Original subtitles

(สตาร์ วอร์ส)

(หนึ่งปีต่อมา)

(สี่ปีก่อนยุทธการยาวิน)

(ไซนาร์)

(ศูนย์ทดสอบ 73)

ถ้าพวกนั้นมีตาราง

รึไม่ก็เปลี่ยนรายชื่อซะ มันคงง่ายกว่านั้นเยอะ

- ใช่เลย - ใครจะออกหน้าเรื่องนี้ล่ะ

เกิดถามผิดคิวได้ถูกพวกนั้นสั่งย้ายแน่

- นีย่า - ว่าไง

ดูแล้วเป็นไงบ้าง

โอเคแล้ว พร้อมสำหรับบินทดสอบพรุ่งนี้เช้า

รหัสผ่านคืนนี้คือคาฟรีน

คาฟรีน

ได้กุญแจมามั้ย

ต้องรอให้หัวหน้าฉันกลับไปก่อน เขาไม่เคยอยู่ดึกหรอก

ตกลงปลอดภัยแล้วนะ

นายเป็นนักบินทดสอบคนใหม่

นายเพิ่งมาถึง แล้วก็ตื่นเต้นมาก

นายอยากไปดูมันก่อนจะขึ้นนอน

- เราจีบกันนิดหน่อย… - ฉันชอบนะ

โทษที เขาสั่งว่าห้ามมองนาย

- ฉันไม่เห็นอะไรทั้งนั้น - ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร

ฉันกังวลมาก

กังวลก็ดีแล้ว

ทำให้เราตื่นตัว

ไม่เป็นไรหรอกน่า

ฉันจะไม่กลับมานี่อีก

มันเป็นการเสียสละครั้งใหญ่

อยู่ที่นี่ก็สนุกดีนะ

มันอาจฟังดูแปลก

ไม่แปลกหรอก

ตอนนี้ทุกอย่างมันเปลี่ยนไป

- เธอน่ะกล้าหาญมาก - งั้นเหรอ

มือฉันสั่นไปหมด

ไง

มาอยู่นี่เอง

คนนั้นใครน่ะ

นักบินใหม่ เขานอนไม่หลับ เราแค่คุยกันเฉยๆ

ไงคุณนักบิน

เจอกันพรุ่งนี้นะ

ขอต้อนรับนะ

เขาพูดอะไร

เธอว่านายน่ารักดี

นายเข้าร่วมมานานแล้วเหรอ

ฉันไม่ควรถามเลย ขอโทษนะ

เธอยอมเสี่ยงขนาดนี้แล้ว อยากถามอะไรก็ถามมาเลย

ถ้าฉันต้องตายคืนนี้ มันคุ้มค่ารึเปล่า

นายเคยทำแบบนี้มาก่อน นายต้องเคยคิดบ้างแหละ

สิ่งนี้ทำให้มันคุ้มค่า

สิ่งนี้ ในตอนนี้

การได้อยู่กับเธอ ได้อยู่ที่นี่ในตอนที่เธอก้าวมาเข้าร่วม

มองฉันสิ

เธอได้ตัดสินใจเรื่องนี้นานแล้ว จักรวรรดิจะชนะไม่ได้

เธอจะไม่มีวันรู้สึกดีได้เลย ถ้าเธอไม่ทำสิ่งที่จะหยุดพวกมันได้

เธอกำลังกลับมาหาตัวเอง

เธอเหนือกว่าความกลัวของเธอแล้ว

ให้มันเป็นเกราะป้องกันเธอ

ขอบคุณ

โอเคนะ

- ฉันขอเวลาเริ่มก่อน 12 นาที - จะพอเหรอ

เจอกันเมื่อมีโอกาสนะ

อะไรเนี่ย

โอเคๆ ฉันทําได้

ฉันเอาอยู่

ใช่แล้ว

เวรเอ๊ย

ไปสิโว้ย

อะไรวะนั่น…

ยิงมันเลย

ถล่มมัน

ไม่ๆ

ไม่สิ

ไม่นะ ไม่

ไม่นะ ติดสิ

เร็วสิ

ติดสิๆ

ติดสิโว้ย

โอเค

ไม่ๆ

เร็วเข้า

ไม่ อย่า

- ไม่นะ อย่า - บิ๊กซ์ ตื่นสิ

- ตื่นก่อน นี่ - อย่า

บิ๊กซ์ ฟังก่อน ฟังก่อน

เธอโอเค เธอปลอดภัย

เธอปลอดภัยแล้ว

เรารอดแล้ว

บิ๊กซ์ มองฉันตรงนี้นะ

นี่ทาเลีย

- เกิดอะไรขึ้น - เธอฝันอีกแล้ว

กลับไปนอนเถอะ เธอไม่เป็นไร

แคสเซี่ยนต้องอยากรู้แน่

- เธอจะจัดการเอง - เขาจะกลับมาพรุ่งนี้

ไว้พรุ่งนี้เราค่อยคุยกัน

(ชันดริลล่า)

(คฤหาสน์มอธม่า)

ถามจริง เราทำได้เหรอ

ไม่ ถ้าเธอไม่ทำตามฉันบอก

เงียบด้วย ห้ามแอบดู พูดจริงนะ

หยุดได้

ตอนนี้ดูได้แล้ว

โห เลียด้า

ต้องแต่งงานสินะ ถึงเอาตัวออกจากบ้านได้

- ปาร์ตี้มาแล้ว - เพอริน หลานคนโปรดของฉัน

ซอร์โด ลุงตัวแสบคนโปรด

- สบายดีนะ - มอน

ยินดีด้วยมอธม่า ถือเป็นจุดเปลี่ยนจริงๆ

ดีใจที่เจอนะคะ

ดูสาวขึ้นทุกครั้งเลยนะคะ

โกหกเนียนมากเลยนะ

ว่าไงคุณหลาน…

มาแอบอยู่นี่เอง เออร์สกิน

ผู้ว่าฯ คลาวินมียานลำใหม่

ท่าจอดเรามีพื้นที่จำกัด

พวกนั้นใช้ที่ไปสองจุด แถมดูท่าจะไม่ยอมขยับยานด้วย

- ลองขอดีๆ รึยัง - ผมพยายามแล้ว

มีเรื่องอะไรเหรอ

เรื่องที่จอดยานน่ะครับ

ดูเหมือนอีโก้ของผู้ว่าฯ จะไม่พอดีกับที่จอดเรา

มันเรื่องยานใหม่เขาใช่มั้ย

เขาคือเพื่อนคุณ ที่รัก คุณกับเออร์สกินจัดการกันเองนะ

คิดว่ายังไงบ้าง เพอริน

รอพวกเขาที่นี่รึไปเริ่มก่อนที่บาร์ดี

ฉันว่าบาร์ดีกว่า นายว่าไง

สวัสดีครับ ท่านสว.

สว.มอธม่า

เห็นรึยังว่าใครมาที่นี่

ยินดีด้วยครับ

- อรุณสวัสดิ์ - ท่านสว.

- สว.บีว่า - ท่านสว.

ยินดีที่พบ

มาอยู่นี่เอง

- เทย์ - ว่าที่เจ้าสาวเป็นไงบ้าง

กำลังเอาแต่ใจที่สุดเลย

- ไม่ใช่ตอนนี้ก็ไม่มีอีกแล้วว่ามั้ย - ก็คงอย่างงั้น

เราจะทานมื้อเที่ยงที่ระเบียง ไปดูเองก่อนก็ได้นะ

มอน ผมอยากหาเวลาคุยกันหน่อย

ขอโทษนะ ตอนนี้ฉันเบลอๆ อยู่

แต่ฉันรู้คุณฝากข้อความไว้ ฉันเห็นข้อความแล้ว

มันก็แค่… ดูเล่นใหญ่ไปหน่อย

มีเรื่องอะไรด่วนรึเปล่า

เปล่า

แค่… อยากตามเรื่องเฉยๆ น่ะ

- ไว้ค่อยเจอกันนะ - ฉันตั้งตารอเลยล่ะ

ยอดเลย ขอบคุณ นั่นอันสุดท้ายแล้ว

- ลูเทน - ว่าไง หาผมเจอแล้วเหรอ

มาทำอะไรที่นี่

เกรงว่านั่นเป็นความลับ

ให้ตายสิ รีบไปเลย อย่าเพิ่งพูดนะ ลูเทน อย่าเชียวนะ

- ไม่อยากเชื่อเลย - มีเรื่องอะไรงั้นเหรอคะ

คุณทำผมอดเซอร์ไพรส์

นี่คงไม่ได้บอกอะไรเธอใช่มั้ย

ผมเพิ่งมาถึงเอง

เขาเก็บความลับได้ไม่เก่งเลย

- ผมซ้อมมาแล้วน่ะ - เดี๋ยวก็รู้

คุณจะเห็นเมื่อผมพร้อม ตอนนี้คงมีเรื่องอะไร

ที่ต้องการให้คุณไปที่อื่นแล้วล่ะ

แล้วเจอกันค่ะ

ฉันจะรีดมันจากปากเขาเอง

เขามาทำอะไรที่นี่

เขามากับสคัลดัน

- มาทำไม - ดูเหมือนจะเป็นความลับ

แคสเซี่ยนล่ะ

ทีมที่ไซนาร์ยืนยันว่าเขาหนีไปได้

แค่นั้นเหรอ

มันมาเป็นรหัส ไม่ใช่นั่งคุยกัน

เราน่าจะได้ข่าวจากเขาแล้ว

ฉันส่งอะไรจากนี่ไม่ได้ ลูเทน

ฉันบอกคุณแล้วตอนที่ลงจอดว่ามันทำไม่ได้

ที่ท่าจอดคนมันเยอะแล้ว

เราอยู่กลางแจ้ง ไม่มีที่ซ่อนสัญญาณ

คอยฟังต่อไป

(มีนา-เราว์)

(เอาเตอร์ริม)

- ให้ฉันลองอันหนาก่อน - ก็รู้ว่ามันไม่ทนหรอก

ก็พอช่วยให้มันผ่านช่วงเก็บเกี่ยวไปได้

คืนนี้ฉันทําอะไหล่ใหม่ได้ หลอมพินตัวเก่าขึ้นใหม่

- หิวน้ำเหรอ - อะไรนะ

- ช่วยนิ่งๆ หน่อยได้มั้ย - เธอก็ทำตัวปกติได้มั้ย

เขาดูเอาจริงมากเลยนะ

ไม่เอาน่า

มันไกลจากไซโลเยอะเลย

เพราะแม่เขาไม่ชอบให้ฉันอยู่ใกล้ๆ

ทําไม

เราก็แค่ช่างกิ๊กก๊อก

ที่นี่มีคนหลายประเภท

ใช่ มีทั้งเงินและถูกกฎหมาย

แต่พวกเขาก็เริ่มต้นจากสักที่

มันไม่ง่ายงั้นน่ะสิ

แต่มันไม่ได้หยุดทาเลียกับบราสโซได้

ขอเหอะ

ช่วยหยุดทีได้มั้ย

ว่าไง บีล่า

ไง

เห็นออกมานานแล้ว เลยเอาน้ำมาให้น่ะ

เหลือเชื่อจริงๆ วิลเพิ่งพูดเองว่าเขาหิวน้ำมาก

นั่นอะไรน่ะ

ฉันก็ไม่แน่ใจ

พวกอิมพีเรียล

มันเคยมาแถวนี้มั้ย

น่าจะหนนึงตอนฉันยังเด็ก

พ่อฉันน่าจะรู้

คือมันไม่ค่อยเย็นแล้ว

นี่เธอถ่อมาถึงนี่เลยเหรอ

ใช่สิ แค่นี้เอง

พอร์โก้

พอร์โก้

หยุดอยู่แค่นั้นเลย

ตอนนี้มีปืน 15 กระบอกเล็งที่แกอยู่

อย่าไปบอกมันสิ

มันถูกล้อมแล้วไง

- ต้องบอกมันไว้ - บอกจำนวนด้วยเนี่ยนะ

- ว่ามีคนเท่าไหร่ - นี่อำกันเล่นรึไงวะ

- แกกำลังคุยกับศัตรูนะ - กะแล้วว่าแกต้องทำแบบนี้

ฉันไม่ใช่นักบินอิมพีเรียลนะ

เออ แล้วฉันก็ไม่ยิงแกหรอก

โยนปืนทิ้ง แล้วหมอบลงกับพื้น

(ช่องเขามัลธีน)

ไม่มีเอกสาร

ไม่มีบันทึก

พวกคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

ไม่มีใครจดเรื่องนี้ในปฏิทิน

ดรอยด์บริการและขนส่ง จะถูกล้างข้อมูลทั้งหมดเมื่องานเราจบ

ทั้งเพื่อนร่วมงาน รึผู้บังคับบัญชาคุณ

ถ้าพวกเขาไม่ได้อยู่ในห้องนี้

แปลว่าพวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทำโปรเจกต์นี้

ผู้พันยูลาเรน ผู้ว่าฯ ทาร์กิ้น และเหล่าผู้บัญชาการระดับสูง

จะได้รับการแจ้งจากองค์จักรพรรดิ

ในเวลาที่ท่านเลือก

ตอนนี้ ผู้ที่มาอยู่ในห้องนี้ในเวลานี้

คือกลุ่มผู้ใกล้ชิดที่สุด

หากมีการละเมิดความปลอดภัยใดๆ

จะถูกนำไปแจ้งให้จักรพรรดิทราบโดยตรง

ถ้าคุณเคยได้ยินเสียงนั้นมาก่อนก็มีโอกาสสูง

ที่คุณเคยไปเยือน หุบเขาอันยิ่งใหญ่ของกอร์แมนมาแล้ว

แต่ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนในกาแล็กซี

คุณต้องเคยเห็นบางอย่าง ที่ทำจากผ้าทวิลของกอร์แมนแน่ๆ

ความสง่างามและทนทานที่มีให้เลือก หลากหลายรูปแบบและการถักทอ

เครื่องหมายคุณภาพของกอร์แมน เป็นที่รู้จักทั่วกาแล็กซี

ในฐานะมาตรฐานแห่งความหรูหราและคุณภาพ

แต่ความพิเศษนี้เริ่มจากที่ไหนกัน

นั่นคือเสียงแตรโบราณของหุบเขากอร์แมน

ที่ดังขึ้นเพื่อปลุกชีวิตที่ทำให้ดาวดวงนี้

ประสบความสำเร็จในทุกวันนี้

ถึงเวลาลุกขึ้นและเริ่มปั่นเส้นใยแล้ว

พบกับแมงมุมกอร์แมน

ผู้เชี่ยวชาญมีชื่อเรียกมันที่หรูหรากว่านี้

พวกเขาเรียกมันว่า "กอร์เลคติพอด"

ไม่ว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไร ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่ามันทุ่มเทในการทํางาน

พวกมันปั่นเส้นใยตั้งแต่รุ่งเช้าจนถึงเย็น

ไม่หยุดพักกินหรือนอน จนกว่าอาทิตย์ของกอร์แมนจะลับขอบฟ้า

กอร์เลคติพอดกว่า 40,000 ล้านตัว ถูกเลี้ยงในโรงงานปั่นใยทั่วทั้งดาว

เพื่อผลิตเส้นใยที่จะแปรรูป เป็นผ้าทวิลของกอร์แมน

จำนวน 60 ล้านม้วนในแค่ฤดูกาลนี้เท่านั้น

นี่เป็นความพยายามระดับดาวเคราะห์

โดยทั้งเก้าจังหวัดของกอร์แมนร่วมมือกัน

ผ่านระบบการแปรรูปและการจัดส่งแบบรวมศูนย์

วัสดุชั้นเลิศทั้งหมดจะถูกรวบรวม เพื่อจัดแสดงและจำหน่าย

ในเมืองหลวง พัลโม

เป็นที่ที่เหมาะสมที่สุดสำหรับนักออกแบบ และผู้ซื้อจากทั่วกาแล็กซี

ที่จะมาเยี่ยมชมโชว์รูมและบริษัทตัวแทน

ในเมืองแสนสงบและสง่างามนี้

"ความภูมิใจของกอร์แมน" เป็นคำที่คุณจะได้ยินบ่อยๆ

และใช้เวลาแค่ไม่กี่ชั่วโมงบนดาวนี้

- ก็จะเข้าใจว่าความภูมิใจนั้นมาจากอะไร - ขอบคุณ

กอร์แมน…

เป็นที่สนใจอย่างมากของจักรวรรดิ

ทำไมยานฉันเป็นแบบนั้น มันพังหมดแล้ว

จับเขาไว้ จับที่เท้าด้วย

- พอร์โก้อยู่ไหน - หุบปาก

- บอกหน่อยว่ามันเกิดอะไรขึ้นที่นี่ - ใครช่วยอัดมันทีซิ

- นายเป็นใคร - มันเป็นใคร

- มันเป็นนักบินอิมพีเรียล - ให้ฉันจัดการเองได้มั้ย

ก็ทำซะสิ

- นายเป็น… - เอาสิ เรารออยู่

- เสร็จแล้วบอกด้วย - ฉันมาหาเพื่อน เขาอยู่ที่ไหน

- เราเป็นคนถามโว้ย - โห

เก๋ามาก งั้นถามสิว่าเขาเป็นใคร

ฉันอาจได้คำตอบก็ได้

ยานนั่นมันขโมยมา

มีนักบินอีกคนอยู่ที่นี่ รอรับช่วงต่อ

ขโมยไปให้ใคร

- ให้ฝ่ายกบฏ - กบฏพวกไหนล่ะ

นักบินที่ฉันต้องเจออยู่ที่ไหน

- เขาอยู่ไหน - เพื่อนนายไม่ค่อยเป็นมิตรน่ะ

เขายิงใส่เรา พยายามจะหนี

โคตรจะพลาดเลย

หมอนี่โกหกด้วย

เขาเป็นนักบินทดสอบ

เดาว่าคงไม่มีใครที่นี่ไม่ทราบ ถึงความลำบากที่เราประสบ

เพื่อทำให้ความฝันของจักรพรรดิเป็นจริง เรื่องความเป็นอิสระด้านพลังงาน

ผมได้ยินข่าวลือ ได้ยินเรื่องราวต่างๆ

ความล่าช้า ความล้มเหลว

การขอเงินทุนจากวุฒิสภา

ผมได้พบกับจักรพรรดิเมื่อวานนี้

และท่านแนะนำให้ผม เตือนทุกคนว่าโครงการพลังงาน

ยังคงเป็นหัวใจสำคัญในแผนการของท่าน

การเข้าถึงพลังงานที่มั่นคงและไม่จำกัด

จะเปลี่ยนแปลงเศรษฐกิจของจักรวาล

และเสริมอำนาจอิมพีเรียลให้มั่นคง

และมันก็ปรากฏว่า

แมงมุมไม่ใช่สิ่งที่มีเอกลักษณ์ที่สุดในกอร์แมน

แต่เป็นแร่ที่อยู่ใต้ดิน ใช่มั้ย ดอกเตอร์

เป็นชนิดของแร่คาลไคต์ที่มีชั้นบางๆ อยู่ใต้ดิน

คาลไคต์

คาลไคต์สังเคราะห์ สารทางเลือกคาลไคต์

สารทดแทนคาลไคต์

เวลาที่ใช้ไปในการค้นคว้า เกี่ยวกับก้อนหินเล็กๆ ที่สกปรกนี้

มันช่างน่าทึ่งจริงๆ

ตอนนี้เราสัญญาจะส่งมอบมันในสามปี

การส่งมอบนั้นขึ้นอยู่กับการมีคาลไคต์ จากกอร์แมนในรูปแบบใดรูปแบบนึง

เพื่อเคลือบเลนส์ของเครื่องปฏิกรณ์

ทีนี้…

ถ้าเราไม่อยากล้มเหลวในการหาทางเลือกอื่น

เราต้องควบคุมกอร์แมนด้วยอำนาจที่เด็ดขาด

พอจะทำให้การต่อต้านเงียบหายไป

และพวกคุณได้รับเลือก

ให้ช่วยวางแผนสำหรับความเป็นไปได้นั้น

ไฟติดแต่เครื่องไม่เดิน ฉันไม่เข้าใจเลย

- มันไม่น่ายากขนาดนั้น - พลังงานมันมาจากทางไหนล่ะ

น่าจะฝั่งนั้น

- บาร์ดี้ ไม่เอาสิ… - รู้แล้ว

คิดว่าทำเองได้รึเปล่า

มันผิดที่ผิดทางไปหมด

เป็นฉันจะไม่แตะมัน

- มันคืออะไร - ฉันก็ไม่แน่ใจ

นั่นอะไร

ไม่รู้สิ

งั้นนายมาถึงนี่ได้ไง

วันนี้ฉันคงเฮงล่ะมั้ง

คิดว่าขำมากใช่มั้ย

ฟังนะ มันไม่มีคู่มือ เข้าใจมั้ย

นี่ ช่วยตั้งใจกันหน่อย

คิดว่าไงล่ะ จะขับมันได้มั้ย

ไม่รู้สิ มันของใหม่หมด

เขาขับมันได้นะ

เราต้องใช้ที่ให้คุ้มที่สุด

คิดดูละกัน เราไปได้ไม่หมดหรอก

ในนั้นมีของกินมั้ย

- ไม่มี - ไม่

การสกัดคาลไคต์ ขอเดาว่ามันเป็นกระบวนการที่รุนแรง

มันจะสร้างความขัดแย้ง ที่ชัดเจนต่อประชากรท้องถิ่น

ซึ่งแปลว่าอะไร

ขอบเขตของการขุดเจาะของเรา อาจทำให้ดาวเคราะห์ไม่เสถียร

มันเป็นเหมืองขุด

ซึ่งจะสร้างความเครียด ให้กับแกนของดาวเคราะห์

มีความเสี่ยงที่จะเกิดการถล่มทั้งหมด

ของเมืองทั้งเก้า

และชาวกอร์แมน 800,000 คน

การย้ายถิ่นจะเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด

แต่เราต้องวางแผนสำหรับทางเลือกอื่น

ซึ่งทั้งหมดจะต้องมีการเตรียมการ

กอร์แมนไม่ใช่ดาวไร้ชื่อ หรือปราศจากอำนาจการเมือง

พวกเขาไม่ยอมไปเงียบๆ แน่

ซึ่งนี่คือเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

ถ้าริก้าบอกว่าเธอขับได้ก็ต้องได้สิ

เธอไม่ได้พูดแบบนั้น ฉันไม่ได้ยินเธอพูดแบบนั้น

- มันงงๆ อยู่ - เขาต้องสอนเธอ

เขาจะทำแบบนั้นทำไม

ถ้าไม่ทํา เราจะฆ่าเขา

- เนี่ยนะแผนนาย - เขาต้องรู้ว่าเราเอาจริง

แกไม่มีทางรอด

คนเดียวน่ะใช่ ไม่มีทาง

เราเป็นคนคุม เราเป็นคนสั่ง

แต่ถ้าเป็นเราสองคน เราไปจากนี่ได้แน่

ให้ริก้าฆ่าเรายกก๊วนตอนเครื่องขึ้น ไม่ได้เรียกว่าเป็นแผน

เธอแค่ต้องรู้พื้นฐาน

ถ้าตายเขาสอนเธอไม่ได้

- นายมันคิดลบทุกเรื่อง - อย่างฆ่านักบินคนเดียวที่เรามีเหรอ

เราต้องมีสักคนนึง

เธอแค่ต้องการเวลาหน่อยเอง

- ต้องนานแค่ไหนล่ะ - แล้วเราจะไปไหน

ตกลงมันเรื่องอะไร

เราอยู่ที่นี่ไม่ได้

พวกนั้นไว้ใจนายจริงๆ เหรอ

หรือแค่คิดว่านายมันโง่

ฉันอัดแกโดยไม่ต้องหาข้ออ้างได้นะ

เข้าใจแล้ว

สองวัน ไม่มีอาหาร

ทำให้ทุกคนหงุดหงิดสินะ

แกรู้ได้ไงว่าเราอยู่มานานแค่ไหน

เมื่อสามวันก่อน นายไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนฉันออกไป

- เรายังมีปัญหาเดิม - เขาพูดถูก

- ใครจะได้ไปแล้วใครต้องอยู่ - เราจะผลัดกัน

- แล้วใครจะไปก่อน - นั่นไงล่ะ

นั่นแหละ นั่นคือปัญหาจริงๆ ของเรา

- ฉันเหรอ - ความไม่ไว้ใจกัน

น้องนายทิ้งเราไว้ที่นี่แล้วหนีไป ยังมีหน้าพูดเรื่องไว้ใจอีกเหรอ

- เขากลับไปหาคนที่รอด - ไม่มีใครเชื่ออยู่แล้ว

ริก้า นีค เนซี่ ราวด์…

- เรารู้ว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น - มาย่า เพ่ย

พวกนายคือกลุ่มมาย่า เพ่ย

อะไรนะ นายบอกอะไรเขา

- เพราะนายชัดๆ - แครบ

- แล้วไง เขาก็เห็นว่าเราติดอยู่ - ฉันรู้จักมาย่า

- มาย่าตายแล้ว - นั่นที่นายบอก

- มีแค่เขาที่เห็นเธอ - ฉันพยายามจะช่วยเธอ

เราโดนซุ่มโจมตี เสียยานไปหก ทหาร 40

- น้องฉันเป็นคนเดียวที่… - น้องนายหนีไปแล้ว

- นายรู้จักมาย่าได้ไง - เธอเป็นลูกค้า

เราคอยหาของให้พวกนายมาเรื่อยๆ

จะว่าไงก็ช่าง แต่เราเป็นกบฏกลุ่มเดียวกัน

เพื่อนนายมันหัวร้อน

เขากำลังทําภารกิจ

เราขโมยยานทดสอบอิมพีเรียลมานะ

ให้ใคร นายเป็นพวกใคร

เรื่องนั้นฉันบอกไม่ได้

เราบอกแล้ว

ใช่ นายควรระวังมากกว่านี้

แกมันไอ้ตอแหล

- ไม่ๆ อย่าๆ - ไม่ๆ

- หยุดนะ - หยุดเลย

แครบ นายต้องหยุดนะ

เราไม่ได้มานี่เพื่อปกปิดความยากลำบากใดๆ

การกำราบกอร์แมน ไม่ใช่การตัดสินใจที่ทำอย่างลวกๆ

นี่ไม่ใช่การประชุมครั้งแรกของเรากับหัวข้อนี้

ดี แชมโบ้, ไนซัส โอซาร์

จะเป็นพันธมิตรของเราจากกระทรวงแห่งความรู้

- ทุกท่าน… - ขอบคุณครับ ผู้อำนวยการ

สิ่งที่คุณกำลังคิดเกี่ยวกับชาวกอร์แมนในตอนนี้

เพราะเราทำมันให้เกิดขึ้น

มันมีอะไรที่เหมือนจะหนักกว่าเรื่องกอร์มั้ย

เราทุกคนรู้สึกได้ มันคืออะไร

ปีที่แล้ว ตอนที่ต้องปิดเส้นทางการขนส่ง

มันจะยากแค่ไหนกันที่จะอนุญาต ให้มีการตรวจสอบจากอิมพีเรียล

ซึ่งดาวเคราะห์ส่วนใหญ่ก็ยินดีต้อนรับ

แล้วมันไม่ได้เหมือนว่าชาวกอร์ ทำสิ่งที่ปกติเขาก็ทำอยู่แล้วงั้นเหรอ

อย่างการคิดถึงแต่ตัวเองก่อน

เจ้าหน้าที่ตรวจสอบของทัพอิมพีเรียล

ต้องมาตายเพื่อปกป้อง ความภาคภูมิของกอร์แมนเหรอ

ฝีมือเราเอง

เราสร้างเรื่องขึ้นมา ปั้นแต่งมัน ทำให้มันดูใหญ่โต

เราเป็นคนตัดสินใจว่าเมื่อไหร่มันจะจบ

ถ้าเราฝังแนวคิดที่เหมาะสมในที่ที่เหมาะสม

ในจังหวะที่เหมาะสม

ทีนี้เราก็ใช้ความเห็น ของคนทั้งจักรวาลเป็นอาวุธได้แล้ว

ตอนนี้เราจะรักแมงมุม

มันเป็นภาพลักษณ์ที่เราใช้สร้างต่อไปได้

ดุดัน ไม่น่าพึงใจ และเก็บตัว

มันเรื่องบังเอิญรึเปล่า ที่บุคลิกของชาวกอร์แมน

ดูเข้ากันได้ดีกับสิ่งมีชีวิตพวกนี้

ชอบมีความลับ ค้ากำไรเกินจริง แถมเยาะเย้ยกฎของอิมพีเรียล

- หัวเราะเยาะเรา… - โอเค

ได้ เราเข้าใจแล้วล่ะ

นายกำลังเสียเวลาทั้งวันนะ

มันต้องมีอาหารกับน้ำอยู่ที่ไหนสักแห่ง

- มีสัตว์ป่าอยู่ข้างนอกนั่น - ไม่ต้องพูดแล้ว

ฉันไม่รับคําสั่งจากบาร์ดี้หรอก

สัตว์แบบไหนกัน

เดี๋ยวคืนนี้นายก็ได้ยิน

- ฉันไม่ได้บอกว่าไว้ใจเขา - มันควรจะเป็นเครื่องวัดเชื้อเพลิง

- แต่นายจะให้มันขับยาน - ถ้ามันเป็นทางเดียว

พอบินแล้วมันก็คุมเกมหมดสิ

- ทำไมมันมีสองล่ะ - นายไม่ได้ไปไหนแน่

เพราะนายกวนเธอตลอดไง ริก้าต้องเรียนวิธีขับยานนี่

เธอไม่ใช่…

ตกลงใครแน่ที่เป็นหัวหน้า

มันยากกว่าที่เห็นนะ

บ้าไปแล้วรึไง

ทำไมไม่สร้างโรคระบาด รึจัดฉากภัยทางธรรมชาติสักอย่าง

มันน่าจะกระตุ้นให้พวกเขา ออกจากที่นั่นด้วยความเต็มใจ

จริงๆ เราได้วางแผนแบบนั้นไว้แล้ว

แต่มันจะควบคุมไม่ได้เร็วมาก

อุปกรณ์ขุดเจาะกำลังถูกประกอบ

และเก็บไว้ในคลังเพื่อขนส่งยามจำเป็น

เมื่อทุกอย่างพร้อมแล้ว คุณเคลื่อนกำลังได้เร็วแค่ไหน

เมื่อเราจัดการทุกอย่างเสร็จ…

การขุดจะง่ายมาก เราเริ่มดำเนินการได้ในไม่กี่สัปดาห์

แต่ปัญหาด้านการบริหาร และความมั่นคงนั้นน่าหนักใจ

ตอนนี้เรายังไม่มีการตั้งฐานใหญ่ในกอร์แมน

เขาวางแผนเรื่องนั้นแล้ว

เรากำลังสร้างคลังแสงใหม่ในพัลโม

ว่าไงนะ

เราจะเริ่มงานพรุ่งนี้

คุณดูเงียบๆ ไปนะ

มีเรื่องต้องศึกษาเยอะค่ะ

ได้ข่าวว่าคุณหัวไวพอดู

ฉันชอบที่จะรู้ว่ากำลังพูดถึงอะไรอยู่

คุณมาที่นี่ตามคําขอของผม

ตอนนี้ผมไม่ได้ไปโครัสซองบ่อยนัก

แต่ผมก็ยังคอยติดตามข่าวอยู่

บางคนอาจยังไม่ฟื้นจากเหตุการณ์ที่เฟอร์ริกส์

คุณไม่ชอบไอเดียแพร่ข่าวลือ ต่อต้านชาวกอร์แมนเหรอ

ฉันยังคิดเรื่องนั้นไม่ตกค่ะ

ขอแนะอะไรหน่อยนะ

คิดว่าตัวเองอ่านยากเหรอ คุณต้องลืมเรื่องนั้นไปซะ

คุณมีแผนอยู่แล้ว มีก่อนที่พวกเขาจะพูดจบด้วยซ้ำ

ผมต้องการการประเมินของคุณ

โฆษณาชวนเชื่อจะช่วยได้แค่ไหนเชียว

คุณต้องใช้การก่อการร้ายที่รุนแรงและน่าเชื่อถือ

น่าเชื่อถือว่าอะไร

คุณต้องมีกบฏจากกอร์แมน ที่สามารถใช้งานให้ทำเรื่องเลว…

ท่านผู้อำนวยการ

ผมรออยู่

ก็มาแล้วไง

ไม่ได้รอคุณ

แคสเซี่ยน

เดี๋ยวเขาก็กลับมา

คุยกับเคลเลนแล้ว เขาว่าพวกนั้นไม่ทำแบบนี้มาหลายปีแล้ว

ฉันอยู่นี่มาแปดปีแล้ว ฉันยังไม่เคยเห็นเลย

พวกมันกำลังทำอะไรกัน

การตรวจอุปกรณ์ของอิมพีเรียล เป็นงานตรวจสอบ ตรวจแบบสุ่ม

พวกนั้นอยากรู้ว่ามีอะไรบ้าง และมันมาจากที่ไหน

- แล้วถามมั้ยว่าใครทำ - เขากำลังถามอยู่

เดาว่าตอนนี้พวกนั้นกำลังสนใจเขตไฟฟ์ฮันเดรดอยู่

นั่นคือที่เราเห็นในวันนี้

ถ้าพวกนั้นกำลังตรวจวีซ่า เราก็มีปัญหา

- เขารู้น่า - ไม่เป็นไรหรอก

ไม่มีใครที่นี่จะปล่อยให้เกิดอะไรกับคุณ

พรุ่งนี้น่าจะได้รู้อะไรเพิ่มอีก

ไม่มีข่าวจากแคสเซี่ยนเหรอ

ผมจะฟังดู

มานี่มา

แคสเซี่ยนล่ะ

ไม่มีข่าวจากพอร์โก้เหรอ

ฉันนั่งเช็กคลื่นความถี่อยู่ที่นั่นทั้งวัน

เรารู้ว่าแคสเซี่ยนหนีออกจากไซนาร์แล้ว

รู้ว่าพอร์โก้กำลังรออยู่

เรากำลังหาอะไร

ฉันกำลังหาอะไรดื่ม

มอนิเตอร์เปิดแล้ว ต้องหวังพึ่งโชค

เขามาสัปดาห์ที่แล้ว

- โจดี้ เรียบร้อย - โอเค

เลียด้าเลี้ยงไม่ง่ายหรอกนะ

คุณน่ะรู้ดีที่สุด

เขาแกร่งพอรึเปล่า

ได้ไม่ถึงครึ่ง เขาจะต้องเรียนรู้ ไม่งั้นก็ถูกจูง

ขอให้เขาโชคดีนะ

เป็นประเพณีที่ภาคภูมิใจของตระกูลเรา

เราให้ความสำคัญกับการรับใช้ในกองทัพ

แล้วคุณประจำการที่ไหน

ผมฝึกอยู่ที่สเตียร์การ์ด แต่ตอนนี้เรากำลังถูกย้ายทั้งหมด

จริงเหรอ แล้วไปไหนกันหมดล่ะ

งานใหญ่น่าดูนะ

อย่าเพิ่งโหม มันมีอีกสองวันนะ

ฉันสงสัยมาตลอดว่าเธอมาจากไหน

ยิ่งเป็นเหตุผลให้สงสัยฉันมากขึ้นสินะ

นั่นไม่ยุติธรรมเลย

เธอมาทำอะไรที่นี่

สคัลดันเป็นลูกค้า เราเอาของขวัญให้คู่หมั้น

ฉันทํางานอยู่

เรากำลังแกล้งทำเหมือนเพิ่งเจอกันเหรอ

เปล่า เธอเคยไปที่ร้านแล้ว

แค่สาวโสดสองคนที่กำลังสำรวจความเป็นไปได้

คุณหลบหน้าผม

ไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย

ผมมันคนอ่อนไหวน่ะ

หลายวันนี้เรื่องมันเยอะ

ทุกอย่างเรียบร้อยใช่มั้ย

ผมมีธุรกิจที่ล้ม บางอย่างก็ถึงจุดแตกหัก

เสียใจด้วยนะ

ผมหวังว่าจะอยู่จนถึงสุดสัปดาห์ แต่… คงต้องดูกันต่อไป

มาร์นี่จะมาด้วยมั้ย

ตอนนี้เราแยกกันอยู่แล้ว

แปลกใจนะที่คุณยังไม่รู้ข่าว

ฉันไม่รู้เลย

ก็แค่เรื่องซุบซิบจากชันดริลล่าเท่านั้นเอง

เรื่องมันเพิ่งเริ่มไม่นานน่ะ

และมันไม่ใช่เรื่องที่ผมอยากคุยกับคุณ

ผมรู้คุณบอกว่าได้รับข้อความผมแล้ว

แค่หวังว่าเราจะคุยเกี่ยวกับมูลนิธิได้

มันมีปัญหาอะไรเหรอ

ไม่ใช่แบบนั้น เปล่า

มอน มาอยู่นี่เอง

- สวัสดีเทย์ - สวัสดี

- พวกเขาทะเลาะกันครั้งแรก - ตายจริง

เลียด้าหนีไป

- ขอตัวก่อนนะ - ได้สิ

ไว้ค่อยหาเวลาคุยกัน

ดาโว่เพิ่งบอกฉันเรื่องคุณกับมาร์นี่…

ขอบคุณ

เลียด้า…

ลูกแม่

เกิดอะไรขึ้น

เขาไม่รู้จักโต

บอกแม่มาซิ

เกิดอะไรขึ้น

เขาไม่จับมือหนู

หนูพยายามแล้ว และเขาก็ผลักไสหนูตลอด

แม่เสียใจด้วยนะ

ต้อง…

เสียใจด้วยจริงๆ

มันสองวันแล้ว เขาอาจถูกจับไปแล้วก็ได้

ไม่ก็อาจหนีไปแล้ว

ที่นายกำลังพูดถึงคือการกบฏ

มันไม่ใช่กบฏถ้าไม่มีใครเป็นผู้นำ

ฉันเป็นเบอร์สองของมาย่าเสมอ

- ฝันชัดๆ - ฉันควรจะ

- เป็นคนคุม - ไม่เห็นเคยได้ยินเลย

- เพราะนายไม่เคยฟังไง สกัค - ฉันอยากได้ยินจากมาย่าเอง

- งั้นคงอีกพักนึงเลย - เธอตายแล้ว

- เธอไม่ตาย - นายยังไม่เห็นอะไรเลย

- นายซ่อนอยู่ในบังเกอร์ - โกหกชัดๆ

- ฉันเห็นนาย - ใช่ เล่นมันเลย ริก้า

หลบไปเลย ราวด์

ถ้ามาย่ากลับมาแล้วเราไม่อยู่ ได้วุ่นวายกันแน่

- ถอนคำพูดเดี๋ยวนี้ - ก็ลองสิ

- เห็นมั้ยว่าทำอะไรลงไป - น้องนายขโมยยานเราไป

ไหนพูดอีกทีซิ

ไม่ดีมั้ง แครบ

บอกให้เขาวางปืนลง

แครบ ไม่เอาน่าพวก

- เขาหนีไป… - แกมันขี้โกง

ใจเย็นๆ

เรียกฉันว่าไอ้ขี้โกหกสิ

นายไม่เก่งเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

- สกัค - ทำไมกัน

- ทำแบบนั้นทำไม - ไปๆ

ไปๆ

ทิ้งปืนๆ

หมอบลง

วิ่งๆ

เร็ว จับมันขึ้นมาๆ ให้ไว เร็วเข้า

(อ้างอิงจาก สตาร์ วอร์ส โดย จอร์จ ลูคัส)

คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ