Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
www.titlovi.com
2
00:03:00,000 --> 00:03:00,728
Jiney.
3
00:03:02,936 --> 00:03:04,665
Samo �elim �estitati
na novoj nagradi.
4
00:03:08,408 --> 00:03:09,636
Slika je fantasti�na.
5
00:03:10,210 --> 00:03:10,904
Gdje si je radila?
6
00:03:12,045 --> 00:03:13,137
Stvarno? Po meni nije.
7
00:03:13,714 --> 00:03:14,544
�to?! Kako to?
8
00:03:14,615 --> 00:03:16,082
S ovom slikom si postala slavna u �koli.
9
00:03:16,583 --> 00:03:18,380
Samo zato �to se tebi svi�a ne zna�i
da sam i zadovoljna s njom.
10
00:03:19,686 --> 00:03:22,450
Hmm... �uri� negdje?
Ho�e� da odemo u kino?
11
00:03:28,695 --> 00:03:29,821
Ne, imam sastanak.
12
00:03:33,700 --> 00:03:34,826
Jin! Tko je ovaj tip?
13
00:03:35,969 --> 00:03:36,901
Koga briga?!
14
00:03:44,678 --> 00:03:46,077
Jesi li mi donijela?
15
00:03:46,146 --> 00:03:47,078
Naravno.
16
00:04:44,572 --> 00:04:46,870
Jin! Ovdje nema ni�ta
za fotografiranje.
17
00:04:48,076 --> 00:04:48,838
Na�i �emo neko bolje mjesto.
18
00:04:49,744 --> 00:04:51,143
�ekaj! Pogledaj tamo!
19
00:06:05,688 --> 00:06:06,416
Jin!
20
00:06:08,390 --> 00:06:09,322
Jin!
21
00:06:14,263 --> 00:06:15,389
Krije� se od mene opet,
izra�uje� slike?!
22
00:06:16,031 --> 00:06:17,623
Nisi �ula da te zovem?
23
00:06:20,736 --> 00:06:22,135
Molim te, do�i gore na sekundu.
24
00:06:46,929 --> 00:06:48,123
Idem poslovno u Ameriku
na mjesec dana.
25
00:06:48,764 --> 00:06:50,823
Ako ti zatreba ne�to,
26
00:06:50,899 --> 00:06:53,299
prebacila sam novac na tvoj ra�un.
27
00:06:56,805 --> 00:07:00,172
Stoje mi novci jo� od pro�log
mjeseca �to si mi dala.
28
00:09:09,339 --> 00:09:12,672
Jin! Da li se drogira�?
29
00:09:14,511 --> 00:09:15,307
Ne.
30
00:09:18,114 --> 00:09:20,412
Bila je prometna nesre�a
tu u 1-oj ulici.
31
00:09:20,483 --> 00:09:22,474
I?
32
00:09:22,552 --> 00:09:24,713
Fotografirala sam.
33
00:09:24,787 --> 00:09:26,311
Fotografirala sam smrt.
34
00:09:26,389 --> 00:09:30,223
Jesi li poludjela?
Slikala si mrtvaca?!
35
00:09:36,232 --> 00:09:38,792
Bila sam upla�ena u po�etku.
36
00:09:41,738 --> 00:09:44,172
Ali sam se odjednom
sabrala i slikala.
37
00:09:45,108 --> 00:09:47,736
Po meni, ne bi trebala
slikati takve stvari.
38
00:09:52,081 --> 00:09:53,378
- Hajdemo.
- Gdje?
39
00:09:53,449 --> 00:09:54,347
Razviti negativ.
40
00:10:15,072 --> 00:10:23,002
Jas! Napokon imam moju
idealnu fotografiju.
41
00:10:39,063 --> 00:10:40,030
Ne znam...
42
00:10:43,100 --> 00:10:44,328
�udno...
43
00:10:46,770 --> 00:10:47,896
Ne osje�a�?
44
00:10:52,209 --> 00:10:53,574
�to si osjetila? Reci.
45
00:10:59,650 --> 00:11:04,952
U stvari, jako sam bila upla�ena
46
00:11:07,891 --> 00:11:08,619
kada sam slikala.
47
00:11:18,502 --> 00:11:20,800
A sada se osje�am jako uzbu�eno.
48
00:11:21,872 --> 00:11:23,237
Jin, molim te baci je.
49
00:11:23,407 --> 00:11:24,840
Jesi poludjela?
50
00:11:25,676 --> 00:11:26,574
Dat �u ti jednu.
51
00:15:14,773 --> 00:15:16,138
Hvala!
52
00:15:16,208 --> 00:15:18,733
�to te to �ini tako raspolo�enom
da kuha� za mene?
53
00:15:18,944 --> 00:15:21,003
Ni�ta! Mislila sam da
�eli� jesti, zar ne?
54
00:15:22,181 --> 00:15:23,978
Jin! Ovdje se prodaju rakovi.
55
00:15:24,049 --> 00:15:25,983
Mogu ti spremiti punjene ra�i�e!
56
00:15:26,051 --> 00:15:28,315
Opet me zeza�, zar ne?
57
00:15:29,455 --> 00:15:31,923
A �to ka�e� za ribe onda?
58
00:15:31,991 --> 00:15:33,049
A za�to ti ne bi glavu skuhali?
59
00:15:58,183 --> 00:16:01,744
Hej, �efe, hajde
zakolji jo� koje pile.
60
00:16:04,256 --> 00:16:06,383
Platit �u ti, samo napravi.
61
00:16:10,363 --> 00:16:11,625
Mo�e� i birati, ako ho�e�?
62
00:16:11,698 --> 00:16:13,393
Ne, svejedno mi je koje.
63
00:16:26,579 --> 00:16:27,568
�to to radi�? Jin?!
64
00:16:30,817 --> 00:16:31,909
Vidi ovo! Ovo je ba� lijep petao.
65
00:16:35,055 --> 00:16:35,851
Ro�en za slikanje.
66
00:16:38,725 --> 00:16:41,216
�efe, za�epi i samo
ih nastavi ubijati!
67
00:17:02,148 --> 00:17:02,944
Pomakni se malo.
68
00:17:26,906 --> 00:17:27,770
Dr�i ovo.
69
00:17:30,110 --> 00:17:33,443
Samo jedan korak ovamo.
70
00:17:34,114 --> 00:17:39,074
Okreni no� na gore.
71
00:17:41,287 --> 00:17:42,845
Ovako, vidi�? Prema sebi.
72
00:17:42,922 --> 00:17:44,651
Stavi� ga ovdje! Razumije�?
73
00:17:44,724 --> 00:17:45,884
Shvatio?
74
00:17:45,959 --> 00:17:46,789
Druga�ije ne mogu slikati.
75
00:18:23,731 --> 00:18:25,995
Jas, uklju�i svjetlo.
76
00:18:28,169 --> 00:18:29,466
Jas.
77
00:18:47,455 --> 00:18:49,389
�uje� li me? Ka�em ti
da uklju�i� svjetlo.
78
00:18:53,828 --> 00:18:56,194
Uklju�eno je.
79
00:19:23,224 --> 00:19:24,248
�to ti je?
80
00:19:33,868 --> 00:19:35,699
Jin, jesi li dobro?
Nemoj me pla�iti.
81
00:19:44,712 --> 00:19:47,180
Da, dobro sam.
82
00:19:55,589 --> 00:19:57,955
Mo�da sam samo bila previ�e u mraku.
83
00:20:00,194 --> 00:20:01,525
Hajdemo odavde.
84
00:20:01,962 --> 00:20:03,361
Zna� kako si me prepala?!
85
00:20:15,810 --> 00:20:16,868
Za�to ne jede� ni�ta?
86
00:20:18,847 --> 00:20:22,339
Ne mogu, stvarno ne mogu.
87
00:20:28,089 --> 00:20:29,317
Jin, ne razumijem te.
88
00:20:29,391 --> 00:20:31,450
Za�to u zadnje vrijeme
slika� te odvratne stvari?
89
00:20:35,964 --> 00:20:40,094
Samo tako. Htjela sam
samo neke promjene.
90
00:20:40,168 --> 00:20:43,433
Jednostavno ne �elim vi�e
slikati to cvije�e i drve�e.
91
00:20:46,508 --> 00:20:47,440
Pojedi ovo.
92
00:25:17,481 --> 00:25:19,847
Jiney, kakve su ove knjige?
93
00:25:21,418 --> 00:25:23,545
Vau! U pravu sam.
94
00:25:23,620 --> 00:25:26,020
Stvarno postoje slike koje su
ra�ene u trenutku smrti.
95
00:25:58,855 --> 00:26:00,516
Ukupno 1150 $
96
00:26:01,224 --> 00:26:03,556
�eli� li �lansku kartu,
dobiva� popust.
97
00:26:03,627 --> 00:26:05,219
Mo�e� dobiti 10% popusta odmah.
98
00:26:05,462 --> 00:26:06,258
U redu.
99
00:26:06,897 --> 00:26:08,159
Ho�e� li popuniti ovaj formular?
100
00:26:34,325 --> 00:26:37,783
Vidi kako je ovo divno.
101
00:26:40,264 --> 00:26:42,095
Da!
102
00:26:44,435 --> 00:26:45,629
Nevjerojatno.
103
00:26:55,112 --> 00:27:01,984
Anson, kada vidi� smrtni slu�aj,
o �emu razmi�lja�?
104
00:27:04,889 --> 00:27:12,421
O �emu razmi�ljam?
Da posjetim grob svog oca.
105
00:27:14,765 --> 00:27:15,857
Idiote.
106
00:27:16,834 --> 00:27:17,926
A ti?
107
00:27:23,140 --> 00:27:25,165
Pa...
108
00:27:37,655 --> 00:27:49,328
Zna�, bit fotografiranja je da
ovekovje�i jedan trenutak doga�aja.
109
00:27:53,004 --> 00:27:54,528
Nije bitno koliko brzo
se kre�e objekt...
110
00:27:56,974 --> 00:27:58,669
...jednom kad pritisnemo gumb...
111
00:28:05,516 --> 00:28:07,245
...sve stane.
112
00:28:11,522 --> 00:28:13,820
Isto je kao u trenutku smrti.
113
00:28:23,101 --> 00:28:26,901
Razumije�, trenutak smrti?
114
00:28:27,973 --> 00:28:30,635
Razumijem, naravno, da.
115
00:28:36,214 --> 00:28:38,205
Gdje si?
116
00:28:38,884 --> 00:28:42,479
Na ru�ku sam s Ansonom.
117
00:28:42,554 --> 00:28:44,283
S kim?
118
00:28:44,623 --> 00:28:47,649
Anson. Onaj tip �to si
ju�er pitala tko je to?
119
00:28:48,460 --> 00:28:50,155
Jo� mu ti govori� da te ne gnjavi,
120
00:28:50,228 --> 00:28:51,752
a sada visi� s njim?
121
00:28:54,266 --> 00:28:56,097
A za�to ru�ate sami u dvoje?
122
00:29:00,605 --> 00:29:03,836
Jas, jesi li sada kod ku�e?
123
00:29:04,509 --> 00:29:06,204
Dobro. Kre�em kod tebe.
124
00:29:06,278 --> 00:29:07,711
�ekam te.
125
00:29:18,790 --> 00:29:19,984
Kakvo je to pona�anje?
126
00:29:20,058 --> 00:29:21,082
Za�to si tako otka�ila �to sam
127
00:29:21,159 --> 00:29:22,490
na ru�ku s prijateljem?
128
00:29:22,561 --> 00:29:23,289
Jesi li svjesna toga
da je cijeli restoran
129
00:29:23,361 --> 00:29:24,726
�uo tvoju dreku preko telefona?
130
00:29:24,796 --> 00:29:26,320
Ne volim kada si s njim.
131
00:29:26,398 --> 00:29:27,695
To je tvoj problem!
132
00:29:27,799 --> 00:29:28,629
Jin, ne smije� izlaziti
ni sa kim,
133
00:29:28,700 --> 00:29:29,792
samo sa mnom!
134
00:29:30,736 --> 00:29:32,397
Jas, �to ho�e� re�i s tim?
135
00:29:32,471 --> 00:29:34,098
Ne mo�e� samo na sebe misliti!
Nismo mi...
136
00:29:34,172 --> 00:29:35,730
Ljubav je sebi�na sama po sebi.
137
00:30:04,202 --> 00:30:05,669
Znala sam.
138
00:30:16,047 --> 00:30:17,606
Vjeruj mi, on mi ni�ta ne zna�i.
139
00:30:40,439 --> 00:30:43,101
Jiney, nisam te vi�ala ovih dana.
140
00:30:44,010 --> 00:30:45,204
Ujo! Ujna!
141
00:30:45,278 --> 00:30:47,644
Upravo sti�emo iz du�ana,
ostanite na ve�eri.
142
00:30:47,713 --> 00:30:49,738
Ve� smo uzeli karte za ve�eras.
143
00:30:49,816 --> 00:30:51,044
Dobro.
Nemoj se prekasno vratiti ku�i.
144
00:30:53,219 --> 00:30:54,208
Budi kod ku�e.
145
00:31:21,380 --> 00:31:23,473
- Gdje �emo?
- Nemam pojma!
146
00:31:24,984 --> 00:31:26,110
Idemo u kino, zar ne?
147
00:31:26,986 --> 00:31:29,352
To je bio samo izgovor.
�eli� li ipak da idemo?
148
00:31:51,878 --> 00:31:55,507
Jas, vidi koliko je visoko.
149
00:31:55,581 --> 00:31:57,208
Naravno da je visoko.
Na 10-om katu smo.
150
00:32:19,873 --> 00:32:21,670
Jesi li razmi�ljala
kad o samoubojstvu?
151
00:32:22,910 --> 00:32:28,712
Odavde, ���... i paf...
152
00:32:28,782 --> 00:32:30,477
Ne ba�.
153
00:32:30,984 --> 00:32:31,951
Ja jesam.
154
00:32:39,793 --> 00:32:41,784
Jas, ti ima� sve.
Za�to bi izvr�ila samoubojstvo?
155
00:32:42,596 --> 00:32:45,360
Dok ja, Jas, sam se
mogla ubiti vi�e puta.
156
00:32:54,241 --> 00:32:55,936
Jin, lift je tu.
157
00:32:57,844 --> 00:33:00,108
- Jin.
- Ne prilazi.
158
00:33:01,682 --> 00:33:03,809
Ako bih sad sko�ila odavde,
159
00:33:04,518 --> 00:33:06,611
da li bi ti sko�ila za mnom?
160
00:33:07,521 --> 00:33:09,386
Silazi odatle, pa �emo pricati.
161
00:33:10,424 --> 00:33:12,415
Pitala sam te da li
bi sko�ila ili ne..
162
00:33:12,492 --> 00:33:13,789
Odgovori mi!
163
00:33:14,361 --> 00:33:15,555
Da, bih.
164
00:33:19,666 --> 00:33:21,395
Rekla si da imam sve
�to mi je potrebno.
165
00:33:22,836 --> 00:33:26,602
A kad bih sko�ila odavde,
ne bih imala ni�ta.
166
00:33:26,673 --> 00:33:29,506
Nisam tako mislila.
To je samo da bih rekla ne�to.
167
00:33:35,148 --> 00:33:38,481
Za�to ja nemam jednu
168
00:33:38,552 --> 00:33:40,452
majku, koja me voli i �uva?
169
00:33:41,655 --> 00:33:43,680
Nemoj sko�iti. Nemoj
se �aliti s tim.
170
00:33:43,957 --> 00:33:46,391
Ne �alim se.
171
00:34:00,507 --> 00:34:10,212
(�to se desilo s tobom?)
172
00:34:10,517 --> 00:34:12,246
Ja razmi�ljam o samoubojstvu.
173
00:34:14,421 --> 00:34:15,820
Jin.
174
00:34:35,643 --> 00:34:37,304
(Lagala si.)
175
00:34:37,378 --> 00:34:38,902
(�to se de�ava s tobom? Pogledaj se.)
176
00:34:39,347 --> 00:34:51,225
(Ti si la�ov. Vidi� �to
si opet napravila?!)
177
00:35:29,363 --> 00:35:31,092
Pa, sada si se olak�ala.
178
00:35:33,968 --> 00:35:35,993
Nikada nisam voljela mu�karce.
179
00:35:36,938 --> 00:35:39,168
Nikada u �ivotu.
180
00:35:46,447 --> 00:35:50,178
Za�to mi nisi rekla ranije?
181
00:35:54,589 --> 00:35:56,750
Koliko dugo se poznajemo?
182
00:36:03,064 --> 00:36:07,524
Morao je platiti za svoja lo�a
djela, zar ne?
183
00:36:09,837 --> 00:36:14,240
Kada se to desilo, sutradan, kada
se moj brat igrao kod ku�e,
184
00:36:16,777 --> 00:36:19,109
pao je niz stepeni�te i umro.
185
00:36:20,782 --> 00:36:25,617
Vidi�, to je fer.
186
00:40:18,020 --> 00:40:19,885
Jin. Nemoj se bojati. Ja sam.
187
00:40:20,957 --> 00:40:22,391
Za�to bih se trebala bojati?
188
00:40:22,893 --> 00:40:24,326
Ja sam, Anson.
189
00:40:25,095 --> 00:40:27,063
Naravno, znam da si Anson.
190
00:40:27,531 --> 00:40:30,932
Mislio sam na, onaj �to je van
tvoje ku�e sam ja.
191
00:40:33,537 --> 00:40:35,266
Onaj vani si ti?
192
00:40:37,708 --> 00:40:39,573
Snima� me u tajnosti?
193
00:40:39,643 --> 00:40:41,201
Koliko si snimio?
194
00:40:42,446 --> 00:40:44,539
�elim napraviti film, samo za tebe.
195
00:40:45,716 --> 00:40:47,013
Oprosti �to sam te prepao.
196
00:40:51,922 --> 00:40:54,186
Dugo si stajao tamo, zar ne?
197
00:41:01,498 --> 00:41:05,025
Jesi li snimio kako
sam se sada prepala?
198
00:41:10,641 --> 00:41:12,074
Da vidim.
199
00:41:26,523 --> 00:41:28,923
Toliko toga si snimio.
A ja nisam ni primijetila.
200
00:41:30,994 --> 00:41:33,292
Joj, Bo�e, kako
debelo izgledam ovdje.
201
00:41:33,597 --> 00:41:35,929
Na cijeloj zemlji ne
postoji lijepa �ena,
202
00:41:35,999 --> 00:41:37,227
ako si ti debela.
203
00:41:38,202 --> 00:41:39,692
Jako si fotogeni�na.
204
00:42:07,264 --> 00:42:08,526
Jiney.
205
00:42:08,599 --> 00:42:09,861
Da?
206
00:42:11,869 --> 00:42:13,359
Volim te.
207
00:42:25,917 --> 00:42:28,385
�to ti je o�ima?
Za�to su tako crvene?
208
00:42:29,988 --> 00:42:34,084
Ni�ta.
209
00:42:34,158 --> 00:42:34,988
Sere�.
210
00:42:35,894 --> 00:42:37,623
Vi�e me nikada nemoj snimati bez
mog odobrenja. Ozbiljno.
211
00:42:37,695 --> 00:42:39,458
Stvarno voli� snimati?
212
00:42:39,531 --> 00:42:41,590
I ti svuda fotografira�.
213
00:42:41,666 --> 00:42:45,124
To �to ja radim
je posve druga�ije.
214
00:42:50,174 --> 00:42:56,670
Po�to si me ve� snimao,
zauzvrat �e� biti moj model.
215
00:42:57,749 --> 00:43:00,217
Do tada ne mo�e� oti�i.
216
00:43:06,024 --> 00:43:08,584
Jin, �to �eli�?
217
00:43:29,614 --> 00:43:33,380
Voli� me?
218
00:43:50,768 --> 00:43:52,065
Skini se!
219
00:44:25,170 --> 00:44:27,195
Jiney. �to to radi�?
220
00:44:27,840 --> 00:44:29,000
Ne mrdaj!
221
00:44:29,074 --> 00:44:30,871
Ne �eli� se igrati na mnom?
222
00:44:36,482 --> 00:44:38,814
Ne�u se pomicati.
223
00:44:48,527 --> 00:44:49,459
Ne mrdaj.
224
00:44:50,996 --> 00:44:52,361
Ne mrdaj!
225
00:44:58,203 --> 00:45:02,196
Htio si me kresnuti, zar ne?
226
00:45:06,779 --> 00:45:11,614
Ne mrdaj!
227
00:45:16,055 --> 00:45:21,493
Za�to si me morao zlostavljati?
228
00:46:22,154 --> 00:46:23,451
Bolje idi ku�i.
229
00:46:24,957 --> 00:46:26,983
Jiney.
230
00:46:29,963 --> 00:46:32,090
O �emu sada razmi�lja�?
231
00:46:39,939 --> 00:46:42,806
Mogu li ti pomo�i?
232
00:46:46,446 --> 00:46:48,380
Bolje je da ide�.
233
00:46:49,115 --> 00:46:52,346
Bojim se da se ne
mogu kontrolirati.
234
00:46:55,922 --> 00:46:57,446
Ne mo�e� mi pomo�i.
235
00:46:58,391 --> 00:47:00,256
Za�to?
236
00:47:18,645 --> 00:47:21,136
�udna si. Ne li�i� na sebe.
237
00:47:40,633 --> 00:47:42,294
Stvarno mi �eli� pomo�i?
238
00:47:53,880 --> 00:47:55,780
Onda me nemoj voljeti, molim te!
239
00:48:05,158 --> 00:48:06,750
�uje� li?
240
00:48:26,212 --> 00:48:31,549
Oprosti... molim te... oprosti...
241
00:48:57,478 --> 00:48:59,378
Izlazi, molim te.
242
00:51:23,224 --> 00:51:24,418
Jas,
243
00:51:25,360 --> 00:51:26,918
po�uri, molim te.
244
00:51:27,829 --> 00:51:32,323
Po�injem luditi.
245
00:51:40,275 --> 00:51:42,869
�to se de�ava?
246
00:52:01,196 --> 00:52:07,533
Nemam pojma �to je sa mnom, Jas.
247
00:52:12,740 --> 00:52:16,176
Ne mogu ni do do�i do zraka.
248
00:52:16,244 --> 00:52:18,041
Samo se smiri, i polako mi ispri�aj.
249
00:52:18,746 --> 00:52:20,270
Reci mi molim te...
250
00:52:31,727 --> 00:52:34,218
Nisam ih htjela povrijediti.
251
00:52:37,867 --> 00:52:43,999
Ali kada sam vidjela slike...
Nisam se mogla suzdr�ati.
252
00:52:46,609 --> 00:52:49,009
Bojim se da �u
poludeti jednom.
253
00:52:51,080 --> 00:52:54,777
Bojim se da �u ubiti
nekoga jednog dana.
254
00:52:54,850 --> 00:52:56,215
Ne budi blesava.
255
00:52:56,285 --> 00:52:58,219
Odvest �u te kod doktora.
256
00:52:58,554 --> 00:53:00,146
Ne brini, bit �e sve u redu.
257
00:53:07,329 --> 00:53:16,294
Ju�er sam stajala ispred
ogledala, i promatrala.
258
00:53:34,490 --> 00:53:37,220
Gledala sam u ogledalo, i nisam
mogla prepoznati tko je to.
259
00:53:39,461 --> 00:53:43,955
Samo �elim biti ja.
260
00:53:45,734 --> 00:53:48,259
Dobro, budi.
261
00:53:48,671 --> 00:53:50,366
Mo�e� ti to.
262
00:53:50,639 --> 00:53:52,231
Ne idem nikuda.
263
00:53:54,443 --> 00:53:56,377
Ni jedan doktor mi ne�e vjerovati.
264
00:53:56,445 --> 00:53:58,310
�ak mi ni moja mama ne vjeruje.
265
00:53:58,380 --> 00:54:00,075
Ne �eli ni �uti o ovom.
266
00:54:00,249 --> 00:54:01,307
Ho�u umrijeti.
267
00:54:03,185 --> 00:54:05,551
Nemoj biti takva.
268
00:54:06,121 --> 00:54:13,493
Ne radi ti... Jin.
269
00:54:15,197 --> 00:54:16,960
Pogledaj se.
270
00:54:17,566 --> 00:54:19,898
Nitko ti ne mo�e pomo�i ako se
nastavi� ovako pona�ati.
271
00:54:21,570 --> 00:54:24,596
Nemoj vi�e misliti o toj tragediji.
272
00:54:28,844 --> 00:54:30,368
U svakom slu�aju,
273
00:54:30,880 --> 00:54:33,678
mora� ponovo pri�ati s mamom ozbiljno.
274
00:54:49,366 --> 00:54:51,231
Mora� nau�iti zaboravljati.
275
00:55:05,782 --> 00:55:07,613
Bit �e sve u redu...
276
00:55:07,917 --> 00:55:09,578
Vjeruj mi.
277
00:57:14,945 --> 00:57:15,877
Mama!
278
00:57:16,580 --> 00:57:17,911
Jin!
279
00:57:19,150 --> 00:57:23,109
Pri�ekaj trenutak, molim te.
K�i me zove. Oprosti.
280
00:57:24,655 --> 00:57:26,316
Jin, �to je bilo?
281
00:57:27,992 --> 00:57:29,516
Za�to ne spava�,
282
00:57:29,593 --> 00:57:31,356
tamo je 4 sata!?
283
00:57:33,330 --> 00:57:36,527
Mama, kada se vra�a�?
284
00:57:37,001 --> 00:57:39,595
Negdje sljede�i tjedan.
285
00:57:39,670 --> 00:57:41,433
Jin, ne�to nije u redu?
286
00:57:42,606 --> 00:57:45,097
Iako nisam uvijek pored tebe,
ipak se brinem za tebe.
287
00:57:55,820 --> 00:57:58,050
Jin... Jin...
288
00:58:02,493 --> 00:58:08,261
Mama, moram ti ne�to re�i.
289
00:58:15,406 --> 00:58:18,807
Ako ti ve�eras ne ka�em,
290
00:58:19,810 --> 00:58:23,246
cijeli �ivot �u te
mrzjeti zbog toga.
291
00:58:25,616 --> 00:58:28,141
Ne �elim da to tako bude.
292
00:58:30,321 --> 00:58:33,780
Jin... nemoj plakati,
reci mami �to se de�ava.
293
00:59:20,705 --> 00:59:22,434
Mislila sam da si ve� oti�la.
294
00:59:26,111 --> 00:59:27,169
Izgleda ukusno!
295
00:59:27,245 --> 00:59:28,940
Sma�imo to!
296
00:59:46,031 --> 00:59:50,968
Izgledala si tako �udno
297
00:59:51,036 --> 00:59:52,594
kada si me sino� o�amarila.
298
00:59:57,475 --> 00:59:59,909
Ako se ne pribere�,
istu�i �u te.
299
00:59:59,978 --> 01:00:01,036
A �to ako ni to ne upali?
300
01:00:02,314 --> 01:00:03,804
Onda �u se ubiti.
301
01:00:04,649 --> 01:00:05,673
Samo naprijed.
302
01:02:47,781 --> 01:02:50,249
Za�to si tako blijeda?
Desilo se ne�to?
303
01:02:52,152 --> 01:02:53,585
Ne, nije.
304
01:02:53,653 --> 01:02:55,814
Sigurno su samo dobre monta�e.
305
01:02:56,723 --> 01:02:58,213
I ti si pravila gomilu
takvih, zar ne?
306
01:03:01,962 --> 01:03:04,396
Iako nisu prave, tko bi mi ih
mogao staviti u ormar?
307
01:03:06,633 --> 01:03:09,101
Sigurno poznajem tu osobu...
308
01:03:14,641 --> 01:03:15,835
Smiri se!
309
01:06:28,805 --> 01:06:31,035
Jas, bilo gdje da si,
dolazi ovamo, molim te.
310
01:07:27,097 --> 01:07:28,325
Izgleda toliko realno.
311
01:07:29,200 --> 01:07:32,761
Nije da samo izgleda,
nego i jest realno.
312
01:07:32,836 --> 01:07:35,168
Ali ipak sve ovo je
tako napravljeno,
313
01:07:35,239 --> 01:07:36,866
kao neki kratak film.
314
01:07:37,441 --> 01:07:39,432
Posljednja scena nije la�na.
315
01:07:39,510 --> 01:07:41,000
I djevojka isto izgleda
kao na fotografijama.
316
01:07:48,652 --> 01:07:49,676
Hajdemo prijaviti policiji.
317
01:07:49,753 --> 01:07:52,654
Jesi luda?
318
01:07:52,723 --> 01:07:53,883
Nitko nam ne bi povjerovao.
319
01:08:00,564 --> 01:08:02,327
Recimo da je traka la�na,
320
01:08:02,700 --> 01:08:03,962
tko bi to mogao slati?
321
01:08:09,240 --> 01:08:11,140
Ta osoba te poznaje,
322
01:08:13,043 --> 01:08:14,840
i tvoj ukus.
323
01:08:34,465 --> 01:08:37,400
Reci nam, za�to si napravio
ove besmislene stvari?
324
01:08:46,311 --> 01:08:50,839
Kao �to sam rekla ranije,
ti si dobar decko.
325
01:08:53,952 --> 01:08:56,318
Ali te ne volim.
326
01:08:56,388 --> 01:08:57,286
S ovakvim stvarima,
327
01:08:57,355 --> 01:08:58,322
samo �e� me natjerati da te mrzim.
328
01:08:58,990 --> 01:09:01,652
Ne treba� se pravdati. Dovoljno je
samo da se prekine� zezati sa mnom.
329
01:09:02,827 --> 01:09:03,759
Oprostite, ra�un molim!
330
01:09:05,964 --> 01:09:10,162
Stvarno mi je �ao, ali
331
01:09:13,371 --> 01:09:15,066
nisam mislio da ti se
toliko ne�e svidjeti.
332
01:09:20,812 --> 01:09:22,643
Zamalo me �lag strefio zbog toga.
333
01:09:23,948 --> 01:09:25,142
Znam da nisam toliko vje�t, ali...
334
01:09:25,984 --> 01:09:27,884
Ne, izgleda jako realno,
335
01:09:28,720 --> 01:09:31,689
samo je malo bizarno, ne misli� li
tako? A tko je ta djevojka?
336
01:09:44,135 --> 01:09:46,831
Koja djevojka?
337
01:09:47,906 --> 01:09:50,067
Ona koja vri�ti.
338
01:09:50,942 --> 01:09:52,933
O �emu ti to pri�a�?
339
01:09:53,978 --> 01:09:56,674
Samo je Jiney na njoj.
340
01:09:58,216 --> 01:09:59,774
O �emu vi to pricate?
Tko vri�ti?
341
01:10:02,821 --> 01:10:04,914
Pri�am ti o fotografijama i
traci �to si mi poslao.
342
01:10:06,291 --> 01:10:08,088
Fotografije, i traka?
343
01:10:08,893 --> 01:10:09,621
Samo sam jedan spot napravio o tebi,
344
01:10:09,694 --> 01:10:11,127
i to sam nedavno poslao e-mailom.
345
01:10:16,601 --> 01:10:18,796
A �to je s pismom?
346
01:10:19,270 --> 01:10:20,237
Kakvo pismo?
347
01:10:21,573 --> 01:10:28,376
Sada shva�am, ne�to ste pogre�no razumjeli,
i zato moram sada slu�ati ova sranja.
348
01:11:00,379 --> 01:11:01,869
Razgovarala sam s par poznanika,
349
01:11:02,882 --> 01:11:05,908
i po njima, po�to nismo primili
nikakvu ucjenu,
350
01:11:06,552 --> 01:11:09,385
a i sama traka ba�
nije nikakav dokaz,
351
01:11:10,556 --> 01:11:13,024
najvi�e �to mo�emo napraviti je
da napravimo policiji kopije.
352
01:11:14,093 --> 01:11:17,654
Jin, sve �e biti u redu.
353
01:11:18,330 --> 01:11:20,264
Mo�da se samo neki
klinac zeza s tobom.
354
01:11:22,034 --> 01:11:23,865
Sutra se selim kod tebe.
355
01:11:24,904 --> 01:11:27,600
Pa �u te �uvati.
356
01:12:24,296 --> 01:12:26,264
Kada �e� do�i, Jas?
357
01:12:29,435 --> 01:12:35,271
Jas... Jas...
358
01:13:10,777 --> 01:13:12,210
Jas...
359
01:14:39,566 --> 01:14:40,828
Tko si ti?
360
01:14:42,202 --> 01:14:43,795
Tko si ti, dovraga?
361
01:14:47,708 --> 01:14:49,869
Tko... si...?
362
01:14:50,144 --> 01:14:51,941
Nemoj je povrijediti!
363
01:15:00,655 --> 01:15:03,920
Nemoj je povrijediti!
364
01:15:27,048 --> 01:15:33,180
Prekini.
365
01:15:33,521 --> 01:15:34,954
Ne...
366
01:19:26,355 --> 01:19:27,720
Jin...
367
01:20:07,630 --> 01:20:09,530
TKO SI TI?
368
01:21:02,352 --> 01:21:03,649
Pusti me!
369
01:21:34,484 --> 01:21:36,679
Prestani!
370
01:21:39,389 --> 01:21:41,653
�to ho�e� od mene?
371
01:21:41,725 --> 01:21:43,213
Reci.
372
01:21:50,333 --> 01:21:56,272
Samo me slikaj par puta.
373
01:21:56,339 --> 01:21:58,705
I ja �elim prije nego �to umrem.
374
01:21:59,342 --> 01:22:01,207
Hajdemo!
375
01:22:03,380 --> 01:22:06,679
Misli� li da sam lijepa sada?
376
01:22:10,520 --> 01:22:12,545
Pridi bli�e...
377
01:22:25,102 --> 01:22:26,933
Do�i, tuci me.
378
01:22:29,439 --> 01:22:31,373
Znam �to �eli� od mene.
379
01:24:08,573 --> 01:24:10,302
Da, to je to.
380
01:24:12,510 --> 01:24:14,410
Nemoj stajati, nastavi...
381
01:24:17,615 --> 01:24:22,678
Zaboravio si me slikati.
382
01:24:27,792 --> 01:24:31,523
Hajde, radi ve�.
383
01:24:31,596 --> 01:24:34,588
Radi!
384
01:24:43,007 --> 01:24:45,271
Napokon si dobio �to si �elio.
385
01:24:48,679 --> 01:24:56,644
Nisi jedini na svijetu
koji u�iva u ovom...
386
01:25:35,961 --> 01:25:37,952
Ne...
387
01:25:51,810 --> 01:25:58,739
Ho�e� li me poljubiti?
388
01:26:11,129 --> 01:26:14,326
Ne bih jo� �eljela umrijeti.
389
01:26:16,401 --> 01:26:19,234
Htjela bih te vidjeti prije toga.
390
01:27:37,450 --> 01:27:43,013
Ho�e� li me prihvatiti?
391
01:27:47,560 --> 01:27:52,088
Naravno.
392
01:34:10,479 --> 01:34:12,276
Jin.
393
01:34:13,816 --> 01:34:15,249
Jin.
394
01:34:18,654 --> 01:34:19,985
�to se doga�a?
395
01:34:24,626 --> 01:34:27,823
Da te vidim, za�to si
tako povrijedena?
396
01:34:28,730 --> 01:34:31,631
Reci majci, tko te dirao?
397
01:34:34,636 --> 01:34:37,036
Jin.
398
01:34:40,142 --> 01:34:42,474
Ako ka�em istinu,
399
01:34:45,480 --> 01:34:48,847
ho�e� li opet misliti da la�em?
400
01:34:52,621 --> 01:34:57,457
Nikako, du�o.
401
01:34:59,262 --> 01:35:01,253
Trebala sam ti vjerovati
jo� od po�etka.
402
01:35:07,170 --> 01:35:09,604
Trebala sam vjerovati.
403
01:35:12,775 --> 01:35:15,243
Trebala sam vjerovati.
404
01:35:44,240 --> 01:35:49,371
Istina je da sam ja gurnula
brata sa stepeni�ta.
405
01:35:55,666 --> 01:36:05,666
Subtitles by:
M O Z E N
406
01:36:08,666 --> 01:36:12,666
Preuzeto sa www.titlovi.com
27196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof