Original subtitles

The world is full of symphonies.

Amadare, seseragi, shiyosai,

birds singing, trees singing, the sound of the wind,

the symphony overflowing from your body.

You taught me, a fruitless me, how to speak.

What a strange question.

When I shouted,

Asya was a little confused.

I shouldn't have asked her that.

That's right.

I'm sorry.

I...

I always talk about what comes to my mind.

Is that what comes to my mind?

That's why...

I can't say anything...

because I'm a girl.

Asya... Asya... Asya is a girl.

She has a big mouth and a big breath.

I'll take my place.

You can't take it, Asya.

You can't help it.

I'm sorry.

I'm sorry, Asya.

Asya was a little confused.

But... You're right.

This has been a long time.

I don't remember anything.

My body is being purified by the sleep of many dead bodies.

In short, it's a dance special.

I want you to summarize it from the perspective of anti-aging.

There's a dance boom among women right now.

A middle-aged man like me has a woman who's crazy about dancing.

I don't understand it at all.

Dancing is fun.

If you dance for an hour, you'll forget what you didn't like about the company.

Did you have any stress, too?

Editor, I have a lot of stress, too.

Oh, I see.

I'll leave the progress and composition to you.

It's not a dance style, but it's a surprise interview.

Kaori, write down the impressions you experienced.

Yes.

Thank you.

Kaori, can you sign here?

I want to be like you one day.

I want you to write an article with your name on it.

I'll do my best.

Oh, right.

Can you write a word of encouragement?

Nine years ago, I worked as a writer for the first time.

I teamed up with you.

Oh, I see.

This is a work by a housewife.

She's working overtime.

By the way, this bag is also from a housewife.

She gave it to me as a present when I was a kid.

The housewife and the bag are in good condition for the rest of the year.

It's strange, but it's solid.

That's what your wife's husband thinks.

I guarantee that I was a teacher when I met my wife.

I guarantee it.

Hey, don't say that again.

I'm a housewife, so I don't know which one is a teacher.

The old man and the sea.

It's going to be beautiful.

I'm going to negotiate whether or not I can take a picture.

What can you take around here at this time of year?

The sea is a sunny day.

The rainy day is a rainy day.

I wonder if it's the same for women.

Young women are young women.

Toshima is Toshima.

You say interesting things.

Well, if you don't want to get in the way of work, I don't mind taking a picture.

It's embarrassing to be taken so close.

It's looking good.

What are you talking about?

What are you going to do with an old man like this?

I'm sorry.

Suddenly, love begins.

Let's do it again.

No, never again.

Today was a hard schedule.

Thank you for your hard work.

But I'm glad I was able to take it.

Thank you so much for this year.

I see.

This is the last episode of the series.

Yes.

It seems that I went to take a picture of Tanchozuru at the Kushiro Exhibition yesterday.

It's like yesterday.

Even so, I was blessed by the weather for this year.

You must be a sunny woman.

No.

It's just a coincidence.

That's right.

This is yours, isn't it?

I picked it up a while ago.

I didn't know you were drawing a tanka.

No.

Mine is not a tanka.

It's just a comfort.

I just wrote down what I felt sometimes in a note.

Let's eat together next time.

I'll treat you to a delicious meal with a year of gratitude.

Thank you very much.

I'm looking forward to it.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

This is foie gras, isn't it?

Yes.

I'm not good at internal organs.

You said you'd leave the choice of today's menu to me, didn't you?

I thought you were fooled and tried it.

It's definitely delicious.

Why don't we go on a trip together?

A trip?

Yes.

See?

You said you wanted to go again.

Yes.

I want Kaori.

I love her.

I was given this.

It's a room key with a light blue color.

It's a secret I have in my hand.

You still haven't worn it?

No, I haven't.

This is quite sad.

I see.

My husband is doing his best.

I'm waiting for him.

But when he leaves the house, I want to cry.

I'll be relieved if you send me something.

Don't you want a child, Kaori?

I'm still single.

It's unexpected.

I don't think it matters if you're married or not.

I don't think so.

My parents will be sad if we have a second child.

I think about it a lot.

But if you really want a child,

don't let it go.

In my case,

I have a desire to have a child.

It's a strange example,

but the child I'm going to have has a right to decide.

The child in the future will definitely go to his mother.

So, I hope everything goes well.

Do you understand?

You don't.

It looks delicious.

Looks delicious.

It's delicious.

I think it's not time yet.

I've been thinking about this for 2 or 3 years.

You've been thinking about this for 2 or 3 years.

I'm jealous of Mika who thinks she wants a pure child like that.

I'm jealous of you.

You have a lot of work and a lot of women.

Are you getting along with him?

I'm getting along with him.

But we're both busy these days and haven't seen each other for a long time.

Hey, Kaori.

Have you ever thought that you're a good woman for him?

No.

I see. That's good.

But sex is subtle.

If you feel like you're going to encourage him to have a child, you won't get used to it.

My husband is like that, too.

Sometimes he's impatient and impatient.

Do your best.

My child.

You're irresponsible, Kaori.

I promised you, but I'm sorry I didn't tell you.

My daughter had a miscarriage.

I'll take my time this time.

I'll call you again.

This way.

Thank you for everything this time.

You saved me.

Mom, beer.

Yes.

And this, too.

I didn't do anything until I lent you a CD.

I'm happy, too.

This store is a circle.

Kaori's work went well.

That's right.

It suddenly spread.

Kei was a back musician of Billy Dance.

I'm still a beginner.

I can play one song in front of the teacher.

I'll treat you next time.

That's fine.

Mom, can you play that CD for me?

All right.

Kaori said she started Billy Dance.

Let's do it, Mom.

It's fun.

I can't do it because my body is stiff.

I can't do it because my body is stiff.

You can't do any more of that.

My head is floating, you know.

I'm in an ecstatic mood.

has spread my imagination.

This music is as good as ever.

I mean it.

Chiguris Eufrates is floating in my head.

Mr. Okamoto's a poet.

Mom draws on campus.

I draw on my head.

Kaori writes in her laptop, and you?

What about you?

I draw love with a violin.

Nice, nice. I like it.

You're young.

You're in love now.

Do you understand?

Of course I do.

I've lived longer than you.

You don't have to say that.

Of course I do.

By the way,

do you know what happens to a pebble in the river?

What?

In the river,

water penetrates the rocks,

and makes a curve with gravel.

It seems to be a waste of time,

but it has a meaning.

Thanks to that,

water is supplied to every corner of the river.

Humans try to go the shortest distance,

but

Nature has the wisdom to escape.

That's right.

Welcome.

Taxi.

Please.

I'll send you.

Is that okay?

Yes.

I'm sorry.

I'll get off alone halfway to Aoyama.

I still have a CD I'd like you to listen to.

Would you like to go to the temple?

Where do you live?

I like this atmosphere.

It's a nice room.

Come in.

You have a lot of cute things.

It's my hobby to collect small things.

Would you like a drink?

Yes.

This is fine.

Isn't it troublesome to wash glasses?

When I drink beer at home, I don't feel like drinking without glasses.

That's right.

It's the same as mixing the ingredients you bought at the supermarket into a plate.

Oh, that's right.

This is Ichiyoshi's CD.

I like this kind of music.

That's right.

I thought you would think so.

Oh, I'm sorry.

Fugamafu.

Are you awake?

I'm sorry.

I fell asleep.

You're going to have breakfast, aren't you?

I'll make it now.

Wow.

Kei-chan can make it.

What can you make for me?

Hmm... In today's refrigerator stock,

it's like a plain omelet with a salad.

But I should quit.

Somehow, I'm not hungry.

Wind?

It's not a sleep.

I'll go buy ice cream.

Maybe I should get up.

I don't understand.

I'm going to go buy ice cream.

What?

Nothing.

Can I do it one more time?

You appear like a ruler and the word begins to shine.

You appear like a ruler and the word begins to shine.

It's starting tomorrow, isn't it?

Yes.

Me too.

Well, I have to do some family service sometimes.

What do you want as a souvenir?

Well...

I bought a grappa in Italy.

It's in a bottle that's about to break.

I see.

Be careful.

I'll be waiting.

I'll be waiting.

Did you wait?

No.

What are you going to do from now on?

Do you want to watch a movie?

Well...

But I have a lot of work to do.

Then why don't you do it at home?

That's right.

I have two or three copies of the rest of the manuscript.

Yes.

Is this the date course you recommended to Kei-chan?

Well...

Let's go this way.

Okay.

This is nice.

It's only been two months since we started dating.

Us?

It feels like we've been dating for years.

What do you think?

That bag is wonderful.

But happiness doesn't come tomorrow.

There's no such thing as tomorrow.

There's no such thing as yesterday.

If you don't think about the happy past, you don't think about the future.

Even if you say that happiness is present, it's not today.

There's just a moment in front of you.

Let's watch a movie.

Not now.

Then let's do something else.

What?

Take it off.

Take it off.

Take it off.

Take it off.

Take it off.

Take it off.

Take it off.

Take it off.

Take it off.

Take it off.

Take it off.

Take it off.

Take it off.

Take it off.

Take it off.

Take it off.

Take it off.

Take it off.

Take it off.

Did you feel like that?

If you don't want to say it, you don't have to.

It's not a good memory.

Is that so?

The other person is the master's wife when she was working at Snack.

Hey, can I ask you something?

What?

Did you take off all your clothes at that time?

I did.

I was so stupid.

I looked at myself and went home.

So?

What?

Nothing.

I'm a little lost.

It's a cool room.

When I see something like this, I can't help but open my mouth.

When you can't open your mouth, you use it when you're surprised and can't say anything.

I see.

But when I was surprised, I thought it was because of your face.

This room is perfect.

It feels great.

Kei.

If you do that, it's like a tree.

A tree that grows towards the blue sky.

What?

Is that so?

Try it again.

All right.

Then.

High-quality.

Thank you.

I wonder how many years it's been since I wore a cap like this.

I wonder how many years it's been since I wore a cap like this.

How is it? Does it suit me?

It suits you very well.

I was loved like a water-dryer.

I think I'm a woman all my life.

I'm glad.

Really?

Really?

Very.

Very.

I'm nervous.

Excuse me.

Senpou said he would give me 5 million yen.

I see.

Well, I was asked by a friend.

Please forget about this.

Instead, I'd like to introduce you to our new project.

I'm pleased to meet you.

Hello.

What's next?

It's a shoot.

I see.

Here's Kyoko Ousato's profile and documents.

She's a veteran actress.

Be careful.

Don't make her look like an idol like the last time.

Yes.

I'll go home right away and look at the documents.

Thank you.

It looks like Sakurako is doing her best.

She's got a lot of power.

She's a great actress.

Sometimes, I get flustered.

She's only 24.

She's too old to be a hard worker.

That's true.

But I'd appreciate it if you could work a little more meticulously.

I'm inexperienced, so I can't help it.

I think I can do it now.

Kaori has been doing well since she was 24.

I was young when I was in a bad mood.

I was indifferent at that time.

You're right.

Kaori was always like a thread stuck in a thread.

This photo is really good.

The light is fantastic.

That's right.

Sakurako asked me to take it now.

Really?

It's really good.

Sakurako has a bright future.

She might become a good editor.

Yes.

I would like to see her as a leader.

Really?

How's she doing?

She's doing great.

I'm going to be a good editor for that to happen.

You're the best.

I'm going to be a good editor.

I'm sure you guys will be, too.

We're going to be great together.

Well...

You're my best friend.

What will happen to the two of them in the end?

Will the main character and Asha be bound together?

You'll know when you read it to the end.

I'm not good at things like this.

What's this poem called?

Oomugaisi.

What's that?

It's like Oom. It's about following the other person's words.

It's called Oomugaisi.

Oomugaisi, huh.

That's it. That's what it is.

Oomugaisi, huh.

I've been wanting to hear it for a long time, but is this flower alive or dead?

It's alive in shape,

but I wonder if it's dead as a living thing.

Hmm.

Then it's just a flower.

Hey,

why don't we go to Tokyo Tower next time?

I haven't climbed yet.

I'm sorry.

My father will come to see me that day, so I can't.

Your father will come.

Then, is it okay if I don't say hello?

If Kei suddenly goes out,

your father will be surprised.

There's no need for that.

That's right.

Not suddenly.

Thank you for today.

Thank you.

I don't have time,

so I'd like to do an interview right away.

I'd like to ask you a question.

By the way,

you're really young.

Thank you.

Actors, you know, live by sending people.

This is a joke.

You know,

with your feelings.

And to keep your youth,

for an actress,

or rather, for a woman,

love is essential.

When the heart is excited,

the secretion of hormones is improved.

It's been proven medically.

What about the so-called case of cheating?

That's right.

The difficult thing is that you like someone you shouldn't like.

Sometimes you like someone you shouldn't like.

What about in that case?

Of course, I'll take you to the graveyard.

If you're not prepared, you have no right to cheat.

Life,

work,

and love are all prepared.

Um,

that means 20 years ago.

Oh, the unmarried motherhood.

It was hard at that time.

The mass media made a fuss.

But it's okay because I told my daughter the truth.

This is the graveyard.

The father's name is a secret forever.

But,

there's only one thing I can say.

I'm glad I gave birth to my daughter.

My daughter is a precious treasure for me.

It's proof of my life.

My daughter proves that I was born and lived in this world.

And, if my daughter's child

turns it around,

I'll become a river and go back to the sea one day.

I'll be able to live.

When I think about it,

my daughter gave birth to me.

That's why

I'm so grateful

to the person Let's go.

It's beautiful.

It's beautiful.

Yes.

Then, wind.

Yes.

First,

from the camera's point of view.

Yes.

Cool.

Thank you

for doing this for me.

Cheers.

It's good.

Happy birthday.

Here you are.

Thank you.

What's this?

Foie gras.

It's the liver of a duck.

It's like the world's three greatest delicacies.

Very, very goose.

Something like that.

Wow.

It's delicious.

It's my first time tasting a duck.

Yes.

Oh, it's the aroma.

I'm Noriko Aizawa.

We were I was in high school.

Noriko?

Yes.

Long time no see.

Long time no see.

You've known each other since graduation.

Yes.

I'm Haruki Sakamoto, the fiancee.

Nice to meet you.

We're getting married next month.

What?

Isn't next month just a little further away?

Congratulations.

Thank you.

Thank you so much.

Who?

Boyfriend.

Oh, I see.

See you.

See you.

It's delicious.

I'll be right downstairs.

I...

Why are you in such a hurry?

The room is right there.

Kei!

Kei, what's wrong?

Wait!

Why didn't you introduce me as your boyfriend?

I said we were boyfriends.

That's not what a boyfriend is about.

In English, a boyfriend is...

...a relationship where you make friends.

But... ...you don't know that in Japan.

A boyfriend is a boyfriend.

A boyfriend is a boyfriend.

That was sudden.

Really.

I was surprised.

So what was the cause?

I don't know.

I didn't even say hello to him.

He was a vice-captain.

See?

Suzuken.

He was a mischievous old man.

He was ungrateful... ...to his father-in-law.

But he was with a friend.

That's him.

He had a wife.

Hey, do you know?

The soul stays on the ground... ...49 days after death.

So... ...the soul of Suzuken...

...is floating around the ceiling?

Don't say that.

No, no, no.

I can't be a ghost.

I'm scared.

I won't be able to sleep tonight.

What are you talking about?

You're so old.

Hey.

We used to be maidens.

Now we're 33 years old.

It's time for us to be friends.

What?

We've been friends since we were in our 50s.

As women... ...we're still in the same age group.

That's right.

It's only the beginning.

Love and work... ...are the first step.

The first step.

So, everyone.

I'll pray for your happiness.

I'll offer you a wooden sword and a sword.

Let's do that.

Let's do that.

Let's do that.

A wooden sword.

A sword.

A sword.

I'm so proud of you.

So...

Now... Let's do it.

I'll do it.

It's the start of the Karaoke competition.

Everyone, let's sing.

Let's sing.

Are you sleeping?

I woke up.

I woke up.

Can you come over here from now?

Yes.

Really?

I'm going to come over.

I'll do it.

I'll do it.

I'll do it.

Thank you.

Thank you.

If you open the door, you'll sing too!

I can't do karaoke.

Stop it!

I want to do it.

Yes, please.

I want to do it.

I don't want to.

Let's do it tomorrow.

Morning sex.

I told you I liked you.

I don't want to.

I just want to do it.

I don't want to.

Okay.

Let's do it.

Are you okay?

I'm here.

I'm here.

It's dangerous.

Are you okay?

Let's go.

It's dangerous.

It's late.

Let's go to bed.

Let's take off the coat.

I'm so tired.

Let's go upstairs.

What's wrong, Kaoru?

What's wrong?

What's wrong?

Kaoru.

What?

Kaoru, why won't you wake up?

What?

Let go of me.

Let go of my hand.

What's wrong?

That voice?

No way.

It's not a lie.

I'm sorry.

I did that.

Kaori hasn't been calling me lately.

She kept saying she wanted to do it, so I thought she hated me.

But after a long time, she's become a lot better.

On the contrary, I wonder if that's why I'm here.

Don't say that.

I'm sorry about last night.

I'm sorry for suddenly calling you.

You don't have to apologize.

More importantly,

don't you hate me?

I don't hate you, but I.

..

I wonder if it's okay for me to stay like this.

You're being hugged from behind and your eyes are closed.

You don't know if it's your luggage or your wings.

This has never happened before.

Yeah.

I've been in trouble for waiting too long, but this is the first time.

It's okay now.

You won't feel better if you stay like this, right?

I'm not very good at it, but I can't do it with my fingers.

What are you trying to do?

You wrote a big article.

I sent it to you because you said you wanted to get rid of your disability problem.

It's a misdemeanor of the government.

There's no point in making a special report if the society has a problem.

Besides, your recent article is not finished.

You wrote an article that makes girls want to have children.

When you become a mother,

you'll have to be careful.

It's an article that makes you feel like your life is going to expand.

What do you mean by selling the violin to Mr. Okamoto?

You said that the violin is the second most important thing in one's life.

What nonsense are you talking about?

You can get talent by working hard.

That's how much your dream was.

How can you throw away your favorite Arabic music so easily?

Kei-chan, there's no easy job no matter what you do.

What are you going to do from now on?

You have to think about it.

Understand?

On a night that can't be drunk with a can of beer.

One person is lonely.

Two people are suffering.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

Goodbye.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

I'm going to do it.

Goodbye.

I told you earlier.

It's over there.

Take it.

It's an old film.

But it's very interesting.

It's worth seeing.

Thank you.

I'll take it.

Good night.

Good night.

Good night.

You're cosplaying?

It really Leslie.

I asked a nurse to bring my outfit.

but then... It can happen.

Maleğ people are quite naive.

You shocking them If you're forced to do that, you'll end up in prison.

You don't want to be on Koji's side, do you?

That's not what I mean.

I have to think about Koji-san's feelings, too.

What are you talking about?

I'm doing hormone therapy.

If you ask me why I'm sick,

I'm working out for that.

I'm drinking supplements and working hard.

I'm working out.

I was doing it on TV the other day.

To raise body temperature, you have to press your nails.

This stimulates the mucous membrane and raises blood flow.

I don't care about that, but it really comes to my mind.

I don't know how I feel.

Koji-san may think the same thing.

What are you talking about, Kaori?

Don't say things like that.

Then I'll ask you.

Have you ever washed his pants?

He said it was an sudden request.

What about packing travel items in your bag while rubbing your sleepy eyes?

If you do that with him,

I'll go on a trip with you.

I went to the theater, the movie theater, and the art museum.

I had sex.

In short, in life.

I think it's fun.

Most of the things you think are fun are kept to yourself by your wife.

That might be the case, but what's wrong with you, Mika?

It's weird today.

He wasn't that angry.

I've always wanted to say it.

I'm on the side of the main festival.

I'm not really like you.

How to live.

I didn't admit it.

I'm sorry, but I really wanted to say it.

Wives don't have a husband.

It's just a feeling.

You might think that no one is hurting.

Maybe that's not the case.

I want you to think about it a little bit.

I don't want to be a burden to the person who wears the kakeibo properly.

Oh, Kaori-san.

You're alone? That's unusual.

Just keep drawing.

That's nice.

I'm jealous of people who can draw.

Kaori-san is good at writing.

I'm jealous of you.

I see.

Everyone is asking for nothing.

The grass next door looks blue, right?

That's right.

What do you want to drink? The usual?

Yes.

Welcome.

Oh.

Are you having a beauty talk tonight?

One day you'll be in trouble.

Mr. Okamoto seems to be drinking a lot.

Tonight, will you have a happy drink or a sad drink?

Both.

Earlier, I was with my daughter.

I had dinner with her, but she didn't seem to be a bad guy.

But,

I thought she wouldn't have a daughter.

You mean your daughter-in-law's father?

Mr. Okamoto.

Well, I'm like that, too.

I had the same thoughts as her father.

So, history repeats itself.

By the way, mom.

Yes?

Do you know Aphrodite from Greek mythology?

In the first place, this goddess is said to have been born after the destruction of the gods.

Aphrodite gave birth to many children different from her father,

but love may always be like that.

It's cruel.

It's cruel.

There's no reconciliation.

There's no reconciliation.

The eight-striped cosmos with its petals.

The fortune-telling that ends with hate at any time.

Mom, I'm going home.

Thank you.

Mr. Okamoto.

Can you give this to Kei?

I was told to learn from her.

I was forced to do so.

But I can't do it at this age.

You can't do it at this age.

You don't have to pay back the money.

Tell Kei.

Yes.

Kei, where are you now?

You're right around the corner, aren't you?

Stop pretending to be a stalker.

That's not what I meant.

I'm probably busy with work.

I don't think I'll see you at Christmas.

Bye.

Really?

Congratulations.

I was late for the funeral.

So I went to the hospital today.

And they said... Mika.

You're back.

I see.

Mika is finally a mother.

Don't be reckless until you're in a stable state.

It's hard for you to have a miscarriage.

Thank you.

No, don't worry about it.

Don't worry about it.

On the contrary, I was happy.

I thought Mika was worried about me.

If you say that, I'll...

Please take care of Koji.

Here.

A Christmas present.

Thank you.

This is amazing.

This is a shrimp and a sea bream.

You're so smart.

But it's still unusual.

Kaori is going to say,

For the first time in nine years.

I see.

For the first time.

What happened?

Did something happen?

Thanks for yesterday.

When I saw the Christmas card,

I suddenly wanted to meet you.

I want to see Kaori at any time.

It's about another gift.

Even so, you are free.

No one has to tie you down.

You just have to live faithfully in the voice of your heart.

It's you who decides how you live.

It's you who decides how you live.

Life is a series of choices.

That's what I think is meaningful.

I'm not in a position to say anything great.

I just want Kaori to be happy.

That's all.

Thank you.

Oritaka Thank you.

That was my That made the atmosphere much different.

Yes.

That's right.

I changed my pattern.

I said I wanted to talk to you.

What did you talk about?

The two of us.

I don't know if I can go back to being a friend.

What do you mean?

Don't you ever stop being friends?

I don't.

Because we're friends.

Friends?

Yes, friends.

That's a return to home.

That's right.

A return to home.

Then one last time.

Do you want to do it?

Why?

Yes.

Why?

Hard and hard.

To take my form.

You make your last bow.

I'll give you this.

Okay.

I'll give it to Kei-chan.

What remains from the hope and longing which is like a wing.

Even the scent of a plant is longer than the joy and sadness of human life.

It's longer than the life of human.

I've read this again and again.

I gave up.

I have to take it back.

High school students!

The flower petals, the shape of an adornment called Chiru,

suddenly smile and leave the branches.

In the engraving, there is my mother.

Lame Even in the sound of the rain, there is a mother

Oh, well, even though they seem to be different In reality, they are very similar Mother and sea, sea and woman I am just a woman

Now, I want to return the shame Called a holy woman to you

I like you who touches me I like your dazzling image I like your big right hand I like your big right hand I like everything that touches me

I like your beautiful body

The sound of the waves calling eternity

Lament

Like a sunflower that blooms in the sun Oh, well Without taking a break

Everyone changes their color

Love and dreams, dreams and women

I am just a woman

Called a holy woman I like you who touches me Even though I am calling you a holy woman

There is nothing lonely in this world

It's painful, I like your breath I like your gentle words I like your intense life

Everything is invisible I love your beautiful hands I love your beautiful heart

I love the way you touch me I love how dazzling you are I love your big right hand I love how you touch me I love everything I love your beautiful body