Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,557 --> 00:00:03,232
[Música dramática, farfalhar do vento]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:05,190 --> 00:00:06,698
[Começa uma música animada de sintetizador]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:08,690 --> 00:00:10,665
[Explosão dramática]
6
00:00:10,707 --> 00:00:12,923
[Vento soprando]
7
00:00:23,065 --> 00:00:25,590
[Rodas de bicicleta zumbindo, pedais rangendo]
8
00:00:37,782 --> 00:00:39,873
[Rodas de bicicleta zumbindo mais alto]
9
00:00:42,064 --> 00:00:44,263
[A música se intensifica]
10
00:00:44,305 --> 00:00:46,963
[Batida techno alta]
11
00:00:49,098 --> 00:00:50,339
[Pássaros cantando]
12
00:00:52,032 --> 00:00:53,973
[Esfregando com
escova de dentes] [Tamboreamento de água]
13
00:00:56,082 --> 00:00:57,965
[Sons de construção, canto no rádio]
14
00:01:00,881 --> 00:01:01,931
[Objeto recolhido]
15
00:01:05,423 --> 00:01:06,214
[Teste de gravidez colocado no balcão]
16
00:01:06,256 --> 00:01:07,256
[Caixa de teste de gravidez retirada]
17
00:01:08,189 --> 00:01:09,156
[Coloca a caixa do teste de gravidez]
18
00:01:10,064 --> 00:01:10,897
[Cospe]
19
00:01:14,306 --> 00:01:15,338
Ops.
20
00:01:15,380 --> 00:01:17,730
[Artista cantando suavemente no rádio]
21
00:01:19,213 --> 00:01:21,663
[Obras de construção]
22
00:01:28,371 --> 00:01:30,468
[Telefone tocando]
23
00:01:30,510 --> 00:01:31,343
Ei, cara.
24
00:01:32,610 --> 00:01:33,978
Há uma equipe de construção.
25
00:01:34,020 --> 00:01:34,853
E aí?
26
00:01:39,023 --> 00:01:40,038
O que?
27
00:01:40,080 --> 00:01:40,871
Você disse que seria capaz
28
00:01:40,913 --> 00:01:42,443
Para cobrir meus turnos neste fim de semana.
29
00:01:44,550 --> 00:01:45,948
Sim, quero dizer, pergunte ao Brian
30
00:01:45,990 --> 00:01:46,781
Não consigo fazer isso.
31
00:01:46,823 --> 00:01:47,928
Eu não estarei aqui.
32
00:01:47,970 --> 00:01:49,218
Eu e Emma estamos indo para Santa Clarita
33
00:01:49,260 --> 00:01:50,310
Em tipo cinco minutos.
34
00:02:01,692 --> 00:02:02,928
[Batidas na porta]
35
00:02:02,970 --> 00:02:04,788
Basta pedir para o Brian fazer isso.
36
00:02:04,830 --> 00:02:06,798
Certo, bem, deixe-me saber o que ele diz.
37
00:02:06,840 --> 00:02:09,063
Tudo bem, preciso ir, tchau.
38
00:02:09,930 --> 00:02:10,721
Querida?
39
00:02:10,763 --> 00:02:12,233
Sim, estarei aí em um segundo.
40
00:02:13,590 --> 00:02:15,688
Sim, os caras estão quase aqui.
41
00:02:15,730 --> 00:02:18,363
[Música suave]
42
00:02:20,113 --> 00:02:21,546
[Vento soprando]
43
00:02:22,764 --> 00:02:24,480
[Carro passando abaixo]
44
00:02:24,522 --> 00:02:27,038
[A música continua, fica mais alta]
45
00:02:28,690 --> 00:02:30,340
[O carro passa zunindo]
46
00:02:45,482 --> 00:02:46,373
[Música tocando fracamente no rádio do carro]
47
00:02:46,415 --> 00:02:48,650
[Barrs] Quando foi
a última vez que estivemos todos juntos?
48
00:02:48,692 --> 00:02:50,058
[Randy] Hum, Big Bear.
49
00:02:50,100 --> 00:02:52,188
Ah sim, certo, quando você me manteve acordado
50
00:02:52,230 --> 00:02:53,328
Bêbado a noite
toda em uma banheira de hidromassagem.
51
00:02:53,370 --> 00:02:56,418
Ok, bem, a culpa é sua por conseguir um quarto
52
00:02:56,460 --> 00:02:57,438
Isso ficava ao lado da banheira de hidromassagem.
53
00:02:57,480 --> 00:02:59,328
Você estava cantando
sozinho em uma banheira de hidromassagem
54
00:02:59,370 --> 00:03:01,068
3:00 da manhã quando todos estavam tentando dormir
55
00:03:01,110 --> 00:03:01,901
Bem na frente do meu quarto.
56
00:03:01,943 --> 00:03:02,734
Bem, me desculpe
57
00:03:02,776 --> 00:03:04,357
Mas vou aproveitar uma banheira de hidromassagem.
58
00:03:04,399 --> 00:03:05,568
[Telefone tocando]
59
00:03:05,610 --> 00:03:07,188
Meu Deus, seu trabalho
está literalmente chamando você de novo?
60
00:03:07,230 --> 00:03:08,628
Sim, desculpe.
61
00:03:08,670 --> 00:03:10,968
Mark diz: "Ele não pode cobrir meu turno agora."
62
00:03:11,010 --> 00:03:13,308
Mesmo que ele tenha dito que faria isso.
63
00:03:13,350 --> 00:03:15,078
Meu Deus, esse bar é uma bagunça.
64
00:03:15,120 --> 00:03:17,148
Basta enviar uma mensagem para o Jeff, ele é o gerente.
65
00:03:17,190 --> 00:03:19,488
É trabalho dele descobrir, não seu.
66
00:03:19,530 --> 00:03:20,321
Eu sei.
67
00:03:20,363 --> 00:03:22,038
É que esse bar é assim mesmo.
68
00:03:22,080 --> 00:03:22,913
É uma bagunça.
69
00:03:23,940 --> 00:03:26,718
Sabe, é como se
fossem coberturas de turno de última hora.
70
00:03:26,760 --> 00:03:29,508
A coisa vai afundar em tipo um mês.
71
00:03:29,550 --> 00:03:30,978
Acho que tudo vai ficar bem.
72
00:03:31,020 --> 00:03:32,718
Cara, para onde estamos indo?
73
00:03:32,760 --> 00:03:33,551
A casa do seu tio é séria
74
00:03:33,593 --> 00:03:34,426
No meio do nada.
75
00:03:35,790 --> 00:03:37,822
Você vai adorar, certo?
76
00:03:37,864 --> 00:03:41,048
Ele está de férias em Reno, ou algo assim.
77
00:03:41,090 --> 00:03:42,381
E ele disse que
78
00:03:42,423 --> 00:03:43,986
"Poderíamos ficar lá no fim de semana."
79
00:03:44,028 --> 00:03:49,028
[Música animada] [Indistinto]
80
00:03:52,380 --> 00:03:54,798
Ei, por que você trouxe uma mala de rodinhas grande?
81
00:03:54,840 --> 00:03:57,108
Para uma viagem de fim de semana, seu esquisito?
82
00:03:57,150 --> 00:04:01,248
Sou TOC e acabei de jogar um monte de merda em um saco.
83
00:04:01,290 --> 00:04:02,508
Não me julgue.
84
00:04:02,550 --> 00:04:03,468
Estou feliz que você esteja preparado
85
00:04:03,510 --> 00:04:05,523
Porque estou com pouca bagagem.
86
00:04:06,420 --> 00:04:08,007
Eu te peguei.
87
00:04:08,049 --> 00:04:09,708
[Porta do carro bate] Uau.
88
00:04:09,750 --> 00:04:10,908
Onde fica a banheira de hidromassagem?
89
00:04:10,950 --> 00:04:12,048
Quero ficar longe daquele quarto.
90
00:04:12,090 --> 00:04:13,714
Banheira de hidromassagem? Sim.
91
00:04:13,756 --> 00:04:14,547
Meu tio não tem uma banheira de hidromassagem.
92
00:04:14,589 --> 00:04:17,138
[Música ambiente com vento]
93
00:04:17,180 --> 00:04:18,671
[Sinais de vento fracos]
94
00:04:20,273 --> 00:04:21,106
[Alerta de texto toca]
95
00:04:22,715 --> 00:04:23,798
[Randy suspira]
96
00:04:25,876 --> 00:04:26,709
[Alerta de texto toca]
97
00:04:28,560 --> 00:04:29,968
[Sussurrando] Não, não, não, não, não, não.
98
00:04:31,585 --> 00:04:32,585
[Alerta de texto toca]
99
00:04:34,100 --> 00:04:36,279
[Barrs] Afaste-se, prepare-se.
100
00:04:36,321 --> 00:04:38,571
[Batidas de machado]
101
00:04:39,480 --> 00:04:42,018
Sim, basicamente eu comecei, então é como
102
00:04:42,060 --> 00:04:43,638
Obviamente vou quebrar no próximo.
103
00:04:43,680 --> 00:04:45,738
Yeah, yeah.
104
00:04:45,780 --> 00:04:47,429
Eu nem sei por que estamos fazendo isso. Você sabe
105
00:04:47,471 --> 00:04:49,513
A lareira é como uma...
106
00:04:49,555 --> 00:04:51,664
É como uma vela ou algo assim.
107
00:04:51,706 --> 00:04:52,864
Sério que não precisa de logs?
108
00:04:52,906 --> 00:04:54,318
Não.
109
00:04:54,360 --> 00:04:56,508
Por que você não me conta isso logo de cara?
110
00:04:56,550 --> 00:04:59,943
Você parecia realmente comprometido.
111
00:05:01,020 --> 00:05:03,708
Tudo bem, então diga à Emma que eu cortei.
112
00:05:03,750 --> 00:05:05,000
Não vou contar a ela.
113
00:05:05,910 --> 00:05:07,460
Peça da vitória!
114
00:05:07,502 --> 00:05:10,335
[Água batendo]
115
00:05:14,512 --> 00:05:17,012
[Emma funga]
116
00:05:19,606 --> 00:05:21,464
[Batidas de madeira]
117
00:05:22,831 --> 00:05:24,539
[Movimento pesado acima da cabeça]
118
00:05:28,572 --> 00:05:30,222
[Garra desumana]
119
00:05:33,090 --> 00:05:34,488
Ei.
120
00:05:34,530 --> 00:05:35,988
Oi.
121
00:05:36,030 --> 00:05:36,821
O que?
122
00:05:36,863 --> 00:05:37,696
Era...
123
00:05:38,550 --> 00:05:40,698
Como foi o corte da lenha?
124
00:05:40,740 --> 00:05:42,877
Foi bom, sim.
125
00:05:42,919 --> 00:05:43,758
Sabe, na verdade não é tão difícil.
126
00:05:43,800 --> 00:05:45,978
Você só precisa se conformar com sua postura
127
00:05:46,020 --> 00:05:49,563
E então simplesmente mova seus quadris.
128
00:05:50,790 --> 00:05:51,581
Passar por lá?
129
00:05:51,623 --> 00:05:52,488
Sim.
130
00:05:52,530 --> 00:05:54,417
Você não cortou um pedaço de madeira, não é?
131
00:05:54,459 --> 00:05:56,613
Não, eu não cortei madeira nenhuma, sim, estou ferrado.
132
00:05:57,971 --> 00:05:59,298
Tudo bem.
133
00:05:59,340 --> 00:06:00,490
Tudo bem, até a próxima.
134
00:06:01,682 --> 00:06:02,515
[Música dramática]
135
00:06:14,040 --> 00:06:16,548
[A música continua]
136
00:06:22,115 --> 00:06:23,347
[A música se intensifica]
137
00:06:23,389 --> 00:06:24,281
[Barrs] Oh Deus.
138
00:06:24,323 --> 00:06:25,114
[Chris] Saúde.
139
00:06:25,156 --> 00:06:25,947
[Barrs] Ele tomou algumas.
140
00:06:25,989 --> 00:06:26,780
[Chris ri]
141
00:06:26,822 --> 00:06:28,878
Certo, Chris, sua vez.
142
00:06:28,920 --> 00:06:30,064
Duas verdades e uma mentira.
143
00:06:30,106 --> 00:06:32,481
Certo, ok.
144
00:06:32,523 --> 00:06:34,708
E realmente jogar o jogo dessa vez.
145
00:06:34,750 --> 00:06:38,268
Eu tenho cadeirafobia. Isso não existe.
146
00:06:38,310 --> 00:06:40,248
Eu acredito que a maior atriz
147
00:06:40,290 --> 00:06:42,828
No mundo está Calista Flockhart.
148
00:06:42,870 --> 00:06:43,818
Não, isso é mentira.
149
00:06:43,860 --> 00:06:46,368
E eu posso quebrar vidro com a minha voz.
150
00:06:46,410 --> 00:06:47,838
Viu? Ele não entendeu.
151
00:06:47,880 --> 00:06:49,638
Tudo isso parece mentira.
152
00:06:49,680 --> 00:06:51,648
Sim, o último é como uma coisa de filme
153
00:06:51,690 --> 00:06:53,058
Isso nem é real.
154
00:06:53,100 --> 00:06:54,378
Ah, é uma coisa.
155
00:06:54,420 --> 00:06:55,211
Definitivamente é uma coisa.
156
00:06:55,253 --> 00:06:56,044
É como nos desenhos animados, só que.
157
00:06:56,086 --> 00:06:57,235
Então faça isso.
158
00:06:57,277 --> 00:06:59,126
Sim, faça isso. Só quebre os copos em nossas mãos.
159
00:06:59,168 --> 00:06:59,959
Não peça para ele fazer isso.
160
00:07:00,001 --> 00:07:01,938
Bom, vocês deveriam tapar os ouvidos porque...
161
00:07:01,980 --> 00:07:04,950
Você está bêbado, isso é impossível.
162
00:07:04,992 --> 00:07:06,028
[Gritando] Oh Deus.
163
00:07:06,070 --> 00:07:07,294
Ok, pare, pare, pare, pare.
164
00:07:07,336 --> 00:07:08,127
Sim, você pode parar.
165
00:07:08,169 --> 00:07:08,960
[Chris] Eu nunca jogo esse jogo, certo?
166
00:07:09,002 --> 00:07:09,793
[Barrs] Não, nós sabemos disso.
167
00:07:09,835 --> 00:07:10,769
Você está contando três mentiras.
168
00:07:13,020 --> 00:07:15,708
Ah, legal, que bom que você lembrou da bebida
169
00:07:15,750 --> 00:07:18,798
Mas você esqueceu de pegar nosso s'more, amigo.
170
00:07:18,840 --> 00:07:21,558
Você ficou me chamando
de "amigo" durante toda essa viagem.
171
00:07:21,600 --> 00:07:25,008
Você percebe como me chamar de amigo ou cara ou chefe
172
00:07:25,050 --> 00:07:27,408
Na verdade, é meio condescendente.
173
00:07:27,450 --> 00:07:28,818
Certo, você está desviando.
174
00:07:28,860 --> 00:07:30,108
E eu gostaria de s'mores.
175
00:07:30,150 --> 00:07:31,771
E você é meu amigo. Sim.
176
00:07:31,813 --> 00:07:32,604
Sinceramente, não é grande coisa.
177
00:07:32,646 --> 00:07:33,437
Perguntamos a você no último minuto.
178
00:07:33,479 --> 00:07:35,148
Tenho gasolina para o carro.
179
00:07:35,190 --> 00:07:37,518
Ok, eu perguntei
se você conseguiu coisas do tipo s'more
180
00:07:37,560 --> 00:07:38,351
E você tem cerveja.
181
00:07:38,393 --> 00:07:39,184
Não consigo torrar uma cerveja.
182
00:07:39,226 --> 00:07:40,017
Pois é, eu fiz...
183
00:07:40,059 --> 00:07:42,468
Só porque você está sóbrio não
significa que eu tenha que estar também.
184
00:07:42,510 --> 00:07:46,158
Tudo bem, então,
por favor, pare de me julgar em silêncio.
185
00:07:46,200 --> 00:07:46,998
Ah, ele foi julgado.
186
00:07:47,040 --> 00:07:48,684
Sim. [Todos murmurando]
187
00:07:48,726 --> 00:07:49,517
Ninguém está julgando você.
188
00:07:49,559 --> 00:07:50,350
Ninguém está julgando ninguém.
189
00:07:50,392 --> 00:07:52,548
Pessoal, ninguém está julgando ninguém.
190
00:07:52,590 --> 00:07:54,408
Adoramos que você esteja sóbrio.
191
00:07:54,450 --> 00:07:55,608
E você não precisa ser.
192
00:07:55,650 --> 00:07:56,928
[Chris] 100% por cento. [Randy] Ótimo.
193
00:07:56,970 --> 00:07:57,948
[Barrs] É só minha preferência.
194
00:07:57,990 --> 00:07:58,788
[Chris] Porque eu não vou ficar.
195
00:07:58,830 --> 00:08:00,443
Com quem mais eu beberia, certo?
196
00:08:02,231 --> 00:08:05,118
[Barulho misterioso]
197
00:08:05,160 --> 00:08:05,993
Que diabos?
198
00:08:07,079 --> 00:08:10,002
O quê? Você viu aquilo?
199
00:08:10,044 --> 00:08:11,208
[O barulho misterioso fica mais alto]
200
00:08:11,250 --> 00:08:12,797
O que é aquilo?
201
00:08:12,839 --> 00:08:15,756
[O barulho misterioso continua e desaparece]
202
00:08:17,790 --> 00:08:18,663
Olá?
203
00:08:19,500 --> 00:08:20,508
Ah, parou.
204
00:08:20,550 --> 00:08:21,890
Aposto que é um desses
205
00:08:21,932 --> 00:08:22,765
O ar, o ar...
206
00:08:23,623 --> 00:08:25,748
Ar, inferno-ar...
207
00:08:25,790 --> 00:08:26,581
Ar...
208
00:08:26,623 --> 00:08:27,648
[Chris] Turbina?
209
00:08:27,690 --> 00:08:28,481
[Emma] Roda.
210
00:08:28,523 --> 00:08:29,628
Você está falando de turbinas eólicas?
211
00:08:29,670 --> 00:08:30,888
[Randy] Sim, a turbina de ar
212
00:08:30,930 --> 00:08:32,088
A turbina eólica.
213
00:08:32,130 --> 00:08:33,138
[Barrs] Eu disse, turbina eólica.
214
00:08:33,180 --> 00:08:34,458
[Randy] Hélices eólicas. [Barrs] Eu te dei as palavras.
215
00:08:34,500 --> 00:08:36,193
[Randy] Certo, Wikipédia.
216
00:08:36,235 --> 00:08:37,446
[Carro buzinando] Meu Deus.
217
00:08:38,700 --> 00:08:39,533
Desculpe.
218
00:08:40,770 --> 00:08:42,693
Sentei em cima
das suas chaves. É, me dá as minhas chaves.
219
00:08:43,920 --> 00:08:44,787
[Randy] Obrigado. Você é um idiota.
220
00:08:46,145 --> 00:08:47,245
[Chris ri]
221
00:08:48,720 --> 00:08:51,108
Luzes verdes, ruídos estranhos
222
00:08:51,150 --> 00:08:52,188
Essa é a minha deixa.
223
00:08:52,230 --> 00:08:53,148
Vou entrar.
224
00:08:53,190 --> 00:08:54,678
O quê? Minha deixa, vou entrar.
225
00:08:54,720 --> 00:08:56,265
Não, o quê? É.
226
00:08:56,307 --> 00:08:57,634
Eu também estou, estou meio com frio, sim.
227
00:08:57,676 --> 00:08:58,467
O quê? Sim.
228
00:08:58,509 --> 00:08:59,300
Vamos lá. Sim.
229
00:08:59,342 --> 00:09:01,158
Gente, falando sério, provavelmente
é só um excursionista ou algo assim.
230
00:09:01,200 --> 00:09:03,513
[Emma] Apague o fogo. O quê?
231
00:09:05,320 --> 00:09:07,278
Acho que então somos só você e eu.
232
00:09:07,320 --> 00:09:08,988
Você pode reacender essas coisas?
233
00:09:09,030 --> 00:09:09,863
Não sei.
234
00:09:11,040 --> 00:09:12,168
Você quer colocar a blusa?
235
00:09:12,210 --> 00:09:13,968
Talvez fazer você se sentir um pouco mais másculo?
236
00:09:14,010 --> 00:09:17,058
Sim, sim, sabe de uma coisa?
237
00:09:17,100 --> 00:09:18,050
Essa é uma boa decisão.
238
00:09:21,633 --> 00:09:22,963
Só me avise se precisar que eu faça isso.
239
00:09:25,503 --> 00:09:27,019
Há!
240
00:09:27,061 --> 00:09:27,894
Oh!
241
00:09:29,258 --> 00:09:30,091
Eu entendi.
242
00:09:31,399 --> 00:09:32,232
[Grilos cantando]
243
00:09:35,665 --> 00:09:36,881
[Cachorro latindo à distância]
244
00:09:36,923 --> 00:09:38,531
[Música toca]
245
00:09:39,417 --> 00:09:40,816
[Chris suspira]
246
00:09:40,858 --> 00:09:42,348
[Emma ri]
247
00:09:42,390 --> 00:09:47,327
Eu sou... muito bonitinho e muito bêbado.
248
00:09:47,369 --> 00:09:48,918
[Ambos riem]
249
00:09:48,960 --> 00:09:50,110
Sim. [Emma] Sim.
250
00:09:51,960 --> 00:09:53,703
Eu te amo. Eu também te amo.
251
00:09:55,680 --> 00:09:56,866
[Chris ri]
252
00:09:56,908 --> 00:09:57,741
O que?
253
00:09:59,084 --> 00:10:01,409
Nada. [Emma] O quê?
254
00:10:03,436 --> 00:10:04,269
Eu era...
255
00:10:05,586 --> 00:10:07,594
Eu estava pensando que talvez...
256
00:10:08,627 --> 00:10:10,268
Talvez pudéssemos tentar, sabe?
257
00:10:11,593 --> 00:10:12,384
Essa noite?
258
00:10:12,426 --> 00:10:13,259
[Chris ri]
259
00:10:18,675 --> 00:10:20,930
[Emma pigarreia]
260
00:10:20,972 --> 00:10:22,830
Achei que você não estivesse pronto.
261
00:10:27,417 --> 00:10:30,513
Não sei, acho que sim.
262
00:10:32,100 --> 00:10:33,050
Você pensa que é.
263
00:10:35,520 --> 00:10:38,643
Por que, por que esta noite, o que é diferente?
264
00:10:39,571 --> 00:10:41,150
Não sei.
265
00:10:41,192 --> 00:10:45,678
Eu sei, eu sei que conversamos antes.
266
00:10:45,720 --> 00:10:48,738
Você sabe, e sempre foi como se meu trabalho
267
00:10:48,780 --> 00:10:52,728
E foi meio difícil...
268
00:10:52,770 --> 00:10:53,868
Sim, coisas de dinheiro
269
00:10:53,910 --> 00:10:55,848
E como é difícil e caro.
270
00:10:55,890 --> 00:10:58,758
Sim, e mal consigo cuidar de nós
271
00:10:58,800 --> 00:11:02,178
Mas olha, olha, eu estive pensando sobre isso
272
00:11:02,220 --> 00:11:06,078
E as pessoas fazem muito mais com muito menos.
273
00:11:06,120 --> 00:11:08,853
Então, por que não tentamos?
274
00:11:12,180 --> 00:11:15,978
Eu simplesmente não, acho que você está bêbado
275
00:11:16,020 --> 00:11:18,438
E você vai acordar e esquecer
276
00:11:18,480 --> 00:11:20,778
Que você falou comigo sobre isso.
277
00:11:20,820 --> 00:11:22,368
Todas as outras vezes que falamos sobre isso
278
00:11:22,410 --> 00:11:23,760
Você disse que não estava pronto.
279
00:11:24,630 --> 00:11:26,748
Tenho quase certeza de que você disse cinco anos.
280
00:11:26,790 --> 00:11:28,188
[Barrs] Hora, tudo bem.
281
00:11:28,230 --> 00:11:29,021
Quanto você ganhou?
282
00:11:29,063 --> 00:11:31,923
Eu tenho tad, rad e bad.
283
00:11:32,760 --> 00:11:34,158
Ok, eu também tenho esses.
284
00:11:34,200 --> 00:11:35,870
Essas são minhas primeiras palavras.
285
00:11:35,912 --> 00:11:37,848
Então você tem zero, ou seja, zero palavras.
286
00:11:37,890 --> 00:11:39,230
Isso é como um recorde.
287
00:11:39,272 --> 00:11:40,248
[Barrs ri]
288
00:11:40,290 --> 00:11:41,123
Olhe para mim.
289
00:11:42,480 --> 00:11:44,778
Este jogo é a morte.
290
00:11:44,820 --> 00:11:45,720
Não estamos prontos.
291
00:11:46,590 --> 00:11:48,164
Nós nem estamos noivos.
292
00:11:48,206 --> 00:11:48,997
Olá. Nós não somos
293
00:11:49,039 --> 00:11:50,358
Ei, isso não precisa ser
294
00:11:50,400 --> 00:11:52,464
Preparado financeiramente. Eu sei, eu sei.
295
00:11:52,506 --> 00:11:54,022
Não é o momento certo. Simplesmente esqueça.
296
00:11:54,064 --> 00:11:55,398
Sabe de uma coisa? Eu sou idiota.
297
00:11:55,440 --> 00:11:56,781
Eu sou um idiota.
298
00:11:56,823 --> 00:11:57,797
Mas, quero dizer, tem muitos "e" aqui.
299
00:11:57,839 --> 00:11:58,630
[Randy] Certo.
300
00:11:58,672 --> 00:11:59,733
Você poderia ter simplesmente lido, lido.
301
00:11:59,775 --> 00:12:01,338
[Randy] S, tâmeis, rads, ruins.
302
00:12:01,380 --> 00:12:02,328
Sim, isso teria funcionado
303
00:12:02,370 --> 00:12:03,738
Mas o tempo passou.
304
00:12:03,780 --> 00:12:06,184
Tudo bem, vou fazer minha partitura.
305
00:12:06,226 --> 00:12:07,017
OK.
306
00:12:07,059 --> 00:12:08,504
Acho que você não tem nenhuma palavra pontuável.
307
00:12:08,546 --> 00:12:10,368
Não, acho que não tenho
nenhuma palavra que possa ser pontuada.
308
00:12:10,410 --> 00:12:11,508
Quer dizer, poderíamos fazer outra coisa.
309
00:12:11,550 --> 00:12:12,550
Poderíamos jogar Catan.
310
00:12:13,860 --> 00:12:14,913
E a TV?
311
00:12:16,740 --> 00:12:17,898
OK.
312
00:12:17,940 --> 00:12:21,408
Há um novo programa ótimo chamado "The Bingo Boys".
313
00:12:21,450 --> 00:12:22,518
Do que se trata?
314
00:12:22,560 --> 00:12:26,598
Desculpa. Eu não... Eu não queria te deixar chateado.
315
00:12:26,640 --> 00:12:28,056
Isso é totalmente minha culpa.
316
00:12:28,098 --> 00:12:30,388
Eu só... [Risos]
317
00:12:30,430 --> 00:12:33,173
Eu bebi demais e me empolguei um pouco.
318
00:12:35,370 --> 00:12:38,238
Vamos ficar aqui deitados, ok?
319
00:12:38,280 --> 00:12:40,008
Então acho que estou apenas brincando
320
00:12:40,050 --> 00:12:42,288
Para o meu melhor desempenho pessoal neste momento.
321
00:12:42,330 --> 00:12:44,441
Sim, sim, seu recorde pessoal.
322
00:12:44,483 --> 00:12:45,274
[Chris suspira]
323
00:12:45,316 --> 00:12:46,149
Preciso de água.
324
00:12:47,728 --> 00:12:49,578
Água. [Risos]
325
00:12:49,620 --> 00:12:51,030
Você sim.
326
00:12:51,072 --> 00:12:53,894
Quer água? Sim, quero.
327
00:12:53,936 --> 00:12:55,317
Certo, vou pegar um pouco para você.
328
00:12:55,359 --> 00:12:56,642
Volto já.
329
00:12:56,684 --> 00:12:58,975
[Música fraca no outro quarto]
330
00:13:05,542 --> 00:13:06,375
[Emma exala]
331
00:13:09,712 --> 00:13:10,546
[Água batendo e música tocando]
332
00:13:13,653 --> 00:13:14,553
[Rindo levemente do outro quarto]
333
00:13:20,136 --> 00:13:22,394
[Grilos cantando]
334
00:13:27,468 --> 00:13:29,843
[Chris suspira]
335
00:13:29,885 --> 00:13:30,752
[Zumbido de varredura mecânica]
336
00:13:32,501 --> 00:13:33,368
[Zumbido de varredura mecânica]
337
00:13:34,725 --> 00:13:35,592
[Zumbido de varredura mecânica]
338
00:13:38,232 --> 00:13:39,099
[Zumbido de varredura mecânica]
339
00:13:40,473 --> 00:13:41,340
[Zumbido de varredura mecânica]
340
00:13:42,681 --> 00:13:44,489
[Alto zumbido metálico com buzina tocando]
341
00:13:46,130 --> 00:13:46,963
Foda-se isso.
342
00:13:53,010 --> 00:13:55,473
Ei, quem estiver aí fora,
343
00:13:57,180 --> 00:13:58,713
Esta é uma propriedade privada.
344
00:14:02,685 --> 00:14:04,548
Ok, ok, você quer que eu chame a polícia?
345
00:14:04,590 --> 00:14:05,740
Vou chamar a polícia para vocês.
346
00:14:07,390 --> 00:14:08,223
[Zumbido distante]
347
00:14:11,552 --> 00:14:13,286
[Luz verde pulsa à distância]
348
00:14:17,250 --> 00:14:18,083
OK.
349
00:14:19,860 --> 00:14:22,093
Sim, sim, tudo bem.
350
00:14:24,810 --> 00:14:25,960
Estou bêbado demais para isso.
351
00:14:27,240 --> 00:14:28,713
Ei, perdedores. Ei.
352
00:14:29,817 --> 00:14:31,788
Você viu o Chris?
353
00:14:31,830 --> 00:14:32,921
Pensei que ele estivesse com você.
354
00:14:32,963 --> 00:14:35,208
Não, e procurei em todos os lugares.
355
00:14:35,250 --> 00:14:36,650
Sinto como se ele tivesse saído.
356
00:14:37,950 --> 00:14:41,275
[Barrs] Certo, então dê um beijo nele.
357
00:14:41,317 --> 00:14:43,267
[Emma] Sim, tchau tchau. [Barrs] Tchau.
358
00:14:44,520 --> 00:14:46,869
Eu te beijarei se você puder jogar um jogo diferente.
359
00:14:46,911 --> 00:14:48,236
[Barulho distante de um redemoinho]
360
00:14:57,219 --> 00:14:58,852
[Ramos farfalhando e cacarejos desumanos]
361
00:15:00,785 --> 00:15:04,252
[Alto zumbido de varredura]
362
00:15:07,650 --> 00:15:10,597
Ótimo, então é assim que eu morro.
363
00:15:13,960 --> 00:15:16,377
[Batidas na porta]
364
00:15:22,020 --> 00:15:22,923
Chris.
365
00:15:26,670 --> 00:15:29,636
Então você simplesmente
caminha mais para dentro das colinas, K.
366
00:15:34,512 --> 00:15:36,737
[Passos subindo a colina]
367
00:15:39,195 --> 00:15:42,653
[Garra desumana]
368
00:15:43,911 --> 00:15:46,635
[Ruído desumano distorcido]
369
00:15:48,263 --> 00:15:50,346
[Pulso de zumbido explosivo]
370
00:15:53,161 --> 00:15:54,014
Chris?
371
00:15:54,056 --> 00:15:56,806
[Música dramática]
372
00:15:57,889 --> 00:15:58,722
Chris.
373
00:16:01,649 --> 00:16:03,047
Chris.
374
00:16:03,089 --> 00:16:04,279
Oh meu Deus.
375
00:16:04,321 --> 00:16:05,644
Chris.
376
00:16:05,686 --> 00:16:08,436
[Música dramática]
377
00:16:10,805 --> 00:16:11,638
Chris.
378
00:16:16,710 --> 00:16:18,394
E você não viu o rosto.
379
00:16:18,436 --> 00:16:19,516
Você acabou de ver a luz?
380
00:16:19,558 --> 00:16:20,998
[Indistinto}
381
00:16:21,040 --> 00:16:22,158
Ele está dizendo alienígenas,
382
00:16:22,200 --> 00:16:23,649
Ou você está dizendo alienígenas?
383
00:16:23,691 --> 00:16:24,524
Ema?
384
00:16:26,302 --> 00:16:28,263
Emma, Emma, Emma.
385
00:16:29,130 --> 00:16:30,108
Desculpe.
386
00:16:30,150 --> 00:16:31,998
Então você viu algum, eu não sei
387
00:16:32,040 --> 00:16:34,338
Caminhantes ou qualquer outra pessoa
que venha à propriedade
388
00:16:34,380 --> 00:16:36,588
Desde que você
chegou aqui, houve alguma coisa incomum?
389
00:16:36,630 --> 00:16:38,988
Sim, sim, foi muito incomum.
390
00:16:39,030 --> 00:16:40,728
Havia alguém na propriedade.
391
00:16:40,770 --> 00:16:41,561
Certo, tudo bem.
392
00:16:41,603 --> 00:16:43,458
Alguém com sinal verde.
393
00:16:43,500 --> 00:16:44,793
Ah sim, entendi.
394
00:16:46,710 --> 00:16:48,348
Alguém mais viu alguma coisa?
395
00:16:48,390 --> 00:16:51,140
Porque tudo o
que tenho agora é abduzido pela luz verde.
396
00:16:53,340 --> 00:16:55,953
[Emma] Obrigada. Sim, obrigada, delegado.
397
00:16:56,880 --> 00:16:58,848
Na verdade, é oficial.
398
00:16:58,890 --> 00:17:01,788
Desculpe, policial. Está tudo bem, policial, delegado.
399
00:17:01,830 --> 00:17:03,768
Na verdade, são duas jurisdições diferentes.
400
00:17:03,810 --> 00:17:05,688
Na verdade, isso é parte do problema.
401
00:17:05,730 --> 00:17:06,828
Um problema, o que isso significa?
402
00:17:06,870 --> 00:17:10,278
Bem, provavelmente teremos que pedir ajuda
403
00:17:10,320 --> 00:17:12,348
De um departamento
vizinho, talvez até da polícia estadual.
404
00:17:12,390 --> 00:17:14,148
Isso vai levar muito tempo?
405
00:17:14,190 --> 00:17:15,798
Bom, precisamos fazer a solicitação primeiro
406
00:17:15,840 --> 00:17:17,478
E então, com sorte, eles priorizam isso
407
00:17:17,520 --> 00:17:20,328
E então, você sabe, não muito tempo depois disso.
408
00:17:20,370 --> 00:17:21,468
Tome cuidado, pessoal.
409
00:17:21,510 --> 00:17:24,121
E nós vamos descobrir isso.
410
00:17:24,163 --> 00:17:25,413
Obrigado.
411
00:17:28,110 --> 00:17:30,003
Não se sinta confiante nisso.
412
00:17:33,193 --> 00:17:34,652
[Batidas na porta]
413
00:17:39,420 --> 00:17:42,138
Nós todos deveríamos dormir um pouco.
414
00:17:42,180 --> 00:17:43,518
Estou morto.
415
00:17:43,560 --> 00:17:45,560
Posso ficar aí se você quiser ir para a cama.
416
00:17:46,410 --> 00:17:47,992
Acho que não vou conseguir dormir.
417
00:17:48,034 --> 00:17:49,725
[Grilos cantando]
418
00:17:51,351 --> 00:17:53,159
[Ramos farfalhando]
419
00:17:53,201 --> 00:17:54,684
[Estranho redemoinho]
420
00:17:55,907 --> 00:17:57,940
[Shushing desumano]
421
00:17:57,982 --> 00:18:00,590
[Onda estridente e ensurdecedora]
422
00:18:01,827 --> 00:18:04,302
[Alarme do telefone tocando]
423
00:18:17,790 --> 00:18:18,918
[Chris, na caixa postal] Olá, você ligou para o Chris.
424
00:18:18,960 --> 00:18:21,828
Não estou disponível
para atender o telefone neste momento.
425
00:18:21,870 --> 00:18:23,305
Que horas são?
426
00:18:23,347 --> 00:18:25,733
Entrarei em contato
com você o mais breve possível, ciao ciao.
427
00:18:34,170 --> 00:18:36,288
Barrs, vamos lá.
428
00:18:36,330 --> 00:18:37,121
Randy, fique aqui.
429
00:18:37,163 --> 00:18:38,087
O que?
430
00:18:38,129 --> 00:18:39,387
Para onde estamos indo?
431
00:18:42,240 --> 00:18:44,358
Certo, então você está aqui.
432
00:18:44,400 --> 00:18:49,263
Agradeço por
você ter vindo aqui e acompanhado o caso.
433
00:18:50,250 --> 00:18:52,038
Não houve muito progresso.
434
00:18:52,080 --> 00:18:54,303
Faz apenas oito horas, eu acho
435
00:18:55,187 --> 00:19:00,048
Mas ainda estamos aguardando notícias
sobre suporte adicional.
436
00:19:00,090 --> 00:19:01,638
Alguém viu alguma coisa?
437
00:19:01,680 --> 00:19:04,803
Alguém mais ligou, algum vizinho ou algo assim?
438
00:19:09,311 --> 00:19:11,178
Não, ainda não.
439
00:19:11,220 --> 00:19:12,053
Ainda não.
440
00:19:13,080 --> 00:19:17,898
Ainda não, mas avisaremos quando isso acontecer.
441
00:19:17,940 --> 00:19:19,490
Nós prometemos e avisaremos você.
442
00:19:21,480 --> 00:19:22,893
Certo, então é isso?
443
00:19:24,180 --> 00:19:25,608
O que você está fazendo para encontrá-lo?
444
00:19:25,650 --> 00:19:27,033
Estamos trabalhando nisso.
445
00:19:28,111 --> 00:19:31,608
Agora, agora, agora o relatório ficou um pouco fraco.
446
00:19:31,650 --> 00:19:32,958
Se você não se importa que eu diga
447
00:19:33,000 --> 00:19:35,898
A história que foi contada ao oficial Conrad
448
00:19:35,940 --> 00:19:38,388
Não fez muito sentido.
449
00:19:38,430 --> 00:19:40,218
Não é uma história, é o que aconteceu.
450
00:19:40,260 --> 00:19:43,278
Tenho certeza que você disse "grande luz verde".
451
00:19:43,320 --> 00:19:46,668
E ele foi "levado"?
452
00:19:46,710 --> 00:19:48,512
Ainda é assim? Sim!
453
00:19:48,554 --> 00:19:49,728
Certo, tudo bem. Me desculpe.
454
00:19:49,770 --> 00:19:52,278
Sinto muito não
ter uma história mais normal para você
455
00:19:52,320 --> 00:19:54,258
Porque o que aconteceu comigo não foi normal.
456
00:19:54,300 --> 00:19:55,308
Não era normal.
457
00:19:55,350 --> 00:19:58,398
Não sei mais o que fazer, parece loucura.
458
00:19:58,440 --> 00:19:59,613
Eu simplesmente não sei.
459
00:20:00,480 --> 00:20:01,308
Não sei mais o que fazer.
460
00:20:01,350 --> 00:20:04,578
Vocês são os que deveriam ajudar com isso.
461
00:20:04,620 --> 00:20:05,849
Entendo, senhora.
462
00:20:05,891 --> 00:20:07,608
Parece que não.
463
00:20:07,650 --> 00:20:09,648
Porque isso é... Eu entendo.
464
00:20:09,690 --> 00:20:11,808
A cada minuto que passa, ele pode estar morto, o que é-
465
00:20:11,850 --> 00:20:14,808
Agora, senhora, sem desrespeito, mas o que
466
00:20:14,850 --> 00:20:16,548
Você pode estar um pouco confuso
467
00:20:16,590 --> 00:20:20,493
Com o que você viu, pouquinho.
468
00:20:22,170 --> 00:20:24,236
Estou confuso.
469
00:20:24,278 --> 00:20:25,111
Sim.
470
00:20:28,574 --> 00:20:31,315
Hum, eu só... Certo.
471
00:20:31,357 --> 00:20:34,098
Eu estou, eu estou em uma delegacia de polícia?
472
00:20:34,980 --> 00:20:36,663
Ou estou na porra da Disneylândia?
473
00:20:37,770 --> 00:20:39,108
O que é isso?
474
00:20:39,150 --> 00:20:40,578
O que está acontecendo?
475
00:20:40,620 --> 00:20:41,864
Você não deveria fazer seu trabalho?
476
00:20:41,906 --> 00:20:43,188
Você deve fazer perguntas.
477
00:20:43,230 --> 00:20:44,748
Você tem que investigar as coisas.
478
00:20:44,790 --> 00:20:47,682
Eu assisto TV. Uau.
479
00:20:47,724 --> 00:20:49,878
Então eu vim aqui em busca de respostas
480
00:20:49,920 --> 00:20:51,258
E vocês não têm nenhuma resposta.
481
00:20:51,300 --> 00:20:53,238
E tecnicamente você não sabe de nada
482
00:20:53,280 --> 00:20:54,258
E você não fez nada
483
00:20:54,300 --> 00:20:55,758
E você não tem planos de fazer nada.
484
00:20:55,800 --> 00:20:57,858
Então, basicamente, eu deveria fazer tudo
485
00:20:57,900 --> 00:20:59,268
E eu deveria encontrá-lo eu mesmo
486
00:20:59,310 --> 00:21:01,578
Porque agora sou um policial, eu acho.
487
00:21:01,620 --> 00:21:04,038
Eu mesmo vou fazer isso.
488
00:21:04,080 --> 00:21:07,233
Desculpe, ela está sob muito estresse, então.
489
00:21:09,090 --> 00:21:11,103
Vocês estão indo muito bem. Obrigado.
490
00:21:15,540 --> 00:21:17,853
Então, o que você acha?
491
00:21:19,293 --> 00:21:21,828
Não sei, é estranho.
492
00:21:21,870 --> 00:21:23,358
Duas pessoas desaparecidas no último ano
493
00:21:23,400 --> 00:21:25,608
Ambos são homens, com cerca de 30 anos.
494
00:21:25,650 --> 00:21:28,743
E os perfis coincidem.
495
00:21:29,610 --> 00:21:30,610
Quem sequestra um cara?
496
00:21:33,660 --> 00:21:35,208
Quem sequestra alguém?
497
00:21:35,250 --> 00:21:40,250
Idiotas, esquisitos, lunáticos, criminosos.
498
00:21:42,300 --> 00:21:44,391
Mas não alienígenas, nunca são alienígenas.
499
00:21:46,733 --> 00:21:48,308
[Corpo bate no chão]
500
00:21:49,283 --> 00:21:51,058
[Passos frenéticos]
501
00:21:53,291 --> 00:21:54,124
[Baque]
502
00:21:59,474 --> 00:22:00,307
[Mastigação]
503
00:22:01,349 --> 00:22:02,957
[Passos frenéticos]
504
00:22:09,816 --> 00:22:11,282
[A porta se abre violentamente]
505
00:22:12,165 --> 00:22:13,559
[A porta bate e tranca]
506
00:22:13,601 --> 00:22:14,934
Que porra é essa?
507
00:22:17,275 --> 00:22:18,525
Randy.
508
00:22:25,253 --> 00:22:26,808
Estou perguntando sobre isso.
509
00:22:26,850 --> 00:22:30,648
Quer dizer, deveríamos
chamar a polícia estadual ou o FBI?
510
00:22:30,690 --> 00:22:32,028
Seu primo não é policial?
511
00:22:32,070 --> 00:22:34,525
Ele é um policial de praia. Ok, bem,
512
00:22:34,567 --> 00:22:37,248
Provavelmente
será mais útil do que esperar, esperar.
513
00:22:37,290 --> 00:22:38,152
Você ouviu isso?
514
00:22:38,194 --> 00:22:39,261
Pare, pare de balançar isso. [Randy] Pare, porra.
515
00:22:39,303 --> 00:22:41,028
Pare de balançar isso. Não, não, não, não, não.
516
00:22:41,070 --> 00:22:42,861
Randy, Randy, meu Deus. Sai daqui.
517
00:22:42,903 --> 00:22:44,385
Meu Deus, que porra é essa!
518
00:22:44,427 --> 00:22:47,150
Meu Deus, o Randy está agindo feito louco, ugh.
519
00:22:47,192 --> 00:22:49,548
Esse cara simplesmente apareceu do nada.
520
00:22:49,590 --> 00:22:50,958
Ele diz que sabe o que aconteceu com Chris.
521
00:22:51,000 --> 00:22:53,118
Eu sou Chris, Randy.
522
00:22:53,160 --> 00:22:54,498
Você disse seu nome a ele?
523
00:22:54,540 --> 00:22:55,398
Como ele sabe seu nome?
524
00:22:55,440 --> 00:22:58,428
Não sei, eu estava comendo uns Cocoa Puffs
525
00:22:58,470 --> 00:23:00,243
E esse filho da puta entra.
526
00:23:01,860 --> 00:23:03,648
Por que você está me
olhando como se não soubesse quem eu sou?
527
00:23:03,690 --> 00:23:05,478
Senhor. Ema.
528
00:23:05,520 --> 00:23:07,638
Certo, seu nome é Chris.
529
00:23:07,680 --> 00:23:10,128
Também temos um Chris, ele está desaparecido.
530
00:23:10,170 --> 00:23:12,843
Ele é asiático, tem mais ou menos a sua altura
531
00:23:13,735 --> 00:23:16,803
Mais ou menos como eu, mas ele demonstra mais.
532
00:23:17,656 --> 00:23:18,993
O quê? Um segundo, um segundo.
533
00:23:19,035 --> 00:23:19,826
Pare, pare, pare, pare.
534
00:23:19,868 --> 00:23:20,659
O que você está dizendo?
535
00:23:20,701 --> 00:23:21,492
O que você está dizendo?
536
00:23:21,534 --> 00:23:22,325
Eu sou o Chris. Sou eu!
537
00:23:22,367 --> 00:23:23,158
Não!
538
00:23:23,200 --> 00:23:24,018
Senhor, relaxe.
539
00:23:24,060 --> 00:23:25,818
Claramente ele
está sob algum tipo de efeito de drogas.
540
00:23:25,860 --> 00:23:27,285
Eu não uso drogas! Eu sou o Chris!
541
00:23:27,327 --> 00:23:28,278
Por que você está nu?
542
00:23:28,320 --> 00:23:30,498
Fui sequestrado ontem à noite, você não entende!
543
00:23:30,540 --> 00:23:31,938
Eu sou o Chris! Você precisa se acalmar, cara.
544
00:23:31,980 --> 00:23:35,088
Apenas relaxe. Eu estava lá e depois cheguei aqui
545
00:23:35,130 --> 00:23:36,528
E então eu fui sequestrado!
546
00:23:36,570 --> 00:23:37,881
Você não está me ouvindo!
547
00:23:37,923 --> 00:23:39,618
[Todos murmurando] Fiquem para trás, fiquem para trás.
548
00:23:39,660 --> 00:23:40,684
Relaxem, todos relaxem.
549
00:23:40,726 --> 00:23:41,517
Cara.
550
00:23:41,559 --> 00:23:45,018
Senhor, não sei que tipo de doença mental você tem
551
00:23:45,060 --> 00:23:46,518
Mas esta não é sua casa.
552
00:23:46,560 --> 00:23:47,523
Você precisa ir embora.
553
00:23:49,830 --> 00:23:52,398
Eu sei, esta é a casa do tio do Randy.
554
00:23:52,440 --> 00:23:53,538
Deveríamos comprar algumas roupas para ele?
555
00:23:53,580 --> 00:23:54,766
O que aconteceu com você? Sim, Randy.
556
00:23:54,808 --> 00:23:55,728
Compre algumas roupas suas para ele.
557
00:23:55,770 --> 00:23:57,618
Por que minhas roupas?
558
00:23:57,660 --> 00:23:59,448
Ok, nós temos um tipo de corpo semelhante
559
00:23:59,490 --> 00:24:01,398
Mas acho que suas roupas ficariam melhores.
560
00:24:01,440 --> 00:24:02,958
Não quero dar minhas roupas a ele.
561
00:24:03,000 --> 00:24:03,791
Estou ficando louco.
562
00:24:03,833 --> 00:24:04,624
Eu não sei onde estou
563
00:24:04,666 --> 00:24:06,511
Não sei em que mundo estou agora.
564
00:24:06,553 --> 00:24:08,298
Acho que estou perdendo a cabeça.
565
00:24:08,340 --> 00:24:10,956
Não sei se estou sonhando ou algo assim.
566
00:24:10,998 --> 00:24:12,531
[Música leve de sintetizador toca]
567
00:24:12,573 --> 00:24:13,741
Uau, que diabos?
568
00:24:13,783 --> 00:24:15,288
Esse cara está pirando.
569
00:24:15,330 --> 00:24:16,908
Oh, uau, uau, uau, uau, o que é isso?
570
00:24:16,950 --> 00:24:18,138
O que é isso?
571
00:24:18,180 --> 00:24:20,013
Meu Deus, que cara é essa?
572
00:24:21,030 --> 00:24:22,398
Que cara é essa?
573
00:24:22,440 --> 00:24:24,588
Gente, gente! O que é isso?
574
00:24:24,630 --> 00:24:25,698
O que está acontecendo?
575
00:24:25,740 --> 00:24:26,610
Que cara é essa?
576
00:24:26,652 --> 00:24:28,152
[Baque metálico]
577
00:24:31,080 --> 00:24:32,133
Ele usa metanfetamina.
578
00:24:34,290 --> 00:24:35,648
Bom trabalho.
579
00:24:38,248 --> 00:24:40,868
[Música ambiente toca]
580
00:24:52,380 --> 00:24:53,868
[Barrs] Temos que chamar a polícia.
581
00:24:53,910 --> 00:24:54,701
Não.
582
00:24:54,743 --> 00:24:55,728
Não precisamos chamar a polícia.
583
00:24:55,770 --> 00:24:56,716
Não, não, não, não, não, não, não, não, não.
584
00:24:56,758 --> 00:24:59,328
O quê, por que não? Acho que foi agressão.
585
00:24:59,370 --> 00:25:00,161
Que diabos?
586
00:25:00,203 --> 00:25:02,658
E então eu acho que tecnicamente, nós o sequestramos.
587
00:25:02,700 --> 00:25:05,298
Além disso, precisamos de respostas.
588
00:25:05,340 --> 00:25:07,953
Ele estava nu, proposta indecente ou...
589
00:25:10,650 --> 00:25:12,918
Não sei quem você é ou o que está fazendo.
590
00:25:12,960 --> 00:25:14,568
Só preciso saber o que aconteceu com Chris.
591
00:25:14,610 --> 00:25:16,078
O que diabos você sabe sobre o Chris?
592
00:25:16,120 --> 00:25:17,328
Emma, sou eu.
593
00:25:17,370 --> 00:25:18,648
Eu sou Chris, você é Emma,
594
00:25:18,690 --> 00:25:21,246
Obviamente, querida, Randy, Barrs.
595
00:25:21,288 --> 00:25:22,308
Você não é meu namorado, porra.
596
00:25:22,350 --> 00:25:23,598
Que porra você tomou?
597
00:25:23,640 --> 00:25:26,118
Seja qual for o jogo, ele não é engraçado.
598
00:25:26,160 --> 00:25:27,948
Eu não gosto de javalis. Eu não gosto de jogos.
599
00:25:27,990 --> 00:25:29,328
Ok, calma, calma. Olha
600
00:25:29,370 --> 00:25:31,578
Não há razão
para que essa pessoa seja claramente louca.
601
00:25:31,620 --> 00:25:34,008
Sem querer ofender,
mas você está sob efeito de metanfetamina.
602
00:25:34,050 --> 00:25:35,628
Eu já estive lá.
603
00:25:35,670 --> 00:25:38,568
Quer dizer, não é metanfetamina, mas eu entendo.
604
00:25:38,610 --> 00:25:39,528
Você está fora de si.
605
00:25:39,570 --> 00:25:41,208
Emma, querida, querida,
por favor. Não me chame de Emma, porra.
606
00:25:41,250 --> 00:25:42,524
Você não me conhece e eu não conheço você.
607
00:25:42,566 --> 00:25:44,234
Gente, gente, gente, eu sei que isso é loucura
608
00:25:44,276 --> 00:25:45,648
E isso é uma loucura, ok?
609
00:25:45,690 --> 00:25:46,481
Eu sei.
610
00:25:46,523 --> 00:25:48,078
Eu estava lá em
cima nas colinas, o sinal verde aconteceu
611
00:25:48,120 --> 00:25:49,320
E então fui sequestrado.
612
00:25:52,380 --> 00:25:53,898
Quando vimos a luz verde perto do fogo, ok?
613
00:25:53,940 --> 00:25:55,008
Eu pensei que fosse algum caminhante ou algo assim
614
00:25:55,050 --> 00:25:57,138
Apenas algum morador local brincando com a gente.
615
00:25:57,180 --> 00:25:58,998
E então eu vi isso de novo na cozinha
616
00:25:59,040 --> 00:26:01,788
E então eu fui atrás disso como um idiota.
617
00:26:01,830 --> 00:26:03,228
E eu subi a colina, vi a luz verde
618
00:26:03,270 --> 00:26:04,638
E então foi um barulho.
619
00:26:04,680 --> 00:26:06,018
Era um barulho, um barulho louco
620
00:26:06,060 --> 00:26:07,981
Como um som giratório de Contato ou algo assim, ok?
621
00:26:08,023 --> 00:26:09,666
E eu sei que isso parece loucura.
622
00:26:09,708 --> 00:26:10,499
Eu sei que isso parece loucura
623
00:26:10,541 --> 00:26:12,348
Apenas ouvindo as palavras que estou lhe dizendo.
624
00:26:12,390 --> 00:26:14,838
Eu fui levado e quando acordei
625
00:26:14,880 --> 00:26:16,578
Fiquei paralisado.
626
00:26:16,620 --> 00:26:19,188
E ao meu lado, na mesa
627
00:26:19,230 --> 00:26:23,399
Era esse corpo, o corpo em que estou agora.
628
00:26:23,441 --> 00:26:27,224
[Chris e Strange Man gritando]
629
00:26:27,266 --> 00:26:29,432
[Música ambiente assustadora]
630
00:26:30,420 --> 00:26:31,458
Você está nos apresentando alienígenas.
631
00:26:31,500 --> 00:26:32,688
É isso que você está dizendo?
632
00:26:32,730 --> 00:26:34,788
Você está dizendo que um alienígena te sequestrou?
633
00:26:34,830 --> 00:26:35,621
O quê? E agora
634
00:26:35,663 --> 00:26:36,678
É isso que eles estão tentando dizer.
635
00:26:36,720 --> 00:26:37,816
Não, não, não, não,
636
00:26:37,858 --> 00:26:38,877
De jeito nenhum. Alienígenas te levaram
637
00:26:38,919 --> 00:26:41,028
Alienígenas pegaram você
e seu namorado e depois trocaram de corpos
638
00:26:41,070 --> 00:26:41,991
E você é ele agora.
639
00:26:42,033 --> 00:26:43,368
Sim, por favor, por favor, apenas por favor.
640
00:26:43,410 --> 00:26:45,588
Você espera que eu acredite que você é meu namorado?
641
00:26:45,630 --> 00:26:46,428
Não, eu não, não, eu não.
642
00:26:46,470 --> 00:26:47,388
Na verdade eu não
643
00:26:47,430 --> 00:26:48,978
Porque eu entendo o quão louca é a situação.
644
00:26:49,020 --> 00:26:50,448
Mas sou eu, Emma.
645
00:26:50,490 --> 00:26:53,178
Nós brigamos no quarto, eu saí para buscar água.
646
00:26:53,220 --> 00:26:55,373
Como você sabe que nós brigamos?
647
00:26:56,550 --> 00:26:58,158
Sou eu, é por isso.
648
00:26:58,200 --> 00:27:00,048
Nada disso faz o menor sentido.
649
00:27:00,090 --> 00:27:01,908
Chris é asiático, você é branco.
650
00:27:01,950 --> 00:27:04,398
Muito bom. É só me perguntar o que quiser.
651
00:27:04,440 --> 00:27:05,526
Apenas fale comigo.
652
00:27:05,568 --> 00:27:07,448
[Campainha toca] [Batidas na porta]
653
00:27:07,490 --> 00:27:09,408
[Barrs] E agora? Não se mexa, porra.
654
00:27:09,450 --> 00:27:10,998
Nós vamos tirar isso de você.
655
00:27:11,040 --> 00:27:13,833
Apenas vomite ou
cague qualquer coisa que você tenha pegado.
656
00:27:14,730 --> 00:27:16,484
Olá?
657
00:27:16,526 --> 00:27:17,928
[Batidas na porta]
658
00:27:17,970 --> 00:27:19,053
Olá.
659
00:27:20,970 --> 00:27:23,688
Uau, uau, US$ 200 depois.
660
00:27:23,730 --> 00:27:25,788
Obrigado, Uber Black.
661
00:27:25,830 --> 00:27:26,965
Olá, amigo. Olá.
662
00:27:27,007 --> 00:27:28,308
[Emma] Ei. Ei, o que está acontecendo?
663
00:27:28,350 --> 00:27:30,708
Você achou o lugar? Sim, sem problemas.
664
00:27:30,750 --> 00:27:31,541
[Barrs] Legal.
665
00:27:31,583 --> 00:27:34,188
Adoro uma ótima viagem
de carro, fora dos roteiros tradicionais.
666
00:27:34,230 --> 00:27:35,073
O que está acontecendo?
667
00:27:36,648 --> 00:27:37,818
O que está acontecendo?
668
00:27:37,860 --> 00:27:39,828
Patrick, escuta, porra.
669
00:27:39,870 --> 00:27:41,028
Vou apenas dizer.
670
00:27:41,070 --> 00:27:43,770
Chris está desaparecido
e tem um cara aleatório lá embaixo.
671
00:27:44,790 --> 00:27:45,678
Como assim? Ele estava nu?
672
00:27:45,720 --> 00:27:46,518
Ele não está mais nu.
673
00:27:46,560 --> 00:27:47,568
Nós demos a ele as roupas do Randy.
674
00:27:47,610 --> 00:27:49,848
Espera, isso é algum jogo divertido?
675
00:27:49,890 --> 00:27:51,144
Não, não é um jogo.
676
00:27:51,186 --> 00:27:53,568
E precisamos da sua ajuda porque vamos para a cidade
677
00:27:53,610 --> 00:27:54,708
E continue procurando por Chris.
678
00:27:54,750 --> 00:27:57,708
E precisamos que você fique aqui e observe o cara.
679
00:27:57,750 --> 00:27:58,713
Espera, que cara?
680
00:28:00,000 --> 00:28:03,198
Olá, Patrick. Olá.
681
00:28:03,240 --> 00:28:04,347
Palpite de sorte.
682
00:28:04,389 --> 00:28:05,735
["Tocata e Fuga em Ré Menor" toca]
683
00:28:05,777 --> 00:28:07,668
Espere, espere, como ele sabe meu nome?
684
00:28:07,710 --> 00:28:09,078
Ele provavelmente
nos ouviu dizer isso um milhão de vezes
685
00:28:09,120 --> 00:28:09,948
No topo da escada.
686
00:28:09,990 --> 00:28:11,418
Sim, certo, mas isso não é legal, certo?
687
00:28:11,460 --> 00:28:12,528
Não, não é legal
688
00:28:12,570 --> 00:28:14,088
Nada disso é legal.
689
00:28:14,130 --> 00:28:16,458
Tudo o que precisamos que você faça é observá-lo.
690
00:28:16,500 --> 00:28:18,588
Não dê ouvidos a nada do que ele diz.
691
00:28:18,630 --> 00:28:20,688
Ele está drogado e não é o Chris.
692
00:28:20,730 --> 00:28:22,938
Ele poderia ser um Chris, mas não é o nosso Chris.
693
00:28:22,980 --> 00:28:25,698
Ele vai continuar
dizendo que é o Chris, mas não é o Chris.
694
00:28:25,740 --> 00:28:27,438
Então não acredite em nada do que ele diz
695
00:28:27,480 --> 00:28:28,271
Certo? Certo.
696
00:28:28,313 --> 00:28:30,138
E o que quer que você faça
697
00:28:30,180 --> 00:28:32,733
Se ficar assustador, não chame a polícia.
698
00:28:34,260 --> 00:28:35,226
Sim.
699
00:28:35,268 --> 00:28:37,876
"[Tocata e Fuga em Ré Menor" continua]
700
00:28:41,670 --> 00:28:43,509
Vamos lá.
701
00:28:43,551 --> 00:28:45,108
Deus, onde estão minhas chaves?
702
00:28:45,150 --> 00:28:46,539
Wi-fi de péssima qualidade.
703
00:28:46,581 --> 00:28:47,372
Ei, você tem ibuprofeno?
704
00:28:47,414 --> 00:28:48,408
Estou com uma dor de cabeça terrível.
705
00:28:48,450 --> 00:28:49,385
Não sei.
706
00:28:49,427 --> 00:28:50,218
Você poderia se apressar?
707
00:28:50,260 --> 00:28:51,528
Sim, vou dar uma olhada. [Porta bate]
708
00:28:51,570 --> 00:28:53,886
Dormi numa poltrona reclinável ontem à noite.
709
00:28:53,928 --> 00:28:55,944
[A música continua]
710
00:29:11,010 --> 00:29:12,753
Olá. Olá.
711
00:29:14,250 --> 00:29:15,923
Por que você não está gritando nem nada?
712
00:29:16,770 --> 00:29:19,098
Irmão, estou tão cansado.
713
00:29:19,140 --> 00:29:19,973
Você está cansado?
714
00:29:20,948 --> 00:29:22,074
OK.
715
00:29:22,116 --> 00:29:24,699
[A música continua]
716
00:29:29,160 --> 00:29:30,211
[Voz do TikTok] Este é um vídeo chamado
717
00:29:30,253 --> 00:29:31,278
"Vídeo Kumburgaz."
718
00:29:31,320 --> 00:29:33,408
É um close de um alienígena e uma nave
719
00:29:33,450 --> 00:29:35,011
Tão perto que você consegue ver os ocupantes.
720
00:29:35,053 --> 00:29:36,108
Barrs, você pode guardar isso, por favor?
721
00:29:36,150 --> 00:29:37,066
Não há dúvidas sobre isso
722
00:29:37,108 --> 00:29:37,912
Isso é real. Sim, sim, sim, entendi.
723
00:29:37,954 --> 00:29:38,852
E deveríamos estar prestando atenção.
724
00:29:38,894 --> 00:29:39,810
Pare de se mexer.
725
00:29:39,852 --> 00:29:40,643
Você está me deixando nervoso.
726
00:29:40,685 --> 00:29:41,598
Sim, temos água aqui?
727
00:29:41,640 --> 00:29:42,798
Está muito quente aqui.
728
00:29:42,840 --> 00:29:44,398
Minha boca está tão seca aqui.
729
00:29:44,440 --> 00:29:45,953
[Randy] Aqui. [Barrs] Obrigado.
730
00:29:47,043 --> 00:29:47,958
Ah, é como o deserto.
731
00:29:48,000 --> 00:29:49,098
O que vamos fazer primeiro?
732
00:29:49,140 --> 00:29:49,931
Nós vamos sair
733
00:29:49,973 --> 00:29:52,188
E vamos perguntar a todos se eles viram o Chris
734
00:29:52,230 --> 00:29:53,538
Ou qualquer coisa suspeita.
735
00:29:53,580 --> 00:29:55,198
Tudo o que precisamos fazer é manter o foco.
736
00:29:55,240 --> 00:29:57,168
Temos que manter o foco, permanecer centrados
737
00:29:57,210 --> 00:29:59,823
Mantenha nossos olhos no prêmio e mantenha a calma.
738
00:30:01,410 --> 00:30:06,410
Você fica tão bem com essa luz.
739
00:30:07,560 --> 00:30:10,863
O quê? Não, você está com uma ótima aparência.
740
00:30:13,002 --> 00:30:15,468
Certo, hora de dormir.
741
00:30:15,510 --> 00:30:16,698
O que estamos procurando?
742
00:30:16,740 --> 00:30:17,688
[Ambos] Chris.
743
00:30:17,730 --> 00:30:19,758
E o que mais estamos fazendo?
744
00:30:19,800 --> 00:30:21,085
Nada. [Barrs] Chris.
745
00:30:21,127 --> 00:30:23,561
[Motor do carro rugindo]
746
00:30:23,603 --> 00:30:26,186
[A música clássica continua]
747
00:30:28,087 --> 00:30:30,858
Qualquer coisa? Não, igual a todos os outros lugares.
748
00:30:30,900 --> 00:30:32,478
Ninguém sabe do que estou falando.
749
00:30:32,520 --> 00:30:33,438
Ótimo.
750
00:30:33,480 --> 00:30:35,568
Certo, acho que deveríamos voltar para casa.
751
00:30:35,610 --> 00:30:36,503
Onde está Barrs?
752
00:30:37,517 --> 00:30:38,350
Porra.
753
00:30:40,170 --> 00:30:42,288
Certo, você pode encontrá-lo e me encontrar lá?
754
00:30:42,330 --> 00:30:44,688
Receio que Chris
esteja em casa. Ah, então eu deveria estar
755
00:30:44,730 --> 00:30:45,603
Voltar para o Uber?
756
00:30:48,030 --> 00:30:49,204
Ótimo.
757
00:30:49,246 --> 00:30:51,004
[Turbina eólica e sinos de vento]
758
00:30:52,800 --> 00:30:54,588
[Voz do TikTok] Usando equipamento especializado
759
00:30:54,630 --> 00:30:56,958
Os trabalhadores
perfuram rapidamente o crânio da vaca
760
00:30:57,000 --> 00:30:57,978
Com uma haste de metal.
761
00:30:58,020 --> 00:30:58,811
Patrick. [Voz do TikTok] Terminando sua vida em um
762
00:30:58,853 --> 00:30:59,644
Em questão de segundos
763
00:30:59,686 --> 00:31:00,477
Não.
764
00:31:00,519 --> 00:31:02,253
E minimizando o desconforto.
765
00:31:02,295 --> 00:31:04,386
Você pode me dar um pouco de água ou alguma coisa?
766
00:31:04,428 --> 00:31:05,261
Não.
767
00:31:06,470 --> 00:31:09,738
Certo, Patrick, posso provar que sou eu.
768
00:31:09,780 --> 00:31:11,982
Desculpe, mas não estou falando com você.
769
00:31:12,024 --> 00:31:13,338
Ok, então apenas ouça
770
00:31:13,380 --> 00:31:14,830
Então apenas ouça minhas palavras.
771
00:31:16,470 --> 00:31:18,348
Dois anos atrás, em Big Bear
772
00:31:18,390 --> 00:31:20,388
Eu tentei te ensinar a esquiar, lembra?
773
00:31:20,430 --> 00:31:22,098
Você tirou os dois esquis
774
00:31:22,140 --> 00:31:23,628
Você caminhou montanha abaixo reclamando
775
00:31:23,670 --> 00:31:24,798
Sobre como você realmente odeia esquiar.
776
00:31:24,840 --> 00:31:25,938
Tive que levá-los com você.
777
00:31:25,980 --> 00:31:27,798
Foi sua primeira vez e você...
778
00:31:27,840 --> 00:31:29,598
Aonde você vai, cara? Obrigado, mas não, obrigado.
779
00:31:29,640 --> 00:31:31,640
Você está tentando fazer
uma lavagem cerebral em mim, seu idiota.
780
00:31:39,270 --> 00:31:40,113
Barras?
781
00:31:43,950 --> 00:31:46,218
[Voz do TikTok] Se uma baleia jubarte te engolisse
782
00:31:46,260 --> 00:31:47,683
Você estaria seguro porque eles não
783
00:31:47,725 --> 00:31:48,516
Olá.
784
00:31:48,558 --> 00:31:49,349
[Voz do TikTok] Tenha
dentes convencionais como os de um tubarão.
785
00:31:49,391 --> 00:31:50,425
O que você achou, alguma coisa?
786
00:31:50,467 --> 00:31:51,508
[Voz do TikTok] Para
que eles não lhe causassem nenhum dano.
787
00:31:51,550 --> 00:31:52,383
Cara.
788
00:31:53,643 --> 00:31:54,476
O que?
789
00:31:55,470 --> 00:31:56,898
O quê, ele está bem.
790
00:31:56,940 --> 00:31:59,808
Ele está sentado no porão.
791
00:31:59,850 --> 00:32:01,543
[Voz do TikTok] Se você ingerisse uma cobra viva
792
00:32:01,585 --> 00:32:03,595
[Homem, lá fora] Olá, estou procurando o Randy.
793
00:32:03,637 --> 00:32:05,478
Alô? [Voz do TikTok] Ou a cobra.
794
00:32:05,520 --> 00:32:07,308
Vamos explorar o resultado.
795
00:32:07,350 --> 00:32:08,261
Você quer pegar isso?
796
00:32:08,303 --> 00:32:09,094
[Voz do TikTok]
A cobra pode presumir que está se movendo
797
00:32:09,136 --> 00:32:10,000
Através de um espaço estreito.
798
00:32:13,770 --> 00:32:15,213
[Homem, lá fora] Alô?
799
00:32:16,521 --> 00:32:17,312
[Batidas na porta]
800
00:32:17,354 --> 00:32:19,668
Olá, estou procurando por Randy.
801
00:32:19,710 --> 00:32:20,958
Ele não está aqui agora.
802
00:32:21,000 --> 00:32:22,458
Você poderia voltar mais tarde?
803
00:32:22,500 --> 00:32:24,618
Não era esse o acordo, senhora.
804
00:32:24,660 --> 00:32:26,607
Por que ele está procurando por Randy?
805
00:32:26,649 --> 00:32:28,431
[Batidas na porta]
806
00:32:28,473 --> 00:32:30,890
[Cliques de arma]
807
00:32:33,120 --> 00:32:35,093
Abra a porta. Certo.
808
00:32:38,873 --> 00:32:41,614
Ah, obrigado.
809
00:32:43,367 --> 00:32:45,078
Você conheceu Russ, eu sou Terry.
810
00:32:45,120 --> 00:32:45,953
Olá, Terry.
811
00:32:47,280 --> 00:32:48,753
Que casa linda!
812
00:32:50,280 --> 00:32:51,353
[Patrick] Obrigado.
813
00:32:55,080 --> 00:32:56,530
Vamos lá. [Patrick] Certo.
814
00:33:01,351 --> 00:33:02,992
[Russ vasculhando]
815
00:33:05,501 --> 00:33:06,601
[Vidro quebra]
816
00:33:08,160 --> 00:33:10,458
Alguma coisa? Não.
817
00:33:10,500 --> 00:33:14,088
Seja lá o que você
esteja procurando, acho que não está aqui.
818
00:33:14,130 --> 00:33:16,230
Não está aqui. Não está, não está aqui.
819
00:33:17,843 --> 00:33:18,918
Puta do caralho.
820
00:33:18,960 --> 00:33:20,748
Olha, posso ligar para o Randy?
821
00:33:20,790 --> 00:33:23,996
Porque eu acho que seu Randy e nosso Randy são apenas
822
00:33:24,038 --> 00:33:25,458
É, não são. São dois Randys diferentes.
823
00:33:25,500 --> 00:33:26,291
Eles não são os mesmos Randys.
824
00:33:26,333 --> 00:33:27,498
Talvez você esteja na casa errada.
825
00:33:27,540 --> 00:33:30,138
Eu acho que o nosso Randy, ele é como
826
00:33:30,180 --> 00:33:32,883
Divertido, divertido, gay,
827
00:33:33,720 --> 00:33:34,938
Não estou em apuros.
828
00:33:34,980 --> 00:33:36,978
[Patrick] Eu também sou gay, mas...
829
00:33:37,020 --> 00:33:38,520
É isso que estou procurando.
830
00:33:39,510 --> 00:33:40,308
Verifique o porão.
831
00:33:40,350 --> 00:33:43,713
Ah, não, não vá para o Não, porque, não.
832
00:33:47,877 --> 00:33:50,148
[Patrick geme]
833
00:33:50,190 --> 00:33:51,378
Olha, eu simplesmente não sei em quem confiar aqui, ok?
834
00:33:51,420 --> 00:33:52,818
Você está tentando
me impedir de encontrar nossas coisas.
835
00:33:52,860 --> 00:33:55,308
Então vocês vão ficar sentados aqui e se comportar
836
00:33:55,350 --> 00:33:57,750
E tenho certeza que Randy voltará aqui em breve, ok?
837
00:33:59,265 --> 00:34:00,498
[Sacos de comprimidos balançam]
838
00:34:00,540 --> 00:34:01,373
Há.
839
00:34:02,580 --> 00:34:03,678
Emma, vamos ficar bem.
840
00:34:03,720 --> 00:34:05,598
Cale a boca, não olhe para mim.
841
00:34:05,640 --> 00:34:06,431
OK.
842
00:34:06,473 --> 00:34:07,264
[Russ] Então o que fazemos com eles?
843
00:34:07,306 --> 00:34:08,988
Isso é uma merda. [Terry] Deixe-os aqui.
844
00:34:09,030 --> 00:34:09,821
Randy vai encontrá-los.
845
00:34:09,863 --> 00:34:10,654
Eles viram nossos rostos.
846
00:34:10,696 --> 00:34:11,928
Está tudo bem.
847
00:34:11,970 --> 00:34:13,398
Acho que terminamos aqui.
848
00:34:13,440 --> 00:34:15,498
Ok, então deixem eles irem, seus idiotas
849
00:34:15,540 --> 00:34:17,190
Eles não tiveram nada a ver com isso.
850
00:34:19,440 --> 00:34:21,918
Cara, já tivemos 24 horas terríveis
851
00:34:21,960 --> 00:34:24,132
Então se você pudesse
apenas-[Chicote de pistola na cabeça]
852
00:34:24,174 --> 00:34:25,578
[Homem Estranho geme]
853
00:34:25,620 --> 00:34:27,769
Que diabos, cara? Meu Deus.
854
00:34:27,811 --> 00:34:28,678
[O martelo da pistola engatilha]
855
00:34:29,730 --> 00:34:31,143
Tem mais alguma coisa a dizer?
856
00:34:33,660 --> 00:34:38,253
Ah, você é só um bebezinho por baixo, tão assustado.
857
00:34:40,740 --> 00:34:42,988
É como olhos de boquete, mas com medo.
858
00:34:43,030 --> 00:34:43,821
O quê? [Batida do saco de comprimidos]
859
00:34:43,863 --> 00:34:45,198
Russ, isso é assustador.
860
00:34:45,240 --> 00:34:47,853
Vamos lá, cara, vamos lá.
861
00:34:48,960 --> 00:34:51,573
Boa sorte para sair das suas braçadeiras, desculpe.
862
00:34:53,748 --> 00:34:57,241
[Passos se afastando]
863
00:34:57,283 --> 00:34:58,403
[Batidas na porta]
864
00:34:58,445 --> 00:34:59,718
Isso é uma baita besteira.
865
00:34:59,760 --> 00:35:01,375
Vou matar o Randy.
866
00:35:01,417 --> 00:35:03,009
[Moscas zumbem]
867
00:35:04,558 --> 00:35:06,066
[Pássaros cantam]
868
00:35:07,058 --> 00:35:08,993
[Emma e Patrick lutam com braçadeiras de plástico]
869
00:35:10,650 --> 00:35:11,483
Caramba.
870
00:35:12,900 --> 00:35:14,508
Patrick, pare de tentar segurar minha mão.
871
00:35:14,550 --> 00:35:15,978
Eu não estou segurando...
872
00:35:16,020 --> 00:35:17,820
Ah, espera, essa é a sua mão? Em?
873
00:35:19,200 --> 00:35:21,678
Emma. O quê?
874
00:35:21,720 --> 00:35:22,511
Para o quarto
875
00:35:22,553 --> 00:35:24,987
Vamos para a casa da sua mãe ou dos meus pais?
876
00:35:25,920 --> 00:35:27,213
Cale-se.
877
00:35:28,110 --> 00:35:29,208
Esse foi um dia divertido, pessoal.
878
00:35:29,250 --> 00:35:30,400
Isso foi muito divertido.
879
00:35:31,238 --> 00:35:34,571
[Passos se aproximando]
880
00:35:40,500 --> 00:35:41,609
O que você está fazendo?
881
00:35:41,651 --> 00:35:42,921
Ah, estamos só nos divertindo. Que porra é essa?
882
00:35:42,963 --> 00:35:44,004
Estamos amarrados!
883
00:35:44,046 --> 00:35:44,837
OK-
884
00:35:44,879 --> 00:35:47,110
Porque você fez uma
porcaria de tráfico de drogas, seu merda.
885
00:35:47,152 --> 00:35:48,798
Eles estavam: Vou te matar.
886
00:35:48,840 --> 00:35:50,028
O que é isso? Só uma tesoura?
887
00:35:50,070 --> 00:35:51,399
Sim, ele prende braçadeiras de plástico.
888
00:35:51,441 --> 00:35:52,668
São braçadeiras de plástico muito boas. Meu Deus.
889
00:35:52,710 --> 00:35:53,871
Eles estavam realmente preparados.
890
00:35:53,913 --> 00:35:54,704
Deus.
891
00:35:54,746 --> 00:35:55,537
O que você está procurando?
892
00:35:55,579 --> 00:35:56,645
Tesoura!
893
00:35:56,687 --> 00:35:57,911
[Corte de abraçadeiras]
894
00:35:57,953 --> 00:35:59,495
[Patrick geme]
895
00:35:59,537 --> 00:36:02,538
Olha, perdi meu seguro de saúde, estou quebrado.
896
00:36:02,580 --> 00:36:05,808
Meu primo disse: "Seria um dinheiro fácil".
897
00:36:05,850 --> 00:36:09,648
E me desculpe, eu não sabia que eles teriam armas.
898
00:36:09,690 --> 00:36:11,358
Eles são traficantes de drogas, Randy.
899
00:36:11,400 --> 00:36:12,873
Claro, eles têm armas.
900
00:36:15,240 --> 00:36:17,448
Certo, onde está o Barrs?
901
00:36:17,490 --> 00:36:20,418
A última vez que o vi, ele estava tirando a roupa
902
00:36:20,460 --> 00:36:22,146
E correndo para lugar nenhum.
903
00:36:22,188 --> 00:36:24,522
Certo. O quê?
904
00:36:26,640 --> 00:36:30,528
Ok, olhem, vocês dois vão embora
905
00:36:30,570 --> 00:36:32,478
Preciso falar com esse cara a sós.
906
00:36:32,520 --> 00:36:34,128
O quê? Emma, eu não acho que-
907
00:36:34,170 --> 00:36:36,918
Acho que você não tem nada a dizer, Randy.
908
00:36:36,960 --> 00:36:38,568
Pense apenas no que você fez.
909
00:36:38,610 --> 00:36:39,408
Isso é loucura.
910
00:36:39,450 --> 00:36:42,218
Preciso tomar um ar. E sua braguilha está abaixada.
911
00:36:42,260 --> 00:36:43,093
[Zíper fecha]
912
00:36:44,160 --> 00:36:46,923
Ok, não tenho muita paciência agora.
913
00:36:47,984 --> 00:36:50,148
Ok. Você sabe, é uma loucura, certo?
914
00:36:50,190 --> 00:36:51,168
Que você pensa que é o Chris.
915
00:36:51,210 --> 00:36:53,088
Isso seria loucura. Eu sei, eu entendo, eu sei.
916
00:36:53,130 --> 00:36:56,148
Apenas em um mundo onde você é Chris
917
00:36:56,190 --> 00:36:57,708
Você saberia tudo o que ele sabe, certo?
918
00:36:57,750 --> 00:36:59,118
Exatamente, sim, sim, sim,
919
00:36:59,160 --> 00:37:00,663
Basta me perguntar qualquer coisa.
920
00:37:03,240 --> 00:37:04,068
Quando é seu aniversário?
921
00:37:04,110 --> 00:37:06,247
18 de setembro de 1985.
922
00:37:06,289 --> 00:37:08,148
Essa foi uma pergunta estúpida.
923
00:37:08,190 --> 00:37:10,218
Quantos irmãos eu tenho? Um.
924
00:37:10,260 --> 00:37:11,508
Quem são seus pais?
925
00:37:11,550 --> 00:37:12,948
O pai é Theodore Chan da Inglaterra
926
00:37:12,990 --> 00:37:14,148
A mãe é Ut Lai Hoi de Macau
927
00:37:14,190 --> 00:37:16,308
Que tecnicamente é uma colônia portuguesa
928
00:37:16,350 --> 00:37:17,141
A maioria das pessoas pensa que fica na Ásia.
929
00:37:17,183 --> 00:37:18,138
Oh meu Deus.
930
00:37:18,180 --> 00:37:20,808
Emma, tipo, me pergunte coisas pessoais
931
00:37:20,850 --> 00:37:23,450
Coisas que só eu saberia. Eu sei, estou tentando.
932
00:37:24,710 --> 00:37:27,378
No casamento do meu primo, onde fizemos sexo?
933
00:37:27,420 --> 00:37:30,813
No mirante perto do lago. Meu Deus.
934
00:37:32,400 --> 00:37:33,918
Sou eu, Emma, sou eu.
935
00:37:33,960 --> 00:37:35,988
Não estou no meu corpo, mas sou eu.
936
00:37:36,030 --> 00:37:37,308
Eu te amo e te conheço
937
00:37:37,350 --> 00:37:39,468
E eu sei que você toma
duas gotas de óleo de CBD todas as noites
938
00:37:39,510 --> 00:37:41,448
Porque você tem insônia limítrofe
939
00:37:41,490 --> 00:37:43,240
Desde que seu pai faleceu.
940
00:37:45,678 --> 00:37:47,811
Você, você, você voou pelo país
941
00:37:47,853 --> 00:37:50,943
E você cuidou dele por um ano.
942
00:37:52,650 --> 00:37:55,412
E foi um período muito, muito sombrio para nós.
943
00:37:55,454 --> 00:38:00,288
E eu realmente sinto
muito que você tenha passado por tudo isso.
944
00:38:00,330 --> 00:38:03,715
Não posso. 456 Bloomfield.
945
00:38:08,186 --> 00:38:09,708
456 Bloomfield, antes de ficar doente
946
00:38:09,750 --> 00:38:11,208
O Natal era nossa época favorita do ano.
947
00:38:11,250 --> 00:38:12,468
Era seu.
948
00:38:12,510 --> 00:38:14,028
Quer dizer, costumávamos ir para a mesma
casa todos os anos
949
00:38:14,070 --> 00:38:15,108
Com nosso chocolate quente caseiro.
950
00:38:15,150 --> 00:38:16,638
Era esta casa enorme iluminada
951
00:38:16,680 --> 00:38:18,888
Com todas essas luzes de Natal em um castelo de elfos
952
00:38:18,930 --> 00:38:19,721
O Papai Noel estava lá.
953
00:38:19,763 --> 00:38:21,250
Esse cara, esse cara se esforçou ao máximo.
954
00:38:22,380 --> 00:38:23,213
Sou eu.
955
00:38:27,810 --> 00:38:28,710
Eu preciso de sua ajuda.
956
00:38:30,660 --> 00:38:31,493
Chris.
957
00:38:42,510 --> 00:38:46,498
Se você tentar
qualquer coisa, eu vou te matar com isso.
958
00:38:46,540 --> 00:38:47,731
[Tesoura beliscando]
959
00:38:47,773 --> 00:38:49,248
Sim, entendido.
960
00:38:51,348 --> 00:38:53,331
[Sinos de vento no vento]
961
00:38:56,598 --> 00:38:59,297
[Bebendo água]
962
00:39:03,335 --> 00:39:05,405
[Batidas na porta]
963
00:39:05,447 --> 00:39:06,720
E aí, cara.
964
00:39:07,740 --> 00:39:10,758
Então vamos continuar com isso?
965
00:39:10,800 --> 00:39:13,218
Não, não vamos concordar com isso.
966
00:39:13,260 --> 00:39:14,478
Este é o Chris.
967
00:39:14,520 --> 00:39:15,558
Este é o Chris.
968
00:39:15,600 --> 00:39:17,508
Ele, ele, ele provou isso.
969
00:39:17,550 --> 00:39:20,178
Este é ele ou alguma versão dele.
970
00:39:20,220 --> 00:39:21,483
Eu sei que é loucura.
971
00:39:22,770 --> 00:39:26,313
Não tem como ele saber, só confie em mim, ok?
972
00:39:27,360 --> 00:39:28,843
Alguma coisa está acontecendo.
973
00:39:28,885 --> 00:39:30,438
Este é, este é o Chris.
974
00:39:30,480 --> 00:39:32,538
Sua consciência está em seu corpo
975
00:39:32,580 --> 00:39:36,123
Ou ele tem o cérebro do Chris ou algo assim.
976
00:39:36,165 --> 00:39:38,118
Ele está seguro. Randy, sou eu.
977
00:39:38,160 --> 00:39:39,468
Você perdeu muita coisa, certo?
978
00:39:39,510 --> 00:39:42,048
Acho que deveríamos dar o fora daqui.
979
00:39:42,090 --> 00:39:43,428
Saia desta casa, saia desta cidade.
980
00:39:43,470 --> 00:39:45,961
Nós só precisamos ir.
981
00:39:46,003 --> 00:39:47,118
[Batidas na porta]
982
00:39:47,160 --> 00:39:48,768
[Oficial Conrad] Departamento do xerife.
983
00:39:48,810 --> 00:39:50,523
Trouxemos seu amigo aqui.
984
00:39:52,434 --> 00:39:53,225
[Batidas na porta]
985
00:39:53,267 --> 00:39:54,100
[A porta abre]
986
00:39:55,779 --> 00:39:57,295
Olá de novo. [Emma suspira]
987
00:39:58,947 --> 00:39:59,780
[Conversa de rádio da polícia]
988
00:40:00,660 --> 00:40:01,908
Oh meu Deus.
989
00:40:01,950 --> 00:40:04,158
Alguns caminhantes o deixaram na estação.
990
00:40:04,200 --> 00:40:05,148
Caminhantes?
991
00:40:05,190 --> 00:40:07,968
Sim, eles o encontraram de bruços
992
00:40:08,010 --> 00:40:10,308
No chão completamente nu.
993
00:40:10,350 --> 00:40:11,141
O que?
994
00:40:11,183 --> 00:40:13,570
Então eu encontrei,
nós encontramos algumas roupas para ele e
995
00:40:15,150 --> 00:40:17,150
E coloquem-nas. Obrigado, policiais.
996
00:40:18,510 --> 00:40:20,260
Desculpe. Não tem problema.
997
00:40:21,570 --> 00:40:24,348
Aconteceu alguma coisa sobre o Chris?
998
00:40:24,390 --> 00:40:25,848
Ainda estamos trabalhando nisso.
999
00:40:25,890 --> 00:40:27,048
Recebi notícias do estado
1000
00:40:27,090 --> 00:40:28,890
Mas eles não têm certeza sobre sua ETA.
1001
00:40:30,277 --> 00:40:31,444
[Randy] Certo.
1002
00:40:35,013 --> 00:40:36,258
[Despachante de Rádio] 521.
1003
00:40:36,300 --> 00:40:38,283
Bem, nós o manteremos informado.
1004
00:40:40,350 --> 00:40:41,358
Obrigado.
1005
00:40:41,400 --> 00:40:42,349
Sim, obrigado. Sim.
1006
00:40:42,391 --> 00:40:43,668
Obrigado, oficiais.
1007
00:40:43,710 --> 00:40:45,018
Tome cuidado, ok?
1008
00:40:45,060 --> 00:40:46,218
Fique seguro.
1009
00:40:46,260 --> 00:40:48,318
Obrigado. Obrigado, deputado.
1010
00:40:48,360 --> 00:40:49,908
[Policial Conrad] É o policial. [A porta se fecha]
1011
00:40:49,950 --> 00:40:53,628
Certo, quando foi que deixamos esse cara sair?
1012
00:40:53,670 --> 00:40:54,558
O que, o que está acontecendo?
1013
00:40:54,600 --> 00:40:56,928
Só não faça isso, está tudo bem, vamos lá.
1014
00:40:56,970 --> 00:41:00,795
É, quero dizer, ele estava, ele chegou nu, o quê?
1015
00:41:05,460 --> 00:41:09,383
Eu estava com tanta sede e estava ficando
com tanto calor no carro
1016
00:41:09,425 --> 00:41:12,738
E meu corpo começou a ficar estranho
1017
00:41:12,780 --> 00:41:14,808
E eu simplesmente
senti que precisava tirar minhas roupas.
1018
00:41:14,850 --> 00:41:17,238
Então eu estava com muita sede.
1019
00:41:17,280 --> 00:41:19,908
Corri para a floresta
como se estivesse procurando água.
1020
00:41:19,950 --> 00:41:21,168
Eu nem sei.
1021
00:41:21,210 --> 00:41:24,888
Eu estava assistindo
aquele vídeo alienígena no carro
1022
00:41:24,930 --> 00:41:26,868
E comecei a pensar na luz verde nas colinas
1023
00:41:26,910 --> 00:41:29,148
E só pensando em alienígenas, área 51
1024
00:41:29,190 --> 00:41:30,843
Todo tipo de merda estúpida.
1025
00:41:32,400 --> 00:41:34,788
Eu nem sei, eu só senti que ia acordar
1026
00:41:34,830 --> 00:41:36,663
No casco de um navio ou algo assim.
1027
00:41:37,620 --> 00:41:38,838
Não sei.
1028
00:41:38,880 --> 00:41:42,228
Talvez você estivesse
apenas severamente desidratado.
1029
00:41:42,270 --> 00:41:43,061
Não sei.
1030
00:41:43,103 --> 00:41:44,058
Eu já fiquei desidratado antes
1031
00:41:44,100 --> 00:41:46,578
E isso não era, isso era outra coisa.
1032
00:41:46,620 --> 00:41:47,453
Ah Merda.
1033
00:41:52,200 --> 00:41:54,318
Você tomou ibuprofeno?
1034
00:41:54,360 --> 00:41:55,998
Sim, eu fui para o quarto dele
1035
00:41:56,040 --> 00:41:57,740
E tomei ibuprofeno antes de sairmos.
1036
00:41:59,040 --> 00:42:01,128
Randy, conte a ele o que aconteceu.
1037
00:42:01,170 --> 00:42:03,958
Você tomou ecstasy, Barrs.
1038
00:42:04,000 --> 00:42:06,884
O que você quer dizer com "eu tomei ecstasy", Barrs?
1039
00:42:06,926 --> 00:42:10,065
Você tomou ecstasy, vírgula, Barrs, seu nome.
1040
00:42:10,107 --> 00:42:11,910
Não, eu sei.
1041
00:42:11,952 --> 00:42:14,268
O que eu quero dizer é: do que você está falando?
1042
00:42:14,310 --> 00:42:16,758
Certo, ou havia barras de ecstasy lá, Randy?
1043
00:42:16,800 --> 00:42:17,591
Não sei.
1044
00:42:17,633 --> 00:42:19,188
Não sei, o que mais você tinha aí?
1045
00:42:19,230 --> 00:42:23,748
Eu tinha, hum, ecstasy em frascos de ibuprofeno.
1046
00:42:23,790 --> 00:42:27,288
Era, era, hum, parte do estoque do cara. O estoque?
1047
00:42:27,330 --> 00:42:28,121
O que você está falando-
1048
00:42:28,163 --> 00:42:30,228
Porque ele tentou fazer um negócio de drogas
1049
00:42:30,270 --> 00:42:31,743
Isso quase nos matou.
1050
00:42:33,240 --> 00:42:37,818
Meu Deus, seu filho da puta, cara, sério.
1051
00:42:37,860 --> 00:42:39,858
Seis anos, eu sei que você não leva isso a sério
1052
00:42:39,900 --> 00:42:42,498
Mas para mim são seis anos de sobriedade.
1053
00:42:42,540 --> 00:42:44,958
Coloque isso na sua cabeça.
1054
00:42:45,000 --> 00:42:47,808
Estou tão cansado de cuidar de você o tempo todo
1055
00:42:47,850 --> 00:42:49,653
Dando desculpas para você!
1056
00:42:50,610 --> 00:42:52,728
Não consigo mais fazer isso!
1057
00:42:52,770 --> 00:42:53,808
Terminamos, cara!
1058
00:42:53,850 --> 00:42:55,233
Nós não somos amigos!
1059
00:42:57,979 --> 00:42:59,888
[Barrs grita de frustração]
1060
00:43:00,780 --> 00:43:03,618
Não é tudo culpa sua.
1061
00:43:03,660 --> 00:43:04,668
Você não o fez aceitar.
1062
00:43:04,710 --> 00:43:05,718
Foi um acidente.
1063
00:43:05,760 --> 00:43:06,948
Quer dizer, a maior parte é culpa sua.
1064
00:43:06,990 --> 00:43:08,808
Quero dizer, o fato de que eles estavam lá.
1065
00:43:08,850 --> 00:43:10,173
Olha, ele vai ficar bem.
1066
00:43:11,400 --> 00:43:13,608
Vou descansar um pouco.
1067
00:43:19,258 --> 00:43:21,017
[A bolsa de gelo bate no balcão]
1068
00:43:22,517 --> 00:43:24,591
[A rolha estoura da garrafa de tequila]
1069
00:43:24,633 --> 00:43:26,016
[Copos de shot deslizam no balcão]
1070
00:43:27,658 --> 00:43:29,516
[Tequila é despejada em copos de shot]
1071
00:43:35,730 --> 00:43:36,563
Foda-se.
1072
00:43:38,021 --> 00:43:39,362
[Contador de acessos de copos de shot]
1073
00:43:39,404 --> 00:43:41,233
[Pássaros cantando]
1074
00:43:41,275 --> 00:43:42,950
[Água batendo]
1075
00:43:48,616 --> 00:43:51,374
[Emma funga e expira]
1076
00:44:00,977 --> 00:44:04,502
[Passos no tapete]
1077
00:44:10,650 --> 00:44:14,133
[Respirações pesadas]
1078
00:44:14,175 --> 00:44:15,425
[Exalação pesada]
1079
00:44:17,260 --> 00:44:18,894
[Eles se abraçam.
Respirações pesadas. Farfalhar de tecidos]
1080
00:44:21,351 --> 00:44:23,968
[Respirações profundas. Farfalhar de tecido]
1081
00:44:26,476 --> 00:44:28,926
[Falange de tecido]
1082
00:44:31,501 --> 00:44:34,209
[Respirações profundas]
1083
00:44:35,076 --> 00:44:37,493
[Costas batendo na parede. Expire suavemente]
1084
00:44:38,753 --> 00:44:40,428
[Respiração pesada. Farfalhar de tecido]
1085
00:44:43,144 --> 00:44:46,452
[Respirações pesadas]
1086
00:44:46,494 --> 00:44:47,327
[Emma suspira]
1087
00:44:48,180 --> 00:44:50,088
Não posso, desculpe.
1088
00:44:50,130 --> 00:44:52,368
Eu sei, merda, me desculpe.
1089
00:44:52,410 --> 00:44:54,685
Deus, isso é muito estranho.
1090
00:44:57,611 --> 00:45:00,761
Eu só, eu-[Exala]
1091
00:45:02,818 --> 00:45:05,333
Eu só, eu não sei o que está acontecendo, eu só
1092
00:45:05,375 --> 00:45:08,268
Eu quero, eu quero que tudo volte ao normal.
1093
00:45:08,310 --> 00:45:12,751
Eu só quero meu, o Chris, meu Chris de volta.
1094
00:45:12,793 --> 00:45:13,626
[Emma exala]
1095
00:45:15,480 --> 00:45:16,878
Não tenho respostas para você, Emma.
1096
00:45:16,920 --> 00:45:20,628
Eu não tenho um plano, mas-[Exala]
1097
00:45:21,728 --> 00:45:23,061
Tudo o que posso dizer é...
1098
00:45:24,840 --> 00:45:26,748
Obrigado por acreditar em mim.
1099
00:45:29,517 --> 00:45:31,692
[Passos se afastando no carpete]
1100
00:45:35,885 --> 00:45:37,818
[Cantos de pássaros]
1101
00:45:41,302 --> 00:45:44,718
[Fastamento de tecido. Emma respira fundo]
1102
00:45:44,760 --> 00:45:46,035
[Deita-se na cama]
1103
00:45:49,558 --> 00:45:54,558
[Taser estourando] [Chris gritando]
1104
00:45:58,005 --> 00:45:59,163
[Randy] Obrigado, delegado.
1105
00:45:59,205 --> 00:46:01,602
[Policial Conrad] Bem, na verdade é oficial.
1106
00:46:01,644 --> 00:46:02,860
[Randy] Desculpe, policial.
1107
00:46:02,902 --> 00:46:03,693
Tudo bem.
1108
00:46:03,735 --> 00:46:06,712
Oficial, delegado,
na verdade são duas jurisdições diferentes.
1109
00:46:06,754 --> 00:46:08,058
Na verdade, isso é parte do problema.
1110
00:46:08,100 --> 00:46:09,318
[Emma] O que isso significa?
1111
00:46:09,360 --> 00:46:12,682
Bem, provavelmente teremos que solicitar
1112
00:46:12,724 --> 00:46:14,150
Assistência de um departamento vizinho
1113
00:46:14,192 --> 00:46:15,123
Talvez até a polícia estadual.
1114
00:46:15,165 --> 00:46:15,956
O que mais você tem para mim, Chris?
1115
00:46:15,998 --> 00:46:19,674
[Emma] Isso vai demorar muito? Pare, por favor.
1116
00:46:19,716 --> 00:46:20,838
Shhhhhh. Por que você está fazendo isso?
1117
00:46:20,880 --> 00:46:23,913
Pare, por favor. Pare, obrigado.
1118
00:46:25,700 --> 00:46:29,882
Ok, então eu tenho-[Risos]
1119
00:46:29,924 --> 00:46:31,950
Eu tenho a maioria dos detalhes
1120
00:46:31,992 --> 00:46:33,048
Pedaços e pedaços
1121
00:46:33,090 --> 00:46:34,308
Estou grampeando seus telefones há algum tempo
1122
00:46:34,350 --> 00:46:36,498
Tenho observado você aqui e ali.
1123
00:46:36,540 --> 00:46:38,058
Só preciso preencher as lacunas.
1124
00:46:38,100 --> 00:46:39,048
Você entende?
1125
00:46:39,090 --> 00:46:42,378
Então gazebo, casamento da irmã
1126
00:46:42,420 --> 00:46:44,205
E depois consulta médica, tanto faz.
1127
00:46:44,247 --> 00:46:46,338
[Estala os dedos] E você ama Calista Flockhart.
1128
00:46:46,380 --> 00:46:50,958
Então, o que há de errado com esse vídeo no seu celular?
1129
00:46:51,000 --> 00:46:52,458
Parece bem especial.
1130
00:46:52,500 --> 00:46:53,291
Ela postou sobre isso.
1131
00:46:53,333 --> 00:46:55,758
["Os Doze Dias do Natal" toca no iPhone]
1132
00:46:55,800 --> 00:46:57,468
Acertei no ponto ideal?
1133
00:46:57,510 --> 00:46:59,418
Acho que sim.
1134
00:47:00,576 --> 00:47:02,024
[A música do telefone para]
1135
00:47:02,066 --> 00:47:03,288
O que é?
1136
00:47:03,330 --> 00:47:05,177
Qual é a história do vídeo?
1137
00:47:05,219 --> 00:47:06,168
Vai se foder.
1138
00:47:06,210 --> 00:47:07,370
OK.
1139
00:47:07,412 --> 00:47:09,963
[Baque. Taser estala. Chris se esforça em agonia]
1140
00:47:10,005 --> 00:47:11,287
[Taser desliga]
1141
00:47:11,329 --> 00:47:12,197
[Chris tosse de dor]
1142
00:47:12,239 --> 00:47:14,972
Chris, você está
dificultando as coisas para você mesmo.
1143
00:47:16,680 --> 00:47:18,721
[Chris tosse de dor]
1144
00:47:18,763 --> 00:47:19,638
Não é tão difícil assim.
1145
00:47:19,680 --> 00:47:21,438
É tipo, só responda minhas perguntas
1146
00:47:21,480 --> 00:47:23,718
E então você pode viver e talvez não
1147
00:47:23,760 --> 00:47:27,174
Mas isso depende de mim, então.
1148
00:47:27,216 --> 00:47:28,707
[Bebe cerveja]
1149
00:47:29,769 --> 00:47:32,352
[Garrafa se estilhaça no chão]
1150
00:47:33,485 --> 00:47:34,318
Tudo bem.
1151
00:47:37,140 --> 00:47:40,353
Chris, meu amigo. Cara.
1152
00:47:43,140 --> 00:47:45,411
Chris, olhe para mim, olhe para mim.
1153
00:47:45,453 --> 00:47:49,038
Olha, preciso saber todos os detalhes
1154
00:47:49,080 --> 00:47:51,813
Cada coisinha, ok?
1155
00:47:52,950 --> 00:47:54,558
Ou então terei que matá-la
1156
00:47:54,600 --> 00:47:56,238
E eu vou ter que matar todos eles.
1157
00:47:56,280 --> 00:47:57,588
Você entende?
1158
00:47:57,630 --> 00:47:58,533
É simples assim.
1159
00:47:59,790 --> 00:48:01,398
E para ser honesto, matei algumas pessoas
1160
00:48:01,440 --> 00:48:04,608
Então não é um território tão estranho para mim.
1161
00:48:04,650 --> 00:48:08,866
Se você tocar nela, eu vou te matar.
1162
00:48:09,784 --> 00:48:10,617
Hummm.
1163
00:48:12,280 --> 00:48:15,161
[O Homem Estranho estala o pescoço e geme]
1164
00:48:15,203 --> 00:48:17,303
Cara, vamos lá.
1165
00:48:17,345 --> 00:48:18,314
[Música country alta tocando]
1166
00:48:18,356 --> 00:48:23,030
[Taser disparando. O Homem Estranho e Chris gritando]
1167
00:48:23,072 --> 00:48:24,163
[O rádio do xerife Jim emite um som agudo]
1168
00:48:24,205 --> 00:48:25,646
[A música continua]
1169
00:48:27,521 --> 00:48:28,320
[Clique de rádio]
1170
00:48:28,362 --> 00:48:31,728
Stacey. Sim, xerife.
1171
00:48:31,770 --> 00:48:33,348
Faça Conrad girar de volta
1172
00:48:33,390 --> 00:48:35,208
E dê uma olhada no nosso grupo na casa.
1173
00:48:35,250 --> 00:48:36,700
Algo não parece certo.
1174
00:48:38,010 --> 00:48:39,110
O que é?
1175
00:48:40,227 --> 00:48:42,363
Não tenho certeza, pode não ser nada.
1176
00:48:43,260 --> 00:48:44,852
Entendido.
1177
00:48:44,894 --> 00:48:46,098
[O trem grita]
1178
00:48:46,140 --> 00:48:47,631
[Chris] Socorro!
1179
00:48:47,673 --> 00:48:49,998
[O trem ronca]
1180
00:48:53,584 --> 00:48:54,375
Ajuda!
1181
00:48:54,417 --> 00:48:56,175
[O trem ruge]
1182
00:48:58,727 --> 00:48:59,560
Ajuda!
1183
00:49:01,744 --> 00:49:02,651
[Fracamente] Socorro.
1184
00:49:02,693 --> 00:49:03,526
[Chris ofegante]
1185
00:49:04,493 --> 00:49:08,235
[A cadeira se move]
1186
00:49:08,277 --> 00:49:09,885
[Exala cansado]
1187
00:49:09,927 --> 00:49:12,768
[Respirações pesadas]
1188
00:49:12,810 --> 00:49:15,226
[O trem ronca lá fora]
1189
00:49:18,792 --> 00:49:23,325
[Chris respira rapidamente. A cadeira raspa]
1190
00:49:23,367 --> 00:49:24,583
[Cadeira bate no concreto]
1191
00:49:24,625 --> 00:49:25,816
[A cadeira bate. Chris grita]
1192
00:49:27,535 --> 00:49:29,993
[Chris gemendo]
1193
00:49:33,209 --> 00:49:34,475
[Tinkers de vidro]
1194
00:49:38,667 --> 00:49:39,458
[Cospe]
1195
00:49:39,500 --> 00:49:40,333
[Barulho de vidro]
1196
00:49:47,175 --> 00:49:48,808
[Raspa de vidro]
1197
00:49:54,442 --> 00:49:57,250
[Fatias de vidro]
1198
00:50:02,118 --> 00:50:03,326
[Gotas de vidro]
1199
00:50:03,368 --> 00:50:04,201
[Chris exala]
1200
00:50:07,351 --> 00:50:09,001
[Barulho de vidro]
1201
00:50:15,245 --> 00:50:16,787
[Fita para rasgar vidro]
1202
00:50:16,829 --> 00:50:19,279
[Chris lutando]
1203
00:50:21,489 --> 00:50:22,322
[A fita adesiva estala]
1204
00:50:26,763 --> 00:50:27,696
[A fita adesiva se solta]
1205
00:50:27,738 --> 00:50:28,571
[Chris suspira aliviado]
1206
00:50:30,296 --> 00:50:33,396
[O barulho do trem aumenta]
1207
00:50:35,529 --> 00:50:36,362
[A porta se abre]
1208
00:50:38,007 --> 00:50:40,278
Olá. Olá.
1209
00:50:40,320 --> 00:50:41,748
Só queria dar uma olhada novamente
1210
00:50:41,790 --> 00:50:42,858
Certifique-se de que está tudo bem.
1211
00:50:42,900 --> 00:50:44,598
Ah sim, não, estamos todos bem
1212
00:50:44,640 --> 00:50:47,028
Sobre o que vem a seguir, sim. Certo.
1213
00:50:47,070 --> 00:50:49,389
Foi um dia estranho. É verdade.
1214
00:50:49,431 --> 00:50:52,398
Sabe, não entendi seu nome.
1215
00:50:52,440 --> 00:50:53,538
De onde você veio mesmo?
1216
00:50:53,580 --> 00:50:54,925
Eu sou o Chris.
1217
00:50:54,967 --> 00:50:57,018
É um pouco complicado.
1218
00:50:57,060 --> 00:51:01,098
Há dois Chris's, então é isso.
1219
00:51:01,140 --> 00:51:02,148
Há mais alguma coisa?
1220
00:51:02,190 --> 00:51:03,108
[Buzina de trem distante]
1221
00:51:03,150 --> 00:51:07,113
Sim, eu só queria dar uma olhada novamente.
1222
00:51:08,730 --> 00:51:10,077
Quer dar uma olhada?
1223
00:51:10,119 --> 00:51:10,952
Hummm.
1224
00:51:13,063 --> 00:51:15,517
Claro, cara, sim, claro.
1225
00:51:15,559 --> 00:51:16,906
Precisa de alguma coisa?
1226
00:51:16,948 --> 00:51:18,198
Obrigado. Sim.
1227
00:51:18,240 --> 00:51:19,890
Obrigado novamente por ter vindo.
1228
00:51:24,436 --> 00:51:25,370
[Extintor de incêndio faz barulho]
1229
00:51:26,303 --> 00:51:27,303
[Batidas corporais]
1230
00:51:30,030 --> 00:51:30,863
Porra!
1231
00:51:36,121 --> 00:51:36,954
[A porta do armário abre]
1232
00:51:38,240 --> 00:51:39,214
[Arrastando o corpo]
1233
00:51:39,256 --> 00:51:40,089
[Madeira rangendo]
1234
00:51:46,039 --> 00:51:47,472
[Respiração pesada]
1235
00:51:55,950 --> 00:51:56,783
Oi.
1236
00:52:02,430 --> 00:52:05,373
Desculpa. É, não me importo.
1237
00:52:07,170 --> 00:52:09,108
Você nos colocou em perigo, cara.
1238
00:52:09,150 --> 00:52:10,413
As pessoas estavam aqui com armas.
1239
00:52:12,270 --> 00:52:13,370
O que você está pensando?
1240
00:52:16,080 --> 00:52:16,965
Se eu pudesse explicar a situação.
1241
00:52:17,007 --> 00:52:19,548
Não, você não pode, eu disse.
1242
00:52:19,590 --> 00:52:21,258
Não me importo, terminei.
1243
00:52:21,300 --> 00:52:23,838
Então, na verdade, vou ao banheiro rapidinho.
1244
00:52:23,880 --> 00:52:24,978
Deixe-me ajudar você rapidinho.
1245
00:52:25,020 --> 00:52:26,061
Vá embora, obrigado.
1246
00:52:26,103 --> 00:52:27,386
[Batidas na porta]
1247
00:52:31,344 --> 00:52:33,394
[Lutas com o corpo]
1248
00:52:37,636 --> 00:52:38,744
[A porta do armário bate]
1249
00:52:42,911 --> 00:52:43,744
[Tom de chamada falhada]
1250
00:52:45,994 --> 00:52:49,402
[Sinos de vento tilintando, relógio tiquetaqueando]
1251
00:53:06,227 --> 00:53:08,893
[Passos de botas no ladrilho]
1252
00:53:13,419 --> 00:53:15,227
[Botas arrastando até parar]
1253
00:53:22,327 --> 00:53:23,160
[Passos]
1254
00:53:38,293 --> 00:53:40,393
[Passos]
1255
00:53:44,235 --> 00:53:46,185
[Passos suaves]
1256
00:53:48,143 --> 00:53:51,433
[Batidas de mão] Olá, oi.
1257
00:53:51,475 --> 00:53:52,968
Você está bem?
1258
00:53:53,010 --> 00:53:54,438
O que está errado?
1259
00:53:54,480 --> 00:53:55,818
Você está tremendo.
1260
00:53:55,860 --> 00:53:57,558
Emma, ei, ei, ei, está tudo bem.
1261
00:53:57,600 --> 00:53:58,818
Está tudo bem, está tudo bem.
1262
00:53:58,860 --> 00:54:00,513
Vem cá, vem cá.
1263
00:54:01,770 --> 00:54:05,314
Está tudo bem, está tudo bem.
1264
00:54:05,356 --> 00:54:08,389
Nós vamos ficar bem, Emma.
1265
00:54:08,431 --> 00:54:10,282
Vai ficar tudo bem.
1266
00:54:10,324 --> 00:54:11,531
[Batidas nas pernas]
1267
00:54:11,573 --> 00:54:13,623
Vem cá, vem cá.
1268
00:54:13,665 --> 00:54:14,798
[Grunhindo e gemendo]
1269
00:54:14,840 --> 00:54:16,569
[Chute estrondoso]
1270
00:54:17,887 --> 00:54:19,428
Venha aqui.
1271
00:54:19,470 --> 00:54:22,002
[Respirando pesadamente]
1272
00:54:22,044 --> 00:54:24,295
[Batidas na porta]
1273
00:54:24,337 --> 00:54:26,970
[Gemendo]
1274
00:54:27,012 --> 00:54:27,869
[Portas batem contra a parede]
1275
00:54:27,911 --> 00:54:31,428
Ei, ei, ei, ei, ei, está tudo bem.
1276
00:54:31,470 --> 00:54:33,078
Ei, está tudo bem.
1277
00:54:33,120 --> 00:54:34,573
Emma, sou eu.
1278
00:54:34,615 --> 00:54:36,269
Sou eu, ainda sou eu.
1279
00:54:36,311 --> 00:54:38,541
Você está bem, você está bem.
1280
00:54:38,583 --> 00:54:40,188
Eu sei, eu sei que você está com medo.
1281
00:54:40,230 --> 00:54:41,103
Eu também estou com medo.
1282
00:54:41,940 --> 00:54:43,398
Estou com muito medo.
1283
00:54:43,440 --> 00:54:45,183
E está tudo bem, está tudo bem, ok?
1284
00:54:46,860 --> 00:54:51,483
Emma, Em, ei, ei, está tudo bem.
1285
00:54:52,470 --> 00:54:53,898
Tudo bem, nada aconteceu ainda.
1286
00:54:53,940 --> 00:54:55,817
Então vamos lá, você e eu
1287
00:54:57,000 --> 00:54:58,100
E nós vamos embora.
1288
00:54:59,040 --> 00:55:03,438
Emma, eu te amo, eu amo todo mundo.
1289
00:55:03,480 --> 00:55:05,298
E me desculpe por ter perdido um pouco a paciência, ok?
1290
00:55:05,340 --> 00:55:09,063
Então, vamos
descansar um pouco e conversar sobre isso.
1291
00:55:09,937 --> 00:55:11,930
Nós nos amamos.
1292
00:55:11,972 --> 00:55:14,138
[Batidas de metal, gemidos, corpo batendo no chão]
1293
00:55:14,180 --> 00:55:16,283
Sai da casa do meu tio.
1294
00:55:18,137 --> 00:55:19,345
[Batidas de metal]
1295
00:55:20,520 --> 00:55:21,603
[Batida corporal]
1296
00:55:22,553 --> 00:55:23,386
[Cabeça bate contra o armário]
1297
00:55:24,276 --> 00:55:26,943
[Ambos gemendo]
1298
00:55:29,760 --> 00:55:31,278
Relaxa, Emma, relaxa.
1299
00:55:31,320 --> 00:55:32,838
Sai de cima de mim, seu filho da puta!
1300
00:55:32,880 --> 00:55:35,084
Pare com isso.
1301
00:55:35,126 --> 00:55:36,817
[Barrs] Emma, corra.
1302
00:55:36,859 --> 00:55:38,327
Vamos lá, filho da puta.
1303
00:55:38,369 --> 00:55:39,435
[Batida corporal]
1304
00:55:39,477 --> 00:55:42,310
[Barrs gritando]
1305
00:55:43,952 --> 00:55:46,119
Meu Deus, minhas pernas doem.
1306
00:55:47,280 --> 00:55:49,158
Sinto como se
estivesse caminhando por umas sete horas.
1307
00:55:49,200 --> 00:55:50,268
Patrick, entre no carro.
1308
00:55:50,310 --> 00:55:51,183
O quê, por quê?
1309
00:55:52,496 --> 00:55:55,362
[Motor do carro rugindo]
1310
00:55:57,213 --> 00:55:59,718
[A buzina do trem está distante]
1311
00:55:59,760 --> 00:56:01,612
Parece que está faltando uma garrafa.
1312
00:56:01,654 --> 00:56:02,868
[Portas de carro batem]
1313
00:56:02,910 --> 00:56:06,086
Ah, parece que temos um artista da fuga, não é?
1314
00:56:06,128 --> 00:56:09,069
[Tiro de arma]
1315
00:56:09,111 --> 00:56:11,569
[Respiração difícil]
1316
00:56:16,836 --> 00:56:20,786
[Passos silenciosos no cascalho]
1317
00:56:33,636 --> 00:56:36,402
[Respiração difícil]
1318
00:56:44,036 --> 00:56:44,877
[Clique de arma]
1319
00:56:44,919 --> 00:56:47,413
Ei. [Tiros]
1320
00:56:49,996 --> 00:56:51,474
[Patrick gemendo]
1321
00:56:51,516 --> 00:56:53,249
Patrick. Emma.
1322
00:56:55,566 --> 00:56:56,357
Oh não!
1323
00:56:56,399 --> 00:56:57,190
[Gemendo]
1324
00:56:57,232 --> 00:56:58,065
[Clique de arma]
1325
00:57:00,150 --> 00:57:00,983
Por favor.
1326
00:57:03,644 --> 00:57:04,477
[Tiros]
1327
00:57:08,004 --> 00:57:09,954
[A buzina do trem está distante]
1328
00:57:13,670 --> 00:57:16,395
[Carro ecoando no túnel]
1329
00:57:18,600 --> 00:57:22,158
Para onde estamos indo?
1330
00:57:22,200 --> 00:57:23,950
Você quer ver o Chris de novo, certo?
1331
00:57:25,110 --> 00:57:27,967
Sim. Então continue dirigindo.
1332
00:57:35,404 --> 00:57:38,002
[Motor do carro rugindo]
1333
00:57:38,044 --> 00:57:43,044
[Conversa de rádio policial] [Música animada no rádio]
1334
00:57:45,016 --> 00:57:45,849
[Chris] Socorro.
1335
00:57:49,982 --> 00:57:50,973
[Freios do carro rangendo]
1336
00:57:55,298 --> 00:57:57,664
[Chuva caindo lá fora]
1337
00:58:00,148 --> 00:58:02,564
[Limpadores de para-brisas zunindo]
1338
00:58:06,264 --> 00:58:07,820
[Freios rangem]
1339
00:58:07,862 --> 00:58:10,670
Coloque-o no modo estacionamento
e coloque as chaves no banco do passageiro.
1340
00:58:10,712 --> 00:58:11,545
[Chaves tilintando]
1341
00:58:12,878 --> 00:58:13,711
[Chaves batendo]
1342
00:58:15,480 --> 00:58:16,730
Por que você está fazendo isso?
1343
00:58:20,970 --> 00:58:25,023
Porque eu vi você, eu vi muito de você na verdade
1344
00:58:27,510 --> 00:58:28,868
Vocês dois.
1345
00:58:32,035 --> 00:58:33,343
[Freios rangem]
1346
00:58:35,289 --> 00:58:36,683
[Indistinto]
1347
00:58:36,725 --> 00:58:39,392
[Chris e Emma rindo]
1348
00:58:43,596 --> 00:58:45,378
[Emma] É simplesmente alarmante.
1349
00:58:45,420 --> 00:58:47,733
[Chris] Sim, é assim.
1350
00:58:49,950 --> 00:58:51,858
[Emma] Você pode me dar um cafézinho?
1351
00:58:51,900 --> 00:58:54,348
[Garçom] Sim. Regular ou médio?
1352
00:58:54,390 --> 00:58:55,223
Obrigado.
1353
00:59:02,520 --> 00:59:04,878
Estou observando você há tanto tempo.
1354
00:59:04,920 --> 00:59:06,318
Desculpe, há uma equipe de construção.
1355
00:59:06,360 --> 00:59:07,776
E aí?
1356
00:59:07,818 --> 00:59:09,913
[Zumbido da furadeira]
1357
00:59:09,955 --> 00:59:10,746
O que?
1358
00:59:10,788 --> 00:59:13,608
Você disse que seria capaz de [Indistinto]
1359
00:59:13,650 --> 00:59:14,718
Eu toquei um áudio estranho
1360
00:59:14,760 --> 00:59:16,488
Recebeu sinal verde e sequestrou seu namorado
1361
00:59:16,530 --> 00:59:17,956
E você achou que eram alienígenas?
1362
00:59:17,998 --> 00:59:21,978
[Estrondos eletrônicos]
1363
00:59:22,020 --> 00:59:23,420
Você deve se sentir um idiota.
1364
00:59:26,974 --> 00:59:28,121
Eu preciso de sua ajuda.
1365
00:59:30,030 --> 00:59:31,793
Você ia me beijar, não ia?
1366
00:59:33,810 --> 00:59:34,643
Sim.
1367
00:59:35,552 --> 00:59:36,385
[Suspiro]
1368
00:59:38,100 --> 00:59:39,213
Deus, quase nos beijamos.
1369
00:59:43,620 --> 00:59:46,938
E agora, Emma, você deve entrar.
1370
00:59:46,980 --> 00:59:48,146
Tenho uma surpresa para você.
1371
00:59:48,188 --> 00:59:49,021
[A porta do carro abre]
1372
00:59:52,159 --> 00:59:52,992
[Batidas na porta do carro]
1373
00:59:54,959 --> 00:59:55,955
[Ofegante]
1374
00:59:55,997 --> 00:59:57,045
Entra logo, porra.
1375
00:59:57,087 --> 00:59:58,120
[Carro buzinando]
1376
00:59:58,162 --> 00:59:58,995
[Soco]
1377
01:00:03,912 --> 01:00:05,621
[Sirene da polícia]
1378
01:00:05,663 --> 01:00:09,018
Ele estava usando um taser e eu não sei.
1379
01:00:09,060 --> 01:00:09,978
Calma, calma.
1380
01:00:10,020 --> 01:00:10,811
[Policial Conrad] Xerife, você está aí?
1381
01:00:10,853 --> 01:00:11,644
Vá atrás do Jim.
1382
01:00:11,686 --> 01:00:14,628
[Oficial Conrad] Sim, temos um 187 em 122 Sycamore
1383
01:00:14,670 --> 01:00:17,089
E dois deles estão muito
machucados, os paramédicos estão a caminho.
1384
01:00:17,131 --> 01:00:18,738
122 Sycamore, esse é o nosso lugar.
1385
01:00:18,780 --> 01:00:20,016
Essa é a nossa casa.
1386
01:00:20,058 --> 01:00:22,113
O que é um 187? Estamos a caminho.
1387
01:00:23,533 --> 01:00:25,169
Me dá isso.
1388
01:00:25,211 --> 01:00:26,002
A Emma está aí?
1389
01:00:26,044 --> 01:00:27,018
Ela está bem?
1390
01:00:27,060 --> 01:00:27,978
Negativo, não, menina.
1391
01:00:28,020 --> 01:00:29,511
Ele a levou.
1392
01:00:29,553 --> 01:00:30,738
Inversão de marcha.
1393
01:00:30,780 --> 01:00:31,571
O que?
1394
01:00:31,613 --> 01:00:32,785
Vire o maldito carro.
1395
01:00:32,827 --> 01:00:34,488
[Conversa de rádio da polícia]
1396
01:00:34,530 --> 01:00:36,213
Não consigo ver porcaria nenhuma.
1397
01:00:38,130 --> 01:00:42,288
Olá, sinto muito.
1398
01:00:42,330 --> 01:00:43,788
Está tudo bem, cara.
1399
01:00:43,830 --> 01:00:45,423
Você chegou com um atiçador de fogo.
1400
01:00:47,910 --> 01:00:51,438
Ei, se os médicos lhe derem os remédios
1401
01:00:51,480 --> 01:00:52,653
Você ainda está sóbrio?
1402
01:00:54,120 --> 01:00:57,618
[Risos] Não sei se
ecstasy conta como medicamento para médicos
1403
01:00:57,660 --> 01:00:59,808
Mas sabe de uma coisa?
1404
01:00:59,850 --> 01:01:01,969
Não vou contar esse.
1405
01:01:02,011 --> 01:01:03,961
Ainda bem que não. Eu te amo, amigo.
1406
01:01:04,830 --> 01:01:06,430
Eu amo você e amo Vicodin.
1407
01:01:07,369 --> 01:01:08,160
[Rindo]
1408
01:01:08,202 --> 01:01:08,993
[Conversa de rádio da polícia]
1409
01:01:09,035 --> 01:01:11,560
[Passos correndo]
1410
01:01:12,891 --> 01:01:13,974
Merda, merda!
1411
01:01:18,523 --> 01:01:19,356
Chris!
1412
01:01:20,874 --> 01:01:21,665
Caramba!
1413
01:01:21,707 --> 01:01:22,498
[Abertura do porta-malas]
1414
01:01:22,540 --> 01:01:23,331
Tudo bem, aqui está o plano.
1415
01:01:23,373 --> 01:01:24,318
Não, você não faz o plano.
1416
01:01:24,360 --> 01:01:25,398
Eu faço o plano.
1417
01:01:25,440 --> 01:01:27,738
Bom, acho que devemos matar o cara e salvar Emma.
1418
01:01:27,780 --> 01:01:29,617
Não, nós não matamos pessoas.
1419
01:01:29,659 --> 01:01:31,848
Eu poderia ferir gravemente e derrubar
1420
01:01:31,890 --> 01:01:33,438
Mas não fazemos nada.
1421
01:01:33,480 --> 01:01:34,683
Fique atrás de mim.
1422
01:01:36,540 --> 01:01:39,033
Mas se você precisar se defender, use isto.
1423
01:01:40,999 --> 01:01:44,113
Ótimo. Volta.
1424
01:01:44,155 --> 01:01:44,946
[O porta-malas bate]
1425
01:01:44,988 --> 01:01:46,368
[Homem Estranho] Eu só queria brincar com você.
1426
01:01:46,410 --> 01:01:50,013
Quer dizer, fingir
ser outra pessoa é muito divertido.
1427
01:01:51,608 --> 01:01:53,433
Eu simplesmente cansei de ser eu.
1428
01:01:54,300 --> 01:01:56,913
Você já quis ser outra pessoa, Emma?
1429
01:01:58,140 --> 01:02:00,998
Sabe o que aprendi durante tudo isso?
1430
01:02:01,040 --> 01:02:02,988
É que as pessoas são tão rápidas em acreditar
1431
01:02:03,030 --> 01:02:04,218
Que algo é desumano
1432
01:02:04,260 --> 01:02:07,548
Que eles se esquecem de quão
estranhos os humanos podem realmente ser.
1433
01:02:07,590 --> 01:02:09,014
E foi aí que ele errou.
1434
01:02:09,056 --> 01:02:10,272
[Murmúrios abafados]
1435
01:02:10,314 --> 01:02:11,755
Foi aí que você errou.
1436
01:02:12,956 --> 01:02:14,385
[Murmúrios abafados]
1437
01:02:14,427 --> 01:02:15,218
O que?
1438
01:02:15,260 --> 01:02:17,285
[Murmúrios abafados]
1439
01:02:20,880 --> 01:02:21,987
O que você está dizendo?
1440
01:02:22,029 --> 01:02:23,379
[Murmúrios abafados]
1441
01:02:26,810 --> 01:02:27,643
O que?
1442
01:02:28,877 --> 01:02:30,736
Você sabe onde você errou?
1443
01:02:32,214 --> 01:02:33,047
O que?
1444
01:02:34,561 --> 01:02:36,261
Você sabe onde você errou?
1445
01:02:36,303 --> 01:02:37,309
Onde?
1446
01:02:37,351 --> 01:02:38,977
[Dentes mordendo a carne,
música sinistra, Homem Estranho gritando]
1447
01:02:39,019 --> 01:02:40,139
Porra.
1448
01:02:40,181 --> 01:02:42,491
[Homem estranho gritando] Puta do caralho!
1449
01:02:42,533 --> 01:02:43,324
Foda-se.
1450
01:02:43,366 --> 01:02:44,549
Vai se foder.
1451
01:02:44,591 --> 01:02:45,736
Cale a boca, porra.
1452
01:02:45,778 --> 01:02:48,504
[Homem Estranho gemendo]
1453
01:02:48,546 --> 01:02:49,624
Porra.
1454
01:02:49,666 --> 01:02:53,124
[Fita adesiva
se desenrolando, Homem Estranho gemendo]
1455
01:02:56,207 --> 01:02:57,865
[Dentes arrancando fita adesiva]
1456
01:02:57,907 --> 01:03:00,023
[Homem Estranho gemendo]
1457
01:03:01,707 --> 01:03:02,498
[Abertura da porta da frente]
1458
01:03:02,540 --> 01:03:03,331
[A música para]
1459
01:03:03,373 --> 01:03:05,514
[Homem Estranho respirando pesadamente]
1460
01:03:11,026 --> 01:03:15,069
[Emma abafou o grito] Me ajudem!
1461
01:03:16,560 --> 01:03:18,910
[Passos quebrando galhos, pássaros cantando]
1462
01:03:24,051 --> 01:03:25,067
[Pica-pau bicando]
1463
01:03:29,490 --> 01:03:30,453
Fique atrás de mim.
1464
01:03:33,922 --> 01:03:35,988
[Homem Estranho assobia]
1465
01:03:36,030 --> 01:03:38,523
Você ouviu isso? Sim.
1466
01:03:39,570 --> 01:03:41,237
[Homem Estranho] Chris.
1467
01:03:42,540 --> 01:03:44,298
Vá para casa, eu cuido disso.
1468
01:03:44,340 --> 01:03:45,131
O que?
1469
01:03:45,173 --> 01:03:47,478
[Homem Estranho] Que bom ver você, xerife.
1470
01:03:47,520 --> 01:03:48,353
Ir.
1471
01:03:50,036 --> 01:03:51,052
[Clique de arma]
1472
01:03:51,094 --> 01:03:53,369
[Passos correndo]
1473
01:03:54,927 --> 01:03:56,502
[Passos apressados]
1474
01:03:56,544 --> 01:03:57,445
[Batidas de som estéreo na grama]
1475
01:03:57,487 --> 01:03:59,487
[Cliques no botão estéreo, sons distorcidos
sendo reproduzidos]
1476
01:04:01,214 --> 01:04:03,214
[Sons alienígenas em estéreo]
1477
01:04:05,680 --> 01:04:08,071
[Sons alienígenas crescendo em rugidos estridente]
1478
01:04:08,113 --> 01:04:10,518
[Tiro de arma]
1479
01:04:12,373 --> 01:04:13,915
[Xerife Jim ofegante]
1480
01:04:17,414 --> 01:04:18,205
[Crescendo de sons alienígenas]
1481
01:04:18,247 --> 01:04:19,038
[A faca afunda na carne]
1482
01:04:19,080 --> 01:04:19,871
[Xerife Jim grita]
1483
01:04:19,913 --> 01:04:20,704
[Batida corporal]
1484
01:04:20,746 --> 01:04:21,895
[Buzina alienígena distorcida soando]
1485
01:04:21,937 --> 01:04:22,903
[Faca balançando]
1486
01:04:22,945 --> 01:04:24,286
[Rugido do monstro]
1487
01:04:24,328 --> 01:04:25,119
[Abertura da porta]
1488
01:04:25,161 --> 01:04:27,387
[Gemidos abafados e ofegantes]
1489
01:04:27,429 --> 01:04:28,262
Ema.
1490
01:04:30,480 --> 01:04:31,988
O que ele fez com você?
1491
01:04:32,030 --> 01:04:33,183
Aguentar.
1492
01:04:33,225 --> 01:04:34,225
[Clique de arma] Ei.
1493
01:04:35,670 --> 01:04:37,983
Olá irmão, levanta, sim.
1494
01:04:41,640 --> 01:04:42,473
Oi.
1495
01:04:45,839 --> 01:04:47,253
Por que você está fazendo isso?
1496
01:04:47,295 --> 01:04:48,858
Por que?
1497
01:04:48,900 --> 01:04:50,208
Por que?
1498
01:04:50,250 --> 01:04:51,798
Nossa, não sei, cara.
1499
01:04:51,840 --> 01:04:53,631
Que tal você largar a faca e conversarmos sobre isso?
1500
01:04:54,965 --> 01:04:55,764
[Gemendo]
1501
01:04:55,806 --> 01:04:56,971
Vamos.
1502
01:04:57,871 --> 01:05:01,202
[Faca bate] Pronto.
1503
01:05:02,302 --> 01:05:03,711
Como você saiu?
1504
01:05:03,753 --> 01:05:04,713
Só por favor.
1505
01:05:06,799 --> 01:05:08,099
Você não precisa fazer isso.
1506
01:05:09,870 --> 01:05:11,544
Eu realmente acredito.
1507
01:05:11,586 --> 01:05:13,402
[Gemidos abafados, ofegantes]
1508
01:05:14,560 --> 01:05:16,035
[Range do assoalho]
1509
01:05:16,077 --> 01:05:17,052
[Clique metálico]
1510
01:05:18,344 --> 01:05:20,902
[Gemidos abafados]
1511
01:05:25,487 --> 01:05:26,613
[Batidas nas pernas]
1512
01:05:26,655 --> 01:05:27,446
[Batidas corporais] [Tiros de arma]
1513
01:05:27,488 --> 01:05:29,738
[Grunhindo e gemendo]
1514
01:05:31,644 --> 01:05:32,435
[Soco estrondoso]
1515
01:05:32,477 --> 01:05:34,152
[Grunhido vigoroso]
1516
01:05:35,435 --> 01:05:36,268
[Soco estrondoso]
1517
01:05:40,015 --> 01:05:41,589
[Vidro perfurando a carne]
1518
01:05:41,631 --> 01:05:43,039
[Rindo]
1519
01:05:43,081 --> 01:05:44,030
[Chris ofegante]
1520
01:05:44,072 --> 01:05:44,863
[Vidro rasgando a carne]
1521
01:05:44,905 --> 01:05:45,906
[Batida corporal]
1522
01:05:45,948 --> 01:05:47,231
[Tilintar de facas]
1523
01:05:47,273 --> 01:05:48,481
[Batida corporal]
1524
01:05:48,523 --> 01:05:51,280
[Socos surdos]
1525
01:05:51,322 --> 01:05:52,396
[Homem Estranho gemendo]
1526
01:05:52,438 --> 01:05:53,229
[Chris tossindo]
1527
01:05:53,271 --> 01:05:54,729
[Homem Estranho] Certo.
1528
01:05:54,771 --> 01:05:55,662
[Soco estrondoso]
1529
01:05:55,704 --> 01:05:56,495
[Gemidos abafados]
1530
01:05:56,537 --> 01:05:57,370
[Fita adesiva rasgando]
1531
01:05:58,278 --> 01:06:00,103
[Gemidos, barulho de armas]
1532
01:06:00,145 --> 01:06:01,128
[Armas]
1533
01:06:02,927 --> 01:06:03,893
[Tiros]
1534
01:06:03,935 --> 01:06:05,693
[Respiração pesada]
1535
01:06:08,785 --> 01:06:09,618
[Suspiros]
1536
01:06:10,634 --> 01:06:12,809
[Respiração pesada]
1537
01:06:15,720 --> 01:06:18,195
[Respiração suave]
1538
01:06:22,336 --> 01:06:23,127
[Batidas corporais]
1539
01:06:23,169 --> 01:06:24,652
[Barulho e deslizamento de armas]
1540
01:06:24,694 --> 01:06:26,110
[Arma tilinta contra a parede]
1541
01:06:26,152 --> 01:06:27,544
[Deslizando pela parede, respiração pesada]
1542
01:06:27,586 --> 01:06:30,076
[Fita adesiva rasgando]
1543
01:06:31,711 --> 01:06:32,661
Você está bem?
1544
01:06:32,703 --> 01:06:34,325
Você está bem?
1545
01:06:34,367 --> 01:06:35,333
Você está bem.
1546
01:06:35,375 --> 01:06:36,568
Você está bem.
1547
01:06:36,610 --> 01:06:37,776
[Ofegante]
1548
01:06:37,818 --> 01:06:40,751
[Respiração pesada]
1549
01:06:42,076 --> 01:06:44,034
[Passos]
1550
01:06:45,692 --> 01:06:46,841
[Arma pega]
1551
01:06:46,883 --> 01:06:48,549
[Respiração pesada]
1552
01:06:50,743 --> 01:06:52,220
[Suspiros]
1553
01:06:52,262 --> 01:06:53,561
[Tilintar de armas]
1554
01:06:53,603 --> 01:06:56,094
[Emma respirando pesadamente]
1555
01:06:57,694 --> 01:07:00,402
[Homem Estranho respirando pesadamente]
1556
01:07:02,754 --> 01:07:03,545
[O Homem Estranho grita]
1557
01:07:03,587 --> 01:07:04,594
[Tiros]
1558
01:07:06,958 --> 01:07:07,749
Foda-se.
1559
01:07:07,791 --> 01:07:10,257
[Música suave]
1560
01:07:12,655 --> 01:07:13,488
[Barulhos de arma]
1561
01:07:14,729 --> 01:07:16,795
[Respirando pesadamente]
1562
01:07:24,046 --> 01:07:27,396
[Acordes suaves de piano]
1563
01:07:37,178 --> 01:07:40,495
[Vento soprando]
1564
01:07:43,422 --> 01:07:45,922
[Carro se aproximando]
1565
01:07:48,485 --> 01:07:50,737
[Motor do carro rugindo]
1566
01:07:50,779 --> 01:07:52,637
[Música suave]
1567
01:07:53,537 --> 01:07:54,895
[Vento passando pela janela]
1568
01:07:57,903 --> 01:07:58,837
[Vento suave passando pela janela]
1569
01:08:04,100 --> 01:08:05,253
Ele está respirando?
1570
01:08:09,750 --> 01:08:12,483
Sim, sim, ele desmaiou.
1571
01:08:14,520 --> 01:08:17,133
Ótimo, chegaremos em breve.
1572
01:08:23,190 --> 01:08:26,973
Chris, estou grávida.
1573
01:08:29,760 --> 01:08:30,843
Parabéns.
1574
01:08:30,885 --> 01:08:33,001
[Música animada]
1575
01:08:34,451 --> 01:08:37,330
[Ambos rindo]
1576
01:08:37,372 --> 01:08:38,461
[Chris] Oh Deus, eu te amo.
1577
01:08:38,503 --> 01:08:39,753
[Emma] Eu também te amo.
1578
01:08:42,540 --> 01:08:44,147
[Chris] Vamos nos casar.
1579
01:08:44,189 --> 01:08:46,531
([Emma ri)
1580
01:08:46,573 --> 01:08:48,243
[Emma] É assim que você me pergunta?
1581
01:08:48,285 --> 01:08:50,935
[Música animada]
1582
01:09:58,585 --> 01:10:01,710
[A música desaparece]
103327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof