Original subtitles

งั้นเราก็กำลังหาแหล่งเงินที่ยืดหยุ่นได้ถูกมั้ย

คุณคิดเท่าไหร่

ผมมีลูกชายคนนึงอายุสิบสี่

ผมอยากพาเขามาด้วยกัน

- ผมไม่ได้กำลังขอหมั้นนะ - งั้นเรากำลังพูดเรื่องอะไร

แค่ให้รู้จักกัน

ลูกสาวคุณก็สิบสาม ไม่นานก็ถึงเวลา

หนุ่มสาวสองคน

เป็นชาวชันดริลล่าหน้าตาดีมีฐานะ

อะไรที่ทำให้คิดว่าฉันจะยอมรับธรรมเนียมนั่น

บางครั้งสถานะของเรา ก็ตัดสินใจแทนเราไม่จริงเหรอ

(ความเดิมตอนที่แล้ว)

ฉันจะอยู่นี่อีกแค่ไม่กี่วัน

เธออยากไปกับฉันมั้ยล่ะ

ฉันไม่แน่ใจว่าสามีจะยอมมั้ย

เขาอยู่มั้ยล่ะ

หยุดอยู่แค่นั้นเลย

ตอนนี้มีปืน 15 กระบอกเล็งที่แกอยู่

เขาเป็นห่วงเธอรึเปล่า

ในเรื่องไหนคะ

เราเพิ่งปิดการสื่อสารทั้งหมด

เราปิดโซนนั้นๆ ชั่วคราวช่วงการตรวจสอบ

มันป้องกันไม่ให้อะไรเล็ดลอดไปได้ ในตอนที่เรากำลังตรวจสอบอยู่

ไม่มีเลย

วิทยุเงียบ ไม่มีใครเช็กอิน

ฉันต้องกลับไปที่แกลเลอรี

อยู่นี่ฉันช่วยใครไม่ได้ ฉันต้องใช้เครื่องสื่อสารดีๆ

ของทั้งหมดแค่นี้เหรอ

ฉันมั่นใจว่าถ้าไปช็อปปิง เธอจะมาช้า

แล้วเราจะได้ไม่ต้องทำเรื่องนี้

ไม่โชคดีขนาดนั้นหรอก

เราแกล้ง… ทำเป็นว่าเธอยังไม่มาก็ได้นะ

ผมแค่มีความกังวล มูลนิธิเริ่มทำงานแล้ว

ปัญหาการเงินของคุณถูกจัดการเรียบร้อย

โดยไม่มีใครรู้เรื่องเลย

เห็นได้ชัดว่าดาโว่ สคัลดัน ได้สิ่งที่เขาต้องการแล้ว

ทุกคนดูพอใจกับสิ่งที่พวกเขาได้

แต่ผมกลับต้องนั่งกลุ้มกับความเสี่ยงที่รับไว้

มันน่ากังวลอยู่นะ

พวกนั้นจะหาเงินได้

มีโอกาสที่เขาจะไปหาสคัลดันมั้ย

เขาไม่กล้าทำหรอก

เขาทำไม่ได้หรอก

วางปืนลงซะ

มันหนีไปแล้ว มันจะหนีไปแล้ว

เร็วเข้า

สอยมันลงมา

(สตาร์ วอร์ส)

ไป เราจะไปกันแล้ว

- พวกนั้นไม่มีทางจับเราได้ - มันจะกลับมาแล้ว

ข้างหลังแก บี

เปิดทางด้วย

ขอบคุณ

ระวัง

เธอมาแล้ว

- มีที่อยู่ตรงนี้นะ - ใช่ ไม่ต้องสนหรอก ทาเลีย

มีบางคนยังไม่ได้เติมเลย

บางคนก็กินจุเหลือเกิน

ชอบบ่นกันจังนะ

ทำเหมือนว่าเวลานั่งกิน แล้วไม่ค่อยอิ่มอย่างงั้นแหละ

แล้วคืนนี้ใครจะช่วยฉัน ขนของที่เหลือกลับขึ้นเนินล่ะ

ฉันคิดว่าเรามีอาสาสมัครนะ

เดี๋ยวมา ช่วยดูชามฉันไว้ทีนะ

ไม่รับปากนะ

โทษนะ ฉันพยายามมาให้เร็วแล้ว แต่…

เรื่องมันเยอะมากน่ะ

ยังไม่มีข่าวแคสเซี่ยนเหรอ

เมื่อเช้าทางซิกซ์ฮันเดรดติดต่อมา

ฉันก็อยากบอกข่าวดีกว่านี้นะ

เราเป็นพวกต่อไปในตารางตรวจสอบ

อีกนานแค่ไหน

พวกมันเสร็จจากที่นั่นวันนี้ งั้น…

น่าจะพรุ่งนี้

- พวกมันเช็กวีซ่ารึเปล่า - มันสุ่มตรวจ

เมื่อคืนพวกมันเจอกลุ่มที่ซ่อนอยู่ในซิกซ์ฮันเดรด

บางทีมันก็ผ่านไปเฉยๆ

มันเสี่ยงอยู่

เราจะไปไหนได้ล่ะ

ฉันช่วยได้แค่นี้แหละ

นี่วีซ่าทำงานชั่วคราวที่โซนเอทฮันเดรด

มีหุ่นทำความสะอาดสามตัวที่ต้องซ่อม

นายออกไปคืนนี้ รอจนพวกมันตรวจที่นี่เสร็จ

ผ่านไปสักพักค่อยกลับมาใหม่

มันใช้ได้แน่นะ

ฉันต้องเปลี่ยนวันที่ใหม่

นายต้องใช้มันคืนนี้เท่านั้น ถ้านายถูกหยุดตรวจ

ขอโทษจริงๆ นะ เคลเลน

- นายเป็นพระมาโปรดเลย - ไม่เอาน่า

นายรู้จักเพื่อนแคสเซี่ยนมั้ย

เจ้านายใหญ่น่ะ

ถ้านายรู้แต่ไม่อยากบอกก็ไม่เป็นไร

แต่ต้องมีคนบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

มันเกิดทุกที่นั่นแหละ

มันปล่อยให้เราอยู่อย่างสงบไม่ได้รึไง

คอยระวังตัวไว้ก็พอ

หนูชักกังวลแล้ว

ชุดมันขาดน่ะค่ะ

ไม่นะ เป็นเยอะรึเปล่า

เหมือนหนูหยุดทันพอดี

ไม่เป็นไรนะ

แม่พูดจริงๆ

ลูกกังวลเหรอ

มันต้องงั้นอยู่แล้ว

แม่ห่วงลูกจนนอนไม่หลับทั้งคืน

คนอื่นอยู่ข้างนอกหมดแล้วเหรอ

ให้พวกเขารอก่อนได้

คุณยายท่านเมา สมัยที่แม่แต่งงาน

ห้องนี้

ตรงนี้เลย

เหมือนตอนนี้

แม่โกรธมากจนคิดว่าให้อภัยยายไม่ลงแน่

แม่ไม่เข้าใจที่ท่านเป็น จนมาถึงตอนนี้นี่แหละ

แล้วแม่ทำอะไรคะ

แม่จะบอกลูก สิ่งที่คุณยายไม่เคยบอกแม่

มองแม่นี่

สิ่งที่อยู่นอกประตูนั่นไม่มีอะไรที่สำคัญ

ไม่ว่าแขก ไม่ว่าของขวัญ ไม่ว่า… จะปัญหาต่างๆ มากมาย

ไม่มีอะไรเลยที่สำคัญ

เงินทอง ความอับอาย ความกดดัน…

แม่จะพูดอะไรคะ

ตอนนี้เราเดินออกไปได้เลย

บอกพวกเขาให้สนุกกับยามบ่ายนี้

แต่มันยังไม่ถึงเวลาที่จะแต่งงาน

เรายกเลิกมันได้

และมันจะถูกจดจำในฐานะการกระทำที่กล้าหาญ

แม่รับรองได้

ลูกไม่จำเป็นต้องมาเจอเรื่องนี้

หนูอยากให้แม่เมามากกว่า

เดี๋ยวก่อน

ลูกต้องยืนข้างหลังแม่

หญิงสาวกำลังรอคอย

เจ้าเห็นอนาคตของเจ้าหรือไม่

ข้าเห็นมันตรงหน้าข้า

เข้าร่วมกับชีวิตข้า

ข้าจักไม่คืนมีดเล่มนี้

จงทำตามเจ้าปรารถนา

- แม่ครับ - สวัสดี

ว่าไง

แม่ครับ…

นี่ดีดร้า

เรียกอีดี้เถอะ

ดีใจมากที่ในที่สุดก็ได้เจอคุณค่ะ

จนได้ในที่สุดเนอะ

ให้ตายสิ นี่มันวังชัดๆ

ขอบคุณค่ะ มันคือบ้านเรา

เธอดูไม่เหมือนอย่างที่ฉันคิดไว้เลย

เดี๋ยวผมเอา… เสื้อโค้ตเก็บให้นะ

แหม สดชื่นจริงๆ

ใครก็อยากให้คนดูแล เธอว่ามั้ย

ถูกต้องเลยค่ะ

แต่มันก็ไม่ค่อยเจอว่ามั้ย

แม่จะดื่มอะไรดีครับ

เธอไม่สงสัยเหรอว่าฉันคิดถึงหน้าตาเธอยังไง

ฉันไม่กล้าถามหรอกค่ะ

ลูกมีชาเครื่องเทศมั้ย

- แม่ดื่มชาเครื่องเทศตั้งแต่เมื่อไหร่กัน - เมื่อไหร่เหรอ

แม่ไม่ค่อยได้เจอลูกเลยนะ

คนเราจะเปลี่ยนมั่งไม่ได้รึไง

คือเราไม่มีชาเครื่องเทศครับ

ร้านข้างล่างน่าจะยังเปิดอยู่

ซีริล ไม่เอาน่า

ไม่ต้อง มีอะไรก็เอามาเถอะ

มันมีร้านในอาร์เคด

ไม่ต้องหรอก

ฉันไม่ได้ถ่อมาถึงนี่เพื่อให้ซีริลเขาหายไปอีก

พาฉันดูบ้านสวยๆ ของเธอหน่อยสิ

พยากรณ์อากาศโครัสซอง 2665 เปิดช่องสื่อสาร

โปรดระบุและทำซ้ำ

ผมอยากได้รายงานสภาพอากาศ

คุณอยู่ที่ไหนคะ

ผมกําลังเดินทาง

แล้วยานของเราอยู่ที่ไหน ทำไมเราไม่ได้ข่าวจากนักบินประจำสถานี

คุณจะไม่ได้ข่าวจากเขาแน่

เหลือแค่ผม ผมติดต่อมาจากยาน

งั้นมาเริ่มกันใหม่ คุณอยู่ที่ไหน

นี่ไม่ใช่ยานที่ผมฝึกบินมา คุณรู้รึเปล่า

มีใครรู้รึเปล่า

ผมขับยานนี่ไม่ได้ จุดส่งมอบก็พินาศหมด

ลอยเคว้งสับสนมาสองวันแล้ว

หาจุดปลอดภัยที่มันแห้งๆ ให้ที

เดี๋ยวฉันจัดการให้ เปิดช่องสื่อสารไว้นะ

- ผมต้องโทรไปที่บ้าน - ไม่

อย่าทำแบบนั้น

ว่าไงนะ

ที่นั่นกำลังวุ่นวายมาก

หมายความว่าไง

ขอเวลาฉันเดี๋ยวเดียว

ทำไมผมโทรไปที่บ้านไม่ได้

คุณโทรไม่ติดหรอก มันมีการปิดกั้นความถี่

มันเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

ฉันไม่รู้ ถึงบอกให้คุณเปิดสัญญาณไว้และ…

เด็กๆ สอนอะไรเรามากมาย

เป็นบทเรียนที่ไม่มีวันจบสิ้น

จินตนาการของซีริลทำให้ฉันทึ่งเสมอ

- แม่ครับ มันหยดแล้ว - ไม่เป็นไรหรอก

ฉันว่าคนเราหลงใหลในสิ่งที่เราไม่เข้าใจ

คือพ่อของซีริลมองว่าตัวเองเป็นนักผจญภัย

เป็นความฝันที่ราคาแพงมาก

แล้วจู่ๆ วันนึงเขาก็หายไป

เราก็เลยเหลือกันแค่นี้

เด็กชายบอบบาง ที่เหลือเพียงแต่แม่ที่รักและมุ่งมั่นเท่านั้น

ถ้าไม่ใช่เพราะความเมตตาของลุงฮาร์โล

ฉันนึกไม่ออกเลยว่าเราจะไปลงเอยที่ไหน

มันคงเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก

ซีริลเล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟังแล้ว

จริงเหรอ

เป็นวันที่น่าจดจำจริงๆ นะ

ขอพูดเลยนะว่าดีจังที่ได้รู้

ว่าเขาได้เจอใครบางคนที่เขาคุยได้ด้วยจริงๆ

- แม่ครับ แม่อยากได้… - เดี๋ยวแม่บอกเอง

ครับ ได้ครับ

เขาคงอายน่ะ

เรื่องอะไรเหรอ

เขาไม่ชอบให้ถูกเรียกว่าบอบบาง

แค่จะถามว่าอยากได้ซอสมั้ย

เล่าเรื่องที่บ้านเธอหน่อยสิ

ฉันไม่มีค่ะ

พ่อแม่ฉันเป็นอาชญากร

พวกเขาถูกจับตอนฉันสามขวบ

ฉันโตมาในเขตอนุบาลของอิมพีเรียล

คือ…

ไม่มีใครคอยดูแลเลยสินะ

เรามีทุกอย่างที่ต้องการค่ะ

เว้นแต่ความรักจากแม่

เราไม่รู้สึกว่าขาดอะไรไปค่ะ

ขอต้อนรับคู่สมรสที่จะอยู่กันตลอดไป

เลียด้าและสเตกัน

กล่องกระสุนอยู่ที่ไหน

ลังผ้าห่ม

ถ้าบีเห็นนายทําแบบนี้ เขาได้สติแตกแน่

เขาออกไปกับทาเลียแล้วก็เพื่อนๆ

ใครจะไปบอกเขาล่ะ

ฉันบอกเอง

เราจะรอแยกชิ้นส่วน

- เราจะไปตอนไหน - อาทิตย์ตก

ไม่เคยทำความสะอาดมันเลยเหรอ

ไปถึงนั่นแล้วค่อยทำ

ถูกปากดีจริงๆ

ไม่หวานเกินไป

เขาบอกว่าคุณชอบมัน

ความสุขแห่งโครัสซอง

ฉันบอกซีริลแล้ว

ตอนเขายืนยันที่จะเล่นบทตำรวจที่มอร์ลาน่า

ว่าข้อดีของการใช้ชีวิตที่นี่ มันดีกว่าเยอะถ้าเทียบกับที่อื่น

แม่กำลังจะบอกอะไร ว่าผมกลับบ้านเพราะเค้กเหรอ

เรื่องนั้นไม่ต้องพูดถึงเยอะก็ได้

และผมไม่ได้เล่นบทอะไรทั้งนั้น

ก็คงงั้นแหละ

ที่สำคัญคือเราทุกคนอยู่ที่นี่ด้วยกัน

ครับ

เดี๋ยวมานะ

เธอทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น

ฉันมีแผนอื่นในใจอยู่

แต่ที่ฉันบอกว่า "แผน" มันอาจดูเหมือนเป็นทางเลือก

ซึ่งจริงๆ แล้วมันไม่ใช่แบบนั้น

เกมนี้จบลงแล้ว

ถ้าคุณอยากให้ซีริลยังอยู่ในชีวิต คุณควรคิดก่อนที่จะพูด

ฉันจะให้เขาไปเยี่ยมสองครั้งต่อเดือน

จะดูให้แน่ใจว่าเขาโทรหาคุณ

ฉันจะรับประกันการมีส่วนร่วม แต่นั่นขึ้นอยู่กับ

ความเครียดที่คุณทำให้เกิดขึ้นในชีวิตเรา

- เยอะสิ่งจังเลยนะ - ฉันยังพูดไม่จบ

ไม่ต้องอ้างเรื่องลุงฮาร์โลให้ฉันฟังหรอก

ฉันได้ดูไฟล์อาชญากรรมของเขาจากไอเอสบีแล้ว

และนั่นไม่ใช่เรื่องที่คุณอยากให้ชาวบ้านรู้แน่

ดูเหมือนว่าฉันจะนับผิด เขาได้เลื่อนตำแหน่งสองครั้งแล้ว

ยอดเยี่ยมมาก

แคฟอีกมั้ยคะ

เอาสิ

ดีดร้า

อ้าว ซีริล

ดีดร้าเพิ่งบอกแม่ว่าลูกทำงานได้ดีมากเลย

งั้นเหรอครับ

และแม่บอกเธอไปว่ามันไม่น่าแปลกใจหรอก

น่าสนใจนะ

เอาเค้กอีกหน่อยมั้ย

ใช่ มันเป็นของจริง

สำหรับทุกท่านที่มาในวันนี้ นี่คือชันดีเมิร์ล

มันเป็นรูปปั้นในวิหาร หนึ่งในสิบสองชิ้น

ที่ถูกขโมยไปเมื่อ 25,000 ปีที่แล้ว

ตอนที่ชันดริลล่าถูกรุกรานจากพวกรากาตัน

จนถึงวันนี้มีเพียงแปดชิ้นที่ได้รับการบันทึกไว้

และมีแค่ห้าชิ้นที่ได้กลับบ้าน

นี่คือลูเทน เรลครับ

สำหรับพวกคุณที่ยังไม่เคยเจอ

ลูเทนมาหาผมเมื่อปีที่แล้วพร้อมกับข่าวลือ

ที่กลายเป็นความเป็นไปได้ และได้กลายเป็นการผจญภัย

และก็มาถึงจุดนี้

เลียด้า…

สเตกัน…

พ่อขอมอบชิ้นส่วนแห่งประวัติศาสตร์ของเราให้

ขอให้มันผูกลูกกับดินแดน และผูกกันและกันไว้

และขอต้อนรับกลับบ้าน หมายเลขเก้า

ในบรรดางานแต่งแบบชันดริลล่าทั้งหมด คุณให้คะแนนงานนี้เท่าไหร่

นี่เป็นงานแรกของผมน่ะ

นึกว่าคุณเป็นคนที่นี่ซะอีก

ก็ไม่เชิงหรอก

พ่อผมเป็นชาวชันดริลล่า ส่วนผมเกิดที่นาบู

แม่ผมเป็นกอร์แมน

พ่อเคยแต่งงานแล้ว มันเลยเป็นเรื่องอื้อฉาว

คุณโตมาที่ไหนล่ะ

ช่วงนั้นที่ไหนๆ ก็ไม่ต้อนรับเรา

เราย้ายไปเรื่อยๆ จนแม่ตาย แล้วมอนก็เข้ามาช่วย

โทษที เออร์สกิน ขอโทษนะ

เคยคิดมั้ยว่าจะมีชันดีเมิร์ล อยู่ในห้องบอลรูมของคุณ

มอน เดี๋ยวเจอกันนะ ไปเถอะ ซอร์โด

ได้ ผมมาแล้ว

เขาเล่นใหญ่น่าดูว่ามั้ย

ใช่เลย

เขาเป็นบทเรียนให้เราทุกคน

- แล้วมันคืออะไร - ก็…

พูดออกมา ยืนหยัด แสดงจุดยืนของคุณ

ทุกครั้งที่อยู่กับเขา ผมคิดเสมอว่าผมเป็นคนขี้ขลาดขนาดไหน

ทุกครั้งที่อยู่กับเขาเหรอ

- แล้วมันบ่อยอย่างงั้นเหรอ - หวังว่าอย่างนั้น

ตอนนี้เขาน่าจะช่วยผมได้มาก

แต่เรา… จะคุยเรื่องนี้ที่โครัสซองอาทิตย์หน้า

แน่นอน

เป็นเวลาเหมาะแล้ว ฟังนะ ที่ผมแวะมาตอนนี้

เพราะผมต้องขอออกไปก่อน

และไม่อยากทำให้คุณต้องทน กับอารมณ์ป่วนๆ ของผมนานเกินไป

ขอบคุณมากนะ

ไว้จะโทรหาเออร์สกินเรื่องนัดประชุมอีกที

ผู้มีเกียรติทุกท่าน รบกวนขอพื้นที่ เพื่อการเต้นรำด้วยครับ

ขอบคุณครับ

เชิญเลย

นี่จะบอกผมเมื่อไหร่

จะบอกตอนนี้แหละ บี

ตอนนี้มันสายไปแล้ว

เราจะไปไม่นานหรอก

นี่ก็นานเกินไปแล้ว

ทาเลียมีที่ชาร์จของแก

แคสเซี่ยนจะรู้ได้ไงว่าต้องไปไหน

แกจะอยู่ตรงนี้ใช่มั้ยล่ะ

แกจะอยู่บนเนินกับทาเลีย

ซึ่งนิสัยดีกว่าฉันเยอะ

และเธอฉลาดกว่าฉัน สวยกว่าฉัน

เธอรู้จักเพื่อนแกทั้งหมด และรู้ดีว่าแกต้องพักเมื่อไรยังไง

เราจะไม่เป็นไรหรอก บี

เราจะสนุกกันมากจนลืมพวกเขาไปเลย

นี่ เห็นยานนั่นที่ผ่านไปมั้ย

หวังว่ามันจะเป็นแคสเซี่ยน

ฉันว่าเราไม่ควรรอจนถึงมืดแล้ว

พวกมันกำลังตรวจที่ทุ่งอื่น เดี๋ยวมันต้องกลับมาแน่

เราอาจถูกล้อมที่นี่

เราต้องไปแล้ว

- วิลอยู่ไหน - ฉันนึกว่าอยู่กับนายซะอีก

ยานสปีดเดอร์เขาไม่อยู่

อำกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย

ฉันต้องไปแล้ว

เธอต้องบอกฉันนะว่าที่ไหน

จะดีกว่าถ้าเธอไม่รู้

- แล้วนานมั้ย - ไม่รู้ อาจจนกว่าพวกมันจะไป

มันไม่มีทางเลือก

- นี่อะไร - หยุดนะ

นั่นปืนงั้นเหรอ

ยานสปีดเดอร์ฉัน

- อะไรนะ - ฉันจอดมันไว้ข้างหน้า

อยู่นี่เอง

- เจ้านายอยู่ไหนล่ะ - เขาอยู่ที่โรงเก็บ

หาอาหารให้พวกเขาหน่อย

แล้วทำเผื่อไว้สองที่ด้วย

อีกเดี๋ยวเราจะกลับมา

- จ่าสแตง - ครับท่าน

อีกชั่วโมงนึงเราจะกลับมา

เข้าใจแล้วครับ

เข้าไปข้างใน

แม่จะไม่พูดซ้ำอีก

ไหนว่าเขาจะไม่ไปยุ่งกับสคัลดัน

- เขาคอยกวนตั้งแต่มาถึงแล้ว - ฉันรู้แล้ว

ผมเตือนตั้งแต่ต้นแล้วนะ

ฉันก็ไม่อยากเชื่อ ฉันรู้จักเขามาทั้งชีวิต

คนเราพลาดเสมอ นั่นคือคำสาปของเรา

ถ้าผมไม่อยู่ที่นี่จะเกิดอะไรขึ้น คุณจะบอกผมมั้ย

อาทิตย์หน้าฉันจะไปเจอเขา

ใช่ ฉันบอกคุณแน่

ฉันจะเตือนเขาให้เลิกยุ่ง ฉันจะหาวิธีให้ได้

ฉันจะหาเงินมา

คุณรู้จำนวนแล้วนี่

เราจะตกอยู่ในความเสี่ยงไปตลอด

คุณต้องได้รับการคุ้มครอง

ฉันไม่แน่ใจว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

รู้แค่นั้นก็พอแล้ว

มอน มันแปลกมากเลยว่ามั้ย

เอ้านี่

- ฉลองเพิ่มอีกหน่อยสิ - จะดีเหรอ

มาสิ มาเต้นกันเถอะ

มาสิ

- แคสเหรอ - ฮัลโหล

ฮัลโหล

สโตนแอนด์สกาย

- แคส - อยู่รึเปล่า

- ตอบด้วย - แคส

สวัสดี

ไปไหนกันหมดเนี่ย

พวกเขาไปไร่กันน่ะ

สามีเธอไม่อยู่เหรอ

เดี๋ยวเขาก็มาค่ะ

ดูเหมือนว่าเธอ…

กำลังเก็บของอยู่

มีเรื่องต้องซ่อมด่วนที่เอทฮันเดรดน่ะค่ะ

มันไกลน่าดูนะ

เขาไม่จ้างคนแถวนั้นเหรอ

ฤดูเก็บเกี่ยว น่าจะยุ่งกันหมดค่ะ

หยุดเดี๋ยวนี้นะ

เจอคนนึงแล้ว

ดูไม่ค่อยสบายเท่าไหร่นะ

เราชอบแบบนี้น่ะ

ฉันหมายถึงว่าอยู่แบบถาวรน่ะ

ฉันรู้ว่าเธออยู่แบบผิดกฎหมาย

เรานับวีซ่ามาแล้ว

มันเป็นเรื่องลำบากสำหรับทุกคน

เขตต่างๆ ต้องการความช่วยเหลือ ไม่งั้นจะไม่มีการเก็บเกี่ยว

คนทำงานก็ไม่ถูกกฎหมาย

กฎมันระบุไว้ชัดเจน

แต่เวลาทำมันก็ต้องดูกันหน้างาน

สุดท้ายมันก็มาลงที่ฉัน

มันไม่เคยง่ายหรอกค่ะ

อย่างเครียดเลยล่ะ

ฉันมักจะหาวิธีที่จะ… ผ่อนคลาย

ไหล่ฉันตึงมาก

จากงานที่หนักหนา…

มือเธอคง…

แข็งแรงมากสินะ

เดินต่อไป

นายไม่ใช่คนแถวนี้สินะ

มันเป็นพวกช่างที่อยู่บนถนนนั่นใช่มั้ย

จะโกหกว่าไม่ได้บอกพวกมันสินะ

ฉันจะฆ่าแก

จับมัน จับมันไว้

แกมันไอ้คนทรยศชาติชั่ว

อย่าขยับ

หลอกใช้เรา แล้วขายพวกเรา

แกจะต้องชดใช้ เคล…

แกโชคดีที่เรามาที่นี่

คิดดูให้ดีๆ นะ

อย่านะคะ

ขอเถอะ

ฉันขอร้องล่ะ

มันเป็นทางเลือกที่ง่ายมาก

ฉันบอกว่าไม่ไงล่ะ

ไม่มีทางหรอก

นี่ๆ

ใจเย็นลงก่อนน่า

หน่วยที่สอง หน่วยที่สอง เรามีปัญหาที่นี่

เกิดเรื่องที่นี่

เอาล่ะ เตรียมตัว

จ่า!

จ่าสแตง

หน่วยที่สอง

หน่วยที่สอง เราต้องการให้ช่วย

- ผบ.ไพค์ - ผู้หมวด

ตอบด้วย หน่วยที่หนึ่ง

หน่วยที่หนึ่ง ยังอยู่มั้ย

ท่านครับ

- เขาหายไปไหน - เหมือนพวกเขาจะถูกโจมตี

ขึ้นรถ

หกคนมากับฉัน ห้าคนเฝ้านักโทษไว้

- ไปได้ - ออกรถได้

- ไปได้แล้ว - ไปๆ

- ไปๆ - รีบไปๆ

แกมีเวลาห้าวิ โผล่หน้าออกมา

ก่อนฉันจะเล็งปืนใหญ่ไปที่กระท่อมนั่น

มันพยายามข่มขืนฉัน

เขาตายแล้ว

ค่อยๆ ก้าวออกมา

- ขอบใจ - ขอบคุณครับ

- คุณเทย์ โคลม่า - ว่าไง

ฉันไม่แน่ใจน่ะค่ะ

- อ็อตโตอยู่ไหน - ไม่รู้สิคะ

ฉันถูกเรียกให้มาแทน

- ฉันกลัวว่าจะหาคุณไม่เจอ - ฉันมานี่แล้วไง

ใครเรียกยานนั่นมา

- ขบวนรถ - เขาทำอะไรวะ

- นั่นมันยานไท - บ้าไปแล้ว

เปิดสัญญาณสื่อสาร

- เฮ้ย - มันหนีไปแล้ว

ไปๆ

ยิงยานสปีดเดอร์

- ไปๆ - จับมันๆ

- ระวังๆ - ไปๆ

- นั่นแคสเซี่ยน - ต้องใช่แน่

เอายานสปีดเดอร์มา

บราสโซ

บราสโซ

ไม่เอาสิ นี่

นี่ บราสโซ…

ไม่เอาสิ

แคสเซี่ยน

แคส

แคสเซี่ยน

นี่

มันเกิดอะไรขึ้น

พวกเราต้องไปแล้ว

เราต้องรอบราสโซ

ขึ้นไป ขึ้นยานไป

มาสิ มาเร็ว

(อ้างอิงจาก สตาร์ วอร์ส โดย จอร์จ ลูคัส)

คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ