Original subtitles

ถึงเวลานั้นของปีแล้วนะ ทอฟฟี่

พิธีแต่งตั้งวุฒิสภา ฉันชอบวันหยุดนี้มากเลย

ฉันอยากคุยเรื่องปาร์ตี้

ฉันอยากรู้ว่าใครจะไปไหนกับใคร

อยากรู้ว่าเธอได้รับเชิญไปไหนบ้าง

(ความเดิมตอนที่แล้ว)

ดีดร้า มีโร่กำลังคุมกอร์แมน

เธอทำมาเป็นปีและปิดเรื่องนี้ไว้ตลอด

ทำไมสนใจกอร์แมน

- พวกมันหาอะไร - ไม่รู้

ผมกำลังปะติดปะต่อเรื่องที่เธอไปคุม มันไม่มีเหตุผลเลย

ไปดูหน้างานให้หน่อย คาร์โร ไรแลนซ์

เขาดูแลกองกำลังกอร์แมน ฉันไม่มั่นใจเกี่ยวกับกลุ่มนี้

ไปกับบิ๊กซ์เหรอ

ยัง นายต้องไปคนเดียว

ฉันไม่ได้ปลื้มโครัสซอง

มันวุ่นวายเกินไป ฉันรู้ว่าเธอ…

เธอกำลังลำบาก

- ไม่ๆ อย่า - นี่

เราต้องการเธอ บิ๊กซ์ อยากให้เธอแข็งแรง

ไม่มีข่าวจากเพื่อนเธอเหรอ

ซินต้าเหรอ ไม่มี

ลูเทนรู้ แต่เขาไม่ยอมบอกฉัน

แบบนั้นมันไม่ได้นะ

ถ้าเขาอยากเจอฉันเดี๋ยวก็มาเอง

ที่ผมเจอคุณวันนี้เพราะเรามีโอกาสพิเศษ

เรามีแหล่งข่าวภายใน

- สายจากอิมพีเรียลเหรอ - ผมคงบอกไม่ได้

การปล่อยข้อมูลเท็จคือสิ่งที่พวกมันทำ

มันเก่งเรื่องนี้ด้วย

ข้อมูลนี้เชื่อถือได้

พวกเขาจะต้องให้ช่วยครับ

งั้นเราจะช่วยอะไรได้บ้าง

ตารางการขนส่งต้องสม่ำเสมอ

ข้อมูลที่ผมส่งให้พวกนั้นต้องถูกต้อง

ได้

ให้มันทำต่อไปเหรอ ให้มันสร้างอะไรก็ได้เหรอ

จะให้เราทำแบบนั้นจริงเหรอ

ผมมีคำถามมากกว่าคำแนะนำ

คุณคงไม่ใช่พวกปฏิวัตินิยมสินะ

มันเป็นของปลอม

เราพลาดอะไรไปอีก

แม้แต่คอลเลกชันที่ดีที่สุดก็ยังมีปัญหาบ้าง

"มาติดตัวดักฟังในออฟฟิศดาโว่ สคัลดันเถอะ มันจะได้โยงมาหาเราได้"

ซึ่งคุณตกลงเอง

เราตามไม่ทันแล้ว

แต่เธอทำเหมือนทุกอย่างยังเอาอยู่

เราต้องเอามันออก ที่งานปาร์ตี้

ถ้าทำไม่ได้ล่ะ

เราก็ต้องเตรียมตัว

(สตาร์ วอร์ส)

(ท่าจอดสเตียร์การ์ด เส้นทางการค้าริมมา)

- มาสายนะ - ใช่

เราถูกสุ่มตรวจตอนออกจากกอร์แมน

ตรวจสอบก่อนบินเสร็จสมบูรณ์

หาที่จับ

มุ่งหน้าไปโครัสซอง

คำนวณเส้นทางไปโครัสซอง

คำนวณเสร็จสิ้น

ดูสภาพนายสิ

หนนี้ชื่ออะไร

วาเรียน สกาย

เพราะดี

เล่าเรื่องกองกำลังกอร์แมนหน่อย นายเข้าไปไม่นานนี่

อย่าเข้าไปยุ่งเลย

นายสรุปได้แค่นั้นเหรอ

แค่สองวัน นายแทบไม่ได้ดูอะไรเลย

คุณรู้ได้ยังไงว่าผมทำอะไร

ได้ยินมาว่าไม่ค่อยราบรื่นเท่าไหร่

ได้ยินมาเหรอ เอาจริงดิ ผมเพิ่งออกมาเมื่อเช้าเองนะ

พวกเขาส่งข่าวมา กอร์แมนทำงานกันไวน่ะ

พวกนั้นใจร้อนเกินไป

เริ่มกันช้าแล้วจะมาเร่งเอาตอนนี้

ด่วนสรุปเกินไปมั้ง

พวกเขายังไม่พร้อม ลูเทน

คิดว่าพวกเขาน่าจะรู้อยู่แล้ว

เราถึงได้ส่งนายไป

จักรวรรดิกำลังสร้างคลังอาวุธใจกลางเมือง

พวกมันว่าเป็นตึกสำนักงานใหม่ แต่ทุกคนรู้ความจริงดี

ตอนนี้ทำอะไรไม่ได้แล้ว

และยิ่งพวกเขาก่อปัญหาเท่าไหร่ มันก็จะยิ่งแย่ลงเท่านั้น

- มันยังมีหนทางให้ทำเสมอ - งั้นเหรอ

เหรอ พวกนั้นมีแผนแล้ว

พวกนั้นอยากปล้นยานขนส่งอิมพีเรียล

เพื่อพิสูจน์เรื่องที่ทุกคนรู้ว่าเป็นความจริงอยู่แล้ว

ใครจะไปสนกันล่ะ

จักรวรรดิจะต้องสนแน่

ก็ใช่ไง

ในที่ที่พวกเขาไม่รู้เรื่องสู้รบเลย พวกเขาจะพินาศหมด

พวกเขากำลังอยากทำอะไรสักอย่าง แต่นายกลับบอกให้ระวังตัว

มันก็ไม่สำคัญกับคุณนี่

ไม่สำคัญเหรอ ถ้ากอร์แมนจะเอาด้วย

เป็นแนวรบใหม่ต่อต้านจักรวรรดิ

แค่มีโอกาสทำได้ นั่นถือว่าชนะแล้ว

นายคิดแค่เรื่องเล็กน้อย คิดเหมือนหัวขโมย

ผมคิดเหมือนทหารอยู่

คิดให้เหมือนผู้นําสิ

ลองคิดถึงดาวอย่างกอร์แมนกำลังกบฏสิ

ดาวที่เต็มไปด้วยความมั่งคั่งและสถานะ

แล้วถ้ามันถูกเผาจนพินาศล่ะ

มันก็จะไหม้… อย่างโชติช่วง

งานนี้ผมขอผ่าน

ขอเวลาเดี๋ยวได้มั้ยคะ

ค่ะ

เสียเวลาเปล่า ชิ้นนี้ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ

เรื่องนั้นเรารู้อยู่แล้ว

ฉันคิดว่าการเห็นมันด้วยตาตัวเอง จะเข้าใจอะไรมากขึ้น

ฉันมีลูกค้ารออยู่

เธอกำลังหาชิ้นอื่นอยู่ใช่มั้ย

ส่งไปแล้วระหว่างที่เราคุยกัน

มาเยี่ยมเพื่อนเหรอ

- ถามทำไมกัน - ฉันก็แค่อยากรู้

ฉันมีเพื่อนอยู่ทุกที่

ว่าแล้วว่านายกำลังมา

ไง

ดูที่นี่สิ

เก็บกวาดสะอาดเลย

เราอยู่นี่แล้ว ก็ทำสักหน่อย

เหรอ มีดอกไม้ด้วย

ก็แพงอยู่ แต่มันสวยดี

เดินทางเป็นไง โอเคมั้ย

มันแปลกใหม่

เล่นเป็นใครล่ะ

ฉันคือวาเรียน สกาย

ฉันเป็นนักออกแบบแฟชั่น

ใช่

และฉันก็หล่อมากๆ ด้วย

น่าเสียดายจังที่ไม่ได้เห็น

ใส่สูทสีน้ำเงินเข้ม

เสื้อจากโครัสซอง

รองเท้าขัดเงาเนี๊ยบ

แบบที่เธอชอบไง

นายต้องพาเขามาบ้านบ้างแล้ว

นาย… คงหิวแล้วใช่มั้ย

นี่

โอเครึเปล่า

งานอันตรายมั้ย

กอร์แมนเหรอ ไม่เลย

แค่… ไปคุย แต่เสียเวลาเปล่า

ลูเทนต่างหากที่ฉันกลัว

ใช่ ไม่บอกก็รู้

เขามานี่หลังจากนายออกไป

ฉันไม่ทันนึกว่าที่นี่มันโทรมขนาดไหน

ไงนะ เขามาเหรอ

ใช่ เขามาขอให้ฉันประเมินอาวุธ

แต่สุดท้ายเขาก็เปลี่ยนใจ

ให้เธอออกไปเองเหรอ

เขารอให้ฉันไปแล้วมาตอนเธออยู่คนเดียวเหรอ

แต่เขาเปลี่ยนใจ เพราะงั้นก็…

ฉันกลับมาพร้อมเขาตอนบ่าย เขาไม่เห็นพูดถึงเลย

- มันผ่านไปแล้ว - ฉันรู้มันผ่านไปแล้ว บิ๊กซ์

ไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

นี่มันอะไร

เขารู้ว่าเธอต้องพัก

- ถ้าเขาบอกมาฉันก็คงไป - นั่นไม่ใช่ประเด็น

เขาโกรธขนาดไม่ยอมบอกฉันเลยเหรอ

เขาต้องรู้แน่ว่าเราจะคุยกัน

เขาไม่ทําอะไรแบบไม่มีเหตุผล

เขาอาจจะแค่อยากให้เรา เสียเวลาคุยเรื่องนี้ก็ได้

งั้นมั้ง

ก็เหลือสว.โรดี สว.พลาดา ดานาสคาร์

เราไม่มีทางไปได้ทั้งหมดแน่…

ถ้าเราข้ามงานเลี้ยงเกอร์แวนไป

ก็น่าจะเก็บได้หมดทั้งคืนพอดี

งานสคัลดันออกเร็วไม่ได้ด้วย

ไม่ๆ เราจะจบที่นั่น

ทำไมรอบนี้ถึงวุ่นวายจัง ปกติคุณไม่เคยลำบากนี่

มื้อค่ำพวกนี้น่ะสิ

แบบว่า… คุณทำงานมากี่ปีแล้ว ก่อนที่เราจะจัดงานเลี้ยงพิธีการ

ผมนับได้ 80 สว.ใหม่ 80 คน ที่แต่ละคนจัด "งานเลี้ยงรับตำแหน่ง"

มันเหนื่อยนะที่ต้องเอาความเสแสร้งทั้งปี มายัดเยียดให้จบในสามคืน

เดี๋ยวคุณก็หาทางได้

ทำแบบนี้ไม่เข้าท่ามาก

คุณมาที่บ้านแล้วรังควานบิ๊กซ์งั้นเหรอ

คุณไปก่อกวนเธอลับหลังผม

นายรู้ตัวมั้ยว่านี้มันเสี่ยงแค่ไหน

มันคงง่ายกว่านี้ถ้าบอกผมแต่แรก

พอนายไปจากนี่ ซึ่งต้องไปเดี๋ยวนี้

นายได้เอาเหรียญที่หายไปจากการขนส่ง

ที่เคลย่าเอาไปเมื่อบ่ายนี้ เหรียญดาร์เวียน

ขอบใจมากที่อุตส่าห์มาถึงนี่

คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย

นี่หนที่สองในวันนี้ที่นายทำฉันผิดหวัง

คุณต้องรู้อยู่แล้วว่าเธอจะบอกผม

คิดว่ามันคงน่าสนใจถ้าเธอไม่บอก

แต่ตอนนี้พวกนายทำให้ฉันผิดหวัง

และนั่นคือเรื่องสำคัญที่สุดใช่มั้ย

- ว่าเรื่องคุณจะเป็นยังไง - สิ่งที่สำคัญที่สุดคืออุดมการณ์

"จะฆ่าผมหรือจะรับผมเข้าร่วม"

นายก็เอาด้วยไง

"แต่กอร์แมนดูแย่เกินไป บิ๊กซ์ก็เปราะบางเกิน"

- ผมถวายหัวให้คุณแล้ว - เนี่ยเหรอถวายหัว

นายโกรธจนคุมอารมณ์ไม่อยู่

หักทุกกฎที่เรายึดถือกัน

ปล่อยเรื่องกอร์แมน แต่พร้อมจะปกป้องบิ๊กซ์ในทุกทาง

เราไม่ใช่ดรอยด์นะ ลูเทน

เราไม่ใช่คนเดิมตั้งแต่ที่เริ่มมันแล้ว

บิ๊กซ์ต้องรวบรวมสติให้ได้

หรือไม่นายต้องตัดสินใจว่าเมื่อไหร่ มันจะกลายเป็นปัญหาที่ใหญ่เกิน

เว้นแต่นายกำลังทำแบบนั้นอยู่

ไม่นะ ไม่ๆ

นั่นมันขึ้นอยู่กับคุณ

ฉันอยากให้เธอแข็งแกร่งเหมือนนาย

มันคงจะง่ายกว่าถ้ามีแค่ผม

ผมมากับคุณเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่ง

อยากให้ผมสละเลือดเหรอ งั้นก็ช่วยจัดการเรื่องนี้ก่อน

ขอบคุณสำหรับเหรียญนะ อุตส่าห์มาถึงนี่เลย

อรุณสวัสดิ์ สุภาพบุรุษ

อยากเจอพวกคุณพอดี ประหยัดเวลาประชุมได้เยอะ

ผลงาน ดร.โกรส ได้รับการพิจารณา

หน่วยข่าวกรองทางทหารต่างตื่นเต้น

กับผลการสอบสวนของเรา

และได้โน้มน้าวจักรพรรดิให้เชื่อว่า

ดร.โกรสมีค่ามากเกินจะเป็น ทรัพยากรของไอเอสบีเพียงฝ่ายเดียว

เขาจะถูกขยับขึ้นไปส่วนงานโครงการ

เสียใจที่ได้ยินแบบนั้นครับ

กองทัพเรือได้บริจาค สิ่งอำนวยความสะดวกที่นี่ในโครัสซอง

ผมอยากให้พวกคุณเป็นตัวแทนรับเรื่องนี้

ขอฝากความหวังให้พวกคุณ คอยจับตาดูพวกโง่นี้ที

เป็นเกียรติมากครับ

จริงเหรอ

ก็แค่ภารกิจ ปรับความคิดซะใหม่นะ

ครับท่าน

เดี๋ยวจะส่งสรุปไปให้

งานนี้คุณเป็นหัวเรือไปนะ

พูดแบบนั้นไปทำไมนะ

- เล่าให้ฟังด้วยหลังอ่านเอกสารแล้ว - อะไรนะ

ผ่านเข้ามามีปัญหาอะไรมั้ย

มันง่ายมาก

ทรงผมฉันมัน…

ฉันชอบนะ

ฉันลืมมันไปแล้ว

อุปกรณ์ล่ะ

เด็กนั่นเอาไป

- รู้มั้ยว่ามันจะไปไหน - ไม่ไกลหรอก

คิดว่าเราควรเจอกันก่อน

ได้ข่าวพวกนั้นไม่รู้ว่ากำลังทำอะไร

เราถึงยังไม่ทำอะไรมากไง

มันเร็วและก็ง่าย

เธอเอาฟิวส์มารึเปล่า

เยอะพอดู

คืนนี้เราจะได้ดูมันมั้ย

และทีมงานด้วย ทั้งหมดเลย

ถ้าเราไม่ชอบ เราก็ถอย

ฉันบอกลูเทนว่าจะรับภารกิจนี้ก็ต่อเมื่อเธออยู่ด้วย

เธอคือเหตุผลเดียวที่ฉันอยู่ที่นี่

ฉันเจออุบัติเหตุ

ฉันไม่ให้เขาบอกเธอ รู้ว่าเธอจะห่วง

เกิดอะไรขึ้น

ไว้สักวันจะเล่าให้ฟังนะ

เป็นปีที่ยาวนานจริงๆ

ฉันเลยต้องพักหน่อย

พักใหญ่ๆ เลยล่ะ

ฉันมีเวลาได้คิด

ถ้าฉันรู้ก็คงดี

ฉันคิดถึงเธอนะ

จะรับอะไรมั้ยครับ

เอาเหมือนที่เธอสั่งเลย

- เพื่อนเราที่กอร์แมนเหรอ - เขาเพิ่งติดต่อมาค่ะ

มีเจ้าหน้าที่ไอเอสบีอยู่ในพื้นที่

เชื่อว่าจะมีการโจมตีของกลุ่มกบฏเร็วๆ นี้

มีกิจกรรมในพื้นที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

- แล้วการขนส่งราบรื่นดีมั้ย - ค่ะท่าน

เธอเสี่ยงมากนะ ดีดร้า

ห้ามซีริลรู้เด็ดขาดว่าเรื่องนี้มันเกี่ยวกับอะไร

ฉันเตือนตัวเองอยู่เสมอค่ะท่าน

พวกนั้นมาถึงนี่ได้เร็วสุดแค่ไหน

แปดนาที เรายังสามารถถ่วงพวกนั้นได้

งั้นเอาเป็นหกนาที

หกนาทีหลังจากที่เราเริ่มลงมือ

พอหมดเวลา

เราจะขนเท่าที่ขนไปได้ เราจะไม่โลภ

เราต้องการอาวุธทั้งหมดที่หาได้

ไม่ต้องพูดแล้ว

ผมจะพูดสิ่งที่ผมต้องการ

เราไม่ได้มาแค่เพื่อแสดงจุดยืน บางคนต้องการปกป้องตัวเอง

อย่า

- "อย่า" อะไร - อย่าพูด

อย่าคิด

ทำตามที่สั่งเท่านั้น

ถ้าแค่นี้ยังทำไม่ได้ นายก็ไม่ควรอยู่ที่นี่

พื้นที่ดูพร้อมแล้ว

น่าจะมีเวลาพอระหว่างขนส่ง

เพื่อทำสิ่งที่เราต้องทำ

เล่าเรื่องย่านนี้ให้ฟังหน่อย

มีสามครอบครัวที่นี่ อีกสองที่ด้านหลัง

- ทั้งสองครอบครัวมีเด็ก - ตึกนี้จะว่างตอนกลางคืน

แต่ตึกนี้มีห้าห้อง สองห้องข้างหน้า อีกสามห้องในตรอก

เราคุมดาดฟ้าพวกนี้ได้มั้ย

ส่วนใหญ่ได้

และเราล็อกประตูบางบานได้ตลอด

ดี มาคุยเรื่องการถอยทัพ

ทุกคนในห้องนี้ต้องมีแผนหนีอย่างน้อยสองแผน

ที่ใต้ดิน เธอขับยานขนส่งใช่มั้ย

นั่นคือยานที่เราจะใช้หนี

เธอคือหน่วยท้ายสุดของเรา

แปลว่าเธอห้ามไปไหนในทุกสถานการณ์

จนกว่าจะได้รับคำสั่ง

ใครสั่ง เธอเหรอ

ฉันอยู่ที่นี่ เราทุ่มไปเยอะกับเรื่องนี้

ดรีนา

ไม่เอาน่า

มันยากที่จะรับคำสั่งจากคนแปลกหน้า

เวลาของคุณไม่มีความหมาย

การเตรียมการไม่มีประโยชน์ ถ้าทำตามคำสั่งไม่ได้

พร้อมรึยัง

มันไม่ยากขนาดนั้น

ทำให้ดูซิ

เป็นแผนที่ดี

คุณเลือกจุดที่ถูกต้องแล้ว

ไม่มีใครต้องใช้อาวุธ ทุกคนมีทางหนี

แต่ตอนนี้ มันแค่แผน

เรามาที่นี่เพราะคุณไม่เคยทำอะไรแบบนี้

ฉันจะไม่ย้ำอีกแล้ว

ทุกคนต้องเคารพสายสั่งการ

ซินต้ากับฉันจะมีปืน คนอื่นไม่ต้อง

ฉันหมายถึงทุกคนจริงๆ

เราจะทิ้งยานขนส่ง

เราจะทิ้งมันแล้วดูต้นทาง เป็นเวลาหกนาทีหลังจากนั้น

แต่เราจะไม่ไป

เว้นแต่ทุกคนที่นี่จะยอมทำตามคำสั่งอย่างเคร่งครัด

ถ้าทำไม่ได้ก็บอกมาตอนนี้เลย

- หมายถึงตอนนี้เหรอ - ตอนนี้เลย

คุณวางแผนจะลงมือเมื่อไหร่

คืนพรุ่งนี้

ข่าวที่ได้อาจไม่ตรงแล้ว

ตอนนี้มันอาจสายไปแล้วก็ได้

งั้นก็พรุ่งนี้เลย

บิ๊กซ์

มันกะพริบแล้ว

ไม่ว่าจะเป็นงานอะไร ฉันจะไปด้วย

ได้ยินรึเปล่า

นี่ๆ

เธอจะไปกับฉัน

คิดว่าไง

พวกนั้นไม่ได้โง่

เรามีตัวจุดชนวน

ถ้าดูท่าไม่ดี เราจะเดินออกมา

คนขับ ดรีนา…

เขาควรจะอยู่ข้างบนกับพวกเรา

เขาพูดอะไรอีกรึเปล่า

แค่รู้สึกน่ะ

พวกเขาต้องมีคนขับอีกคน

ขอโทษที่ทำให้เธอเจ็บ

คือฉัน…

สับสน

บางครั้งฉันก็ไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

ฉันก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบ

เธอเลือกที่จะเปลี่ยนตัวเอง

ฉันไม่เคยทำแบบนั้น

ลูเทนควรบอกฉันว่าเธอกำลังแย่

ฉันไม่ได้คิดให้ดี

ถึงได้เป็นแบบนั้นไง

เขาไม่ควรให้เธอปฏิเสธ

เขาน่าจะบอกฉัน

เขาคิดว่าเราแยกกันมีค่ามากกว่าอยู่ด้วยกัน

นั่นเป็นเรื่องที่เราต้องคุยกับเขา

ด้วยชีวิตและเกียรติของข้า…

ชีวิตและเกียรติ…

เพื่อสันติและความรุ่งเรืองของปวงชน…

สันติและความรุ่งเรือง…

ข้าจักจงรักภักดี…

จงรักภักดี…

จักรวาลรวมเป็นหนึ่ง…

จักรวาลรวมเป็นหนึ่ง…

จักรวาลยิ่งใหญ่…

จักรวาลยิ่งใหญ่…

จักรวรรดิจงเจริญ

คนขับมาแล้ว

วุฒิสมาชิกมอธม่า

วุฒิสมาชิกออร์กาน่า

- เพอริน - เบล สบายดีมั้ย

ผมว่างแล้ว นี่งานเลี้ยงสุดท้ายของฤดูกาลนี้

อย่าบอกนะว่า คุณปล่อยให้เบรฮาอยู่ข้างบนคนเดียว

ไม่ เราต้องแยกกันไปคนละงาน ผมมางานสคัลดัน

- ใช่ เราเกือบทําแบบนั้น แต่… - ไม่ใช่คืนนี้

จริงด้วย ครอบครัวเดียวกันแล้ว

บอกเลยเขาเล่นใหญ่ ขอให้โชคดี

นี่คือนโยบายความปลอดภัยของอิมพีเรียล

ขอให้เจ้าหน้าที่ทุกคนออกจากศูนย์ควบคุมทันที

ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย

ไปได้แล้ว

ขออภัยในความไม่สะดวก

สว.มอธม่า ทางนี้ครับ

- อยู่นี่เอง พวกผู้ลี้ภัยจากงานปาร์ตี้ - เรามาถึงจนได้

ใช้เวลานานกว่าที่คิด

ได้คุยกับเด็กๆ หลังจากพวกเขากลับมารึยัง

- คุยสิ - เราต้องคุยแน่

เมื่อการฉลองจบลง

ขอบคุณ วุฒิสมาชิกมอธม่า

ไปได้แล้ว

พวกเขากำลังเตรียมการ

ยานขนส่งเราตรงตามกำหนดการมั้ย

ครับท่าน ทุกอย่างพร้อมแล้ว

- พวกนั้นดูเป็นไงบ้าง - มากันตรงเวลา

ในอุโมงค์ก็ระวังตัวด้วย

ก่อนยุคคาร์เวียน สหัสวรรษที่สาม

เดาเก่งมาก

หินนี่เป็นของคาร์เวียน แต่ก็เก่ากว่านั้นใช่มั้ย

น่าจะของจักรวรรดิที่สาบสูญ

ให้ตายสิ ลูเทน แล้วคุณเอามันมาใส่เหรอ

เผื่อว่าโจรอย่างพวกคุณจะให้ราคางามๆ

ผีเห็นผีด้วยกันเนอะ ลูเทน

ฉันไม่รู้จะทำยังไง เคลย่า ฉันกังวลเรื่องของปลอมนี่มากเลย

- เสียใจด้วยนะคะ - สคัลดันก็จี้ไม่หยุดเลย

ค่ะ เข้าใจเลย

ยังไม่ได้บอกลูเทนเรื่องการประเมินใหม่ใช่มั้ย

ไม่ ฉันสัญญาไว้แล้วนี่

- ใช่ โทษทีนะ… - ไม่ต้องห่วง

นี่ดีกว่าที่ผมจินตนาการไว้อีก

สนุกให้พอ เราจะไม่กลับมาที่นี่อีก

บอกตัวเองสินะ

คุณสองคนเข้ามาที่นี่ได้ยังไง

เรามากันทุกปี

พาร์ทาเกซมีเรื่องด่วนเลยโยนบัตรเชิญให้เรา

- เพื่อนคุณอยู่ไหนล่ะ - เดี๋ยวเขาก็มา

ดื่มอะไรกันอยู่

คาลี่คูลเลอร์ส มันอร่อยมาก

นี่แก้วที่สามแล้ว

ยืนยันการจัดส่ง เราอยู่ในคิวแล้ว

ย้ำ ต่อไปคิวเรา

ทุกคนประจำตำแหน่งและเตรียมพร้อม

คอยระวังไว้

ยินดีด้วยครับ ท่านวุฒิสมาชิก

ขอบคุณนะ

ฤดูกาลใหม่ของการริเริ่มกฎหมาย น่าสนุกจังเลย

จงมองในแง่ดีเสมอ

ยังไม่ได้ข่าวจากญาติฉันเลย

เธอคงแค่ระวังตัวอยู่

ให้เธอติดต่อมาหาฉันหน่อยสิ

มีเรื่องด่วนที่เธอต้องรู้มั้ย

ใช่ ฉันเป็นห่วงเธอ

ถึงเวลาแล้ว คอลเลกชันสคัลดันรออยู่

เรารวบรวมของที่ถูกเลือกอย่างรอบคอบ

ตลกจัง ฉันดันมีครูประวัติศาสตร์อยู่กับตัวพอดี

ใช่ เรากำลังไป แล้วเจอกันที่นั่น

ลอนนี่

คุณอาจจำฉันได้ เคลย่า

คุณแวะมาหาของให้ภรรยาที่ร้าน

- คุณมาทำอะไรที่นี่ - เราเคยคุยกันถูกคอมาก

เพื่อนคุณคงคิดว่าเราจีบกันอยู่ คงไม่เป็นไร จริงมั้ย

นี่คุณบ้าไปแล้วเหรอ

ทำตามที่ฉันบอกแล้วจะไม่มีปัญหา

เป้าหมายกำลังมุ่งหน้าไป

เรามักนำเสนอผลงานใหม่ๆ ไว้ด้านหน้าคอลเลกชันเสมอ

และนี่คือชิ้นล่าสุดของเรา

ชายปาฏิหาริย์ที่ช่วยให้เรา ได้งานชิ้นพิเศษนี้มา

ก็อยู่ที่นี่กับเราคืนนี้

ผู้อำนวยการเครนนิค นี่ลูเทน เรล

ยินดีมากครับ

กรุณามากครับ

วุฒิสมาชิกมอธม่ากับเพอริน เฟอร์ธา คิดว่าพวกคุณคงเคยพบกันแล้ว

ใช่แล้ว ผมเคยเป็นแขก ที่คณะกรรมการของเธอหลายครั้ง

ดีใจที่ได้เห็นคุณพ้นจากคอกพยาน

กลายเป็นค่ำคืนที่น่าฉลองจริงๆ

บอกผมหน่อยว่าเรากำลังดูอะไรอยู่

ใช่แล้ว ลอสต์แทร์น นี่คือชิ้นงาน ที่หายากและพิเศษมาก

เราโชคดีที่ได้มาครอบครอง

ฉันจะให้ดูสิ่งที่พิเศษมาก

มันมาจากคาร์มีนใช่มั้ย

รู้มั้ยว่าใครอยู่ในห้องนี้บ้าง

ยิ้มหน่อยสิ

นี่มันฆ่าตัวตายชัดๆ

มันเป็นชิ้นโปรดในคอลเลกชันของฉัน เสียใจมากตอนที่ขายมันไป

ลูเทนจะบอกพวกนั้นว่า นี่คือเหตุผลที่ฉันอยากมาดูมันมาก

พวกนั้นทำสำเร็จ ยานขนส่งถูกโจมตีแล้ว

ย้ำ ยานขนส่งถูกโจมตีแล้ว

เริ่มตามแผน

เท่าที่เรารู้มันมีแค่สามชิ้น

ชิ้นนี้ถูกทิ้งไว้ระหว่างการรบในศึกแห่งคาร์มีน

มีการแกะสลักหิน ที่แสดงภาพแทร์นสามตัวเหมือนกัน

ตั้งอยู่บนแท่นบูชาในป่าแกรนด์คาร์มีเนียน

- มันสวยใช่มั้ย - คุณจะพาเราซวยกันหมด

ขยับไปทางซ้ายหน่อย

บอกหน่อยคุณกำลังทำอะไร

ฉันกำลังเอาเครื่องดักฟังออกจากชิ้นงานนี้

และคุณจะช่วยบังไม่ให้คนอื่นเห็น

นี่พูดจริงเหรอ

คัมภีร์ทินิอันถูกสร้างขึ้นเมื่อ 2,000 ปีที่แล้ว

บนดาวเคราะห์ที่การมองเห็นถือเป็นความพิการ

แล้วถ้าผมไม่อยู่ คุณจะทำยังไง

อะไรก็ได้ที่ต้องทำ

นี่เรื่องเป็นตาย ลอนนี่ ขยับไปทางซ้าย

และคอยฟังให้ดีเพราะเราอาจโดนทัก

เป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม

ไป

อันนั้น เปิดเลย

โอเค ไปเลย

ได้แล้ว

เมื่อความโลภของผมลดลง ในที่สุดงานชิ้นนี้

มันจะได้ไปอยู่กับของอื่นๆ ในประวัติศาสตร์

เราจะจัดงานใหญ่สำหรับมัน

อย่าเร่งเกิน ทำให้เนียนแล้วจะเร็ว

ทางด้านนี้ของแกลเลอรี่มีธีมเฉพาะอยู่บ้าง

นี่หมวกเกราะคาร์มีเนียน

อยู่ในช่วงหลายศตวรรษ หลังการต่อสู้ครั้งใหญ่

ที่สถาบันไอเอสบีก็สอนเรื่องศึกแห่งคาร์มีน

ก็ไม่ถือว่าเป็นศึกเท่าไหร่ใช่มั้ย

ใช่เลย คุณพูดถูก…

ชาวทินิอันเชื่อว่าทุกภาษา เข้าใจได้จากการสัมผัส

ผิวของพวกเขาไวต่อการสัมผัส

ชาวคาร์มีเนียนน้อยมาก ที่รอดชีวิตมาเล่าเรื่องนี้

คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

การกบฏมีประวัติยาวนาน ในการทำให้ความล้มเหลวดูใหญ่โต

เราถูกสอนว่ามันเป็นการฆ่าอย่างเป็นระบบ

นั่นแหละประเด็นที่ผมต้องการจะพูด

อาชญากรมันชอบโกหก

แล้วใครมันจะอยากตายเพื่อ… "ความไร้ระเบียบที่โง่เขลา"

คือ…

อีกนานมั้ยเนี่ย

มันติด

พวกนั้นกำลังขนของ

นับได้อย่างน้อยหก

พวกนั้นใช้อุโมงค์ระบายน้ำ ลงมือกันเร็วมาก

เกิดอุบัติเหตุน่ะ

อะไรเหรอ

ให้ช่วยถือกระเป๋ามั้ย

แต่ว่าฉัน…

เกือบถึงบ้านแล้ว

"ความจำ" ในภาษาเชเดียน แทบจะเหมือนคำว่า "การแก้แค้น" เลย

คุณทำอะไรเนี่ย

- ขยับไปทางขวา - พวกเขาจะมาแล้ว

ผมจะเดินไปแล้ว

ทำตามที่ฉันบอก

ตั้งใจให้เป็นคำสาปที่เขียนลงบนหิน

ดูคุณจะยึดติดกับการมองคน จากการต่อต้านอำนาจของพวกเขานะ

คำพูดยังคงมีความหมายอยู่

ผมมั่นใจว่าเรายังมีสิ่งที่เห็นตรงกันได้

อะไรคือคำที่ใช้เรียกชาวคาร์มีน

ที่อยากอยู่อย่างสงบล่ะ

พวกเปราะบางไง

อะไรคือคำเรียกคนที่ถลกหนังผู้บุกรุกทั้งเป็นล่ะ

- พวกเขาทำแบบนั้นเหรอ - มันนานมาแล้ว

พวกเขามีกฎของตัวเอง

กบฏของผมคือผู้ก่อการร้ายของคุณ ประมาณนั้นใช่มั้ย

ปาร์ตี้นี้สุดยอดจริงๆ

ไปดูกันต่อเถอะ

- วางมือสองข้างไว้ข้างบน - ทำไมล่ะ

จับมันให้นิ่งๆ

อีกนาทีเดียว

เห็นดรีนามั้ย

เร็วเข้า จะหมดแล้ว

- เธอไม่อยู่นี่ - เธอเดินหายไป

- เราจะไม่รอ - มีเวลาหนึ่งนาที

ฉันจะเก็บกวาดฟิวส์เอง

ช่วยพวกเขาด้วย

มาจบงานกัน เราจะไปแล้ว

ชิ้นงานนี้ถูกวางไว้เฉยๆ ไม่มีใครสังเกตเลย

ไม่เหมือนที่แขวนเสื้อ แต่เหมือนตัวถ่วงยานขนส่งในบึง

นี่มันอะไรกัน

นี่

สวัสดี นี่ ช้าๆ หน่อย

คุณต้องหันหลังและกลับบ้านไป

นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ แค่หันหลังแล้วเดินไป

เดินไปซะ

อย่ามาเกะกะฉัน

บอกให้หยุดไง

นั่นของเล่นเหรอ

หันกลับไปแล้วกลับบ้านซะ

- กลับบ้านไป - ต้องเป็นของเล่นแหง…

เพราะถ้าไม่ใช่ ฉันจะยัดมันใส่ปากพล่อยๆ ของแก

นี่เรื่องจริงจังนะ

คุณต้องไปซะ

กล้าดียังไงเอามันมาจี้ฉัน

มีการยิงกัน

นัดเดียว

ไม่ๆ

ผมมองไม่เห็นจากตรงนี้

- ผมขยับไม่ได้ - ช่างมันก่อน

เรียกทีมสนับสนุนมา

ส่งเสียงให้ดัง ให้พวกมันรู้ว่าเรากำลังมา

เธอต้องลุกก่อน เราต้องไปแล้ว มองมาที่ฉันนี่

ใครก็ได้ช่วยหน่อย

เราต้องไปแล้ว เราต้องไป

ฉันจะอุ้มเธอให้ ฉันทำให้เอง

คัมภีร์ทินิอัน…

มันงดงามว่ามั้ย

ผมทราบมาว่าชิ้นงานนี้…

มันเป็นชิ้นโปรดของคุณ

มันพิเศษมากค่ะ

ทําไมเหรอ

มันเป็นหนังสือครับ

คุณอ่านด้วยการสัมผัส จากมือของคุณ

มันมาจากดาวเคราะห์ ซึ่งการตาบอดถือเป็นของขวัญ

แหม คิดถึงใครบางคน

ที่คงจะรู้สึกเหมือนได้อยู่บ้าน

ลองสัมผัสได้เลย

บ่อยครั้งที่ผมเดินผ่านมาและหลับตา…

เพื่อจินตนาการถึงโลกอีกใบนึง

มาเถอะ เราต้องไปแล้ว

นายร้องไห้เหรอ

ใช่มั้ย

มองฉันนี่

มองหน้าฉัน

จะหลบหน้าไปไหน มองฉันนี่

ฉันจะไม่พูดว่า "จงจำเอาไว้" เพราะฉันไม่จำเป็นต้องพูด

มันจะติดอยู่กับนายแล้ว

มันจะเป็นส่วนนึง

นายจะพาเธอไปทุกที่ที่ไป ตลอดชีวิตที่ไร้ประโยชน์ของนาย

ไม่ต้องหลบตาฉัน

- ผมขอโทษ ผมขอโทษจริงๆ - เธอเป็นนักรบ

เธอคือทุกสิ่งที่นายได้แต่ใฝ่ฝันถึง

เธอคือนักรบผู้กล้าหาญ

การสูญเสียเธอจะถูกไว้อาลัย ในแบบที่นายไม่มีวันเข้าใจ

เธอคือปาฏิหาริย์

ส่วนนาย…

การมาตายแบบนี้เพราะนาย…

ไอ้เด็กงอแง งี่เง่า โคตรโง่

อย่าบังอาจมาร้องไห้

นายต้องชดใช้ไปตลอดชาติ

สนุกดีนะ

ยินดีค่ะ

ยิ้มจนเจ็บหน้าเลย

เชิญบ่นไปเถอะ มันสำเร็จแล้ว

เราน่าจะฆ่าเครนนิคตั้งแต่ตอนที่ขึ้นไปที่นั่น

มันต้องแบบนี้สิ

นั่งที่เก้าอี้

- ฉันรู้จักเธอ - นั่งที่เก้าอี้ซะ

ฉันจะรู้ได้…

มันแค่รู้สึกเหมือนชั่วกัปชั่วกัลป์

นี่ เธอเป็นใคร

ห้ามคนนอกเข้ามานะ

คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ

(อ้างอิงจาก สตาร์ วอร์ส โดย จอร์จ ลูคัส)