Original subtitles

ฉันต้องไปแล้ว

ฉันต้องจากไป

เมื่อมันจบลง… เมื่อทุกอย่างสิ้นสุด

และเราชนะ…

ฉันจะตามหานาย

(ความเดิมตอนที่แล้ว)

ปืนนี่ของใคร

คิดว่าของฉันนะ

สัญญานะ ถ้ามันดูไม่ดี

อย่าเข้าไปเอี่ยว

จากนี้คงไม่มีอะไรที่ดูดีแล้วล่ะ

ผมมีรหัสของดีดร้า มีโร่มาเป็นปีแล้ว

มันเข้าถึงได้ทุกอย่าง

กบฏบนกอร์แมน เป็นการจัดฉากตั้งแต่แรก

ใช้เป็นข้ออ้างเพื่อขุดแร่ที่ต้องการ จนดาวไม่เหลือซาก

- ฉากหน้าเรื่องอะไร - ออร์สัน เครนนิคแอบสร้าง

อาวุธลับมานานกว่าทศวรรษ

อาวุธทรงพลัง ฐานที่สคาริฟ เชื้อเพลิงจากกอร์แมน

ไคเบอร์จากเจดาห์ ไอเอสบีเครนนิค เกเลน เออร์โซ

รู้ใช่มั้ยว่าจะไปไหน

ไม่

ไม่ๆ ฉันดูเรื่องการสื่อสาร

ไม่ต้องแล้ว

- ฉันทำเร็วกว่า - ฉันจะทำลายมันเอง

- ลูเทน… - อย่าเพิ่งเถียงเลย

แค่รอฉันก็พอ

ฉันฝันถึงวันนี้มานาน

และนายก็อยู่ที่นี่… หลบซ่อนมาตลอด

ตึกถูกล้อมไว้แล้ว

นายจบเห่

และเธอก็มาช้าไปแล้ว

มีโร่สั่งบุกเมื่อเช้านี้ แล้วก็พังไม่เป็นท่า

เธอคิดว่าเจอเอ็กซิสแล้ว

หรืออาจจะเจอจริง เขาเหมือนจะเจ็บหนัก

ทุกหน่วยเข้ามา ขอทีมแพทย์

ท่านครับ ยังตายแล้วครับ

เขาถูกฆ่า เพิ่งพบศพเขา ในสวนสาธารณะอีกฟากของเมือง

อะไรนะ

ทุกอย่างอยู่ในการควบคุมแล้ว

กล้าพูดมากนะ

คาดว่าเขาจะพร้อมสอบปากคำคืนพรุ่งนี้

คุณถูกจับแล้ว ดีดร้า

หนูเป็นลูกคุณแล้วใช่มั้ย

เมื่อมันจำเป็นน่ะ

มันก็มีแค่ใช้ได้กับไม่ได้

ขอปืนดีกว่า

เปิดเครื่องเลย

ผมไม่แน่ใจว่ามันปลอดภัย

กดสวิตช์

สวัสดี

ถ้าผมทำให้โกรธ ต้องขอโทษด้วย

ถ้าไม่ใช่ จะขอบคุณมากถ้าคุณหันปืนไปทางอื่น

(สตาร์ วอร์ส)

ระเบิดแบบแผ่น อย่างน้อยหกลูก

พลขับไอเอสบีตายสอง หาไม่พบหนึ่ง

ยานหลายลำ ยาม จนท.โรงพยาบาล

เรายังไม่ได้ยอดครับ

มีการผลัดเวรตอนนั้นพอดี ผมเลยไม่คิดว่า…

นี่คือชุดคุ้มกันของผู้ดูแลมีโร่

เน้นข้อความนั้นด้วย

ได้ครับ

อนุญาตเหรอ

- นั่นใคร - ผู้บริหารโรงพยาบาล

นี่มันตึกผม ลูกน้องผม คนไข้ของผม

ผู้ก่อเหตุ ผมได้รับแจ้งว่าเป็นทีมสามคน

ตอนนี้เชื่อกันแบบนั้น

อ้างอิงจากอะไร

ระดับความเสียหาย ฝีมือการสอดแนม ไม่มีใครรู้เห็น

มีโร่ต้องรับผิดชอบ นี่มันเรื่องของเธอล้วนๆ

ตอนนี้เราอยู่ในจุดที่เสี่ยงมาก และห้ามพลาดโดยเด็ดขาด

ศพของลูเทน เรล…

- ตอนนี้มันยัง… - ไม่ต้องยุ่งกับมัน

อย่าแตะต้องอะไร ทุกอย่างต้องอยู่ที่เดิม

จนกว่าเราจะรู้เรื่องทั้งหมด

- เรคลอว์ ผู้อำนวยการแพทย์ - คุณหมอเรคลอว์

คุณใช่มั้ยที่สั่งปิดโรงพยาบาลผม

ตอนนี้ผมก็แค่สั่งปิดประตู

นี่คือตึกของผม

ผมจะเป็นคนกำหนดเองว่าจะรับผู้ป่วยรึไม่

- จับตัวเขาเลย - อะไรนะ

นี่คือที่เกิดเหตุที่ไอเอสบีรับผิดชอบ

ทำผมเสียเวลา คุณก็ตกเป็นผู้ต้องสงสัย

ต้องสอบปากคำผู้ต้องสงสัย นั่นคือต้องพาตัวไปและควบคุมตัว

ผมจำเป็นต้องทำ

ผมเข้าใจแล้ว

อย่าลืมล็อกประตูไว้ด้วย

ผมต้องการเข้าถึงบันทึกความปลอดภัยคุณเดี๋ยวนี้

มีคนอื่นรู้อีกรึเปล่า

เรื่องอะไรคะ

ความเร่งด่วนของสถานการณ์ยังไม่ชัดอีกเหรอ

ฉันได้รับแจ้งแค่ว่าผู้ดูแลยังตายแล้ว

คิดว่าฉันมาที่นี่

เพราะเรื่องเสมียนไอเอสบีถูกฆ่าเหรอ

สถานะของฉันมันตกต่ำขนาดนั้นเลยเหรอ

ลองตรึกตรองสักนิดนะ

ว่าสิ่งใดกัน…

ที่ทำให้ฉันต้องลงมาห้องใต้ดินน่ารังเกียจนี่

พูดสิ พูดคำนั้นออกมา

ดาวมรณะ

มีใครรู้อีก

- พาร์ทาเกซ - ไม่

ฉันต้องการชื่อที่ฉันไม่รู้จัก

- ไร้เหตุผลสิ้นดี - การต่อต้านเป็นเรื่องไร้เหตุผล

ฉันไม่ใช่สายของพวกกบฏ

ด้วยสถานการณ์ตอนนี้มันเป็นไปได้ที่สุด

น้องชายของลาเกรท…

อยู่ที่สคาริฟ เขาเคยพูดถึงเรื่องนี้

- ยังสรุปไม่ได้ แต่… - แล้วยังล่ะ

เขาอยู่ในรายชื่อผู้ต้องสงสัยของเธอมั้ย

คุณควรคุยกับฮีตเรื่องยัง พวกเขาสนิทกัน

มีความเป็นไปได้อยู่

ยังเป็นคนสอดรู้สอดเห็น ชอบทำลับๆ ล่อๆ

เธอให้รหัสผ่านเขาไปตอนไหน

ว่าไงนะคะ

กับยังเหรอ

รหัสฉันเนี่ยนะ ไม่มีทาง

- ฉันจะให้ไปทำไม - ฉันไม่มีเวลาให้ถามแล้ว

เหตุผลของเธอมันเล็กน้อยมาก เมื่อเทียบกับสิ่งที่เธอทำ

ถ้ายังมีรหัสของฉัน ก็แสดงว่าเขาขโมยไป

ใครบอกเธอเรื่องเกเลน เออร์โซ

มีข้อมูลลับหลายชุดส่งมาที่สำนักงานฉันโดยบังเอิญ

- ฉันควรรายงานไป - ตารางขุดเหมืองกอร์แมน

ฉันมีสิทธิ์เข้าถึงกอร์แมน

แล้วการประเมินความคืบหน้าในวงโคจรล่ะ

บันทึกงานวิจัยอีดู…

เราเจอเอกสารที่พิมพ์ออกมา

ของกลุ่มปฏิบัติงานเจดาห์สองปีเต็มในแฟ้มเธอ

ฉันควรรายงานไป…

ฉันน่าจะรู้ตั้งนานแล้วว่าเธอเป็นพวกฉวยโอกาส

ฉันไม่ได้อ่านทั้งหมด ส่วนใหญ่ไม่เคยเปิดด้วยซ้ำ

แต่ก็อ่านไปเยอะแล้วใช่มั้ย

เธอกับเพื่อนที่ดูไม่ค่อยเต็มนั่น

เมื่อคืนผู้ดูแลยัง ใช้เวลากว่าสามชั่วโมง

แอบดูบัญชีเธอ

ทีนี้เรามาลองเดากัน…

ว่าเขาได้บอกอะไรกับลูเทน เรลบ้าง

ฉันกำลังตามล่าเอ็กซิส

นั่นคือที่ฉันทำมาตลอด

และฉันก็เจอเขา

ใช่ ฉันเป็นพวกฉวยโอกาส แต่มันจำเป็น

ในข้อมูลเจดาห์ พูดถึงสายลับพาร์ติซาน

คนรับใช้ของมอฟฟ์ในเขตนั้น

ตอนสอบปากคำ เขาให้การว่าถูกชายคนนึง

ที่มียานขนส่งฟอนดอร์ เต็มไปด้วยของโบราณรับตัวไป

และเหมือนทุกที ทีมคุณทรมานเขาจนตาย

และข้อมูลสำคัญนั้น

แทนที่จะส่งมาให้ฉัน

กลับถูกซุกไว้และกลายเป็น สิ่งที่ฉันต้องคุ้ยหาเอาเอง

ช่างน่าฉงนจริงๆ

เธอที่ทั้งเก่งทั้งมุ่งมั่น

ทำไมถึงตัดสินใจโง่ๆ ไปเผชิญหน้ากับลูเทน เรล

คนเดียวแบบนั้น

ถ้าเธอไม่ใช่สายกบฏ เธอก็พลาดโอกาสงามๆ ไปแล้ว

ผู้ช่วยของเรล

เราคิดว่าเธอเป็นลูกสาวเขา เธอไม่ได้อยู่ที่แกลเลอรี

ถ้าท่านมีเวลาสักครู่…

เราเสร็จธุระแล้ว

ไม่ว่ายังบอกอะไรเรลไป เธอก็รู้ด้วย

คงอีกหลายวันกว่าเขาจะพร้อมให้ปากคำ

เราต้องหาเธอให้พบ

เราต้องมีเจ้าหน้าที่ประจำทุกจุดที่ครอบคลุม

เราจะดำเนินการต่ออย่างเต็มที่โดยไม่มีเธอ

ผมได้ยินเสียงระเบิด

แต่ตรงข้างล่างนี้ มันเหมือนเสียงอะไรสะเทือนมากกว่า

ใช่ ผมกำลังจะขึ้นไปดู

เพราะว่าปีก่อนมันมีท่อความร้อน

ที่ระเบิดข้างๆ นี้

แต่มีคนบอกว่าเรากำลังถูกโจมตี

คือว่าเราไม่ได้ถูกโจมตีใช่มั้ยครับ

ฉันต้องการดูภาพบริเวณทางเข้าด้านนอก

มันหายไปแล้ว ใช่ครับ

พังไปแล้ว ใช่ ก็เลย…

อย่าไปนั่งตรงนั้นครับ มีจุดอื่นอีกมั้ยครับ

ห้องผู้ป่วยวิกฤต ย้อนกลับไปหนึ่งชั่วโมง

อันนั้นเราทำได้ครับ

ญาติผมยื่นใบสมัครไปที่ไอเอสบีด้วย

งั้นฉันจะบอกแค่ครั้งเดียว ให้นายหุบปากแล้วทำงานต่อซะ

ครับ

เธอกำลังเข้ามารึกำลังออกไป

จากภาพน่าจะกำลังออกไป

- เธอขึ้นไปชั้นบนได้ยังไง - เธอเป็นพยาบาล

มันมีทางเข้าห้องผ่าตัดอยู่

แต่ที่นี่ไม่มีแบบนั้นนะ พวกหมอไม่ชอบ

ซูมเข้าไปใกล้ที่สุด ย้อนแล้วเปิดอีกที

นั่นไง เธอมาอีกแล้ว

เหมือนเธอหันไปทางอื่น

เธอรู้ว่ามีกล้องอยู่

เธอพยายามหลบ

มีคนเดียว

มันไม่มีทีม

มีแค่เธอ

นึกว่าเธอต้องตื่นแต่เช้าซะอีก

ซ่อนอะไรไว้ใต้เตียงเหรอ

- อะไรนะ - นี่อะไร

มันทำให้ฉันตื่น ส่งเสียงไม่หยุด

- มันคือวิทยุเหรอ - เมื่อไหร่

มันหยุดแล้ว แต่…

- นานแค่ไหนแล้ว - วิลมอน มันคืออะไร

มันดับไปนานแค่ไหน

ครึ่งชั่วโมงมั้ง

โอเครึเปล่า วิลมอน

- วิลมอน - เดี๋ยวค่อยอธิบายให้ฟัง

เฝ้าประตูด้วย

อย่าให้มันเห็นไพ่ฉันนะ

ผมไม่เหมือนคุณ ผมไม่เคยโกง

ผมมีของที่ต้องเล็งเองอยู่

เกทับอีกสาม

ถอยออกสาม

ตามอีกสิบ

- ตามอีกสิบเหรอ - แกได้ยินแล้วนี่

คุณดูไม่ตกใจกับสิ่งที่เขาแทงเลย

เมลชี่ต้องเกทับ ต้องเป็นงั้นแน่

เหรอครับ งั้นก็ได้

ขอดู

ห้า ห้า

สิบ สิบ

เป็นความเสี่ยงที่แปลกมาก

ตาแกแล้ว

แม้จะไม่นับปริมาณเรฟน็อกที่คุณดื่มเข้าไป

โอกาสที่คุณจะแทงเพิ่มขนาดนั้น

แทบเป็นไปไม่ได้เลยทางสถิติ

ระวังนะ มันจะใช้มุกดรอยด์จัดการนาย

- มุกดรอยด์เหรอ - เล่นเลย

เมลชี่ไม่เคยเสี่ยงมากขนาดนี้ กับเดิมพันที่ต่ำขนาดนี้มาก่อน

มนุษย์น่ะ เค แกไม่มีทางรู้หรอกว่าเขาจะทำอะไร

ทำตัวให้ชินซะ

เราเล่นกันมา 863 ตาแล้ว

นั่นเป็นตัวอย่างการคาดการณ์ที่น่าเชื่อถือ

- แกประหม่าเหรอ - มันประหม่าน่ะ

ใช่เลยว่ามั้ย

- มันประหม่ามาก - อีกเรื่องที่เป็นไปไม่ได้

แกไม่มีสิบเหลือแล้วใช่มั้ย

คงน่าเศร้าถ้าพวกคุณรวมหัวกันอีก

งั้นก็เล่นสิ

นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่จะยกเลิกเดิมพัน

เล่นมาเลย

ว่าไง

แคส…

เฮ่ย เดี๋ยวๆ

เราจัดการเรื่องนี้ได้เร็วแค่ไหน

ขึ้นอยู่กับว่าต้องการให้มันฉุกเฉินแค่ไหน

ท่านผู้อำนวยการ

ว่าแต่คุณชื่ออะไรนะ

ฮีต

ผู้ดูแลฮีต

คุณต้องเผยแพร่รูปนี้…

ออกไปให้ทั่วทุกที่…

จนกว่าจะหาเธอเจอ

ตรวจสอบทุกการสื่อสารและการเดินทาง

คุณต้องทุ่มทุกอย่างในการสืบสวนนี้

โดยไม่มีข้อจำกัดใดๆ ทั้งสิ้น

แต่ถ้าล้มเหลว ตัวคุณนั้น…

จะถูกลงโทษอย่างสาหัสโดยไอเอสบี

เข้าใจใช่มั้ย

ออกหมายจับ

เพื่อให้ชัดเจน จะใส่ข้อกล่าวหาอะไรครับ

ปลุกระดม หรือฆาตกรรม

หรือทั้งหมดที่ว่ามา

เธอป่วยเป็นโรค

เธอหนีจากโรงพยาบาลพร้อมกับโรคติดต่อ

ที่เป็นอันตรายกับทุกคนที่อาจสัมผัส

ต้องหาเธอให้เจอก่อนคนนับพันต้องตาย

ได้ยินแล้วนี่ ทำไมยังไม่ไปอีก

ดาวมรณะ เป็นชื่อที่เหมาะสมจริงๆ

ผมปกป้องคุณไม่ได้ ลิโอ

ตอนนี้คุณควรจะพร้อมได้แล้ว

คุณพูดเหมือนทาร์กิ้นเลย

มันเหลือเชื่อที่เรายังปิดได้นานขนาดนี้

อีกไม่นานแล้ว แค่ไม่กี่วัน

ทดสอบอีกหน่อย เราก็จะพร้อมแล้ว

เก็บคำเทศนาไปบอกพัลพาทีนเถอะ

ใช่เลย

คุณไปจัดการโรคระบาดเถอะ ผมเองก็ไปสคาริฟสายสองชั่วโมงแล้ว

ขอให้เราทั้งคู่โชคดี

มีคำสั่งห้ามส่งคลื่นวิทยุ โดยไม่ได้รับอนุญาตทั่วทั้งฐาน

ถ้าสนใจ ผมให้ดูกฎเป็นลายลักษณ์อักษรได้

เข้าใจแล้ว

ไม่มีใครสนใจ

ไม่รู้สิ วิล

อาจจะเป็นอะไรก็ได้

ไฟฟ้าลัดวงจร ระบบขัดข้อง

ทดสอบครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ล่ะ

มันใช้ได้ แคส ฉันชาร์จมันไว้ตลอด

แคส

ผมคิดถูกมั้ยที่คุณจงใจไม่ตอบข้อความ

เพราะไม่อยากถูกตามรอย

เรากำลังหลบใครอยู่

ผมทราบว่านี่เป็นคำถาม แต่มีคำถามไหนบ้างที่คุณยินดีจะตอบ

เค ตอนนี้เราต้องซ่อนตัวจากทุกคนแหละ

เข้ารหัสแบบบีบอัด สัญญาณความเร็วสูง ย่อการสื่อสารให้สั้นลง

สั้นเกินที่จะถอดรหัส

เดาว่ามันคือสิ่งที่คุณจำได้ขึ้นใจ

ยานยู-วิงพร้อมบินรึยัง

- ผมพูดถูกมั้ย - ยานมันพร้อมมั้ย

- พร้อม แต่… - ฉันต้องการคนช่วยอีกแรง

- พร้อมเสมอ แคส - ฉันจะไปด้วย

- ไม่ นายไปไม่ได้ - ไปไหนล่ะ

เหลวไหลน่า ถ้ามันเป็นกับดักล่ะ

ต่อให้เป็นกับดัก มันก็ไม่เปลี่ยนอะไรอยู่ดี

ไปที่โรงเก็บยาน แล้วลงชื่อพวกเราในตารางทดสอบ

ฉันไม่อยากโดนสอยตอนบินออกจากนี่

- เมลชี่ เอาอุปกรณ์นายมา - แคส…

- นายรู้ว่าฉันคิดถูก - เราต้องมีแผนการบิน

มันเป็นการบินทดสอบ

เราจะไม่แจ้งแผนการบิน

พูดแบบนี้แปลว่าเมาแหง

ที่ไหน พวกเขาอยู่ไหน

- เรามีพิกัดวงโคจรแล้ว แต่… - จะไปที่ไหน

ไม่ทราบครับ มันถูกระบุว่าเป็นเที่ยวบินทดสอบ

ยู-วิง นี่หอควบคุมยาวิน

คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากฐาน

ยกเลิกภารกิจและกลับมาเดี๋ยวนี้

- คุณก็ได้ยินใช่มั้ยครับ - ปิดมันซะ

ผมกำลังนับว่าเราขัดคำสั่งไปกี่ครั้งแล้ว

อยากรู้มั้ยว่ากี่ครั้ง

- ไม่ - สิบเจ็ดครั้ง

คุณกำลังจงใจไม่ทำตามคำสั่ง…

เค

สิบแปด

จับดีๆ

ผมรีบมาอย่างเร็วที่สุด

น่าเชื่อมากเลย

เขาตายแล้วใช่มั้ย

เรลน่ะ

เขาถูกฆ่า

ผู้ช่วยเขาแอบเข้าไปในโรงพยาบาล

เธอกําลังหนีอยู่

ตอนนี้ทุกอย่างอยู่ในมือคุณแล้ว เพื่อนสนิทของยัง

เราไม่เคยสนิทกัน

ฉันเข้าใจความรู้สึกดี

เราต้องหาเธอให้เจอ

ฉันแน่ใจว่าข้างล่างนี้มีคุกว่างรอคุณอยู่

ทำไมต้องเป็นโครงการของเครนนิค ทำไมมันถึงสำคัญนัก

- นี่เป็นการทดสอบเหรอ - อะไรนะ

ไม่ใช่

ผมมาขอคำปรึกษา

ฉันจะช่วยคุณทำไม

ในสภาพนี้ คุณจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น

แก้ปัญหาได้เร็วอาจช่วยอะไรได้

ผมเพิ่งสั่งหน่วยค้นหาชุดใหญ่ออกไป

แต่คุณก็รู้ดีเหมือนกับผม

ว่าเธอฉลาดเกินกว่าจะไปในที่ที่จะโดนตามหา

คุณรู้จักพวกมันดี

ว่าพวกมันคิดยังไง และเคยไปไหน

เธอจะไปที่ไหนได้

เธอจะต้องหาทางติดต่อ

เราตรวจเช็กทุกช่องทางสื่อสาร

เธอรู้อยู่แล้ว

กลับไป

ไปเรียกดูไฟล์เก่าของเอ็กซิส

เคยมีวิทยุอยู่ที่เฟอร์ริกส์

แอนโท ครีเกอร์ก็มีแบบเดียวกัน เราเจออยู่หลายเครื่องเลย

ความถี่สัญญาณเก่า รหัสติดต่อ

- นี่ฉันเดาเอานะ - ขอบคุณ

คงสายไปแล้วล่ะ

ที่ไหนนะ

โครัสซอง

ลูเทน เรลแค่ผิวปาก พวกนายก็แจ้นไปหาเลย

ฟังนะ นี่มันเรื่องฉุกเฉิน

การเรียกครั้งสุดท้าย

หลังจากที่เราเจอมาน่ะเหรอ

ทุกอย่างที่เราลงแรงไป ก็รู้ว่าเราเสี่ยงแค่ไหน

คุณจะด่าเขาแค่ไหนก็ได้…

แต่ความจริงคือ ทุกสิ่งตรงนี้จะไม่มีอยู่เลยถ้าไม่มีลูเทน

ทุกอย่างนี่เลย

กักบริเวณเขาไว้จนกว่าจะมีคำสั่งเพิ่มเติม

อรุณสวัสดิ์ครับ เธอยังทำงานอยู่ด้านหลัง

ไฟล์ข้อมูล คลังสัญญาณได้รับความเสียหายหนัก

เรลกำจัดรายชื่อติดต่อ และข้อมูลลับทั้งหมดของมันจนเกลี้ยง

เขาเตรียมเรื่องนี้มาแล้ว

แล้ววิทยุล่ะ

เครื่องส่งสัญญาณดูเหมือนจะยังไม่เสียหาย

พวกเขาใช้เสาอากาศซึ่งฉลาดมาก

พวกเขาต่อมันเข้ากับเสาของรถไฟฟ้าที่อยู่ใกล้ๆ

โดยใช้พลังกระจายเสียงอิมพีเรียล มานานเท่าไหร่ก็ไม่รู้

เรากำลังจะไปไหน

แถวเขตที่เจ็ด 3561 ตะวันออก

65459 โซลาร์เหนือ

ระดับที่ 5124

เหลือเชื่อ

เมลชี่ไม่เคยมาที่โครัสซอง

รู้ใช่มั้ยเราต้องไปที่ไหน

คิดว่างั้นนะ

หวังว่าพวกเขาจะยังอยู่ตรงนั้น

ผมเคยมาโครัสซองนะ

เคยอยู่ในขบวนพาเหรดด้วยครั้งนึง

กับหน่วยเคเอ็กซ์สองร้อยตัว

จักรพรรดิก็อยู่ด้วย

เสียดายที่พลาดไปนะ

วิธีที่ง่ายที่สุดคือถอดออกจากระบบ

แล้วเอากลับไปห้องแล็บ

ฉันไม่มีเวลาแล้ว ฉันต้องการตำแหน่งนั่น

ทุกวิธีต้องมีการเชื่อมต่อหมดค่ะ

ฉันไม่สามารถตามรอยสิ่งที่ฉันไม่มี…

ข่าวดีครับ เราได้ตำแหน่งในโครัสซอง ที่คาดว่าใช่แล้วครับ

ติดต่อหน่วยยุทธวิธีรึยัง

พวกเขากำลังส่งทีมไปแล้วตอนนี้

ผมจะควบคุมปฏิบัติการนี้ด้วยตัวเอง

เราจะตามดูอย่างใกล้ชิด

ครับท่าน

พวกเขาจะมารับคุณข้างหน้า

ฉันคุมต่อเอง

จับดีๆ นะ

พวกเขาอยู่ไหน

27 ตะวันตก ข้างบน มุมด้านในสุด

ทีมหนึ่งไปกับผม เราจะนำไปก่อน

ส่วนท่านเข้าไปเพื่อยืนยันตัวตน

นี่ครับ ท่าน

จ่าเบนซี่ เบนซี่นำทีมสอง

พวกเขาจะเข้าตีขนาบ เตรียมยานพร้อมออก

ช่องหน่วยยุทธวิธี สี่สายการสื่อสารหลัก

ผู้นำทีมสองคน ผู้ดูแลฮีต ลานจอด…

นี่คือช่องสัญญาณเปิดของคุณ

ทดสอบสัญญาณ

ผมไม่ชอบที่นี่เลย

อย่าดับเครื่อง

นี่คือเป้าหมายเรา

เธออาจอยู่คนเดียว แต่ต้องระวังว่า

เธอมีอาวุธและอันตรายมาก

ต้องจับเป็นเธอเท่านั้น

ท่านผู้ดูแล

โอเค นั่นคือพื้นที่ที่จะบุก

ปิดมันเลย

แทค 171 ดำเนินการกวนสัญญาณสื่อสารในพื้นที่

ความถี่ที่ไม่สำคัญจะถูกปิดไว้จนกว่าจะมีคำสั่งใหม่

ตอนนี้ทางสะดวก

ย้ำ ตรงนี้ยังทางสะดวก

เค พูดอะไรหน่อย เค

แย่แล้ว

ไม่นะ

ไหวนะ

ไหว

ชั้น 27

แคส ที่นี่แน่เหรอ

แน่

มันพักใหญ่แล้ว

ห้องอยู่ในสุดเลย

ตรวจเจอมั้ยครับ

ยัง รอก่อน

แจ้งว่าเราพร้อมแล้ว

แทค 171 เราพร้อมให้ส่งสัญญาณ

ส่งสัญญาณได้

ลูเทน นี่ผมเอง แคสเซี่ยน

ก็ต้องเป็นคุณอยู่ดี ใช่มั้ย

ลูเทนอยู่ไหน

โครงการพลังงาน การผลักดันของพัลพาทีน มันคือเรื่องโกหก

มันคืออาวุธ

พวกมันสร้างอาวุธ สุดยอดอาวุธ

ทุกอย่างที่เราไล่ล่ามาทั้งหมด นั่นคือคําตอบ

- โอเค - กอร์แมน

สคาริฟ เจดาห์

ความหมกมุ่นกับไคเบอร์ ทั้งหมดเป็นส่วนนึงของการปกปิด

ทุกอย่างเป็นเรื่องของอาวุธนี่

แน่ใจนะว่าลูเทนตายแล้ว

ชั้น 26 27 และ 28 ตะวันตก เราจะหาทางขึ้นไป

คนนึงอยู่ที่ห้องบังคับยาน สองคนในล็อบบี้

- ต้องจับเป็นเธอ - บอกพวกเขาไปสองรอบแล้ว

- แผนเดิม ไปได้ - เร็วเข้า ไป

เกเลน เออร์โซ เขาเป็นวิศวกร มีศูนย์วิจัยที่…

- เกเลน เออร์โซ พูดสิ - เคลย่า…

พูดตามที่ฉันบอก

เกเลน เออร์โซ เขา…

สุดยอดอาวุธ ไคเบอร์คริสตัล กอร์แมน

นี่เป็นข้อมูลตรงจากไอเอสบีเมื่อเช้าวานนี้

ลูเทนสละชีพเพื่อสิ่งนี้

เราอยู่ที่นี่ไม่ได้ เคลย่า

แล้วไปไหนล่ะ

ไม่มีอะไรให้ดูทั้งนั้น เดินต่อไป

ยาวินเหรอ

ฉันรู้เรื่องยาวิน รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับมัน

รู้ว่าพวกนั้นคิดยังไงกับลูเทน แล้วฉันจะไปหลบที่นั่นได้ยังไง

เราจะปลอดภัยที่นั่น

พวกเขาต้องได้ยินเรื่องนี้

งั้นคุณก็ไปบอกพวกเขา

บอกพวกเขาในสิ่งที่ฉันเพิ่งบอกไป

ผมจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่

แค่ตรวจสอบตามปกติ กลับเข้าห้องจะปลอดภัย

นี่คือแทค 2 ซีจากห้องบังคับยาน

เราได้ขอดรอยด์สนับสนุนไปมั้ย

ขอโทษครับ ช่วยพูดอีกครั้งด้วย

ไม่นะ เท่าที่รู้

แกมาช่วยเราเหรอ

ไม่ครับ

เราเรียกกำลังเสริมรึเปล่า

เปล่า คงพวกลาดตระเวนแถวนี้ ไล่มันกลับไป

ถอยไป

ผมรับรอง คุณจะปลอดภัยที่นั่น

เราจะบอกพวกเขาด้วยกัน

คุณเคยบอกว่าเลิกแล้วไม่ใช่เหรอ

ใช่ แล้วคุณบอกว่าผมคิดผิด

เจอแล้ว

มันอยู่เหนือหัวเราพอดีเลย

สัญญาณสื่อสารยังไม่มาครับ

เอาล่ะ จัดแถว

ขึ้นไปอีกชั้น เปิดระบบสื่อสารกลับมา

สุดท้ายคุณก็ทิ้งเรา ทิ้งเราไว้ข้างหลัง

ผมเลือกแล้ว ผมเลือกสิ่งที่ถูก

ไม่มีใครทำเรื่องนี้คนเดียวได้

เขารู้ แต่เขาลดทิฐิของตัวเองไม่ได้

ดีแล้วที่เขาไม่ทำ

เขาอยู่เพื่อสิ่งนี้

เขาอยู่เพื่อสิ่งที่ฉันเพิ่งบอกคุณ

เขาอยู่เพื่อไขปริศนาเรื่องนี้

และคุณต้องบอกคนในยาวิน

- ให้รู้ถึงสิ่งที่พวกเขากำลังเผชิญ - แน่นอน

คุณติดค้างเขาอยู่

คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ

(อ้างอิงจาก สตาร์ วอร์ส โดย จอร์จ ลูคัส)