Original subtitles

想看見奇蹟的話 就到那家餐廳去吧

那是

一開始就很怪異的夜晚

辛苦你了 辛苦了

太棒了

對他而言 喝客人留下的酒 是人生最大的快樂

而且那個晚上

留下來的是 Chateau Lafite (拉菲紅酒)

只能說他太太運了

回想過來 那是他第一軟 沒拉破盤子

以某方面來講 這也是一個奇趾

對他而言 髮梳沒有落髮 真是一個大奇蹟

法國餐廳充滿奇趾

這是某個人說的

那天晚上 好友餐廳 確實是充滿了奇蹟

這是 這樣一個晚上的不可思議故事

隨便收拾就好 等一會我還要使用

麼事嗎? 有有什記

什麼事

千石叫我留下來想新菜單

什麼 這麼進取啊

我本來無意改進的 但他就是囉唆個不停嘛

要我也留下來嗎? 不必 大家回去吧

拜訖你喔

去喝杯酒吧

去上殲那家喝吧 只有你我去喝嗎?

不願意3 意嗎?

那家店的下酒菜好吃 大家一起去吧

叫靜香來 大家一起去喝

靜香不行 她說要加班

那就找政子吧

範朝不知道又說了什麼

什麼 全是男人 去喝酒都沒有女人

太庭 你呢 不 我信

走嘛 我只喝葡萄酒

日本酒好喝呀

你沒聽過木尾原的情史吧 對你有幫助的

你沒去過 女子困擾那家店吧

女困擾

很有趣耶 走吧

妳還在

辛苦你了

怎麼感覺與以前不同

是嗎? 那是因為 我把頭髮放下來吧

這也不錯

老闆

什麼事 我有點事想與你談

什麼事

我想很久一

有沒有看到"好小子"

看到誰 千石

你叫他"好小子"

就是那種感覺嗎?

"好小子" 這表示妳對他有好感

算了 回家算了

你真辛苦 工作到這麼晚

她在安慰我嗎?

能找到值得做的工作真好

她在誇獎我嗎?

真羨基丸 謝謝

老闆 我們先走了

辛苦你了 辛苦你了 再見 拜拜"呢"好

你們怎麼教杜皮耶怪日文 你要不要去喝一杯

大家一起去喝嗎?

我想給年輕人一個機會教育

我也想去 可是今天一

有看到好小子嗎? 沒有耶

他跑去哪了 讓你久等了

我回來了

快點開始啦 公司不發計程車費

我得趕在有電車的時間回家

抱歉 我們先去那邊

再見 加油 等一下我再過來

那麼明天見 別加班太晚 辛苦了

我不去了 可山

只留靜香一個人太可憐了

什麼呀 我也去

你無關吧 你做你的點心 下軟再邀請我吧

好耿直的人

田山喜歡靜香 真的嗎?

看就 就知道 對相

你知道 看的眼神完全不一樣

想不到那個小子會喜歡人

喂 要走就快走吧

那我們先走了 辛苦你了 再見

失陪了 再見

幹嘛 這是寡夜

因為吃餐廳的剩菜得算錢嘛

我不打算做到那麼晚

沒關係 先做了再說

什麼事

我想幫忙

好 開始吧

哪有這樣的 我決定了

妳別辭職

少了我沒關係的

沒那種事

我完全沒派上用場

調酒員是餐廳的門面

我以冷淡出名耶

不 我喜歡妳的笑容

我說過 我的笑容一點也不溫暖

我不想再添你麻煩

妳想出什麼了嗎?

我有想出幾個

比如說

但是那個很難耶

其實料理都是差不多的

重要的是怎麼排列出來 我就知道

對了 你有想到什麼嗎?

靜香

妳沒想對吧

沒那種事

我有叫妳先想的

哇 你買了筆記簿 我覺得好像回到學生時代

妳應該遵守決定的

說實話 我覺得沒什麼意義

為什麼

現在想新菜單沒用

一流餐廳必須有自己的特色

像杜魯這餐廳 特魯亞格餐廳都是這樣

顧客就是被那特別的料理 給吸引去的

別把我跟他們相提並論

沒辦法 現在一起想吧

我想趕搭未班車戰

沒問題 妳趕得上明天的末班車

經驗不是最重要的

像我 上個月還是上班族

你想你能當好老闆嗎?

讓我們一起努力吧 妳辦得到的

而且我一

怎麼了

喂 大家都去的 你應該調查好再去

對不起 怎麼了

那家店今天剛好公休

我們到休息室喝酒

反正有材料 你做點東西吧

等一下我就過去 好

大家感情真好

路上小心

我走了

你要走了嗎?

哥哥你也說句話吧 去守靈是嗎?

妳知道吧 就是我們的同學阿健

你是說電飛機頭的那個? 那個人死了啊?

不 是他爺爺死了 聽說101歲

怎麼了

三條說想辭職

不可能

我決定了

我不準

你說什麼 我已經決定了

不準

跟你無關

沒那種事 可可是總經理

別為難我

我這個月就不做

到外面 要換地方談嗎?

到能靜下來談的地方 去那裡吧

松濤路的家庭餐廳 那裡現在還有營業

來吧

我想海鮮料理應該不錯 有很多花樣

像奶油慕斯那樣嗎?

奶油幕斯 不錯哦

把花枝應碎 再做成塊加上調味雅

聽起來好好吃 怎樣

很棒 決定了 回家

不行 得實際做出來

真的嗎?

還有剩下花枝吧

花枝 花枝 花枝

別再任性了

何必那麼生氣呢

少囉唆 過來

你不去參加衷禮嗎? 過來

哥哥 別動粗 放手

抱歉 我們有點事 千石 我們三人到外面談

榴郎 是

我與她去就好了

兩個人談就好了

也許這樣比較好

抱歉

知道了

妳留在這裡吧

不是的

我是說我與她去外面談

讓我去吧

那我呢

你留下來 為什麼

你來了也沒用

可是我是老闆

問題不是那樣

走吧

祿郎 你留下來 這是我與他的問題

走

這是怎麼回事

老闆不知道嗎?

知道什麼

那兩人有曖昧關係 靜香

必須有人告訴他

何時開始

你還沒來之前就是這樣了

你太遲鈍了 這慶久都沒發現

做完就回去 是

你還在啊

大家都在休息室喝酒

你們真愛玩

等一下靜香妳也來

不要 做完後我要馬上回去

千石實在太自大了

我覺得生意差 跟有沒有招牌菜無關

真想賺錢的話 應該大手筆的改裝潢

再重新開幕

到時我就是風光的大廚了

啊 怎麼了

沒有 沒有花枝

今天不是有剩花枝嗎?

現在又不能去市場

什麼 這是什麼花枝味

你在幹什麼

我在做下酒菜

別做者花枝了

千石你早就知道 哥哥與三條的關係嗎?

我有隱約察覺到 只有我不知道

真可笑 我變成小丑了

小丑之王

當王也挺不錯的

他們關係不知有多深

是接吻還是、-

他們倆都是成人了

有時也會住宿在她家嗎?

他們有上床吧

是啊 幾乎玩溺的地步

算了 別談了

要不要吃可口的起司蛋糕

最棒的起司蛋糕 可以俘虜人的味覺

但是 人生有更多好吃的點心哦

像是金字塔的奶油泡美

伯耶茲的彩虹之心

fr 你應該去嚐嚐更多的點心

全看你用什麼心態來面對

你不 知道 為在了 是稅 太深 和信和 之前

等下殲吧 沒有材料就不能做了

這是

蟹蝦 我知道

可以用這個做嗎?

這是明天我要吃的 那就得保存起來

不 明天再到市場買 先用這麼做吧

等等 等等 真的要用蝦子來做嗎?

有時換個材料看看 說不定格外好吃

聽好了 看女人呢 要先看淚袋

淚袋?

就是這裡

淚袋大的女人呢 毫無疑問是很多情的

如果長戶廣幸是女人的話 不就迷死人了

男人不能這麼看 說的也是

宵夜好了

來了來了

這是什麼

煮花枝 太棒了 好耶

你真努力

那麼女人嘴角錄紋較明顯的 又代表什麼呢

問得好 告訴你 這很有趣哦

有趣?

聲香還在做嗎?

田山也在嗎?

你在意嗎?

我才沒有

什麼 你還迷戀靜香嗎?

木尾原 什麼事

怎麼了

這小子曾經向靜香求婚 結果被拒絕了

別說了 木尾原 不該講嗎?

他已經受傷了 看 整個臉都韻了

不好意思 巧屆

我去小便一下 知道了 知道了

那麼用力關門幹嘛 風太強了

別氣 是呀

三條政子 與範朝的感情生變了

是呀 他隱瞞他太太懷孕的事

那又無所謂 三條政子不可能想結婚吧

不 她是認真的

不可能 三條是真的愛上他

你從哪得知的 我有做長期分析

這筆記簿裡面記下了 所有人際關係

正在工作呀

是呀是呀 你們呢 玩得愉快嗎?

木尾原開始講色情故事

那個好色老頭 你去拿酒來 是

妨在做什麼

你別問 滾邊去

你不覺得鼎嗎? 吵死了

他一愛鼎起來 身體就會發立 很有趣喔

少多嘴

不用 啊 等一下

不要葡萄酒

也許會好吃

這是好主意 靜香果然屬害

謝啦

已 有和 選

你

原來如此

好吃吧

有種難以形容的甜味

我用日本酒來代替葡萄酒

好主意 太棒了

這是她的大傑作

這樣可以吧

照這樣 再加油

什麼意思

味道很不錯 調味雅也不錯

可是要當作名料理 威力還差一點點

我希望妳做出 代表這家餐廳的料理

等等 你講得很簡單耶

可是這東西看來太平常 給人印象不深

乾脆侍者打扮成蝦子送菜吧

好點子 法國料理也需要點子

你講得太輕鬆了

夜還很長 慢慢想吧

要想出新料理真的很累

怎樣讓人印象深刻

我覺得剛才的料理很好了

是啊 那種料理確實不怎麼起眼

話是這麼說沒錯一

好了 你躺下吧

沒問題的 沒問題的

我可以吃這個嗎?

沒關係 那是好小子買來的宵夜

別一直看這邊好嗎? 我會在意的

你也動腦筋想

你在聽什麼

你竟然一個人在聽 研發新菜是妳的工作

也借我聽聽

這種時刻還聽音樂 聽到淚水汪汪 不敢相信

別再玩鬧了 那你剛才在幹什麼

做這個如何

別放在盤子上 用竹葉包起來如何

像竹葉丸子一樣

確實是給人印象深刻 但是沒有意義呀

說的也是

那個呢

徐包啊

像麵包那樣 把擔封入裡面吧

妳再講詳細一點

就是把蝦子幕斯做的硬一點 裡面包牆再一起蒸熟

竺看之下是善通的幕斯

但刀子一插下去 裡面就流出雅汁

這是騙小孩的

妳辦得到嗎?

不是辦不到

來做吧 我沒看過那種料理

這就是我等待的

三條小姐

妳怎麼了

給你的禮物

哥哥呢

只有你跟我

我不是那意思

妳醉了 一點點

妳不要緊吧

我哥哥呢

他去參加守靈夜了

一個人去嗎?

我還有別的禮物 你拿去裝飾房子吧

這怎麼拿回去呀

給我水喝 是

事情談得怎樣 談什麼事

妳不是跟哥哥談了嗎?

請

你們處得不好嗎?

他講了

什麼

家庭對他而言是最重要的

我知道 是我不該抱持期待

可是哥也很過分 沒那種事

妳跟他約定什麼

是不是他說要離婚 然後與妳結婚

我以為他沒說誰 我以為他是說真的

妳不要緊吧

他面冷心軟 不可能拋棄家庭的

如果他是冷血的人 我也不可能喜歡他了

可以拜託你嗎? 是

幫我加點酒 三條小姐

我喝不夠 妳還要喝嗎?

太棒了

如何

沒吃過這麼好的料理

印象深刻吧 無懈可擊

及格了吧 味道太差

為什麼

可能蒸太久 幕斯太硬了

可是.""不若久一點 裡面的牆不會熱的

但是 蝦子幕斯的獨特味道就沒了

算了 這道料理本來就是這樣

再挑戰一次 不必了 等下次吧

只差一步 已經一點了

才一點而已 我們加油到二點吧

喂 成志 你還喜歡她吧

喂 你們拉開這個老頭吧

Ti只 區

你說吧 不要管我了

你若是真的喜歡她 就該再求婚一次

我知道了 我知道了

男人呀 被拒絕再多次 都得不斷的發動攻擊

不可以死心

你酒品太爛了 真是的

我去小個便 受不了

你關門小為點 風直衝我的臉

養成習慣了

要 你管

為什麼會來

她說喝不夠

現在在哪裡

一個人在吧台喝

這是,

這是禮物

她摘來的

其他禮物放在門口

這個樹枝不錯 可以拿來插在瓶子裡

我該怎麼辦

怎麼了

總之待在她的身旁好了

我可以嗎?

她也需要談話的對象 你去吧

你們在說什麼 傻瓜

這種時刻別管她 她想找人講話會主動找你的

讓她平靜下來吧

對哦

叫計程車送她回家好了

我說過什麼都不需要做 老頭你真不懂事

端茶去也好 老頭

可是.""人失戀的時候 不是需要有人陪在旁邊嗎?

那只會越蛙越忙 這是她說的 是

加 真是的 這麼大把年紀什麼都不知道

好了 好了 完成了 拿去

不會硬硬的了

慕斯是熱了 但可能是蒸得不夠久

自不熱

腥臭味傳遍整個口腔 絕妙的囉心味道

你這是在報仇嗎? 你給我好好回答

現在二點了 努力到三點吧

我吃 一器

可惡‧""我幹不下去了

他終於倒了

聲香還在做嗎?

靜香 我有事跟妳談

等以後吧

是重要的事 等一下

差不多該走了 你要回去啦

可是.""我頭一殲 遇到這麼會喝的人

抱歉 我們要走了

沒看到三條嗎?

沒有

讓大家久等了

久等了

說-

不說

說-

不說

聲香 今晚我要回去了

可以嗎?

反正也沒事幹 辛苦你了

三條小姐 妳不要緊吧

什麼事

還問我什麼 妳這樣不好吧

這樣不好吧

這."""大庭會生氣的

我已經辭職了

問題不是那樣

走吧

不要 走啦走啦

快點 拜託你

你們在做什麼

大庭

你們在做什麼

對不起

妳"這是

大庭 乾杯 好喝

你怎麼這樣 這是.""Haut-Brion (歐‧布利兄) 的6 1年份老酒

這個也是6 1 年份的老酒

這個是Romanee Contil (羅曼尼‧康帝) 的7 6 年份老酒

好痛哦

一般人全 一般人不會這樣喝的

什麼

想吐

三條小姐

我好想吐

到廁所吐

別吐在這裡 別在這裡吐

拜託 別吐在這裡

千石

真是 千石 什麼事

快點

可能來不及了 快到廚房

好喝

這邊這邊

讓開讓開

怎麼了 不要這樣 別亂來

抱歉

用指頭扣她喉頭

指頭?

快點 快點

妳不要票吧 真惡劣

糟了

又得重來了

Ti只 區

很好 可以睡了

這是人間美味

超級好吃

太好吃了

太好吃了是嗎?

好 這麼說~ 秘密在於爐的溫度

妳有量時間嗎?

我看*"

她來這裡時爐子有一聲響

我們再來一次吧

跟剛才一樣的吐法

我來算時間

抱歉 三條 幫個忙

幹什麼

等一下 我不要

各就各位 三二一 開始

不要呀

給你們添麻煩了

不會

也給千石添麻煩

不會

是誰替我扣喉頭的

我

好丟臉

請忘記吧

三條小姐 我想了很久

我們餐廳還是需要妳

我坦白講

我‧""因為有妳在 我才能支撐到現在

妳是我的心靈支柱

所以請別說辭職

求求妳

還有 妳已經辭不掉了

妳喝的閃酒 那個酒‧""是這個 Romanee Conti (羅曼尼‧康帝) 酒

這個一瓶 就等於妳一個月的薪水

所以

妳還得 做三個月的工來還才行

不用了 剩下的我來收 對不起

小心車子

再見了 再見再見

和田 戰 天

現在我感到好空虛

每天過這種生活 真的好嗎?

我們對這家餐廳而言 算什麼呢

我們真的有派上用處嗎?

這是很難解的問題

以後會越來越忙 妳會覺得工作有趣的

你也喝吧

什麼 大家都還在

歡迎回來 我不辭職了

不碧你擔心 我自己會處理好自己

幫我灑鹽吧

不要 我不是你的太太

對不起啦 柱皮耶 來一下

看起來有點冷清

希望能多點裝飾

喂 你這樣要求沒完沒了

身體灑上覽就可以

抱歉啦

你灑什麼

是紅花粉 不對 是覽 覽 鑒

再灑 再灑

算了

不必了

你看

失禮了 本尾原 你走穩呀

本尾原

下個禮拜我會努力的 請多多指教

幹得好 他是喝酒就心虛的人

晚安 晚安

請小心火燭

好了 走了 辛苦你了 章苦了

晚安呀

太美了

那是.""充滿奇蹟的夜晚

就這樣 好友餐廳的名菜誕生了

那是小奇蹟累積而成的

也許 那是神創的料理

而 這個蝦子幕斯終將 解除好友餐廳的最大危機

但是-

這又是下一個故事了