Original subtitles

最好的主廚 是談過戀愛的主廚

人生的天氣是突然來到的

如今回想起來

幾個月前 他還在給食中心工作

誰料想得到 他會來做侍者的工作呢

這個人也是一樣

不久之前 還是平凡的上班族的他

現在是法國餐廳的老闆

還習慣穿起燕尾服了

然後 還有她

現在 一個大變化的天氣 快造訪她了

我該怎麼辦

你說什麼餐廳

三荷杜平

是名餐廳嗎?

那是巴黎 排名前五名以內的餐廳

她怎麼來找妳

上次過來的法國人

你說那個法國代表

就是他回法國後推薦我的

剛開始的時候 他口氣還很大呀

對呀 竟說日本人 做的法國料理不能吃

該怎麼辦

談到說具體了?

他說我先去應徵 合格了就叫我去當廚師

是東京的分店嗎?

不 是巴黎的總店

太了不起了 妳認為呢 靜香

我覺得天 下 哪有這麼好的 事

如果是那個法國代表建言的 應該就不會錯了

想不到法國代表會有這陰謀

我是很認真的 啊 對不起

怎麼辦

然後呢 何時面試

今夜

他們要叫我做道菜 別去好了

妳個人覺得呢 想去的話就去吧

千石

我先講清楚 這種好機會是很少有的

畢竟對方是馬荷杜平

但是這樣我就得辭職了

被請去馬荷杜平的廚房 是廚師最大的名譽

而且那兒薪水是我們的七倍 不 說不定更多

我去看看

等等 千石 靜香被挖走了 我們的餐廳怎麼辯

到時再另做打算 可是,

只好再找別的廚師了

看來這裡是不太需要我

不 以我觀點

拒絕馬荷杜平邀請的廚師 就不像廚師了

那種廚師應該辭去工作 當家庭主婦了

真的嗎? 好像是真的

這是件好事

開玩笑 把靜香挖走 我們餐廳就變回原樣了

但是為了靜香好 還是應該讓她走比較好

老闆 你太善良了

人還不一定被挖走呀

她去應徵一定會及格的

靜香辦得到的

但大家一起努力到這地步 她再走就不夠意思了

這還不一定呢 誰知道她是否真想辭職

不 那種乳型的女人 下定決心行動就很快了

又開始了 她是不安型的

你有完沒完 那家是名餐廳嗎?

旦只是有名 吧荷柱平是超一流餐廳

那她一定會走了

我們考慮實際點 靜香走了 廚房真的沒有問題嗎?

這個嘛一

我不會做蝦子幕斯哦 我知道

那不就糟糕了

大家一起挽留靜香吧

可是

總之這是好友餐廳 開店以來的最大危機

(法文:他是坐在這的人中 唯一知道我說什麼的人)

雖然不懂他講什麼 柱皮耶好像也反對的樣子

大家都跑哪去了

救護車停在外頭 大家都去看的樣子

他們真好事耶

湯滿出來了

希鹿能得救 那只是輕微的腦中風

沒問題的 我爺爺也是那樣

好 開工吧

對不起哦 大家

不會啦

我會提早結束提早回來的

希望能早點有著落 我想是白跑一超的

聲香妳沒問題的

這算是累積人生經驗

靜香不在 會冷清很多

我不在的話 田山 剩下的就拜託你了

靜香 你是廚師呀

廚師 當然了

你笑什麼呀

(法文)這還要再一點時間 好的

晾差不多該走了

八點會有車來接

這慶受到敬重

對方欣實我嘛

小子呢

誰 好小子啊

妳說千石?

最近我簡稱他小子了

小子傍晚開始就不見人影

去哪 去買東西 一直沒回來

那小子

車子呢 他們說八點過來

挖別人的大廚 竟然光明正大開車來

好大脆

對外只是開車來用餐

怎麼辦 車子到了 靜香就會被送走了

怎麼辯 把鞋子藏起來吧

好主意 算了

傻瓜 妳說什麼

隨便她吧

你去哪裡

我沒興趣

這是大家的問題

我還沒閒到扯別人後腿

那小子每次都這樣

好酷呀

老闆 不行 那只是裝模作樣

老闆

我找哥哥商量

什麼意思 不是說 這個月就開動了嗎?

等一下 別那樣講 我不是在玩耶

你知道目前為止 我投資了多少錢嗎?

我不是懷疑 但是我有我的立場

這跟原先談的完全不同 你們到現在也沒送樣品給我

不是的 我意 的 我意思是--

等一下再打過去 我打

現在方便嗎?

你進來時怎麼都不敲門的

對不起

什麼事

靜香的事你聽說了嗎?

對方八點派車來接

喂 絕不可讓她走

大哥也這麼認為

廢話 餐廳會垮掉的

可是.""她決心堅定的樣子

千石呢

那小子講的話 靜香會聽的 讓千石說服她吧

千石則好外出

他怎麼在重要時刻跑掉

這是什麼意思

你說什麼

為什麼千石說的話靜香會聽

他們倆人有不尋常關係 不可能

看就知道了

我不知道千石怎麼想 但靜香絕對是喜歡他

是這樣嗎?

靜香跟千石講話時 都故意尖起嘴巴裝可愛

那表情是逃不過我法眼的

那女人迷上他了

交給你辦

等一下我再出面 我現在很忙

你在做什麼

我等會兒再來

你要去旅行嗎?

對不起

最近犯人的情況有點怪耶

我很少跟他講話了

怎麼說呢 非常可穎

他從平時就行為可疑了

話是這樣沒錯 但

說不定他在做別的工作

妳還記得負債的事吧

他老打電話給人

你還有看到吧 辦公室的那個大皮包

最近我很少去辦公室

總之絕對可穎

老闆

來一下

我想到挽留靜香的好計劃了

成志 拜託你了

這是為了好友餐廳 拜託

我不想被利用

可是靜香辭職 你也很困擾吧

話是這樣沒錯

只能趁現在挽留了

可是

妳喜歡她吧 你喜歡靜香吧

我太喜歡了 那就說吧

但我已經說過一次

沒問題 她大概忘了

你這樣講我更傷心

那時候她說什麼

不把我列入戀愛的對象

這樣你就死心太沒用了

可是這是決定性的拒絕

那‧""教你一個好招

女人認為 與自己所愛的人在一起

不如和愛自己的人在一起 來得辜福

這句話說得好

你別告訴我 告訴她才對

成志 再挑戰一次吧

我聽說了

對不起 沒告訴您

你真的想辭職嗎?

不是 只是難得對方找上來 我想 去看看也好

如果妳留下 我可以給妳加薪

這個要保密

我不是那意思

對方出多少錢

目前還不到那階段

告訴你好了 聽說薪水是這裡的七倍

留下來 下個禮拜 可免費看東京巨蛋的比賽

我有朋友是工作人員

我考慮

請問一

歡迎光臨

我是馬蒼柱平的人

請問磯野靜香在哪裡

我‧""不管說幾次都行

我喜歡妳

即使妳不愛我

我還是深愛著妳

我保證

女人與其跟隨不愛自己的人

不如跟隨愛自己的男人 這樣才能幸福

我人

幾次都說

靜香 迎接的人到了

來了?

加油

三條小姐 千石回來了沒

謝謝

好 走了

村山 戰 天

剩下的交給你了

包在我身上

先喝一杯再走

加油

沒問題

靜香呢 那裡

靜香

我有話跟妳談

等下次 車子在等我

我要談的是重要的事 一定要現在講

別跟我求婚了 我們就保持現在這種關係

好嗎?

我走了 走好

柱皮耶 自別太濃哦

我知道了

田山 你大膽點 該切的就一刀切斷

我看是不行了

我"到外面看一下星星

怎麼辦

我想到好主意了

好 走了

村山 戰 天

剩下的拜託你了 包在我身上

訂單來了 可山

妳還在 我這就走了

要掌握機會

千石回來了嗎? 對呀 怎麼沒看到他

(法語)

好耶 幹得好 他幹得挺不錯的

那麼我走了

等一下

和田 蝦子幕斯不行呀

田山不會做

今天菜單上又沒有列出來

因為大獲好評 客人沒看菜單就點了

怎麼辯 田山 你試試看

可 天

等一下 是蝦子幕斯吧 我會做

不可能 沒問題的

你看他很有自信

那傢伙怎麼這麼有幹勁

他以為自己要當大廚了

我走了 路上小心

笨蛋

怎麼突然這麼講

請問要不要喝什麼

不 不必在意我

那就無酒精飲料好了 不好意思

他是來迎接的人

接靜香的

加酒吧

他是開車的

所以"他喝醉的話 靜香就

不必動那個手腳 靜香不會拋育這家店的

我也這麼希鹿 但 想起對方的條件一

讓您久等了 不會不會

我走了 希望能順利

千石沒回來嗎?

不知跑去哪了

可惡 就算說謊也好 為什麼他不肯挽留我呢

開玩笑的

靜香

糟了 什麼

田山-

發生什麼事了

他承受不了歷旋 傢不到他那麼脆弱

到這邊來 休息一下

請那司機再等十分鐘

可 天

真沒辦法

這樣可以吧 謝謝

你來幫我開封 (法文)柱皮耶 幫我打開

知道了

對不起 我是快遞

來了

給水原範朝的

謝謝

你可以走了

真搞不懂千石 他不是很欣賞靜香嗎?

就因為欣沸 才無法挽留

那至少也該來送行呀

不會吧

不必客氣 請

不好意思 不 抱歉讓您久等了

不 不要客氣

好 完成了 得救了

怎樣呀

我該走了

田山 訂單來了 是

靜香 不好意思

什麼

又有人點蝦子墓斯了 等一下

沒辦法 太受歡迎了 我該走了

再來一客 拜託

你去跟迎接的人說

感激不畫

第幾杯

怎麼沒醉呢 他似乎酒量很好

對不起

什麼事

我沒時間了 請等一下

剛收到了

超出我的想像

別胡說 我沒懷疑

太棒了

失禮了

您是全荷杜平的人吧

我們磯野太忙沒空 您就帶他走 怎樣

他非常豪爽哦

你好

不行嗎?

不行

範朝 剛才說的是真的嗎?

什麼?

東京巨蛋的門票 我可能不去面試了

妳去嘛 這是機會

我已經遲到了

其實我也不怕妳辭職

這家餐廳倒了也無所謂

以後法國餐廳很難經營了

他怎麼了

他怎麼還不醉

或許有什麼秘招哦

妳指他按額頭

剛才到現在 他喝完一定按指頭

這是習慣吧 不 很奇怪

那裡有穴道 我看過某本書講的

穴道

不會醉的穴道

果然,

歡迎光臨

我該走了

請喝

您真的不必在意我

這是陳年好酒

那我喝了

您的手相真好 這邊也借我看看

哇 我沒看過這麼好的手相

了不起

也借我看看

這條生命線好長

真的 他有兩條生命線

好屬害

還有一杯 是、

聲香 可以了 妳去吧

不行 剩下的給我來

你不會做的

這是我開發的 多多幕斯

這是我獨創的新特餐

好吃吧好吃吧

你再努力十年吧

是的 工廠那邊沒問題了

我收到樣品了 果然是藍的

下個月開始就全部完成了

可 天

可以打擾一下嗎?

進來時請先敲門

對不起

最近你都沒回去

什麼

你住在這裡吧

不換襯衫是不行的

為什麼

你不挽留我

你怎麼不回家

有很多事

給妳看有趣的東西 過來

原來是真的

工廠終於開動了

雞人烏是藍色的嗎?

二 廢話 一定會孵出藍色小鳥

秘密在於飼料

賣得出去嗎? 沒理由賣不出去

顏色不會是塗的吧 別胡說

別碰 快九出來了

這樣一切就順利了 可以給我弟弟大吃一驚

聽說他替你還債

誰說的

神郎嗎?

錢賺進來要先還他 你還有在別處借吧

妳跟他交往嗎?

我不會氣的 妳說吧

傻瓜

回來吧

然後我們一起去洗溫泉

恭喜你 夢想達成

好

怎麼樣 拿去吧

謝謝幫助

抱歉 又來訂單了

等一下

奇怪哦

為什麼 為什麼全點蝦子幕斯

大受歡迎嘛

絕對可疑

沒那種事

和可

啦 又來了

好吃3 嗎?

這是什麼 這是怎麼回事

為什麼是你在吃

好想吐

開什麼玩笑

啊."妳是靜香吧 差不多該走了

不行 你不能酒後開車

沒問題的 我不是司機 司機在外面等

我們走吧

你是誰

我只是來請她走的人

那帽子呢

爸爸的遺物

怎麼差這麼多

靜香

在這裡 走吧

請走 走 走 走吧

等一下

千石

算了吧

可是

您還不知道嗎? 這是要她自己決定的

千石 這樣不好吧

就算勉強她留在這家餐廳

顧客也不會滿足 心不甘情不願的廚師手藝

可是

這是她的人生 我們不應該插嘴

做選擇的是她自己

老闆

吃不完就不該叫這麼多

真受不了他們

那麼"你去找對方?

對 我與他們經理談了

原來如此

我以為會在開始營業前回來 沒想到一談就談那麼久

待在巴黎時 我與他見過幾次面

對不起

結果談得如何

吧荷柱平是很認真的

我本來擔心她到法國 受人冷落就很可憐

但 看來似乎不是那樣

原來你是去談那個

是的

法國代表回巴黎 對馬荷杜平的老闆影響很大

是真的嗎?

總之這是件好事

面試只是形式 其實幾乎等於決定了

剩下的 看她怎麼想了

千石 這樣可以嗎?

放靜香走 你不在乎嗎?

這是她自己的決定

我們餐廳怎樣都無所謂嗎?

我說我的真心話好了

像她那麼好的廚師很難找 很難找人代替

那麼 可是老闆

你曾經 你曾經講過

你不希望因為自己來到 使餐廳的某人不幸

要她坐視人生最大的機會逃掉 不就是種不幸嗎?

其實千石你講一句話 她就不會走了

我認為她不會走 你看

她在等你一句話

為什麼妳這麼猜

因為靜香好像迷上你

不會吧 是真的

我這方面直覺很靈的

她與你談話時嘴角都在起來

她只在喜歡的人面前這樣

別再說了

啊?

你好

我回來了

太好了 大家都沒走掉

怎樣 談不成

怎麼說

大家鍋 態度好 高

經理是法國人 有點看不起日本人大廚

是嗎?

談話時隱約感覺得出來 所以我和芃不住

他們態度太高了

太高了 太高了

還說日本人的法國菜不行

什麼意思

然後還說若我有心幹下去 他們會給我指導

那幹嘛去談

是呀 就是說嘛 我人去還那麼沒禮貌

所以我說我不想幹 砰的關門人就跑出來了

真的嗎? 對 我很生氣的

這樣啊一

千石 可 天

什麼 原來是這樣

害我們白擔心一場

是啊 傢傻瓜一樣

事情就是這樣 以後還請多多指教

請多指教

那我走了

事情發展成這樣反而可惜 虧大家是那麼看好

可是到那種餐廳工作只是更累

老闆回去吧

要回去嗎? 走吧

千石

我還有點事

那麼 我們先走了

辛苦妳了

什麼事

妳跟對方的經理談了?

用什麼話

法語

討厭 我在巴黎待過三年 當然會日常會話了

那裡的經理是日本人 是辰鹿人

你講的是以前的經理

我今天去找過他 請他對妳多多照顧的

妳跑去哪玩呀

我去看電影

丹尼洛是好演員

對不起 讓你白費心力

丹尼洛啊

你聽說 水聽說過嗎?

討厭

什麼意思

男人與女人在吧檯旁 沒有酒杯是不構成一幅畫的

我講究這個

不必皺強喝完

乾杯

我跟妳談過我理想的餐廳嗎?

沒說過

擁有像法國一流餐廳那樣 寬大的廚房

廚房裡 刷洗乾淨的 鍋子井然有序排列著

你在說情話嗎?

天花板是一面玻瑞

清潔又明亮 好像洗過的 手帕般白色而溫暖

男人對女人說自己的夢想 這不是在講情話嗎?

流理檯順著窗戶 像包圍住廚房一樣

不論站在哪裡 都能馬上用到水

好方便

一切設計都以效率為第一 毫不浪費空間

太美妙了

我 早上六點上班

食物的味道充斥廚房

在早晨刺眼的光線中

提早上班的大廚 在那裡烤著黑麵包

我先倒杯咖啡

走廊的對角 有間小房間 那是我工作的地方

被舊家具包圍

那裡並排著許多 充滿回憶的舊照片

其中 有張是 一大早就待在廚房的大廚

我請她進房間 然後喝咖啡

後我們談論 聊天 決定那一天的菜單

有人說過

最優秀的大廚

是戀愛的大廚

她在各方面 都漸漸演變成 最優秀的大廚

攸關好友餐廳存亡的危機 默默的閉幕了

可是"呢

那時候

新的危機開始蠢動了

開端是這個男人

對好友餐廳而言 最大的危機已經骨近

但 那又是另一個故事了