Original subtitles

แต่เป็นแร่ที่อยู่ใต้ดิน ดอกเตอร์

แร่คาลไคต์ที่มีชั้นบางๆ อยู่ใต้ดิน

ถ้าเราไม่อยากล้มเหลวในการหาทางเลือกอื่น

เราต้องควบคุมกอร์แมนด้วยอำนาจที่เด็ดขาด

พอจะทำให้การต่อต้านเงียบหายไป

และพวกคุณได้รับเลือก ให้ช่วยวางแผนสำหรับความเป็นไปได้นั้น

(ความเดิมตอนที่แล้ว)

คุณต้องใช้การก่อการร้ายที่รุนแรงและน่าเชื่อถือ

คุณต้องมีกบฏจากกอร์แมน ที่สามารถใช้งานให้ทำเรื่องเลว…

เศรษฐกิจกอร์แมนพึ่งแค่ผลิตภัณฑ์เดียว

เราต้องนำเข้าทุกอย่างเพื่อความอยู่รอด

ผมขอร้องให้ประชาชนใจเย็น

และไม่ทำอะไรที่จะทำให้สถานการณ์แย่ลง

แผนของท่านที่จะล่อกอร์แมน เป็นรางวัลให้กับผู้ก่อการร้ายจากภายนอก

ต้องเริ่มต้นจากที่ไหนสักแห่ง

ลูเทนอยากรู้ว่านายพร้อมทำงานรึยัง

เขาต้องการฉันทำไม

ผู้ดูแลสังกัดไอเอสบี ดีดร้า มีโร่

หล่อนอยู่ที่กอร์แมน

หล่อนอยู่ตรงนั้นรอถูกฆ่า

เรากำลังจมอยู่กับข่าวลือ ซีริล

หลายคนเริ่มคิดว่าอาคารใหม่นี้ ไม่ได้เป็นแค่ส่วนขยายธรรมดา

ผมไม่แน่ใจว่าทำไมจักรวรรดิ ถึงสร้างโรงเก็บอาวุธกลางเมืองพัลโม

แต่ผมเริ่มจะตอบไม่ถูกแล้ว

ดูเหมือนว่าจะไม่มีวัสดุทดแทน

หรือทางเลือกอื่นที่เหมาะสม สำหรับวัสดุใต้พื้นผิวของกอร์แมน

ฉันไม่รู้เรื่องวิทยาศาสตร์หรอก แต่โชคร้ายจริงๆ สำหรับกอร์แมน

เธออยู่ในนั้น

เธอนอนอยู่ในตึกนั้น

ฉันเคยเห็นเธอบนระเบียง

ผมมีห้องอยู่ด้านหน้า หันหน้าเข้าพลาซ่า

ยอดเลย

เดี๋ยวนี้แขกไม่ค่อยว่างั้นกันแล้วครับ มันเสียงดังน่ะ

ผมมันพวกหลับลึก

เธอเสี่ยงมากนะ ดีดร้า

ห้ามซีริลรู้เด็ดขาดว่าเรื่องนี้มันเกี่ยวกับอะไร

สิ่งดีๆ กำลังรอเราอยู่

เดี๋ยวเราจะออกจากที่นี่แล้ว

เราจะกลับไปโครัสซอง เราจะอยู่ด้วยกัน

เราจะได้เลื่อนขั้น

สำหรับอะไร เราทำอะไรสำเร็จเหรอ

ผู้กองไคโดจะมาถึงวันนี้

เขาจะนำทีมงานมาช่วยจัดการสถานการณ์

ท่านทราบดีใช่มั้ยคะ ว่าตอนนี้ผู้ก่อการร้ายมีอาวุธแล้ว

เราอยากให้มันใช้

(สตาร์ วอร์ส)

ไปได้

ฉันต้องการให้เสร็จเร็วๆ รีบเลย

นั่นไม่ใช่คำขอ แต่เป็นคำสั่ง

เตรียมอันนั้นต่อเลย

ก็ช่วยเขาสิ

คนละด้านไง

เร็วเข้า ทหาร กระฉับกระเฉงหน่อย

ขนต่อเลย อย่าหยุด

เร็วเข้า กระฉับกระเฉงหน่อย

เตรียมอันนั้นต่อเลย

ให้ไวหน่อย เร็วเข้า

แคสเซี่ยน

นี่มันอะไรกัน

นายรู้เรื่องนี้มั้ย

เรื่องอะไรเหรอ

พวกมันกำลังเก็บทุกอย่างเข้าไป

เก็บอะไรจากที่ไหน

ที่กั้นไง นี่มันเกิดอะไรขึ้น

พวกมันกำลังเปิดพลาซ่า

ไปบอกให้ทุกคนรู้

- พวกนั้นกำลังเปิดพลาซ่า - นายได้ยินมั้ย

ฉันกำลังดูอยู่ พวกนั้นไม่ได้เปิดอะไรทั้งนั้น

พวกมันกำลังเอาเกราะล้อมรอบอาคาร

- หมายความว่าไง - ฉันยิงจากตรงนี้ไม่ได้

เตรียมตัวได้

พวกมันกำลังสร้างปราการ

ขอโทษด้วย ฉันรู้ว่าเธอต้องรอ

มีรายงานเข้ามาจากนอกเมือง

บอกว่าเราได้ส่งเครื่องขุดลงไป

เหมือนเธอจะตื่นเต้นนะ

เดี๋ยวนี้ข่าวลือมันไปเร็วมาก

ฉันมั่นใจว่าผู้กองไคโด วางกำลังของเขาเรียบร้อยแล้ว

ฉันถึงคิดว่าเราต้องคุยกันด่วน

เขาออกคำสั่งให้ปิดกั้นอาคาร

ฉันเห็นแล้วล่ะ ดูเป็นความคิดที่ดี

อุปกรณ์ขุดเหมือง อยู่ในพื้นที่แล้ว

นั่นเป็นเรื่องที่ผอ.เครนนิคอยากให้แจ้งรึเปล่าคะ

เรื่องข่าวลือท้องถิ่นมันจบไปแล้ว

สิ่งที่สำคัญคือความก้าวร้าวของกอร์แมน

ภัยคุกคาม การต่อต้านอย่างไร้เหตุผล ต่อมาตรฐานของอิมพีเรียล

เราต้องการสิ่งที่อยู่ใต้ดินนั่น

จักรวรรดิอดทนมานานแล้ว

การต่อสู้ของเรากับกอร์แมน ถูกบันทึกไว้มากพอแล้ว

แซม

การต่อต้านของกอร์แมนต่อกฎของอิมพีเรียล ที่ไม่ทราบเหตุผลยังคงเกิดขึ้น

หลายคน แม้กระทั่งชาวกอร์แมน ก็เริ่มถามกันแล้วว่า

ความอดทนของจักรวรรดิ จะถูกทดสอบไปได้นานแค่ไหน

และเช้าวันนี้

ก็มีข่าวลือเกี่ยวกับ การหยุดงานและประท้วงครั้งใหญ่…

ทางการอิมพีเรียล จะจัดการสถานการณ์นี้ยังไง

จำนวนผู้บาดเจ็บจากการโจมตีเมื่อวานที่คลังยาน

ยังไม่ได้ข้อสรุป

เกรงว่าตัวเลขจะถูกลดลง เพื่อให้สถานการณ์ที่นี่ไม่รุนแรงเกินไป

ถ้าเป็นเช่นนั้น ก็ดูเหมือนว่ามันจะไม่ได้ผลจริงๆ

เมื่อคืนนี้มีการฝ่าฝืนเคอร์ฟิวครั้งใหญ่

และเช้านี้ก็มีข่าวลือเรื่องการนัดหยุดงาน

ขอโทษครับ สัญญาณขัดข้อง เรากำลังตรวจพื้นที่

เจ้าหน้าที่อิมพีเรียล ต้องรายงานตัวทันทีที่อาคารไอโอซี

มากับเราสิ

พวกมันเปิดพลาซ่าแล้ว

เราจะเอาพลาซ่ากลับคืนมา

มากับเราสิ

มาอยู่นี่เอง…

มันเป็นกับดัก

หนูเป็นห่วงพ่อนะ

มันต้องการให้เราออกไปที่นั่น

พ่อ ขอล่ะ…

ลูกหยุดมันได้นะ

มันยังไม่สายไป

เสียงของพวกเขาต้องถูกได้ยิน

พวกนั้นขอให้เราสู้

เราจะไม่เงียบอีกต่อไปแล้ว

เงียบงั้นเหรอ

เราจะเงียบก็ต่อเมื่อเราตายแล้ว

พ่อคะ

พ่อต้องหยุดมันให้ได้

อนุสรณ์สถานเปิดแล้ว

มาที่พลาซ่า…

ให้พวกมันรู้ว่าเราเป็นใคร

ทวงบ้านเกิดเราคืนมา

เราคือกอร์ ทั้งกาแล็กซีกำลังเฝ้าดู

เราคือกอร์ ทั้งกาแล็กซีกำลังเฝ้าดู

เราคือกอร์ ทั้งกาแล็กซีกำลังเฝ้าดู

เราคือกอร์ ทั้งกาแล็กซีกำลังเฝ้าดู

เราคือกอร์

กลับบ้านไปซะ

กอร์แมนทุกคน ขอร้องล่ะ

มันเป็นกับดักของอิมพีเรียล

ออกมาก็ไม่มีประโยชน์อะไร

ทางเดียวคือต้านแบบเงียบๆ

นาย… คาร์น

ยังกล้ามาเดินบนถนนเราอีกเหรอ

ยังกล้ามาอยู่ท่ามกลางพวกเราอีกเหรอ

ตลอดเวลานั้น นาย…

ทำไมเราถึงโง่ได้ขนาดนี้

ผมไม่ได้ตั้งใจทำร้ายคุณ

นายพูดแบบนั้นได้ยังไง

กล้าพูดคำนี้ออกมาได้ยังไง

นายทำลายพวกเรา

ผมมาที่นี่เพื่อจับคนที่เสี้ยมจากภายนอก

ดูนายสิ แม้แต่ตอนนี้…

คนเขารู้แล้วว่านายกำลังทำอะไร

เรามีข่าวเข้ามาทั้งคืน

มีการส่งอุปกรณ์ขุดเหมืองลงมาทั่วดาวแล้ว

- เครื่องขุดเหมือง ดรอยด์ และ… - มันเป็นแค่ข่าวลือ

นายบ้าไปแล้วรึไง

คิดว่าฉันจะเชื่องั้นเหรอ

พูดออกมาได้ยังไง

นายมันเป็นคนแบบไหนกัน

มีอะไรอยู่ใต้พื้นดินของเรา

นายถูกส่งมาขโมยอะไรจากเรา

ให้ช่วยมั้ย

ทุกอย่างเป็นไปตามที่คุณต้องการมั้ย

ผมแค่อยากกลับบ้านแบบสบายๆ

อย่าสับสนว่าใครเป็นคนสั่งการจะดีกว่า

ผมคือไกปืน ส่วนคุณผู้ดูแล คุณคือนิ้ว

ขอให้พร้อมทำงานแล้วกัน

ผมไม่แน่ใจว่าจะกลับมามั้ย

ไม่ต้องห่วง คุณไม่เคยอยู่ที่นี่ตั้งแต่แรก

ผมไม่ได้ลงทะเบียนคุณ

ขอให้ทุกอย่างราบรื่นนะ

กบฏเกิดขึ้นจากความหวัง

เราคือกอร์ ทั้งกาแล็กซีกำลังเฝ้าดู

เราคือกอร์ ทั้งกาแล็กซีกำลังเฝ้าดู

- ช่วยเขาด้วย - พลวิทยุ

อย่าให้ฉันต้องตามหานายอีก

ครับท่าน

เรียกหน่วยคุมบันไดฝั่งใต้

ได้ครับ

ทั้งกาแล็กซีกำลังเฝ้าดู

เราคือกอร์ ทั้งกาแล็กซีกำลังเฝ้าดู

เราคือกอร์ ทั้งกาแล็กซีกำลังเฝ้าดู

การประท้วงอย่างสงบ กบฏท้องถิ่น…

ทั้งกาแล็กซีกำลังเฝ้าดู

เราคือกอร์ ทั้งกาแล็กซีกำลังเฝ้าดู

เอ็นซา

เห็นพ่อฉันมั้ย

ไม่เจอเลย

อยู่กับฉันไว้

ทั้งกาแล็กซีกำลังเฝ้าดู

เราคือกอร์ ทั้งกาแล็กซีกำลังเฝ้าดู

ได้ยินฉันมั้ย

- แคสเซี่ยน - นายอยู่ไหน

วิล

ได้ยินมั้ย

นายอยู่ไหน

ย้ำ นายอยู่ไหน ตอบหน่อย

- ผ่านไปไม่ได้ - ฉันทำงานที่นี่

- นี่ๆ ทางนี้ - ให้เขาเข้ามา

เขารู้จักฉัน

แม้ว่าเจ้าหน้าที่อิมพีเรียลจะพยายามเจรจา

ให้การประท้วงเป็นไปอย่างสงบ

แต่พวกกบฏท้องถิ่นกลับปล่อยข่าวลือตลอดคืน

และจัดการก่อจลาจล…

รุนแรงอย่างที่เห็นข้างหลังผมในตอนนี้

คุณครับ เราต้องไปแล้ว

ฉันต้องขึ้นไปชั้นบน

ขอเวลาแป๊บเดียวครับ

แค่ตรวจให้แน่ใจว่าทุกคนปลอดภัย

ทางนี้เลย

ขอแค่สักครู่จนกว่าสถานการณ์จะสงบ

ทั้งกาแล็กซีกำลังเฝ้าดู

เราคือกอร์ ทั้งกาแล็กซีกำลังเฝ้าดู

ปิดทางออกทั้งหมด

ครับท่าน

ช่องห้าเปิดอยู่มั้ย

เตรียมพร้อมแล้วครับท่าน

ประตูทิศใต้ หน่วยหนึ่ง ตอบด้วย

มันจะเรียบร้อย อยู่กับแคปโซไว้

ฉันต้องไปหาเพื่อนก่อน

ดรีนา ทางนี้

ส่งกองลาดตระเวน ไปในฝูงชนเหรอครับ

ฉันสั่งแบบนั้นใช่มั้ย

พวกเขายังใหม่ ใช้การไม่ได้หรอก

ฉันเห็นแต่อิมพีเรียลในเครื่องแบบนะ สิบเอก

ฉันเห็นทางกั้นไปอนุสรณ์สถาน และฉันต้องให้มันเปิดไว้

พาคนของนายออกไปที่นั่นเดี๋ยวนี้ แล้วควบคุมพื้นที่ให้เรียบร้อย

หรือนายอยากไปจบชีวิตในคุกอิมพีเรียล

เตรียมพร้อม

เราคือกอร์ ทั้งกาแล็กซีกำลังเฝ้าดู

เราคือกอร์ ทั้งกาแล็กซีกำลังเฝ้าดู

เงยหน้าขึ้น มองฟ้าเหนือแผ่นดินของเรา

เราคือกอร์

สูดลมหายใจและจงรู้ไว้ว่าที่นี่คือบ้านของเรา

เราคือกอร์

หุบเขา

ที่ราบสูง

ให้ฉันใช้ชีวิตทุกวันที่นั่น

เรียกญาติพี่น้องมาร้องเพลงร่วมกัน

เราคือกอร์

เสียงดังและยืนหยัดอย่างภาคภูมิ

เราคือกอร์

หุบเขา

ที่ราบสูง

ให้ฉันใช้ชีวิตทุกวันที่นั่น

ผูกแขนเสื้อให้แน่น

เราคือกอร์

และเดินจากนาวิแชร์ถึงจัตุรัสพัลโม

เราคือกอร์

หุบเขา

ที่ราบสูง

เดี๋ยวก่อน บอกให้รอก่อนไง

เธอทำอะไรลงไป

ออกไป

ปิดประตูด้วย

พวกเรากำลังทำอะไรที่นี่

ทำตามคำสั่งไง

เธอรู้เรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว

นานแค่ไหน

ค่อยมาคุยเรื่องนี้ทีหลัง

มันสายเกินไปแล้ว

ซีริล ไม่เอาน่า

บอกฉันมาว่าจริงๆ เรื่องนี้มันคืออะไร

- นี่ฉันเจ็บนะ - และเธอจะต้องบอกฉัน

ยานขุดเหมืองมาที่นี่ทำไม

- พวกมันไม่… - ข้างบนมีฝูงยานรบอยู่นะ

มันกำลังขนของลงที่เจลโนวีกับลีควาแล้ว

- รอก่อนไม่ได้รึไง - ไม่…

อย่านะ

ถ้าบอกว่ามันเป็นแค่ข่าวลืออีก ฉันจะโยนเธอออกหน้าต่างนี่

เรามาทำอะไรที่นี่

มีแร่อยู่ มีอะไรบางอย่างในดินที่นี่

พวกเขาต้องการมัน นี่คือโปรแกรมพลังงาน

คำสั่งจากจักรพรรดิเอง

เป็นสิ่งที่พวกเขาทำไม่ได้ถ้าไม่มีมัน พวกเขาต้องการดาวนี้

รู้เรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว

เราจะได้กลับบ้านแล้ว ซีริล

กลับบ้านในฐานะฮีโร่

เรื่องนี้เริ่มก่อนที่เราจะมาที่นี่ซะอีก

พวกเขาวางแผนมาหลายปีแล้ว

พวกเขาจะทำเรื่องนี้ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

เราต้องการอยู่ด้วยกัน

นายก็ไม่เห็นบ่นเรื่องเลื่อนตำแหน่งนี่

โชคดีนะ ดีดร้า

ไปได้

หูตาไว เดินไปข้างหน้า

คุณครับ

คุณครับ

หาตัวซีริล พากลับมา อย่าให้เขาออกจากอาคาร

พาร์ทาเกซอยู่ในสายครับ

เดินไป

ใกล้กันไว้

- วิลมอน - บอกมาว่านายอยู่ไหน

ฝั่งตะวันตก เสาหินข้างร้านแคฟ

- หาฉันให้เจอ - ฉันไม่ได้ยินเลย

หาฉันให้เจอ

รักษาแนวไว้

ขอคําสั่งด้วย

ผู้ดูแลมีโร่

เริ่มได้เลย

แจ้งไปเลย

ช่องห้า ต่อสายไป

หน่วยหนึ่งส่งสัญญาณห้า หน่วยหนึ่งเรียกหน่วยห้า

ห้าออนไลน์แล้ว พร้อมรับคำสั่ง

ยิงได้เลย ย้ำ ยิงได้เลย

ถอยไปๆ

ถอยก่อนๆ

ถอนกำลัง

ทหารถูกยิง เอาเขาออกไปจากที่นี่

ยิงมันเลย

ข้างหลังนาย

ถอยแล้วยิงต่อไป

รักษาขบวนไว้

หาที่หลบ

เอาขวดมา

เร็วเข้าๆ

หมอบลง

มาเร็ว

เร็วเข้าๆ

เอาเลย

เร็วเข้า

มาเลย

มันปิดทาง

กลับไปก่อน

อย่ายิงๆ

ไป

ถอยไป

ไอ้สารเลว

ถอยไปๆ

วิ่ง

เฮ้ย

นี่ รีบไปเดี๋ยวนี้

ไป

ไป เร็วเข้า

ไป ไป

ไปๆ

ไปที่ตึกเลย

เขาอยู่ข้างนอกนั่น

ผู้ดูแล มันไม่ปลอดภัย

ส่งพวกมันออกไป

ถอยไป เร็วเข้า

ถอยไป

หนี

ช่วยด้วยๆ

ช่วยด้วย

นายเป็นใคร

แคสเซี่ยน

มาเร็ว ไปเถอะ

มาเถอะน่า

นายโอเคมั้ย

ฉันไหว ฉันยังไหว

เราต้องไปแล้ว

ฉันยังไหวๆ

แคปโซ นี่

ดรีนาอยู่ไหน

เธอหนี ตอนแรกอยู่กับเรา เราสู้ไม่ได้เลย

เธออยู่ไหน

พวกเขาไปเอาวิทยุ

เธออาจอยู่กับพวกเขาก็ได้

ฉันต้องหาน้องฉัน

เฮ้ยๆ นายจะทำอะไร

- ฉันจะไม่ไปถ้าไม่มีดรีนา - อย่าๆ

- ต้องหาเธอให้เจอ - วิลมอน หยุดเลย

- เราต้องไปแล้ว - อยู่ไม่ไกลหรอก

มันกู่ไม่กลับแล้ว เราต้องไปขึ้นยาน

มองหน้าฉันนี่

วิ่ง

อย่าหยุดนะ

ลุกขึ้นๆๆ

แคสเซี่ยน

มันตายรึยัง

นายฆ่ามันได้

ฉันรู้จักนายนี่

- แซม - ฉันจำนายได้

ขอบใจนะ

ฉันต้องไปที่ศูนย์

ฉันกำลังจะไปเลย

- โอเค - ไม่ เราต้องไปแล้ว

บอกแล้วไงว่าไม่ได้

นายไปเถอะ ฉันจะไม่เป็นไร ก็รู้หนิ

วิล ขอล่ะ

ฉันทิ้งเธอไว้ไม่ได้

บอกทุกคนว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ แคส

เพื่อเฟอร์ริกส์

หินและนภา

เดี๋ยว

ช่วยอะไรก่อนได้มั้ย

พัลโมวัน

นี่คือพัลโมวัน นี่คือเสียงจากกอร์แมน

นี่คือพัลโมวัน กำลังออกอากาศฉุกเฉิน

ผ่านช่องทางทั้งหมด

นี่คือพัลโมวัน นี่คือพัลโมวัน

เราถูกล้อม พวกเราถูกฆ่าอย่างทารุณ

การสังหารของอิมพีเรียลที่กอร์แมนเริ่มขึ้นแล้ว

ตอนนี้มีศพนับร้อย

ในขณะที่ฉันพูดอยู่นี้

มีชาวกอร์แมนนับร้อยถูกฆ่าตายอยู่ที่จัตุรัสพัลโม

มีอีกหลายพันคนบนท้องถนนและเพิ่มขึ้นทุกนาที

พวกเรากำลังถูกทำลาย

นี่คือเสียงจากกอร์แมน พยายามติดต่อทุกช่องทางที่เปิดอยู่

หากคุณได้ยินเสียงของฉัน

หากคุณยังศรัทธาในความจริง หากยังเชื่อมั่นในความจริงที่เหลืออยู่

จำคำนี้ไว้และส่งต่อข้อความนี้ออกไป

มันคือการฆาตกรรม

จักรวรรดิคือผู้สร้างไฟนี้

พวกมันสร้างไฟนี้แล้วพาเรามาถูกสังหาร

ตอนนี้พวกมันอยากให้เราตายโดยไม่รู้เหตุผล

แผนสมคบคิดที่เรากลัวมันเป็นความจริง

มันคือวันนี้

ยานของอิมพีเรียลกำลังลงจอดทั่ว…

ไม่

ช่วยเราด้วย

ไม่มีใครช่วยเราได้เลยเหรอ

ไม่มีใครเลยเหรอ

ดรีนา

ฉันหาเธอเจอ

เราต้องบอกทุกคนให้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ช่วยที

ในขณะที่กองกำลังอิมพีเรียล ยังประเมินความสูญเสียอย่างหนัก

ในขณะที่วีรชนผู้ล่วงลับของเรา กลับสู่บ้านอันเป็นที่รักเป็นครั้งสุดท้าย

ก็ยังมีเสียงกึกก้องถามถึงความจริงว่า การลุกฮือครั้งใหญ่ระดับนี้

เกิดขึ้นได้อย่างไร หากปราศจากความช่วยเหลือและสนับสนุน

จากพวกกบฏนอกอาณาจักร

ในวันที่จะมาถึง

วันแห่งการไว้อาลัย วีรชนอิมพีเรียลผู้เสียชีวิตในกอร์แมน

เราจะได้ทราบเพิ่มเติม เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ในวันนี้

และสิ่งที่เราต้องจ่ายเพื่อความปลอดภัยของเรา

คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ

(อ้างอิงจาก สตาร์ วอร์ส โดย จอร์จ ลูคัส)