Original subtitles

www.titlovi.com

Jiney.

Samo �elim �estitati na novoj nagradi.

Slika je fantasti�na.

Gdje si je radila?

Stvarno? Po meni nije.

�to?! Kako to?

S ovom slikom si postala slavna u �koli.

Samo zato �to se tebi svi�a ne zna�i da sam i zadovoljna s njom.

Hmm... �uri� negdje? Ho�e� da odemo u kino?

Ne, imam sastanak.

Jin! Tko je ovaj tip?

Koga briga?!

Jesi li mi donijela?

Naravno.

Jin! Ovdje nema ni�ta za fotografiranje.

Na�i �emo neko bolje mjesto.

�ekaj! Pogledaj tamo!

Jin!

Jin!

Krije� se od mene opet, izra�uje� slike?!

Nisi �ula da te zovem?

Molim te, do�i gore na sekundu.

Idem poslovno u Ameriku na mjesec dana.

Ako ti zatreba ne�to,

prebacila sam novac na tvoj ra�un.

Stoje mi novci jo� od pro�log mjeseca �to si mi dala.

Jin! Da li se drogira�?

Ne.

Bila je prometna nesre�a tu u 1-oj ulici.

I?

Fotografirala sam.

Fotografirala sam smrt.

Jesi li poludjela? Slikala si mrtvaca?!

Bila sam upla�ena u po�etku.

Ali sam se odjednom sabrala i slikala.

Po meni, ne bi trebala slikati takve stvari.

- Hajdemo. - Gdje?

Razviti negativ.

Jas! Napokon imam moju idealnu fotografiju.

Ne znam...

�udno...

Ne osje�a�?

�to si osjetila? Reci.

U stvari, jako sam bila upla�ena

kada sam slikala.

A sada se osje�am jako uzbu�eno.

Jin, molim te baci je.

Jesi poludjela?

Dat �u ti jednu.

Hvala!

�to te to �ini tako raspolo�enom da kuha� za mene?

Ni�ta! Mislila sam da �eli� jesti, zar ne?

Jin! Ovdje se prodaju rakovi.

Mogu ti spremiti punjene ra�i�e!

Opet me zeza�, zar ne?

A �to ka�e� za ribe onda?

A za�to ti ne bi glavu skuhali?

Hej, �efe, hajde zakolji jo� koje pile.

Platit �u ti, samo napravi.

Mo�e� i birati, ako ho�e�?

Ne, svejedno mi je koje.

�to to radi�? Jin?!

Vidi ovo! Ovo je ba� lijep petao.

Ro�en za slikanje.

�efe, za�epi i samo ih nastavi ubijati!

Pomakni se malo.

Dr�i ovo.

Samo jedan korak ovamo.

Okreni no� na gore.

Ovako, vidi�? Prema sebi.

Stavi� ga ovdje! Razumije�?

Shvatio?

Druga�ije ne mogu slikati.

Jas, uklju�i svjetlo.

Jas.

�uje� li me? Ka�em ti da uklju�i� svjetlo.

Uklju�eno je.

�to ti je?

Jin, jesi li dobro? Nemoj me pla�iti.

Da, dobro sam.

Mo�da sam samo bila previ�e u mraku.

Hajdemo odavde.

Zna� kako si me prepala?!

Za�to ne jede� ni�ta?

Ne mogu, stvarno ne mogu.

Jin, ne razumijem te.

Za�to u zadnje vrijeme slika� te odvratne stvari?

Samo tako. Htjela sam samo neke promjene.

Jednostavno ne �elim vi�e slikati to cvije�e i drve�e.

Pojedi ovo.

Jiney, kakve su ove knjige?

Vau! U pravu sam.

Stvarno postoje slike koje su ra�ene u trenutku smrti.

Ukupno 1150 $

�eli� li �lansku kartu, dobiva� popust.

Mo�e� dobiti 10% popusta odmah.

U redu.

Ho�e� li popuniti ovaj formular?

Vidi kako je ovo divno.

Da!

Nevjerojatno.

Anson, kada vidi� smrtni slu�aj, o �emu razmi�lja�?

O �emu razmi�ljam? Da posjetim grob svog oca.

Idiote.

A ti?

Pa...

Zna�, bit fotografiranja je da ovekovje�i jedan trenutak doga�aja.

Nije bitno koliko brzo se kre�e objekt...

...jednom kad pritisnemo gumb...

...sve stane.

Isto je kao u trenutku smrti.

Razumije�, trenutak smrti?

Razumijem, naravno, da.

Gdje si?

Na ru�ku sam s Ansonom.

S kim?

Anson. Onaj tip �to si ju�er pitala tko je to?

Jo� mu ti govori� da te ne gnjavi,

a sada visi� s njim?

A za�to ru�ate sami u dvoje?

Jas, jesi li sada kod ku�e?

Dobro. Kre�em kod tebe.

�ekam te.

Kakvo je to pona�anje?

Za�to si tako otka�ila �to sam

na ru�ku s prijateljem?

Jesi li svjesna toga da je cijeli restoran

�uo tvoju dreku preko telefona?

Ne volim kada si s njim.

To je tvoj problem!

Jin, ne smije� izlaziti ni sa kim,

samo sa mnom!

Jas, �to ho�e� re�i s tim?

Ne mo�e� samo na sebe misliti! Nismo mi...

Ljubav je sebi�na sama po sebi.

Znala sam.

Vjeruj mi, on mi ni�ta ne zna�i.

Jiney, nisam te vi�ala ovih dana.

Ujo! Ujna!

Upravo sti�emo iz du�ana, ostanite na ve�eri.

Ve� smo uzeli karte za ve�eras.

Dobro. Nemoj se prekasno vratiti ku�i.

Budi kod ku�e.

- Gdje �emo? - Nemam pojma!

Idemo u kino, zar ne?

To je bio samo izgovor. �eli� li ipak da idemo?

Jas, vidi koliko je visoko.

Naravno da je visoko. Na 10-om katu smo.

Jesi li razmi�ljala kad o samoubojstvu?

Odavde, ���... i paf...

Ne ba�.

Ja jesam.

Jas, ti ima� sve. Za�to bi izvr�ila samoubojstvo?

Dok ja, Jas, sam se mogla ubiti vi�e puta.

Jin, lift je tu.

- Jin. - Ne prilazi.

Ako bih sad sko�ila odavde,

da li bi ti sko�ila za mnom?

Silazi odatle, pa �emo pricati.

Pitala sam te da li bi sko�ila ili ne..

Odgovori mi!

Da, bih.

Rekla si da imam sve �to mi je potrebno.

A kad bih sko�ila odavde, ne bih imala ni�ta.

Nisam tako mislila. To je samo da bih rekla ne�to.

Za�to ja nemam jednu

majku, koja me voli i �uva?

Nemoj sko�iti. Nemoj se �aliti s tim.

Ne �alim se.

(�to se desilo s tobom?)

Ja razmi�ljam o samoubojstvu.

Jin.

(Lagala si.)

(�to se de�ava s tobom? Pogledaj se.)

(Ti si la�ov. Vidi� �to si opet napravila?!)

Pa, sada si se olak�ala.

Nikada nisam voljela mu�karce.

Nikada u �ivotu.

Za�to mi nisi rekla ranije?

Koliko dugo se poznajemo?

Morao je platiti za svoja lo�a djela, zar ne?

Kada se to desilo, sutradan, kada se moj brat igrao kod ku�e,

pao je niz stepeni�te i umro.

Vidi�, to je fer.

Jin. Nemoj se bojati. Ja sam.

Za�to bih se trebala bojati?

Ja sam, Anson.

Naravno, znam da si Anson.

Mislio sam na, onaj �to je van tvoje ku�e sam ja.

Onaj vani si ti?

Snima� me u tajnosti?

Koliko si snimio?

�elim napraviti film, samo za tebe.

Oprosti �to sam te prepao.

Dugo si stajao tamo, zar ne?

Jesi li snimio kako sam se sada prepala?

Da vidim.

Toliko toga si snimio. A ja nisam ni primijetila.

Joj, Bo�e, kako debelo izgledam ovdje.

Na cijeloj zemlji ne postoji lijepa �ena,

ako si ti debela.

Jako si fotogeni�na.

Jiney.

Da?

Volim te.

�to ti je o�ima? Za�to su tako crvene?

Ni�ta.

Sere�.

Vi�e me nikada nemoj snimati bez mog odobrenja. Ozbiljno.

Stvarno voli� snimati?

I ti svuda fotografira�.

To �to ja radim je posve druga�ije.

Po�to si me ve� snimao, zauzvrat �e� biti moj model.

Do tada ne mo�e� oti�i.

Jin, �to �eli�?

Voli� me?

Skini se!

Jiney. �to to radi�?

Ne mrdaj!

Ne �eli� se igrati na mnom?

Ne�u se pomicati.

Ne mrdaj.

Ne mrdaj!

Htio si me kresnuti, zar ne?

Ne mrdaj!

Za�to si me morao zlostavljati?

Bolje idi ku�i.

Jiney.

O �emu sada razmi�lja�?

Mogu li ti pomo�i?

Bolje je da ide�.

Bojim se da se ne mogu kontrolirati.

Ne mo�e� mi pomo�i.

Za�to?

�udna si. Ne li�i� na sebe.

Stvarno mi �eli� pomo�i?

Onda me nemoj voljeti, molim te!

�uje� li?

Oprosti... molim te... oprosti...

Izlazi, molim te.

Jas,

po�uri, molim te.

Po�injem luditi.

�to se de�ava?

Nemam pojma �to je sa mnom, Jas.

Ne mogu ni do do�i do zraka.

Samo se smiri, i polako mi ispri�aj.

Reci mi molim te...

Nisam ih htjela povrijediti.

Ali kada sam vidjela slike... Nisam se mogla suzdr�ati.

Bojim se da �u poludeti jednom.

Bojim se da �u ubiti nekoga jednog dana.

Ne budi blesava.

Odvest �u te kod doktora.

Ne brini, bit �e sve u redu.

Ju�er sam stajala ispred ogledala, i promatrala.

Gledala sam u ogledalo, i nisam mogla prepoznati tko je to.

Samo �elim biti ja.

Dobro, budi.

Mo�e� ti to.

Ne idem nikuda.

Ni jedan doktor mi ne�e vjerovati.

�ak mi ni moja mama ne vjeruje.

Ne �eli ni �uti o ovom.

Ho�u umrijeti.

Nemoj biti takva.

Ne radi ti... Jin.

Pogledaj se.

Nitko ti ne mo�e pomo�i ako se nastavi� ovako pona�ati.

Nemoj vi�e misliti o toj tragediji.

U svakom slu�aju,

mora� ponovo pri�ati s mamom ozbiljno.

Mora� nau�iti zaboravljati.

Bit �e sve u redu...

Vjeruj mi.

Mama!

Jin!

Pri�ekaj trenutak, molim te. K�i me zove. Oprosti.

Jin, �to je bilo?

Za�to ne spava�,

tamo je 4 sata!?

Mama, kada se vra�a�?

Negdje sljede�i tjedan.

Jin, ne�to nije u redu?

Iako nisam uvijek pored tebe, ipak se brinem za tebe.

Jin... Jin...

Mama, moram ti ne�to re�i.

Ako ti ve�eras ne ka�em,

cijeli �ivot �u te mrzjeti zbog toga.

Ne �elim da to tako bude.

Jin... nemoj plakati, reci mami �to se de�ava.

Mislila sam da si ve� oti�la.

Izgleda ukusno!

Sma�imo to!

Izgledala si tako �udno

kada si me sino� o�amarila.

Ako se ne pribere�, istu�i �u te.

A �to ako ni to ne upali?

Onda �u se ubiti.

Samo naprijed.

Za�to si tako blijeda? Desilo se ne�to?

Ne, nije.

Sigurno su samo dobre monta�e.

I ti si pravila gomilu takvih, zar ne?

Iako nisu prave, tko bi mi ih mogao staviti u ormar?

Sigurno poznajem tu osobu...

Smiri se!

Jas, bilo gdje da si, dolazi ovamo, molim te.

Izgleda toliko realno.

Nije da samo izgleda, nego i jest realno.

Ali ipak sve ovo je tako napravljeno,

kao neki kratak film.

Posljednja scena nije la�na.

I djevojka isto izgleda kao na fotografijama.

Hajdemo prijaviti policiji.

Jesi luda?

Nitko nam ne bi povjerovao.

Recimo da je traka la�na,

tko bi to mogao slati?

Ta osoba te poznaje,

i tvoj ukus.

Reci nam, za�to si napravio ove besmislene stvari?

Kao �to sam rekla ranije, ti si dobar decko.

Ali te ne volim.

S ovakvim stvarima,

samo �e� me natjerati da te mrzim.

Ne treba� se pravdati. Dovoljno je samo da se prekine� zezati sa mnom.

Oprostite, ra�un molim!

Stvarno mi je �ao, ali

nisam mislio da ti se toliko ne�e svidjeti.

Zamalo me �lag strefio zbog toga.

Znam da nisam toliko vje�t, ali...

Ne, izgleda jako realno,

samo je malo bizarno, ne misli� li tako? A tko je ta djevojka?

Koja djevojka?

Ona koja vri�ti.

O �emu ti to pri�a�?

Samo je Jiney na njoj.

O �emu vi to pricate? Tko vri�ti?

Pri�am ti o fotografijama i traci �to si mi poslao.

Fotografije, i traka?

Samo sam jedan spot napravio o tebi,

i to sam nedavno poslao e-mailom.

A �to je s pismom?

Kakvo pismo?

Sada shva�am, ne�to ste pogre�no razumjeli, i zato moram sada slu�ati ova sranja.

Razgovarala sam s par poznanika,

i po njima, po�to nismo primili nikakvu ucjenu,

a i sama traka ba� nije nikakav dokaz,

najvi�e �to mo�emo napraviti je da napravimo policiji kopije.

Jin, sve �e biti u redu.

Mo�da se samo neki klinac zeza s tobom.

Sutra se selim kod tebe.

Pa �u te �uvati.

Kada �e� do�i, Jas?

Jas... Jas...

Jas...

Tko si ti?

Tko si ti, dovraga?

Tko... si...?

Nemoj je povrijediti!

Nemoj je povrijediti!

Prekini.

Ne...

Jin...

TKO SI TI?

Pusti me!

Prestani!

�to ho�e� od mene?

Reci.

Samo me slikaj par puta.

I ja �elim prije nego �to umrem.

Hajdemo!

Misli� li da sam lijepa sada?

Pridi bli�e...

Do�i, tuci me.

Znam �to �eli� od mene.

Da, to je to.

Nemoj stajati, nastavi...

Zaboravio si me slikati.

Hajde, radi ve�.

Radi!

Napokon si dobio �to si �elio.

Nisi jedini na svijetu koji u�iva u ovom...

Ne...

Ho�e� li me poljubiti?

Ne bih jo� �eljela umrijeti.

Htjela bih te vidjeti prije toga.

Ho�e� li me prihvatiti?

Naravno.

Jin.

Jin.

�to se doga�a?

Da te vidim, za�to si tako povrijedena?

Reci majci, tko te dirao?

Jin.

Ako ka�em istinu,

ho�e� li opet misliti da la�em?

Nikako, du�o.

Trebala sam ti vjerovati jo� od po�etka.

Trebala sam vjerovati.

Trebala sam vjerovati.

Istina je da sam ja gurnula brata sa stepeni�ta.

Subtitles by: M O Z E N

Preuzeto sa www.titlovi.com