Original subtitles

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Hạng ba: bức tranh "Thời Gian" của Phạm Khiết Văn.

Hạng nhì: bức tranh "Chim Xanh" của Hà Tuệ San.

Hạng nhất: "Hơi nóng cơ thể" của Jiney Từ.

Jiney.

Chúc mừng bạn nha. Bạn vừa đoạt giải đó.

Bức hình đẹp lắm. Bạn có chụp ở đâu không?

Đẹp thật sao? tôi thì nghĩ khác à.

Khác là khác thế nào? Bức đó được treo trong đại sảnh kìa.

Tôi làm không có nghĩa là người khác phải thích.

Có bận gì không? mình mời bạn đi xem phim nha.

Không, tôi có hẹn rồi.

- Là ai thế? - Kệ đi.

- Mày mua cho tao chưa? - Rồi!

Jin à, chả có gì để chụp hết.

- Hay là ta đi tìm chỗ khác đi. - Tí nữa, tao đang xem mà.

Jin.

Jin.

Đang rửa hình sao? Má vừa gọi con đó. Bộ con không nghe thấy gì à?

Ra đây con.

Má sẽ qua Mỹ công tác trong một tháng

Má có chuyển ít tiền vào tài khoản của con để con phòng thân đó. Nhớ xài tiết kiệm nha.

Số tiền tháng trước má cho con vẫn chưa tiêu hết ạ.

Ê!

Làm gì mà mày hớt ha hớt hải vậy?

Không có gì.

Nãy có người băng qua đường bị xe tông chết đó mày.

Rồi sao?

Tao có chụp cái ông đã chết trong xe ấy.

Mày chụp hình người chết sao? Mày có bị khùng không?

Lần đầu tiên tao thấy tao cũng sợ lắm chứ.

Nhưng tự nhiên tao không kiểm soát được mình, rồi tao có chụp một tấm.

Mày đừng có chụp những thứ như vậy chứ.

- Mày đi đâu thế? - Rửa hình.

Nhìn nè, mày có thấy không?

Cuối cùng thì tao cũng đã chụp được thứ mà tao thích.

Không phải chứ.

Tao nên nói sao ta?

Mày không cảm thấy gì sao?

Cảm thấy gì mạy?

Thật sự thì,

khi tao đang chụp

tao thấy sợ lắm.

Nhưng giờ thì tao cảm thấy rất hưng phấn.

- Thôi giục mẹ nó đi. - Bậy bạ.

Cho tao điếu thuốc nào.

Cám ơn!

Nay có gì vui không mà lại đi chợ cùng tao thế?

Thôi bớt hỏi. Tao đổi ý giờ đó.

Ở nhà còn tôm không?

Để tao làm nồi thịt kho tôm đó mà.

Thôi, cám ơn. Tao ăn ngán rồi.

Vậy ăn cá nha.

Cá à, sao cũng được.

Chú gì ơi!

Giết thêm vài con gà cho con nhé.

Chú cứ làm đi. Hết bao nhiêu con trả.

- Con chọn con nào? - Không cần, con nào cũng được.

Mày đang làm gì đó?

Giống này khỏe mạnh lắm nha.

Ủa con chụp hình à?

Kệ con, chú cứ lo việc của mình đi.

Chú, để xa hơn xíu, được rồi.

Cầm dùm tao.

Lật ngửa nó qua bên.

Con dao, lật nó lên.

Quay con dao về phía con nè.

Chú hiểu chưa? làm như vậy đó. Hiểu chưa chú?

Chứ không thì sao con chụp được chứ.

Bình à, bật đèn lên.

Bình!

Bộ tao gọi mày không nghe gì sao?

Thì tao vừa bật đèn đó.

Chuyện gì vậy mạy?

Jin, mày ổn chứ? Đừng hù tao sợ nha.

Tao không sao.

Chắc do mình ở trong phòng tối lâu quá đó.

Ra ngoài thôi.

Mày làm tao sợ ghê á.

Sao mày không ăn?

Thấy ngán quá mày.

Bỏ nha.

Ê!

Lý do gì mà mày lại bắt đầu chụp mấy tấm hình thấy ghê đó vậy?

Có gì đâu. Tao chỉ muốn có ý tưởng mới thôi.

Chứ chụp hoa chụp cây thì nói làm mẹ gì nữa.

Ăn đi!

Jiney, sách gì lạ vậy?

Có vài chuyên gia hay lang bạt thích chụp lại mấy khoảnh khắc của cái chết ghê á.

Hết 1150 đồng.

Bạn có muốn đăng ký làm thành viên không?

Bạn có thể được giảm 10% ngay bây giờ luôn.

Nghe được đó.

Phiền bạn điền vào biểu mẫu này đi ạ.

Đẹp không?

Ừa!

Không thể tin được.

Gia Bảo.

Khi bạn nhìn thấy cái chết,

thì bạn sẽ nghĩ gì?

Tôi nghĩ gì à?

Đến thăm mộ ông già tôi.

Xàm lông.

Vậy chứ bạn sẽ nghĩ gì?

Có lẽ...

Bạn biết gì không, là nhiếp ảnh gia...

là phải biết nắm bắt...

mọi khoảnh khắc.

Cho dù đối tượng có đi nhanh thế nào,

khi chúng tôi nhấn nút CHỤP...

mọi thứ sẽ dừng lại.

Nó cũng giống như khoảnh khắc của cái chết vậy.

Đó gọi là khoảnh khắc của cái chết. Hiểu chưa?

Hiểu rồi. Tôi hiểu rõ mà.

Alo?

Mày đang đâu?

À tao đang ăn trưa với Gia Bảo nè.

Là ai?

Gia Bảo đó. Người lần trước mà mày hỏi đấy.

Lần trước tao hỏi thì mày không chịu nói, còn giờ mày lại ở cạnh nó à?

Nay sao lại ăn trưa với nó vậy?

Bình à, mày đang ở nhà hả?

Nếu vậy thì tao sẽ về ngay.

Tao đang đợi nè.

Thái độ gì đấy?

Tao chỉ đi ăn trưa với bạn thôi mà.

Mày nói lớn tiếng với tao mà ai ai cũng nghe hết đó.

Tao không thích mày đi chơi với nó.

- Ủa gì ngộ dạ? - Tao chỉ muốn mày có mình tao thôi.

Mày nói cái gì thế?

Mày đừng có ích kỷ vậy chứ.

Tao yêu mày mới ích kỷ vậy đó.

Giờ thì tao đã hiểu.

Tao không có lừa dối mày đâu.

Jiney, lâu quá không thấy con qua.

- Chào bác gái ạ. - Chào con.

Bác có mua đồ ăn mang về nè. Con ở đây ăn cơm luôn nha.

- À ba, tối nay tụi con đi xem phim á. - Vậy hả, nhớ về sớm nha con.

Con cứ tự nhiên nha.

- Giờ ta đi đâu đây? - Không biết.

Chẳng phải bảo là đi xem phim à?

Tao nói vậy thôi. Nếu mày thích thì đi nè.

Từ đây nhìn xuống thấy cao quá mạy?

Chứ còn gì nữa, mình đang ở tuốt lầu 10 lận mà.

Mày có nghĩ đến việc tự sát chưa?

Tao sẽ nhảy,

từ đây xuống.

Nói bậy bạ!

Tao sẽ làm.

Mày muốn cái gì cũng có cả thế sao lại đi tự sát?

Dù mày có chết cũng quay lại mà nhảy tiếp thôi.

Thang máy tới rồi kìa.

- Jin! - Đừng đến gần tao.

Nếu tao nhảy từ đây,

thì mày có chịu nhảy chung với tao không?

Mày quay lại rồi nói chuyện với tao nè.

Tao hỏi mày, mày có chịu hay không?

Trả lời đi!

Có!

Mày nói tao có tất cả mọi thứ.

Nếu tao nhảy thì coi như tao không còn gì cả.

Tao không có ý nói thế đâu.

Đừng quan trọng hóa vấn đề chứ.

Ít nhất...

Tao không có người mẹ chu đáo như mẹ của mày.

Đừng có nhảy nha. Mày đừng hù tao chứ.

Tao không hù!

Con chơi cái gì thế? Nhìn con đi.

Con chơi cái gì thế? Nhìn con đi.

Tao đã nghĩ đến việc tự sát rồi.

Jin.

Con dám nói dối à.

Con chơi cái gì?

Vẫn còn nói dối mẹ à?

Con đang chơi cái gì?

Dám nói dối mẹ à?

Con chơi cái gì hả?

Giờ mày thấy bớt căng thẳng hơn chưa?

Tao sẽ không yêu con trai.

Không bao giờ.

Tại sao mày không nói cho tao biết bí mật của mày sớm hơn?

Mày chơi với tao lâu rồi mà.

Kẻ ác sẽ phải gặp quả báo thôi.

Anh họ tao té cầu thang chết

trong khi đang chơi ở nhà đó.

Mày thấy đó,

cũng y như nhau thôi.

Alo?

Alo? là tôi đây, đừng sợ.

- Là ai mà sợ chứ? - Là tôi, Gia Bảo đây.

Thì tôi biết bạn là Gia Bảo mà.

Không phải, ý là cái người đứng bên ngoài là tôi nè.

Người đứng ngoài đó là bạn sao?

Sao bạn lại quay lén tôi thế? Thế quay có nhiều không?

Mình muốn làm một clip nhạc cho bạn đó.

Xin lỗi, vì đã làm bạn sợ.

Bạn ở ngoải có lâu không?

Thấy bạn đứng ngoài đó lâu, mình cũng sợ lắm chứ.

Cho mình xem nào.

Bạn quay nhiều quá ha. Clip nào cũng có mình hết.

Mèn đét ơi, tôi lên hình lại mập thế này à?

Làm gì có. Nếu bạn mập thì chắc trên đời này chả có ai ốm rồi.

Bạn lên hình ăn ảnh ghê đó.

Jiney.

Mình thích bạn!

Mắt bạn bị gì kìa? Đỏ ngầu à.

Không có gì.

Bạn xem xong chưa?

- Clip đó nhìn bạn đẹp ghê á. - Tào lao.

Đừng bao giờ quay phim tôi nữa nha.

Bộ bạn yêu nghệ thuật lắm à?

Thì cũng như bạn, chụp hình khắp nơi mà.

Cái tôi làm khác với bạn.

Bạn quay phim tôi.

Đổi lại, tôi cần bạn làm hình mẫu cho tôi.

Nếu không thì đừng hòng rời khỏi đây.

Jin, bạn muốn chụp gì thế?

Bạn có thích tôi không?

Cởi áo ra.

Bạn đang làm gì vậy?

Nằm im!

Bộ bạn không thích chơi với tôi sao?

Nằm im!

Nằm im coi.

Nằm im. Bạn muốn chịch tôi lắm mà, đúng không?

Nằm im coi!

Đã bảo nằm im mà.

Bạn muốn chịch tôi sao?

Trả lời đi!

Bạn về đi.

Jiney.

Bạn bị sao vậy?

Mình phải làm sao mới có thể giúp bạn đây?

Tốt hơn là bạn về ngay đi.

Tôi sợ mình không thể kiểm soát được bản thân nè.

Bạn không thể giúp tôi được đâu.

Tại sao mình lại không thể giúp bạn chứ?

Lúc nào bạn cũng bị như này sao?

Vậy là bạn thật sự muốn giúp tôi à?

Vậy thì xin đừng nói thích tôi.

Bạn nghe tôi nói chứ?

Xin lỗi...

Xin lỗi...

Bạn về đi.

Bình à, làm ơn đến liền đi.

Tao sắp phát điên rồi.

Tao vẫn không thể nào thoát ra được chuyện này.

Mày bị gì vậy Jin?

Tao không hiểu.

Chuyện gì đang xảy ra với tao nữa?

Thậm chí tao còn không thở được nè.

Bình tĩnh nào!

Từ từ rồi kể tao nghe coi.

Tao thật sự không muốn hại họ đâu.

Nhưng khi nhìn thấy mấy bức hình, thì tao lại không thể kiềm lòng được.

Tao sợ một ngày nào đó tao sẽ mất kiểm soát quá.

Tao sợ một ngày nào đó, tao sẽ giết người.

Bớt tào lao đi mẹ.

Tao sẽ đưa mày đi khám nhé.

Rồi mày sẽ ổn thôi.

Hôm qua...

Tao đứng trước gương ...

mà nhìn tao như người xa lạ vậy.

Tao không muốn trở thành ai khác.

Tao chỉ muốn là chính tao thôi.

Được rồi, hãy là chính mày nhé.

Mày làm được mà.

Tao không đi!

Không người nào tin tao cả.

Ngay cả má tao cũng không tin tao.

Bả làm ngơ khi bị anh họ tao bạo hành. Tao muốn chết lắm.

Đừng như vậy mà.

Đừng như vậy mà, Jin.

Đừng như vậy nữa.

Jin!

Mày tự coi mày đi.

Không ai có thể giúp mày khi mày đang như thế đâu.

Đừng để bi kịch đó ám ảnh mày mãi chứ.

Chả có gì đâu,

mày phải tâm sự với má mày chứ.

Khi bi kịch xảy ra,

mày phải học cách quên nó.

Rồi mày sẽ ổn thôi.

Được chứ?

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

- Alo? - Alo.

- Jin à. - Dạ!

Làm ơn đợi xíu, con gái tôi gọi. Xin lỗi!

Có chuyện gì vậy Jin?

Sao giờ này còn chưa ngủ? gần 4h sáng rồi đấy con.

Má, bao giờ má về?

Trong tuần sau á.

Có chuyện gì không, Jin?

Má đi lâu như vậy cũng lo cho con lắm đó.

Alo?...

Jin!

Má,

Con có chuyện muốn nói với má.

Nếu đêm nay con mà không nói,

thì con sẽ hận má suốt đời.

Con không muốn như vậy đâu.

Jin, đừng khóc nữa. Có chuyện gì kể má nghe nào.

Mày làm gì đấy?

- Trông ngon đó. - Thử đi.

Ê!

Tối qua mày tát tao.

Trông mày nam tính thật.

Nếu tao tát mày chưa đủ thì tao sút vào mặt mày cũng được nữa.

Nếu mày không làm được thì sao?

Thì tao sẽ chết.

Dám nói thì dám làm mày.

Ê!

Jin, sao mặt mày thấy ghê vậy?

Mấy bức hình này chắc không có thật đâu.

Mày chụp nhiều hình lắm mà.

Nhưng câu hỏi đặt ra là ai đã gửi tao mấy bức hình này chứ?

Người đó phải hiểu rõ về tao.

Bình tĩnh nào Jin. Đừng sợ.

Bình, mày đang ở đâu? tới đây liền đi!

Trông như thật ấy mày.

Trông như thật? là có thật à mày?

Nhưng nó có hiệu ứng âm thanh và còn được biên tập lại mà.

Nó đâu phải là một bộ phim ngắn chứ?

Bức hình cuối cũng có thể là giả mà?

Trong mấy bức hình đấy là một cô gái thật sự đó.

- Báo công an đi. - Mày khùng à?

Đưa cuốn băng ra ai mà tin mày chứ.

Nếu cuốn băng là giả,

thì ai đã làm ra thứ vô tri này chứ?

Người đó...

phải hiểu mày thích cái gì.

Nói tôi biết, tại sao bạn lại làm ra những thứ vô tri như vậy?

Tôi có nói với bạn rồi,

bạn là một người tốt.

Nhưng tôi không hề thích bạn.

Bạn làm mấy chuyện khủng khiếp đấy chỉ khiến tôi ghét bạn hơn thôi.

Bạn không cần phải nói gì cả, chỉ cần ngừng giở trò đi.

Xin lỗi. Tính tiền đi.

Xin lỗi!

Tôi tưởng bạn sẽ thích chứ.

Ai dè đâu bạn lại chê nó.

Những gì bạn chụp làm tôi sợ thấy mẹ đây này.

Tại sao? bộ hình chụp xấu lắm à?

Không, nó trông như thật vậy.

Cũng gợi cảm lắm.

Thế cô gái ấy là ai?

Gái? cô gái nào?

Người đã hét to đấy.

Mấy người đã thấy gì vậy?

Trong cuốn băng chỉ có Jiney thôi mà.

Làm gì có ai la hét?

Những bức hình và cuốn băng mà bạn gửi cho tôi đấy.

Hình và băng à?

Tôi chỉ làm một clip nhạc rồi gửi qua mail của bạn thôi mà.

Có cả thư nữa.

Rồi sao?

Sao gì?

Bộ mấy người định mang tôi ra làm trò đùa sao?

Tham khảo nhiều ý kiến từ ​​bạn bè mình.

Vì tụi mình không bị ai tống tiền,

và chính cuốn băng không thể được dùng làm bằng chứng để chứng minh bất cứ chuyện gì cả,

điều duy nhất tụi mình có thể làm là báo công an.

Sẽ ổn thôi, Jiney.

Có lẽ họ chỉ muốn khủng bố mày đó.

Mai tao sẽ qua và ở chơi với mày.

Rồi thì mày sẽ không sao đâu..

Bình, mày nói sẽ qua chơi với tao mà, sao còn chưa qua?

Alo?

Alo?

Bình?

Mày là ai?

Mày là ai?

Mày là ai?

Sao mày không trả lời?

Sao mày không trả lời?

Bình!

Mày là thằng đéo nào thế?

Đừng đánh tao nữa.

Nói đi, mày muốn gì?

Mày...

chụp hình tao đi.

Chụp cho nhiều vào trước khi tao chết nhé.

Làm đi.

Mày có thấy tao hiện giờ có đẹp không?

Chụp cận cảnh nha.

Đến đánh tao đi.

Tao biết mày thích gì mà.

Đúng rồi.

Cứ làm đi.

Nhớ chụp hình luôn nhé.

Làm đi.

Làm ngay đi.

Mày phải hiểu,

trên đời này mày không phải là người duy nhất

tạo ra mấy thứ này.

Mày có thể...

cho tao

một nụ hôn không?

Tao không muốn đợi đến khi chết.

Tao muốn hôn mày.

Mày dám hôn tao sao?

Dám chứ sao không?

Jin.

Jin.

Chuyện gì xảy ra vậy?

Để má xem nào. Con bị gì vậy?

Con bị sao, kể má nghe nào.

Nào, nói má nghe.

Nếu con nói thật với má..

thì má có nghĩ con sẽ nói dối lần nữa không?

Không đâu!

Má lẽ ra phải tin tưởng con ngay từ đầu chứ.

Má nên tin con.

Má nên tin tưởng con.

Má nên tin con mới phải.

Thật sự mà nói thì cái người đã đẩy ông anh họ té cầu thang là tôi đấy.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING