Original subtitles

ดูแล้วเป็นไงบ้าง

พร้อมสำหรับบินทดสอบพรุ่งนี้เช้า

- รหัสผ่านคืนนี้คือคาฟรีน - คาฟรีน

โอเค ฉันเอาอยู่

(ความเดิมตอนที่แล้ว)

มาอยู่นี่เอง

- เทย์ - ว่าที่เจ้าสาวเป็นไงบ้าง

กำลังเอาแต่ใจที่สุดเลย

ไม่ใช่ตอนนี้ก็ไม่มีอีกแล้วว่ามั้ย

ไม่มีเอกสาร

ไม่มีบันทึก

พวกคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

ทั้งเพื่อนร่วมงาน รึผู้บังคับบัญชาคุณ

ถ้าพวกเขาไม่ได้อยู่ในห้องนี้

แปลว่าพวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทำโปรเจกต์นี้

หยุดอยู่แค่นั้นเลย

ตอนนี้มีปืน 15 กระบอกเล็งที่แกอยู่

- เขาต้องสอนเธอ - เขาจะทำแบบนั้นทำไม

- ถ้าไม่ทํา เราจะฆ่าเขา - ถ้าตายเขาสอนเธอไม่ได้

- นายมันคิดลบทุกเรื่อง - อย่างฆ่านักบินคนเดียวที่เรามีเหรอ

เราต้องมีสักคนนึง

คิดว่าตัวเองอ่านยากเหรอ

คุณมีแผนอยู่แล้ว มีก่อนที่พวกเขาจะพูดจบด้วยซ้ำ

ผมต้องการการประเมินของคุณ

โฆษณาชวนเชื่อจะช่วยได้แค่ไหนเชียว

คุณต้องใช้การก่อการร้ายที่รุนแรงและน่าเชื่อถือ

คุณต้องมีกบฏจากกอร์แมน ที่สามารถใช้งานให้ทำเรื่องเลว…

พอบินแล้วมันก็คุมเกมหมดสิ

- ทำไมมันมีสองล่ะ - นายไม่ได้ไปไหนแน่

เพราะนายกวนเธอตลอดไง

ตกลงใครแน่ที่เป็นหัวหน้า

เราน่าจะได้ข่าวจากเขาแล้ว

ฉันส่งอะไรจากนี่ไม่ได้ ลูเทน

ฉันบอกคุณแล้วตอนที่ลงจอดว่ามันทำไม่ได้

นั่นอะไรน่ะ

ฉันก็ไม่แน่ใจ

คุยกับเคลเลนแล้ว เขาว่าพวกนั้นไม่ทำแบบนี้มาหลายปีแล้ว

พวกมันกำลังทำอะไรกัน

การตรวจอุปกรณ์ของอิมพีเรียล เป็นงานตรวจสอบ

ถ้าพวกนั้นกำลังตรวจวีซ่า เราก็มีปัญหา

เขารู้น่า

ผมรู้คุณบอกว่าได้รับข้อความผมแล้ว

แค่หวังว่าเราจะคุยเกี่ยวกับมูลนิธิได้

มันมีปัญหาอะไรเหรอ

นายซ่อนอยู่ในบังเกอร์

- ถอนคำพูดเดี๋ยวนี้ - ก็ลองสิ

- สกัค - ทำไมกัน

เร็ว จับมันขึ้นมาๆ ให้ไว เร็วเข้า

(สตาร์ วอร์ส)

เธอทำอะไรน่ะ

เธอต้องอยู่ใกล้ๆ นี่

ถ้าแครบยังอยู่เราต้องได้ยินแน่

เธอควรไปหาตรงกลาง เธอกำลังทำอยู่มั้ยนั่น

ไม่รู้เหมือนกัน

- เจออะไรมั้ย - ยังเลย

เขาควรจะกลับมาแล้ว

เนซี่

ตรงนี้ไม่มีอะไรเลย

คอยหาต่อไป

ก็บอกแล้วว่าไม่มีอะไร

แกทำอะไรกับศพริก้า

- อะไรนะ - ศพริก้าเหรอ

เขาพูดเรื่องอะไร

พวกนั้นหาเธอไม่เจอเหมือนกัน

มันเป็นกับดัก

มันต้องอยู่ที่ไหนสักที่แน่

มันกําลังปั่นหัวเรา

ไม่นะ

- อย่ายิง นี่ฉันเอง - อย่ายิงเธอ

- เนซี่ เร็ว - หยุดยิง

เข้ามาๆ

- นั่นอะไร - แว่นของริก้า

เหลืออยู่แค่นั้น

ไม่มีศพ มีแค่รองเท้าบูต

- รองเท้าแครบเหรอ - เธอทิ้งมันไว้ข้างนอกเหรอ

เท้าเขามันยังอยู่ในนั้น

เท้าที่เลือดท่วม

- สัตว์มันเล่นงานพวกเขา - ก็ต้องงั้นอยู่แล้ว

- แน่ใจนะ - ฉันหยิบมันขึ้นมา

นี่ ฝนมันไม่ตกไปตลอดหรอก

พวกนายเก็บน้ำไว้หน่อยมั้ย

มีผ้าใบอยู่ตรงนั้น

ก่อนเราจะเข้าไป…

ฉันไม่อยากได้โปรเจกต์กอร์แมน

ฉันคิดมาตลอดทั้งคืน และฉันไม่อยากยุ่ง

ถ่อมตัวจังนะ

เราทั้งคู่ถูกย้ำให้รู้ ถึงจุดยืนในสายงานการบังคับบัญชา

ฉันไม่แน่ใจว่าท่านหมายถึงอะไร

เครนนิคเสนองานให้เธอรึเปล่า

- ท่านก็รู้ว่าเขาเสนอ - งั้นก็จบ เราต้องทำ

แล้วเรื่องเอ็กซิสล่ะ งานที่ฉันต้องทำ

ฉันควบสองไม่ไหวหรอก

เอ็กซิสเหรอ

เธอสืบเรื่องนี้มาจะสองปีแล้ว

เธอทุ่มกับมันแต่แทบไม่ได้อะไรกลับมาเลย

เราเข้าใกล้มันขึ้นทุกทีแล้ว

"เขาอยู่นี่ อยู่นั่น เขาอยู่ทุกที่"

เขาไม่อยู่ไหนทั้งนั้น

คราวหน้าจับมันให้ได้ก่อน

แล้วค่อยประกาศชื่อมันออกมา

นี่อาจดูเหมือนเป็นการลดตำแหน่ง

เธอต้องเล่นไปตามน้ำ เดี๋ยวทุกอย่างก็จะดีเอง

นี่เป็นข่าวดีนะ ดีดร้า

เธอจะคุมกอร์แมนได้ตามต้องการ ฟังคำสั่งก็แค่เครนนิค

และเขาไม่สนเรื่องอะไรนอกจากผลลัพธ์

กอร์แมนคือของขวัญ

รับมันไว้

และทำให้สำเร็จ

ไม่เอาน่า หมุนมันหน่อย

ช่วยเขาที

แนวนั้นแหละ อย่างงั้น

มันยังไม่พังเหรอ

ตอนเอาออกก็แล้วแต่คุณนะ

แล้วไงต่อ นั่งรอทั้งวันเหรอ

เราติดตั้ง เราจุดไฟ

สคัลดันจะเปลี่ยนใจ และเราก็ย้ายมันอีก

แล้วเขาก็จะคิดดูใหม่

ทําความสะอาดแล้วจัดมันให้สวย และ…

เบาๆ หน่อย

แล้วเราค่อยนั่งรอทั้งวัน

ไม่มีเลย

วิทยุเงียบ ไม่มีใครเช็กอิน

ฉันรู้ที่เคยบอกว่าไม่ควรสื่อสารจากที่นี่

แต่ฉันพยายามติดต่อบิ๊กซ์

แต่ติดต่อไม่ได้เลย

มีนา-เราว์ถูกตัดขาด

"สัญญาณขัดข้องชั่วคราว เนื่องจากการตรวจสอบของอิมพีเรียล"

ตรวจสอบแบบไหน

ถ้ารู้ก็ดีสิ

ฉันต้องกลับไปที่แกลเลอรี

อยู่นี่ฉันช่วยใครไม่ได้ ฉันต้องใช้เครื่องสื่อสารดีๆ

ฉันยังไปไม่ได้ เธอหารถไปเองนะ

ฉันเจอแล้วล่ะ

อรุณสวัสดิ์

กินอะไรมาแล้วเหรอ

ฉันตื่นแต่เช้าน่ะ

พวกนั้นแอบเอาของเซอร์ไพรส์ของสคัลดันเข้ามา

คิดว่าคุณน่าจะรู้แล้วมั้ง

เป็นชันดีเมิร์ลจริงๆ เหรอ

ใช่ หนึ่งในนั้นแหละ

มันเกินไปหน่อยนะว่ามั้ย มันอาจจะแพงกว่าบ้านด้วยซ้ำไป

เอามันไปพูดในสุนทรพจน์ด้วยสิ

เมื่อคืนประสบความสําเร็จดี

เหลืออีกแค่สองคืน

คุณควรบอกแฟนคุณให้ดื่มน้อยๆ หน่อยนะ

แล้วใครเหรอแฟนฉันน่ะ

คุณทำอะไรไว้ หักอกเขางั้นเหรอ

ฉันไม่รู้เรากําลังพูดถึงใคร

เทย์ โคลม่า เขาไม่ใช่คนรักคุณเหรอ

ไม่ได้ยินเรื่องเหลวไหลแบบนั้นมานานแล้ว

เมียเขาทิ้งไป ตอนนี้เขาก็โสด

- ตอนนี้เขาเป็นของคุณแล้ว - พอเลย

การที่ถูกทิ้งตลอดมันอาจอธิบายได้หลายเรื่องนะ

เช่นอะไร

ได้ยินมาว่ามันจะดีกว่า ถ้าจะปฏิเสธไปอย่างนุ่มนวล

วันนี้มันอีกนานนะ เพอริน

คืนแรกเทย์เขาเมาหนักไปหน่อย

เขาเลยต้องถูกพากลับบ้าน

นี่เป็นงานแต่งเต็มรูปแบบของชาวชันดี

เขาโตมาจากบ้านนอก เขาควรจะสำเหนียกตัวเอง

ถ้าไม่ไหวก็แค่ไปซะ

เขามันอ่อนแอมาตลอด

พวกนั้นจำน้ำผลไม้ได้มั้ย

จำได้แล้วล่ะ

เดี๋ยวพอกลับมา ฉันจะขนมันขึ้นเอง

เป็นยังไงบ้าง

เกือบจะเสร็จแล้ว

ฉันคุยกับเพื่อนที่ไฟฟ์ฮันเดรดแล้ว

คิดว่าพวกนั้นน่าจะตรวจเสร็จวันนี้

ที่ที่พวกนั้นจะไปต่อน่าจะบอกได้ว่า พวกนั้นกำลังมุ่งหน้าไปทางไหน แต่…

มันมากันเท่าไหร่

หน่วยภาคพื้นเหรอ

เธอนับได้ประมาณ 40 คน เราไม่รู้ว่าพวกทัพฟ้าอีกเท่าไหร่

- ถ้าพวกมันมาทางนี้ล่ะ - ฟังนะ พวกมันต้องการเมล็ดพืช

มันรู้ว่าเราต้องการคนช่วย และก็รู้ว่าทุกคนไม่ได้ถูกกฎหมาย

พวกมันจะตรวจเข้มแค่ไหน ทำอะไรบ้าง…

มันผ่านมาสิบปีแล้วตั้งแต่การตรวจครั้งล่าสุด ไม่มีใครชอบหรอก

- ทาเลียคิดว่าพวกมันน่าจะปล่อยเราไป - มั่นใจเรื่องนั้นไม่ได้หรอก

- ถ้ามันถามว่าเรามาจากไหนล่ะ - ฉันคงไม่พูดถึงเฟอร์ริกส์

- ถ้าเราชิงหนีไปก่อนล่ะ - ฉันจะระวัง

พวกมันจับคนหนีที่ไฟฟ์ฮันเดรดได้

เดี๋ยวดูให้ว่าทำอะไรได้บ้าง

แคสเซี่ยนล่ะ

เขามาแน่

ขอบคุณนะเพื่อน

เราจะผ่านมันไปได้

เดี๋ยวแวะมาหาใหม่

ระวังตัวด้วย

อาหารแท่งเหรอ

- เก้า - แค่นี้เองเหรอ

- สองอันเหมือนขึ้นราด้วย - มีเหลือแค่นี้เนี่ยนะ

- เธอโหวตให้กินนี่ - และนายก็น่าจะห้ามเรา

- มีสแนคพอดอยู่กี่ชิ้น - เปียกรึแห้ง

ฉันไม่กินของขึ้นราหรอก

เดี๋ยวหิวก็กินแน่

มีแห้งหก เปียกแปด

ฉันยอมหิวดีกว่าป่วย

ให้มันกินอันขึ้นราแล้วดูมันก่อนดีมั้ย

รู้มั้ย…

ฝั่งนู้นดูเงียบมากเลยนะ

นายต้องวางเขตตัวเอง

ฉันก็กำลังจะทำอยู่

เป็นความคิดที่ดี

พวกนั้นคงกำลังหิว

ทำไมมันเหม็นได้เร็วขนาดนี้

ชิมดู

ไม่ ไม่เอา

ไม่รู้สิ

- กินสิ - ทำไมฉันต้องกินด้วย

แกกินทุกอย่างนี่ พวกทร็อกแกยังกินเลย

- นั่นมันท้ากันเล่นๆ - โอเค ฉันท้านาย

เอามานี่

ถ้ารสมันเหมือนกับกลิ่น…

ที่สำนักงานมาตรฐานนี้ไม่มีงานไหนเล็กเกินไป

คุณอาจได้ยินแล้วสงสัยว่า มันจะเป็นจริงได้ยังไง แต่…

ไม่นานนี้ผมก็เคยยืนอยู่ตรงจุดที่คุณอยู่เหมือนกัน

ผมได้ตำแหน่งในแผนกกรองเชื้อเพลิง

ตรงนั้นไง

ผมพบข้อมูลในบัญชีของวาร์เนสเซี่ยน ที่ไม่ตรงกันกับข้อมูลที่ควรจะเป็น

แท่งชาร์จโควาร์นจำนวนสองร้อยแท่ง

ดูเหมือนไม่เยอะใช่มั้ย

ผมย้อนรอยกลับไป

ในทุกกะ ผมจะหาเวลาว่างเพื่อขุดลึกลงไปอีกนิด

แล้ววันนึง หลังจากค้นหาเป็นเดือนๆ

หน้าจอเริ่มฉายแสงออกมา

ผมได้เปิดโปงกลุ่มเจ้าหน้าที่จัดซื้อที่ทุจริต

ซึ่งกำลังขโมยเสบียงของอิมพีเรียลในสี่เขตพื้นที่

ที่นี่มีอนาคตให้…

สำหรับคนที่กล้าพอ

คืนนี้ฉันจะลองอีกที

เราควรรอก่อน

ตอนนี้แม่เฝ้าฉันตลอดเลย

ทุกคนต่างกังวลน่ะ

พ่อฉันลองพูดแล้ว แต่แม่ก็ไม่ยอม

นี่

พอเรื่องสงบ เราจะไม่เป็นไร

ไม่หรอก ถ้าเธอต้องไป

ถ้าเราต้องไป ฉันจะกลับมาใหม่

สัญญานะว่าจะบอกลาถ้าต้องไป

ฉันสัญญา

ว่าไงครับ

- นายรับเงินเครดิตรึเปล่า - รับครับ

- มีเครื่องดื่มเย็นๆ มั้ย - ในลังตรงนั้นน่ะ

มีพีโซส์บ้างมั้ย

ไม่มีครับ

พวกคุณมาจากไหนล่ะ

เราเพิ่งตรวจไฟฟ์ฮันเดรดเสร็จ

พวกคุณทำงานกันไวนี่ แล้วไปไหนต่อล่ะ

ไม่รู้สิ ต้องไปถามผู้หมวดดู

ผมยังไม่ได้เจอเขาเลย

เดี๋ยวก็เจอแน่

เขากําลังตรวจที่เก็บของ

สวัสดี

ไงคะ

กำลังซ่อมของเหรอ

แค่เปลี่ยนบุชชิ่งน่ะค่ะ

เธอเห็นไซโลใหม่รึยังล่ะ

เห็นแล้วค่ะ เราอยู่ที่ซิกซ์ฮันเดรด เมื่อไม่กี่เดือนก่อน

ฉันไม่แน่ใจว่ามันคุ้มมั้ย

หลังจากการเก็บเกี่ยวครั้งต่อไป น่าจะพอรู้เรื่องอยู่

ก็คงงั้น

ที่นี่มันเงียบดีจัง

เป็นชีวิตที่เรียบง่าย ว่ามั้ย

ใช่ค่ะ

เป็นช่างงั้นเหรอ

เธอต้องย้ายที่ทำงานตลอดสินะ

ค่ะ ใช่เลย

เคยไปที่เราว์มั้ย

ชาวไร่บางคนทั้งชีวิตไม่เคยไปที่นั่นเลย

มันอาจไม่ใช่เมืองใหญ่ แต่พอสักพัก พวกเขาน่าจะเริ่มสงสัยบ้าง

ฉันเคยไปมาแล้ว

มันเปลี่ยนไปเยอะ เราว์

ไม่ได้เห็นมันมาสองสามปีแล้ว

เมื่อคืนเรากินอาหารอร่อยมากนะ

มันอยู่ไม่ไกลหรอก

ขับผ่านทุ่งไปมันสวยมากเลย

ฉันจะอยู่นี่อีกแค่ไม่กี่วัน

เธออยากไปกับฉันมั้ยล่ะ

ฉันไม่แน่ใจว่าสามีจะยอมมั้ย

งั้นเสียใจด้วยนะ

เขาอยู่มั้ยล่ะ

เขาไปดาวอื่นสองสามวันแล้ว

เขาก็เป็นช่างเหมือนกันเหรอ

เขาเก่งพอตัวเลย

เขาเป็นห่วงเธอรึเปล่า

ในเรื่องไหนคะ

เราเพิ่งปิดการสื่อสารทั้งหมด

ฉันไม่ได้สั่งหรอก มันเป็นนโยบาย

เราปิดโซนนั้นๆ ชั่วคราวช่วงการตรวจสอบ

มันป้องกันไม่ให้อะไรเล็ดลอดไปได้ ในตอนที่เรากำลังตรวจสอบอยู่

ก็ดีนะคะ

ซาล่า

ฉันเสร็จแล้ว พร้อมรึยัง

พร้อม โทษนะ

สวัสดี

อยู่ที่เขตไหนกัน

เราอยู่ที่ 207

เราย้ายไปเรื่อย ใครจ้างที่ไหนก็ไป

อย่างที่นี่

งั้น…

ยินดีที่ได้รู้จักนะ

ไว้เราค่อยเจอกัน

ฉันเคยขึ้นมาที่นี่กับลุง เป็นที่ล่าสัตว์ที่ดี

แน่นอนว่าสมัยนั้นนี่เป็นที่ส่วนตัว

มีป้ายติดทุกที่เพื่อกันพวกนักล่าเถื่อนออกไป

ฉันจำป้ายพวกนั้นได้

แต่นายก็ไม่เชื่อนี่

ฉันมันพวกไม่สนคำเตือนน่ะ

มันก็ดีกับธุรกิจไม่น้อยใช่มั้ยล่ะ

- ฉันอยากทำมาตลอดเลย - งั้นเหรอ

แม่ไม่เคยยอมให้ทำแบบนั้น

ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว

สนุกมั้ยล่ะ

หนสุดท้ายที่จัดแบบนี้คือเมื่อไหร่

ปีนเขาแต่งงานเหรอ สมัยเพอรินกับฉัน

- ฝนตกด้วย - ฉันจำได้

เลียด้ามีความสุขมั้ย นี่แกต้องการแบบนี้จริงๆ เหรอ

ทุกสิ่งที่เก่ากลับมาใหม่อีกครั้ง

เหมือนว่าฉันต้องการเหตุผลเพิ่ม ในการหลีกเลี่ยงมัน

เกิดอะไรขึ้นที่บนยอดเขา ฉันจำไม่ได้เลย

เรามองไปที่ดินแดนบรรพบุรุษ เด็กบางคนก็ร้องเพลง

ผู้อาวุโสโบกมือ แล้วเราทุกคนจะได้รับการชำระล้าง

ไม่มีข่าวจากเพื่อนเธอเหรอ

ซินต้าเหรอ

ไม่มี

ลูเทนรู้ แต่เขาไม่ยอมบอกฉัน

แบบนั้นมันไม่ได้นะ

ถ้าเขาอยากเจอฉันเดี๋ยวก็มาเอง

มันไม่มีทางสมบูรณ์แบบหรอก

หรือว่าดีจริงๆ น่ะ

มันผิดเวลา

เสียใจด้วยนะ

งานต้องมาก่อนน่ะ

ใช่ เราต้องอยู่เพื่อทำมันใช่มั้ย

- เขาควรจะกลับมาได้แล้ว - ฉันรู้แล้วน่า

- ถ้าพวกนั้นจับเขาไปล่ะ - เราก็ต้องรู้ไปแล้ว

- ฉันไม่คิดแบบนั้นนะ - พวกนั้นอาจกำลังป่วนเรา

เล่นแรงขึ้นอีกขั้นสินะ

- มันอีกขั้นยังไงเหรอ - มาแย่งตัวเขาไปเหรอ

- ถ้าปลั๊กเป็นตัวประกัน… - แบบนั้นจะคนละเรื่องเลย

มันจะคนละเรื่องได้ยังไงกัน

เรามีนักบินอยู่

พวกนั้นมียานที่ไปไหนไม่ได้ถ้าไม่มีเรา

- พวกนั้นอาจมีอาหารเยอะกว่าเรา - แล้วปลั๊กก็ไว้ใจไม่ได้พอเป็นเรื่องของกิน

มันยอมย้ายข้างเพื่อของกินแน่

ใช่ มันโผล่ไปคนแรกแน่นอน

พวกนั้นไม่มีอาหาร มันมีอาหารบนยานมั้ย

ไม่มี

พวกเรามีอาหาร

ก็ไม่เชิงหรอก

ฉันเพิ่งกินอาหารแท่งไปเนี่ย

- หมดเลยเหรอ - เดี๋ยวนะ

- นั่นปลั๊ก - อย่ายิงนะ

เดี๋ยวนะ คือ…

- เรากังวลแทบตาย - ก็ควรอยู่

- เราควรจะกังวลอย่างมาก - เรื่องอะไร

หนึ่ง สอง สาม

พวกนั้นพยายามจะหมุนยาน

หมุนปืนที่หน้ายาน

- พวกนั้นพยายามจะยิงเรา - ไม่นะ

- มันทำได้ด้วยเหรอ - พวกนั้นพยายามอยู่

- ขยับแล้ว - เช็กดูซิ

ราวด์

อีกแค่สองสามเซ็นต์

โอเค ค่อยๆ ทำไป

มันไม่ค่อยน่ะสิ

เตรียมพร้อม เอานะ

รู้ใช่มั้ยมันต้องใช้เวลาแค่ไหน

ห้าสิบเซ็นต์ต่อชั่วโมง

- อย่างมาก - ทั้งคืนเหรอ

- เอาเป็นว่า 50 แล้วกัน - งั้น 50 คูณ 10 คือ…

ถ้าโชคดี พอเที่ยงคืนพวกนั้นจะทําได้ห้าเมตร

มันต้องเฉียดมากแน่

ถอยก่อน หลบก่อน

ถอยไป หาที่หลบ

กลับมาแล้วเหรอ

ฉันเพิ่งมาน่ะ

เรียบร้อยมั้ย

จะเรื่อง… อะไรก็เถอะ

มันไวมาก

ของทั้งหมดแค่นี้เหรอ

ฉันมั่นใจว่าถ้าไปช็อปปิง เธอจะมาช้า

แล้วเราจะได้ไม่ต้องทำเรื่องนี้

ไม่โชคดีขนาดนั้นหรอก

เราแกล้ง… ทำเป็นว่าเธอยังไม่มาก็ได้นะ

เรายกเลิกอีกไม่ได้แล้วล่ะ

ไม่ได้แล้ว

งั้นพรุ่งนี้นะ

ไง ที่รัก

รับรองได้ ยินดีที่ได้พบนะ

ตามหาคุณอยู่เลย

ขอบอกเลยนะ มอน

นี่มันน่าทึ่งมาก

ไม่มีใครเห็นอะไรแบบนี้มานานแล้ว

มันอาจมีเหตุผลที่ดีก็ได้

และฉันรู้ว่าฉันควรจะขอโทษ

ฉันมัวแต่ยุ่งกับเรื่องทั้งหมดนี่ มันเป็นไปไม่ได้เลย

ผมบ่นไปเรื่อยน่ะ

มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ใครๆ อยากจะฟัง

คุณกำลังเจอเรื่องแย่ๆ นั่นคือเวลาที่เราต้องการคนรับฟัง

ผมโทรไปออฟฟิศคุณแล้ว

แต่ฉันไม่ได้สนใจ

ครั้งสุดท้ายที่คุยกัน คุณบอกว่ามีธุรกิจใหม่กำลังเข้ามา

คุณบอกว่ากำลังรออยู่

ผมคิดว่าบอกไปว่าผมเบื่อที่จะรอแล้ว

ฟังดูจริงจังนะ

ตอนนั้นมันยังไม่ใช่

ตอนนี้มันอาจจะยัง

ยังมีหลายอย่างที่ค้างอยู่ ผมแค่…

มีความกังวล

มูลนิธิเริ่มทำงานแล้ว

ปัญหาการเงินของคุณถูกจัดการเรียบร้อย

โดยไม่มีใครรู้เรื่องเลย

เห็นได้ชัดว่าดาโว่ สคัลดัน ได้สิ่งที่เขาต้องการแล้ว

ทุกคนดูพอใจกับสิ่งที่พวกเขาได้

แต่ผมกลับต้องนั่งกลุ้มกับความเสี่ยงที่รับไว้

ช่วยพูดอะไรหน่อยสิ

ฉันกำลังตกใจ

ขอโทษนะ ฉันรู้สึกแย่มาก ฉันไม่รู้เลยจริงๆ

รู้มั้ย ที่น่าขำคือเรื่องฝ่ายกบฏที่ทำให้ผมเจ็บปวดที่สุด

งานของพวกกบฏทำให้การลงทุนของผมพัง

คุณคงเข้าใจว่าทำไมผมถึงรู้สึก…

ถูกมองข้าม

เข้าใจที่สุดเลย

ฉันอยากให้คุณพูดมาเร็วกว่านี้

ใช่ ผมควรจะรีบบอก

ผมคงคิดว่ามันชัดเจนอยู่แล้ว

ถ้าผมยังไม่ได้บอกก็ต้องขอโทษด้วยนะ

เอาล่ะ…

ขอฉันผ่านอาทิตย์นี้ไปก่อน สัญญาว่าจะหาทางออกอะไรให้

ผมไม่อยากต้องพูดเลยนะ มอน

เพื่อสหายเก่าไง

คุณอุตส่าห์ทำเพื่อฉันขนาดนี้ เถอะน่า

งั้นมาฉลองกันเถอะ

ได้เลย

วันนี้ฉันคุยกับทหารคนนึง

พรุ่งนี้พวกนั้นจะไปแล้ว

พวกมันจะไปที่ไหน

ดูเหมือนพวกนั้นจะไปที่ทรีฮันเดรดต่อ

แต่ก็ไม่แน่หรอก

ถ้าเราย้อนไปที่ไฟฟ์ฮันเดรด

แล้วรอจนกว่าพวกมันจะตรวจเสร็จล่ะ

ส่วนใหญ่พวกที่ถูกจับคือคนที่หนี

ต้องมีงานที่นั่นแน่

เราย้ายทั้งหมดไม่ได้หรอก

พวกนั้นอยากรู้ว่าใครอยู่ที่นี่

ฉันจะรับไว้เอง ฉันถูกกฎหมาย

เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้

ขอบคุณ

อย่าเพิ่งขอบคุณเลย

จนกว่าไอ้พวกชั่วนั่นจะไป

คงต้องดูว่าพวกมันจะมาไม้ไหน

แค่… เตรียมตัวเอาไว้

- เขาตามคุณทั้งคืนเลย - ฉันแค่ตกใจ

ไม่เอะใจเลยเหรอ

ก็จริงที่ฉันเลี่ยงเขามาตลอด ตอนนี้รู้แล้วว่าทำไม

เพอรินบอกว่าเมื่อคืนเขาต้องถูกหิ้วกลับไป

เขาถูกเมียทิ้ง…

มีหลุดเรื่องเงินมั้ย

ฉันบอกไปว่าจะคุยเรื่องนี้ พอเราจบงานแต่งงานนี่

ยังไม่ได้ลงลึกสินะ

เขาพูดเรื่องการลงทุนพลาด

เขาเห็นทุกอย่างที่นี่…

มันน่ากังวลอยู่นะ

เราจะหาเงินได้

มีโอกาสที่เขาจะไปหาสคัลดันมั้ย

เขาไม่กล้าทำหรอก

เขาทำไม่ได้หรอก

นั่นเพอริน เขากําลังจะขึ้นพูด ฉันต้องไปแล้ว

เดี๋ยวก่อน

เราปล่อยให้เป็นแบบนี้ไม่ได้ คุณต้องรู้สิ

ฉันจะนัดประชุมกับเทย์ที่โครัสซองสัปดาห์หน้า

เราจะหาเงินได้

สุนทรพจน์หน่อย สุนทรพจน์

เพอริน

เพอริน

เร็วเข้าๆ

ขอบคุณ

ขอบคุณ

ขอต้อนรับ ยินดีต้อนรับ

ขอสรรเสริญครอบครัวและกลุ่มชนชาวชันดริลล่า

ขอสรรเสริญผู้ที่เดินทางมาร่วม ประเพณีที่เราภาคภูมิใจที่สุด

ในฐานะ…

พ่อของหญิงสาวที่กำลังจะได้สมรส

ในฐานะชาวชันดริลล่า ผมมีหน้าที่ต้อนรับพวกท่าน ซาโกรนา…

เพื่อดื่มอวยพรแก่สุขภาพของท่าน ซาโกรนา ทีมา…

และในประเพณีโบราณของเรา

ในวิธีการที่ประหยัดงบของเรา

ยังเป็นหน้าที่ของผมที่จะแบ่งปัน

คำแนะนำเดียวที่จริงใจ

ซาโกรนา ทีมา โซโลม

เลียด้า เลียด้าที่รักของพ่อ

สเตกัน…

ความเจ็บปวดจะตามลูกจนพบ

ปัญหาและความไม่ลงรอย จะมาถึงลูกโดยไม่ต้องเรียกหา

ไม่มีทางเลือกในเรื่องนี้ ไม่ต้องพยายามอะไร

แค่ยืนอยู่เฉยๆ แล้วจักรวาลจะส่ง

ความวิตกกังวลใหม่ๆ มาให้ทุกวันโดยไม่เคยขาด

แต่โซโลมของพ่อ…

โซโลม เซย์นาของพ่อ…

เหล่าผู้อาวุโสคงรู้ว่าหมายถึงอะไรใช่มั้ย

ความหวังของพ่อ…

ความหวังของพ่อคือลูกจะเรียนรู้ ที่จะก้าวผ่านหมอกแห่งความเศร้าไปได้

ความสุข ความเบิกบาน ความสนุกสนาน

คือสิ่งที่ซ่อนอยู่

เสียงดนตรีที่ถูกฝังอยู่ใต้เสียงรบกวนทั้งหมด…

ความสุข ความสุขไง

ความสุข…

แต่ความสุขไม่มีลมพัดพามันไป

ความสุขจะไม่ประกาศการมาถึงของมัน ลูกต้องคอยฟังมัน

และระวังว่ามันจางหายไปรวดเร็ว และบอบบางแค่ไหน

แต่จงค้นหาขุมทรัพย์เหล่านี้

ช่วงเวลาของ… ความรู้สึกที่น่าพึงใจ

ความทรงจำของเสียงหัวเราะ และมิตรสหายที่แสนดี

ความสบายใจจากมื้ออาหารชั้นดี

และสำหรับพ่อ…

สำหรับพ่อตอนนี้ มันคือรอยยิ้มที่ไม่อาจซ่อน

เมื่อเห็นสองหนุ่มสาวนี้

ในประเพณีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

ยังไปได้ไม่ถึงไหนสินะ

มันยังไม่จบหรอก

แกได้อดตายก่อนทำสำเร็จแน่

ตกลงแผนคืออะไร

ยิงนักบินงั้นเหรอ

แล้วฆ่าเราทุกคน

แกคงไปไหนได้หรอก

กินแต่แตงนี่แกไม่รอดหรอก

มันรู้ได้ยังไง

พวกมันแอบมาดู

ตกลงแผนคืออะไร

หุบปากไปเลย

แกจะยอมรึยัง

ฉันจะขอท้าแก

เราจะออกไป

ห้ามยิงนอกจากพวกนั้นจะยิงก่อน

ออกไปพร้อมกัน

- เพื่อมาย่า - เพื่อมาย่า

ไปเร็วๆ

เฮ้ย

ดูมันไว้ ดูให้ดี

มาไกลพอแล้ว

ฉันจะนับถึงสาม

ทุกอย่าง… ทิ้งให้หมดทุกอย่าง

นับสาม

หนึ่ง

สอง

สาม

พวกเขาจะทำอะไร

วางอาวุธลงน่ะสิ

นายคงสิ้นหวังมากสินะ

ถ้านายเห็นสภาพตัวเองคงไม่พูดแบบนี้

เล่นไฟฟ์แฮนด์

ใช้กฎของรอสกี้

กฎรอสกี้

ทุกคนได้ยินมั้ย

ใช้กฎรอสกี้

หมายความว่าไง

ต้องยอมทั้งหมด

เลือกคนที่สองมา

ราวด์ ออกมาเลย

เบย์โซ

หนึ่ง สอง สาม…

หนึ่ง สอง สาม…

หนึ่ง สอง สาม…

วางปืนลงซะ

หนึ่ง สอง สาม…

หนึ่ง สอง สาม…

อย่าขยับ ไม่งั้นฉันฆ่าแกแน่

หนึ่ง สอง สาม…

หนึ่ง สอง สาม…

หนึ่ง สอง สาม…

โธ่เว้ย

สู้มัน

หนึ่ง สอง สาม…

เอาเลย

หนึ่ง สอง สาม…

นั่นอะไรน่ะ

- ฉันนึกว่าเสียงฟ้าร้อง - มันไม่ใช่

ไม่ๆ ไม่ๆ

นั่นตัวอะไร

บาร์ดี้ เกอร์ดิส

ทางโน้นๆ

นี่ไง แนวต้นไม้

ทางโน้น ไม่ใช่ฝั่งนี้… ตรงแนวต้นไม้

มันหนีไปแล้ว

มันอยู่ทุกที่เลย

เราถูกล้อม

ไอ้นักบิน มันหนีไปแล้ว

มันจะหนีไปแล้ว

มันจะหนีแล้ว

(อ้างอิงจาก สตาร์ วอร์ส โดย จอร์จ ลูคัส)

คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ