Original subtitles

著匣加覽就能成為沙拉

好友餐廳最近經營順利

來了

蝦子幕斯大獲好評

蝦子幕斯特受歡迎

那當然 蝦子慕斯只有這裡才吃得到

以後全日本都會有人跑來吃

不只 全世界都會來

靜香

聲香 打擾一下

什麼事

我想創出新的雞尾酒 妳有什麼好點子嗎?

問得太突然了

應該有什麼有趣的點子吧

比如加辣椒

也許不錯

得了

這是妳創新的點子呀

點子費是很貴的

還有點子的話請再告訴我

她是幹什麼

她想認真工作了 她還早十年呢

好了 這次是--

他的故事了

這邊請

餐廳正恢復往日的盛況

但他感覺到

自己漸漸衷失立身之處

你想不想看好東西

這樣好嗎?

本尾原 八號桌要點菜

千石 對不起 本尾原

你的原講不標準

失禮了

別再犯錯 這人要點單 我去

他覺得 得空慮

歡迎光臨

我預約八點的位子

您是西谷太太嗎? 是的

我等您很久了 請進

這裡有三種類的沙拉

我要蕎匣沙拉 蕃茄沙拉嗎? 好 知道了

對不起 沒關係

請等一下

你怎麼了

糟糕了

怎麼了

糟糕了 本尾原

九號桌的客人

她怎麼了

糟糕了

你是怎麼了

糟糕了

她是誰

以前交往的人 你跟她交往過

不知是幾年了 你們有同居嗎?

我們沒同居

有入戶籍 那不是就是你太太了

美代子

你太太啊

糟糕 她怎麼會來

本尾原 那孩子是,-

我兒子 德四郎

本尾原

糟糕了

歡迎光臨

我來了

妳要來應該連絡我 我不是有給妳電話

對不起

叫爸爸

你的頭髮長長了

千石 千石 那是木尾原的前妻

真的啊 我去通知大家

來了 哇 好棒

歡迎光臨

老闆 我來介紹 她是我前妻

本尾原受您照顧了

哪裡 我才常常受他照顧

這是我兒子 德四郎

晚安

起來問候

抱歉 這孩子很內向

討人厭的小鬼

回去工作 回去工作

他太太很美耶

為什麼離婚呢

我了解 八成是因為這個

我搞不懂 為什麼他們會結婚

真奇怪

那麼這個呢

( 法文)香檳小羊派

是把小羊跟青菜 一起盛在派的上面烤

再澆上葡萄酒調味雅

為什麼 你全會嗆

那當然 好屬害喊

對了 那個人全

( 英文)經理

日文意思是

總經理

聽到沒有 總經理哦

你爸是這家店最偉大的人

老闆下來就是我

決定了嗎? 慢慢決定吧 今天是我請客

別在意價錢 那怎麼行呢

別讓我丟臉了

她誤以為 我是這家餐廳的總經理

為什麼會這樣呢

我在電話中講的 那就沒辦法

她以為餐廳是我管的 傷腦筋

唉 是我的錯 他就是好面子

所以想請大家合作一下

合作?

今晚讓木尾原當總經理好嗎?

這不好吧

木尾原 你還是老實講會比較好吧

如果和能 我就不必頭痛了

可是 你在那裡說謊是沒有用的

男人呀 是很在意面子的

請讓木尾原當男人吧

要怎麼辦

沒關係 就幫他吧

老闆

木尾原有困難呀 有困難時幫忙人是應該的

謝謝你

大家也幫他吧

我一輩子不會忘記 您的大恩大德

您其他還說了什麼謊話

別把我說得傢騙子一樣

不全講清楚的話 漏了口風就不好

這邊的老闆過世後

少爺繼承餐廳 但因為少爺是外行人

所以我才挑大梯 什麼 你根本全部都是胡說

對不起 給大家添麻煩 低頭呀 拜訖

老闆太善良了

真正的總經理呢 在辦公室吧

要是被他知道就麻煩了

看到他要出來 妳就盡量把他擋下來

可 天

對不起 可以再訂嗎?

知道了 要訂什麼

這是羊嗎?

是 這是把菜塞進小羊胃裡 再做成派烤成的

怎麼講 是很別緻的料理

怎麼跟我先生講的不同

個人的形容方式都不畫相同

他還是一樣馬虎

對了 您點這個如何

這個是在小牛肉上面 放青菜等料理

再用紙包起來烤成的

那就點這個

知道了

已經點好了

千石還是新人

但是個有希望的侍者

謝謝你 我想在8 0歲 以前成為偉大的侍者

請問怎麼樣

有沒有兒童餐

大說 不可以點那個

抱歉 兒童餐的旗子用完了

給他一點輕淡的料理吧

那麼吃烤小牛肉怎樣 他應該會喜歡的

你去叫主廚特別製作吧

是 知道了

是誰呀

本尾原離婚的太太

你炙 n道嗎 嗎?

她啊

點心就交給爸爸 我叫他們特別製作

總經理 五號桌客人快回去了

我馬上過去

麻煩您了

總經理 廁所的燈壞了

去換新的

知道了

大家都好依賴你

我不在 他們什麼都不會

你去哪裡

去看一下她

不要啦

那孩子不怎麼可愛

別那麼講

我去看看

不可以

這個

很好吃的樣子

這是什麼雞尾酒

最近妳都沒來

今夜汪

不行

完成了嗎?

好漂亮呀

三條小姐 在開發新的葯尾酒

說不想輸給靜香的蝦子慕斯

不錯哦 工作態度這麼進取

這太棒了

這叫神朗雞尾酒喊

味道不怎樣

沒那種事

有沒有好點子

不 這很好 太好喝了

但總覺得缺少什麼 我覺得不錯啊

是嗎? 我去看看

歡迎光臨

對不起

我想找總經理來

有什麼事嗎?

我是總經理

我說另一位

總經理只有了我一個

有什麼事嗎? 不 沒有

可以嗎? 對不起

失陪了

怎麼了

剛才我找總經理 卻來另一個人

他是第一位吧

不 他說只有一個啊

這是怎麼回事

總經理 總經理 今晚八點的客人還沒來

位子該怎麼辦

可以收起來

知道了

還有"本餐廳的總經理 只有木尾原一位

那個人呢

他是中國法國餐廳來的 宗謙明

我們都尊稱他 宗經理

宗經理?

這位是總經理

討厭 我是怎麼誤會的

謝謝惠顧

總經理

您在大學時代學過中文嗎?

十號桌的客人 好像不太會日文

是外國人嗎? 是的

怪不得談話怪怪的

她若找你 請你講中國話

知道了

偶爾吃法國菜不錯吧

好吃

好吃3 嗎?

你說 句話 吧

老公

妳好久沒這麼叫我了

我想拜訖你

為什麼要到廚房

我兒子想看呀

只是參觀的話無所謂

但還是得跟靜香他們講

拜訖了

說實話比較好吧

對呀 讓她知道木尾原 是不中用的色老頭

走到這地步已經無法回頭了

拜訖了

該怎麼辦

把木尾原 當作這家餐廳的經理

還有 叫他兒子時 要稱呼少爺

我無法接受

各位 我來解釋

這位是木尾原的兒子 德四郎

喝杯曙啡如何

德四郎呢

在廚房看得很高興

可以談談嗎?

可以

我要再婚了

恭喜妳

謝謝

就是妳交往的那位社長嗎?

這是好親事

德四郎呢

對方見過了 很喜歡他

那太好了

那邊的雅好了沒

有趣嗎?

我則看到時也嚇了一跳

好像運動比賽呢

像棒球呢

而你爸爸 就算是教練了

我只掛意一件事

我嗎?

什麼 我會照顧自己的 別擔心

只有我獲得幸福 有點良心不安

妳呀 別擔心我了

沒問題的 別怕我 妳別再掛意我了

而且 我正與一個女人交往

你有女友

說不定今年會結婚

原來你有啊

妳看不起我嗎?

是什麼樣的人

她叫做靜香 在這裡工作

為什麼我得那麼凰牲

靜香 不可以再讓步

當然了

拜訖 不可以

要 勞 我當未婚妻?

好噁心 開什麼玩笑

你們心情我知道 但是情勢所逼嘛

只要問候一句就好

為什麼選我呢

說謊時呢 挑選最具體的人 這樣才不會露出馬腳

你在解釋什麼

主廚 到這地步也沒辦法了

我決不答應

又沒叫妳真的與他訂婚 只要忍耐一下子就好

拜託妳了 拜託吧

在找我

現在沒人在

那件事汪

你的彩色後烏怎樣

還在進行中 下個禮拜我要再去一趙

一起去好嗎?

你最好算了

什麼

工廠說能辦到 但實際上和卻沒有進展

做事業是很花時間的

我想你被騙了

我丟下那麼多錢 現在無法回頭了

難道你一

你不會拿餐廳的錢吧

喂 妳怎麼這樣推斷

我擔心

因為妳喜歡我嗎?

怎麼都沒人在呢 等一下

( 中文)你好

( 中文)你好

( 中文)你有什麼事嗎?

那個‧"""講日文可以嗎?

請

我想見總經理交往的人

總經理是總經理吧

是的

聽說他 與在這裡工作的人交往

晾從哪聽來的

他本人講的

她講的嗎? 說我們在交往

是的

是這樣啊

我想與她談

與她嗎? 是的

請等一下

木尾原的前妻說要找妳談

我我

妳別對外人講我們的事

太丟臉了

可是我高興啊

您找我嗎?

原來是您

死心吧

拜託政子吧

可以嗎?

我是西谷

她很不錯 剛才我拜託宗經理叫來的

木尾原以後就拜託妳了

那個

我來介紹 她是我的前妻

妳好

我未婚妻

我是他未婚妻

妳好 我是政子

妳不是靜子( 音似靜香) 嗎?

她是靜岡 靜岡政子

我是靜岡政子

你們何時結婚

我們還沒有具體的決定

現在講太快了

她是很能幹的女性 什麼也不需要擔心

妳好

我是磯野靜香

這次我要與木尾原結婚

怎麼回事 看看情況吧

祝妳辜福

我是他的未婚妻

那個

我是他的情婦

情況就是這樣

我有請木尾原快下結論的

不敢相信

我說過 我喜歡他們信 可能的話希望三個人一起生活

算了 我是淫亂的女人

就是這樣 你太過分了

怎麼辯 我不知道

這樣 你兒子會一輩子 留下爸爸是色鬼的印象

早叫你別說謊 這就是報應

對不起 這不是靜香的錯

照這樣下去很糟

得想個辦法 挽回木尾原的名妃

老闆 我想別再多事會比較好

我也這麼認為 那只會使他越陷越深呀

沒關係啦 這是木尾原自己濕下的惡果

這不是為了木尾原 是為了德四郎

沒有父親的小孩

會抱著 對父親的唯一回憶而長大

我了解 以前我也是這樣

所以我希望木尾原是 德四郎心中的好爸爸

拜訖你了 在他面前 表現出你威風的一面

可是該怎麼做呢

知道了

我們想個辦法吧

這是怎麼回事

你還記得 千石初次來店裡的情況吧

他把壞客人趕走

我想重演那次情況

讓木尾原扮演千石的角色

那我演什麼 你演壤客人

不要

只有你沒露過臉

木尾原的太太沒點酒 所以沒見過你

抱歉 我不能合作

拜訖你

為什麼大家得替那傢伙 冬牲這麼多呢

這是為了他兒子

我拒絕 我決不答應

大庭

沒辦法 我們想別的方法

我們真是大善人

謝謝你

不會被發現嗎? 剛才 我們的臉被少爺看過了

對方是小孩 認不出的

對小了務而言 大人長相都一樣

我也是這樣 我看只有你吧

臉不可怕一點是 突顯不出魄力的

妳在做什麼 傻瓜

沒問題 別擔心

你要表現威風一點

我們會盡量表現

你放 N LA

千石 可能的話我想演那個

當初你不是抽掉桌巾 把布圍在腰上嗎?

我觀你別學為妙

我會魔術 那招應該可以

你自己本身就像個魔術師

你是總經理 不必圍

我想圍

沒時間了 請快點

靜香 妳一直在幹什麼

宗經理

這個

他說要表 說要請客 但

我不能收 收下來吧

太太

就算他是總經理 該付的錢還是該付

我是總經理啊

討厭 不是的 我是說"總經理"

我就是總經理

您是宗經理

宗謙明

那是誰 您 LI

我是水原總經理

本尾原呢

侍者 負責食堂

感覺不錯

你的眉毛連在一起好了

她好像要回去了

快點 我先去了

好 走吧 好耶

五分鐘後進來

知道了

OK 你們倆 加油

等等 眉毛連在一起比較好吧

幹就幹

什麼 多坐一會兒再走

奶油蘇打好嗎? 爸爸做給你吃

歡迎光臨

總經理在嗎?

我是

來了

挺凶的

拜託你了

你向我們借的五百萬 怎麼辮 不想還嗎?

你問我 我

叫千石來

你不是 是總經理嗎?

我是宗謙明 上個月從上海過來的

少看輕人了

怎麼吵吵鬧病的

和田 怎麼了

那個"那個

發生什麼事嗎? 客人

有糾紛嗎?

我知道 我去想辦法 大家留在這裡吧

我去一下就回來

怎麼了

你是誰啊

我是總經理

他是誰

不認識

大事不好了

快去看 快點

有什麼事情嗎?

你跟我們借的五百萬 上個月已超過還債期限

我們的人催討多軟 你卻一毛也不還啊

請稍等一下

這是怎麼回事

我們只跟銀行借過錢

是總經理個人借的

怎麼辦

你們這些混蛋

這裡是 讓客人享受用餐之樂的地方

對不起 這裡是讓 客人享受用餐之樂的地方

明天下午五點開店 請在開店之前再來

那可不行

今天請回去 我不回去

這裡是 讓客人享受用餐之樂的地方

我說沒拿到錢就不走

對不起 大聲嚷嚷 會使客人的湯生波的

請回去 我說過不回去

這裡是 客人享受用餐之樂的地方

好 我知道了 那我吃 帶我去坐 我也吃

知道了

和田 請帶他去座位

等一下

對不起 本餐廳的客人 都是穿西裝吃飯的

請脫下來

這家餐廳是挑客人的嗎?

不 不是餐廳挑客人 是料理挑客人

總經理 怎麼辦 這位客人堅持不穿西裝

那可不行 這是規定

請他穿本餐廳的西裝吧

就這麼辦

請問可以嗎了 拿來吧

是 老闆 抱歉 請帶那個來

是 知道了

現在就拿來 請稍後一會兒

請問感覺如何

只有這件嗎? 這是最樸實的

如果再戴上領帶與襯衫 就更適合

這衣服不能穿

可是客人 在本餐廳得穿西裝吃飯

你這是對待客人的態度嗎?

我受前輩指導

客人是國王

但國王之中也有很多切腹的

請回吧

我要出去

客人要回去了 滾 滾

了不起

但是 國王是被斬頭 切腹的是武士

都行

總經理 請對客人說明吧

各位 驚擾你們了

事情已平安解決

為了以示驚擾大家的歉意 容我們給予大家個別服務

幹得好 總經理

本尾原

我很感動

你為了我那麼犧牲

大叔也有酷的一面

本尾原

總經理

這是怎麼回事

總經理在嗎?

失禮了

原來您知道

什麼 您早知道了

謝謝你們圓木尾原的謊

真不好意思

可是 為何各位 要拼命為他圓謊呢

我也不知道

但有一點能說的是

木尾原受大家喜歡

是這樣嗎?

他確實有很多缺點 下流又‧"'啊 抱歉

您說的沒錯

但他人格不錯 不會惹人厭

是的

對侍者而言 這是無可在代的寶物

慢著慢著 會跌倒哦

你真會跑

計程車到了 再見

計程車到門口了 謝謝招待 晚安

辛苦你了 辛苦你了

今天謝謝了

什麼

謝謝妳幫忙

晾不是假裝情婦嗎?

我本來就那副長相

我突然想到

梅乾

什麼意思

妳不是在想新雞尾酒

梅乾?

直接放進去好

做果凍的話 梅乾果凍應該也不錯

供妳參考啦

謝謝

辛苦您了

我兒子很可愛吧

他是我四十歲之後才生的 很可愛吧

本尾原 令郎是一

歸她的

千石 可 天

我是有恩必報的人

本尾原

但是 請注意一下 別再把我的原唸錯

真是抱歉

那我先走了 辛苦你了

有人說過

著匣加覽就能成為沙拉

他在想。

不知從何時間始

職員之間開始有團結默友

那是老闆的德望使然?

還是

是" 好友" 這名字的魔力呢?

只是善通蔬菜的他們

現在確實逐漸變成沙拉

只有人和格是唯一優點 的" 一天總經理"

他確實如他所說的 有恩必報

但是 這是 很久以後的另一個故事