack prfavor dejame salir

Que haces, sacame

-Jack, -No porfaor

Sacame de aqui bastardo

Mira quien viene a disculparse

Y me la debes, me cague cuando venia a mi casa

Tenemos que hablar, puedo entrar

Por que no hablamos afuera

Solo se que necesitaba alinear rapido mi vida, y ella entro

Es algun tipo de psico o nnn

Te chupara por siempre

Para siempre es mucho tiempo

Que te dijo cuando termino contigo?

Dijo que habia sido demasiado pronto despues de una relacion

y que en su lenguaje preferia estar con mi instructor de yoga

Nunca lo creeria

Rompele el corazon antes de que sea tarde

Justo en el pecho

Te lo explicare de nuevo, te llamare

Justo en el pecho

Hola?

Jack, eres tu?

Si, soy yo

Lo siento

Yo tambien

Se que te prometi pero tengo que hablar contigo

Me esta matando por dentro

Me perdi completamente en esta relacion

Quiero regresar

Estas terminando conmigo?

No eres tu, soy yo, Es que no puedo estar en la sotuacion

Te traje hombres

Y gaste cada centavo

Pero ese no es el accaso

Pero no puedo estar contigo

No puedo comprometerme es demasiado pronto

Porfavor no me dejes

Sabia que se habia terminado

por que me haces esto?

Te necesito JAck

Nadie me deja

Te equivas Jack, no eres tu

Soy yo

-Que haces? -Es una maldita vampira

Mato a Sherry y...

Que demonios traes?

Es muy fuerte, es una vampira

Me comera?

Bajalo

La perra es una vampireza

Te lo dije que pero no escuchas

No me escuchaste, la perra tiene colmillos

Es hambrienta como mi primera esposa

Tenemos que matarla

Pero no falles, si fallas ambos estamos muertos

Mas vale que lo expliques

No esperare para siempre

Tu eres la que tiene la culpa

Espera, a las tres, lastres

Son pateticos

Hiciste esto demasiado facil, Jack

Maldita hija de perra

Esta muerta Jack? La mat�?

-Cuantas veces le diste? -Una

Ella no esta muerta

Ya esta muerta Jack?

Solo una vez mas

Esta bien Jack, te buscaremos ayuda

Lo hare Jack

En serio sere un mounstro

No quiero comer gente

Te cuidare jacko

Incluso asi

Esta bien

www.moviesubtitles.org