All language subtitles for [French] West of the Badlands (1940 American Western film) directed by Joseph Kane [DownSub.com]

-Que faisais-tu dans ce tonneau ?
-C'est mon affaire.

Je peux faire le tour du pays
dans un tonneau si je veux, n'est-ce pas ?

Êtes-vous un passager clandestin
sur ce train de wagons ?

Je voyage incognito,

à cause d'une partie de poker un peu hostile.

Un jeu de poker très hostile.

Où vas-tu, mon pote ?

Ville de Miles.

J'ai pour objectif de trouver du travail,
peut-être dans les mines.

Eh bien, c'est une coïncidence.

Je suis moi-même fauché.

Visant dans la même direction,

laisser de côté le travail.

Je suis un promoteur.

Eh bien, montez à bord.

Quel est ton nom?

Steve Kells.

Whittaker est à moi, honnête John Whittaker.

Enchanté de vous rencontrer, John,
faites comme chez vous.

Tu es un peu très poli
pour un natif.

Vous venez de l’Est, n’est-ce pas ?

Quelle partie?

Tout de moi.

-Lâchez cette carte !
-Je l'ai vu, Gus.

- Vous l'avez pris en flagrant délit.
-Il était tordu, j'ai regardé…

Jetez-le dehors, ordonné.

- Pas de place pour les mouffettes dans cette ville.
-Nous attendions de vous attraper.

Il semble qu'il y ait un poste vacant
dans le département des jeux de hasard.

-Où vas-tu, John ?
-Pour m'acheter un nouveau costume.

Il me trompe régulièrement
pour les huit dernières nuits.

- A quel point penses-tu que tu es épuisé, Gus ?
-Près d'environ 400 dollars ?

Le voici de retour,
Je n'habite pas chez des requins cartes.

Ouragan…

Tu es sûr que tu fais preuve d'honnêteté
et rapide sur le tirage au sort.

Une dame si j'en ai déjà vu une.

Vous dépensez votre argent
sur ta femme et tes enfants, Gus.

Ils en ont besoin.

Hank.

Jetez ce fer blanc pleurnicheur hors d'ici.

Qu'est-ce que tu vas avoir ?

Bière ou yeux rouges ?

Rien, madame, je ne suis pas un grand buveur.

Eh bien, c'est en votre faveur.

Je possède un salon,
mais je n'ai pas envie de boire.

Êtes-vous Mme McGuire ?

Non, mon nom
est et sera toujours Miss McGuire.

Oh, je me demandais si…

Quoi?

Je devais te demander si tu pouvais…

Tu as dû parcourir un long chemin,
fatigué et poussiéreux.

-As-tu mangé?
-Non mais…

Quand un jeune homme
vient en s'efforçant et en se cognant ici,

ça veut juste dire qu'il rouille de la nourriture,
un lit ou un travail.

Je pourrais les utiliser tous les trois.

-Avez-vous déjà scié du bois ?
-Non, mais je pourrais…

D'après ton regard, je ne pense pas
vous pourriez soulever du charbon ou vendre du faro.

Il n'y a pas de mal à essayer, madame.

Je suppose que tu devras peut-être chanter
pour ton souper.

As-tu déjà chanté
ou jouer du piano ?

Je peux jouer un peu de la guitare,
mais pas assez pour être embauché pour cela.

J'en serai juge.

Laissez-moi vous entendre.

Tu ne peux pas être pire
que le dernier pianiste que j'ai eu.

Hé, les garçons.

Ce jeune homme
va nous donner un peu de musique,

et je veux que vous écoutiez tous.

C'est édifiant.

Tu ferais mieux d'y aller, mon fils.

Prise!

Attendez, Border Legion.

-Où t'ont-ils emmené, Jeff ?
- À environ cinq kilomètres de la ville.

J'ai pris le coffre-fort sous moi
puis a commencé à tirer.

Appelez Doc Osborne rapidement.

Cette fille là-dedans
arrêté une de leurs balles.

Doc est à Bixley Wells.

Emmène-la au bar, Hank.

Mieux vaut la regarder.

Pourquoi moi?

Peu importe le pourquoi ou le comment.

Après l'avoir réparée
Je vais vous le dire, maintenant, allez.

Revenez les garçons, donnez-lui de l'air.

Alice.

Donne-moi ton couteau.

Procurez-vous une lampe très rapidement.

Obtenez quelques-unes de ces serviettes de bar propres
et beaucoup d'eau chaude.

C'est mauvais de venir ici,
c'est la scène que nous venons de voler.

-Peut-être qu'ils nous reconnaîtront.
- Arrête de t'inquiéter, Santos.

J'ai soif.

Que se passe t-il ici?

Que diriez-vous d'un service ?

Ferme ta gueule, gros con.

Tu ne vois pas
le doc fait une opération ?

- Quelqu'un est blessé ?
-Oui.

Une jolie fille a arrêté une balle
d'un camarade de la Border Legion.

Je souhaite juste à certaines de ces fouines
mettrait les pieds ici.

- Pensez-vous que vous le sauriez, madame ?
-J'ai un flair pour les mouffettes.

Ça sent plutôt drôle.

Comme…

Comme des cigares rassis.

Je ne peux pas les supporter.

Mettez-la au lit.

Emmène-la à l'étage, Hank.
J'arrive tout de suite.

Reste près d'elle, tu veux ?

-Tu la connais, n'est-ce pas ?
-Oui.

De temps en temps,
Je reçois une liasse de papiers de l'Est.

Le premier jour où tu as frappé la ville,
Je pensais t'avoir reconnu.

J'ai coupé ça juste pour que personne d'autre ne le fasse.

Merci, Ouragan.

Pour mon argent, Dr Kellogg, vous ferez l'affaire.

Nous ne vous connaissions pas en tant que médecin.

Il n'y avait aucune raison
à moi de vous le dire.

Tu ne peux pas le dire à un homme
par la coupe de son foc.

- Prends moi, par exemple.
-Oui, je me demandais si je ne devrais pas.

Il y a quelque chose de très familier
à propos de ces vêtements.

Shérif, il y a quelque chose de très familier
à propos de vos manières.

Espèce de vieux manieur de casseroles.

Ce gang au bar
est celui qui vient de me retenir.

-Es-tu sûr?
- Bien sûr.

Leurs chevaux sont attachés juste devant.

Je ne pouvais pas me tromper sur ce gros pinto.

Monseigneur, il a regardé dans sa direction.

Allez.

-Attendez.
-Tu me veux, Shérif ?

Oui, vous êtes en état d'arrestation.
Toi et toute ta bande.

Quels sont les frais ?

Ça n'a pas d'importance,
les frais seront privilégiés ultérieurement.

Très bien, ajoutez-leur ceci.

Nous monterons sur scène et les suivrons.

-Est-ce que vous allez bien?
-Oui, je pense.

Nous devons rassembler tous les hommes de la ville
qui n'a pas peur du combat.

-Et toi, Kells, tu es avec moi ?
-Je n'ai pas l'intention de rester ici très longtemps.

J'ai le pied qui me démange
ça me fait voyager.

Allez, revenons en ville.

Tu as été terriblement gentil, Hurricane.

A quoi je ressemble?

Pâle et intéressant.

Je dois convaincre Steve,
il doit retourner à Albany.

Pensez-vous qu'il le fera ?

Tu ne peux jamais savoir d'où tu te situes
dans quelle direction une grenouille va sauter.

Steve, tu es complètement fou.

Tu dois le dire à cette fille
qui tu caches.

Je ne peux pas, John, c'est son frère.

Oh.

Entrez.

-Bonjour, Steve.
-Bonjour Alice.

Ils me disent que tu as trouvé
une balle perdue dans mon épaule.

Tu as toujours eu un talent
pour avoir gêné les choses.

M. John, en supposant que vous et moi
laissez les jeunes discuter.

Madame, je suis à vous pour commander.

Oh, maintenant, c'est vraiment gentil et poli.

Miss Hurricane, d'où je viens,
la chevalerie n'est pas morte.

Eh bien, sur ce territoire,
ils ont le souffle coupé.

Je suis vraiment content de te voir.
Comment m'as tu trouvé?

Le Dr Jim m'a montré votre lettre.

Oh, mais ne lui en veux pas.

-Il ne pensait pas que je viendrais vers toi.
-Je suis content que tu l'aies fait.

Les autorités vous suivront ici.

Eh bien, supposons que ce soit le cas.

S'ils te reprennent,
alors tu devras dire la vérité.

J'avance.

Où?

Je ne sais pas, Californie, Mexique…

Je ne te laisserai pas sacrifier ta vie.

-Steve, qui est-ce que tu protèges ?
-Tu t'es trompé, c'est moi.

Ne me mens pas, Steve.

D'accord,
peut-être que j'essaie d'aider quelqu'un.

Si tu me laisses faire mon travail
comme je le vois,

Je vous serais reconnaissant.

Ce n'est pas votre travail de protéger un voleur

et ruiner ta vie et la mienne.

Tu dois rentrer chez toi, Alice,
peut-être qu'un jour nous le ferons…

Non, il n'y en aura pas un jour pour nous.

Quand veux-tu que je rentre à la maison ?

L'étape en direction est
part le matin.

Serez-vous prêt ?

Oui.

Si c'est comme ça que tu le veux.

Elle est la mine d'or
que j'ai jamais possédé.

-Vous devez être puissant et riche.
-Riche?

Ouragan, je suis, sans aucun doute,
l'un des hommes les plus riches…

Et si vous payiez votre propre pension ?

Oui, j'y arrivais justement.

Maintenant, tu choisis n'importe qui
des certificats que vous aimez.

-Pourquoi?
-Stock dans le Queen B.

N'importe qui peut vous payer avec de l'argent,

mais l'honnête John Whitaker
paie avec des pépites d'or.

Où sont-elles?

Germination dans le sol
avec les fleurs de marguerite.

Maintenant, il y a 100 partages pour vous,

et 100 parts pour votre hospitalité,

dont j'espère continuer à profiter
pendant de nombreuses lunes.

Cela fait de moi un actionnaire.

je ne serais pas surpris
si un jour tu te retrouves

dans la même situation financière que moi.

-Il n'a pas parlé très longtemps.
-Steve est un homme qui parle très peu.

Quand même,
il a dû les dire très vite.

Dites à la dame que la scène en direction est part
le matin à neuf heures précises.

À quelle heure part l’étape en direction ouest ?

Dix heures, mais si vous êtes pressé,
il y en a un spécial qui part dans une heure.

Il faut qu'il établisse une connexion
avec la scène de Lewistown.

Je le prends.

Merci.

Peut-être qu'on devrait faire une promenade.

Je suppose.

Vous avez bien deviné, je suppose.

Je t'ai vu travailler sur cette fille
au salon, Doc.

-Bon travail.
-Merci.

Tu ne m'as pas amené ici
juste pour me complimenter.

C'est vrai, Sawbones.

Cette jambe me rend dingue.

Jetez un coup d'oeil.

On dirait que je construis
toute une pratique.

Hé, mon gars.

Ne faites pas de blagues.

C'est un grand homme.

Vous lui faites du bien.

Ne t'inquiète pas, Santos.

Il fera du bon travail avec moi

ou je te donnerai la permission
faire du bon travail avec lui.

Faites chauffer de l’eau bouillante.

Stérilisez un couteau.

Dans combien de temps puis-je utiliser cette jambe, Doc ?

Sauf complications,
Je dirais environ deux semaines.

Cela fait une différence
dans beaucoup de choses.

Passez en ville demain
et je changerai le bandage.

Il me semble avoir dit quelque chose
très amusant.

Hé, Doc.

Tu sortiras d'ici dans un sac.

Santos, récupère Davis
et les garçons de Lincoln.

Sweeney, tu as le gang
au ranch Bar Quire à Allenby.

Qu'ils prennent soin
de l'autre travail, avisé ?

Cela semble être
une organisation assez chargée.

Rien de tel nulle part,
tout se passe comme sur des roulettes.

Cela signifie du leadership.

L'homme qui dirige cette tenue
doit avoir un cerveau.

C'est moi.

S'il y a quelqu'un de plus intelligent,
Je ne l'ai pas affronté.

Tomber sur une balle était accidentel.

Même le chef de la Légion frontalière
pourrait faire ça.

Eh bien, espèce de mec à moitié cuit,

Je dirige la Légion frontalière.

J'aurais pu le savoir.

Seul un homme courageux aurait pu tenir
l'enquête que j'ai faite pour cette limace.

Qu'attendrais-tu de moi, crie maman ?

Je pensais que la Légion frontalière
était beaucoup plus grand que cela.

Ceci n’en est qu’une petite partie.

J'ai des hommes dispersés
partout sur le territoire.

Dommage.

Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?

Vous êtes abattu à votre apogée.

Écoute, toi.

Il n'y a personne d'assez grand
pour abattre Jim Gulden.

Je ne doute pas de votre courage, M. Gulden.

C'est pourquoi c'est dommage
voir un homme comme toi être victime de…

Tu veux dire que cette jambe va me faire tomber ?

Vous l'avez négligé,
et à moins que je me trompe,

tu te diriges
pour un cas assez complexe de gangrène.

Vous devez faire quelque chose à ce sujet,
tu es médecin.

Je peux sauver ta jambe et ta vie.

Décidez-vous simplement
à propos de qui sort d'ici dans un sac.

Santos!

À partir de maintenant, vous garderez votre piège fermé.

Des ordres quant à savoir qui sort d'ici
et comment, ça vient de moi.

Merci, je ne suis pas pressé.

-Je vais passer un peu de temps avec toi.
-Ne prends pas trop de choses pour acquis.

Je te garderai ici
jusqu'à ce que cette jambe aille mieux.

Au cas où l'un de tes amis
commence à te chasser, eh bien ?

Les gens me chassent
ne sont pas vraiment mes amis.

Très bien, tu es en probation.

Ne soyez pas négligent.

Gardez votre jambe là-haut.

Vous êtes le médecin.

Mlle Randall,
Admettez-vous avoir quitté Albany ?

Eh bien, dans la mesure où
comme je suis à Miles City, oui.

Cela prouve mon point de vue.

Vous êtes venu ici dans le but exprès
de rencontrer Stephen Kellogg, alias Kells.

Je t'ai suivi pas à pas.

Tu aurais dû marcher un peu plus vite.

Vous n'avez pas encore rattrapé Steve.

J'ai toujours mon homme.

John, officier Willets
interroge Miss Alice.

Où est-il?

Si je le savais, je serais heureux de te le dire
pour que tu puisses le ramener à Albany.

Ne t'attends pas à ce que je croie ça,
tu es fiancée à lui.

Eh bien, c'est vrai.

Je veux qu'il soit jugé
parce que je sais qu'il est innocent.

Maintenant, vieille dame, je vais m'en prendre à vous.

Si tu le fais, et je vais tenter ta chance.
Espèce de petit popinjay pusillanime.

Maintenant, Ouragan, ne commence pas à souffler.

Ils sont de mèche, je ne les crois pas.

Monsieur, doutez-vous du mot
de l'honnête John Whittaker ?

Je n'ai jamais entendu parler de lui.

Eh bien, nous l'avons fait.

Les garçons et moi voulons lui demander
à propos d'une mine d'or.

Il n'a pas de mine d'or.

Les hommes d'Alder Creek
dis que c'est une ville morte.

Il n'y a plus d'or là-bas.

Ouragan.

Qui crois-tu ?

Eux ou moi ?

Je ne parle pas.

J'écoute.

Tu ferais mieux de parler un peu, John.

Ne l'encourage pas,
il vous dissuadera de perdre vos yeux.

Monsieur, vous osez déduire
que je ne suis pas ouvert et honnête ?

Tu devrais être ouvert,
vous avez été branché assez souvent.

Je connais ce vieux voleur de chevaux,
lui et moi avons balancé de nombreux choix.

Voilà ma réclamation.

Ce sont mes rapports d'analyse.

Reine B, 3 000 à l'époque.

-Trois mille quoi ?
-Bs, je veux dire, des dollars.

-Déglingue le.
- Attachez-le.

-La pendaison est trop belle pour lui.
-Laissez-lui un peu d'air.

Reculer.

je n'aurai pas
aucune effusion de sang ici.

Je viens de faire nettoyer cet endroit.

Si on l'accepte, il reste tout le temps
pour examiner cette chose.

-Shérif, arrêtez-le.
-Mettez-le dans le clinker.

-Allez.
-Enfermez-le.

Ouragan, trouve-moi un avocat.

Chargez-le sur mon compte.

Dire la vérité,
As-tu vraiment une mine d'or ?

Certes, j'ai une mienne.

Y a-t-il de l'or dedans ?

Il y avait.

Ils s'en prennent à moi.

Où est le shérif ?

Appelez le shérif, il doit protéger…

Oui, ils l'ont frappée,
Alder Creek est en plein essor.

-Alder Creek est à nouveau en plein essor.
-La grève la plus riche depuis Sutter's Creek.

Où as-tu trouvé mon ami, John ?

Il est dans le camp, comme tu l'as dit.

Eh bien, vous ne pouvez pas faire ça à Honest John.
C'est mon partenaire.

Amos, tu libères mon fiancé
ou je te frapperai plus platement qu'une crêpe.

Tu ferais mieux de prendre 100 actions.

Tu n'auras jamais
une autre opportunité comme celle-ci.

Vendu, merci, monsieur.
Vous ne le regretterez jamais, ensuite.

-J'en veux 100.
-Cent pour toi.

-J'en veux 50.
-Cinquante.

-J'en prends 200.
-C'est un homme.

Qu'est-ce qu'on m'offre pour le Palace ?

C'est Alder Creek ou la faillite.
Allez, les garçons, faites vos enchères.

-Qu'est-ce que j'entends ?
-Hé, j'essaie de vendre des actions.

je vends le palais
et acheter ces actions.

-Nous travaillons ensemble sur le Queen B.
-Tu ne peux pas faire ça.

Qui a dit que je ne pouvais pas ?
Nous allons à Alder Creek.

En tant que partenaire de John Whittaker, je prends
Les actions de Queen B sont retirées du marché.

-Qui a élu votre partenaire ?
-Je l'ai fait.

-Maintenant, attends une minute.
-Calme-toi, espèce de giclée !

C’est la plus belle pièce…

Qu'est-ce qui ne va pas,
tu ne peux pas jouer quelque chose de vivant ?

Bien sûr, je vous remonte le moral.

Voyez de qui il s'agit.

-C'est rouge.
-Laisse-le entrer.

Banque de la ville de Miles
déplace tout son or à l'aube.

-Pourquoi?
-Tu leur as fait peur, Jim.

Comment le prennent-ils ?

Tout ce que je sais, c'est qu'ils le déplacent.

Allons-y.

Nous nous retrouverons au Bar Quire Ranch.
Nous ne reviendrons pas ici.

-Pourquoi ne me parlez-vous pas de ça, patron ?
-Et bien certainement.

Santos, chevauche-le en troupeau.

S'il tente de nous doubler,

explose-le.

Large et permanent.

-Encore deux et puis on y va.
-Euh-huh.

.-Est-ce que vous, les garçons, conduisez un fusil de chasse jusqu'au bout ?
- Oui, allez à Boise.

Je le prends.

- Et Kells ?
-On le fera sauter plus tard, allez.

C'est Kells.

Steve Kells dans la Légion frontalière.

Voilà l'histoire, sur ma parole d'honneur.

C'est la déclaration la plus stupide
vous avez déjà fait.

Je parle au shérif Link, Willets.

Officier Willets,
avec un mandat d'arrêt contre vous.

Si vous parlez pour vous en sortir,
J'attendrai.

Vous devez faire la queue,
le shérif est devant vous.

Kells, tu n'as pas de jambe sur laquelle t'appuyer,
tu conduisais ce chariot d'or.

- J'ai écrasé ce wagon.
-Exprès?

-C'était ma seule chance de m'échapper.
-Gardez-le assis, ce n'est pas l'habitude…

-Est-ce qu'il doit continuer à intervenir ?
-J'ai eu la première réclamation sur Steve.

C'est aussi mon prisonnier.

Il ne semble pas y avoir assez de moi,
mais si vous écoutez tous les deux,

Je peux envoyer suffisamment de hors-la-loi
votre façon de diviser équitablement.

-Tu vas me dire où ils se cachent ?
-Mieux que ça.

-Si tu me laisses sortir d'ici…
- De quel territoire s'agit-il ?

Si vous vous lancez dans une magouille
avec lui, je vais…

-Asseyez-vous et commencez à prendre quelques notes.
-Les notes, pour quoi faire ?

Au cas où je serais embobiné par Steve,
vous aurez tout par écrit.

Des pensées splendides, splendides.

Steve, qu'est-ce que tu penses ?

Ce raid sur la banque a été organisé
par une poignée de membres de la Légion.

La même bande qui a tiré sur le Palais ?

Ils sont dispersés partout,
mais Gulden est le leader.

C'est quoi ce nom déjà ?

-Crédule, M. Crédule.
-Je l'ai eu, merci.

Après le raid, nous devions nous retrouver au Bar X.

Si je pouvais organiser un jailbreak
et reviens vers eux,

de cette façon, je pourrais diriger
toute la Border Legion sur vos genoux.

Je pense que je vais devoir te retenir, Steve.

Le juge et le jury devront décider
si votre histoire est vraie ou non.

-Veux-tu prévenir Alice ?
-Elle et Hurricane sont partis à Alder Creek.

Il y a un gros boom sur la mine d'or de John.

Cette ville est plus morte qu'un clou de porte.

Je vais devoir t'enfermer, mon fils.

Willets, toi et moi
sortent et parlent en privé.

Contactez-les.

Atteignez-vous, Jim, il n'y a personne ici.

-Lequel?
-Le grand noir.

Tu vois comment je prends soin de mes garçons, Doc ?

C'était la Légion des Frontières.
ils l'ont libéré.

-Spring qui ?
-Kells.

Kells à ressort ?

-Allez après lui.
-Je ne peux pas, mon cheval est à travers son fer.

De tous les shérifs idiots que j'ai jamais vus,
vous, les Occidentaux, êtes les plus stupides.

Mais n'est-ce pas ?

Regarde-moi revenir
et faites tomber ces gars-là.

- Dix hommes pour chacun des miens qu'ils tuent.
-Oeil pour oeil?

C'est ce qui est dit dans mon livre.

Jim, tu hurles davantage
et accomplir moins qu’un sénateur d’État.

Hé, tu parles trop fort avec ta bouche.

Oui, pour qui te prends-tu ?

Moi?

Non, si je l'étais, j'utiliserais ma tête

pour quelque chose
à part ces petits boulots.

Comme cette scène à la Miles City Bank,
c'était un fiasco si jamais j'en voyais un.

Asseyez-vous!

Doc.

Un de ces jours,
Je vais laisser Santos faire ce qu'il veut.

Vous avez une organisation
capable de démanteler ce territoire.

-Mes hommes s'occupent de…
-C'est ça le problème.

Les gaspiller pour des petites choses quand
vous avez une ruée vers l’or dans votre cour.

Oui c'est vrai.

Ruisseau Aulne.

Bien sûr, nous pourrions y parvenir.

Pas nous, vous.

Bougez en vous-même,
surveillez chaque tonne de minerai qui est remontée.

Gardez votre doigt sur chaque pouls.

Quand la première grosse cargaison d'or
est prêt à rouler…

Je serai prêt à l'éliminer.

Et bien certainement.

- Un trait comme ça, et nous serions prêts.
-Ça prendra du temps et des hommes.

J'ai les deux, j'enverrai des cavaliers.

J'aurai tous les hommes de la Légion ici
dans une semaine.

Quand partons-nous, patron ?

Oh, quelqu'un à Alder Creek
peut-être vous reconnaître.

Il veille sur moi comme un bébé.

Bien sûr, Santos.

Ils pourraient venir me chercher
pour avoir résisté à son arrestation,

mais le cocher a été renversé,

et ils n'ont pas pu prouver
que n'importe laquelle de mes balles a tué leurs hommes.

C'est vrai et à propos de ce braquage bancaire,
tout le monde était masqué.

Ce type ne peut pas montrer son visage
à Alder Creek.

Il ne le fera pas.

Très bien, les hommes, écoutez.

Red, Clem, Ben, Joe, en selle.

je vais te donner où je me trouve
de chaque unité.

Chaque homme, Jack,
est de faire rapport ici à Steve Kells.

Steve, tu es aux commandes
de la Légion Frontalière

sous ordre pour moi.

Santos dirige ici un pigeon voyageur
entre toi et moi.

Que dois-je faire d'autre à part faire les courses ?

Restez près du salon
et gardez vos oreilles ouvertes.

-Quel salon ?
- Utilise ta tête, mec.

Le salon que j'ouvre.

Je suis un homme d'affaires, tu vois ?

Le propriétaire respecté de…

Très bien, les hommes, commencez à réfléchir
un bon nom pour mon salon.

Vous réfléchissez, Doc ?

Bien sûr.

Dur et rapide.

Mes amis et concitoyens,

en tant que maire de cette belle métropole,
Je promets de vous apporter la loi et l'ordre.

Les garçons commencent tôt aujourd'hui.

Oh, où étais-je ?

-Garder la loi et l'ordre.
-Oh oui, autre chose.

Tous les chevaux doivent être tenus à l'écart du trottoir.

Dernier et plus important,

les salons doivent rester fermés
entre 5h00 et 6h00

Il faut parfois les balayer.

-John, je veux te parler.
-Amos, qu'est-ce que tu fais à Alder Creek ?

- Des nouvelles de Steve ?
-Beaucoup.

-Il se cache avec la Border Legion.
-Steve avec la Légion ?

- Ce garçon se déplace.
-Je n'y crois pas.

Si Steve fait du hobby
avec ces mouffettes,

il y a une raison à cela.

Bon sang, il travaille pour moi.

Sauf accident,
nous allons arrêter ce gang de la Légion.

Tu ne peux pas l'envoyer dans une telle chose,
c'est trop dangereux.

C'est de la dynamite, mais il l'a demandé.
Je dois parler vite et y aller.

Je ne veux pas être à Alden Creek
avec Gulden ici.

Sortez-le d'ici.

Tu ne peux pas l'arrêter
pour cette fusillade à Miles City ?

Ne peux-tu pas prouver qu'il a tenu la scène ?

A quoi cela servirait-il ?
Je veux tous les mettre dans un sac.

Quand Steve aura fini, je pourrai prouver
que Gulden est le chef de la Border Legion.

Comment allez-vous opérer ?

Avant le jailbreak,

Steve a dit quelque chose à propos du gang
direction le Bar X.

C'est à seulement dix miles d'ici.
C'est une vieille tenue de vache abandonnée.

Oui, Steve sera certainement aux aguets,

figurer l'un de nous
je vais essayer de le contacter.

Je vais tenter ma chance,
aucun d’eux ne me connaît.

C'est vrai, Miss Alice,
vous pouvez sortir innocent.

C'est toi qui dois contacter Steve,
tu es nouveau ici.

Quand Steve tend le piège,
Je vais y mettre l'appât.

Etes-vous sûr que vous n'aurez pas peur ?

Vous devrez peut-être vous rencontrer
avec quelques camarades de la Légion.

Oui, c'est la partie que je n'aime pas,

la mettre en contact
avec le côté sordide de la vie.

Eh bien, tu as du travail pour toi,
espèce de vieux classeur.

Gulden ?

Ce nom semble vaguement familier.

Peut-être que tu as lu mon panneau.

Je suis propriétaire de ce salon.

Venez faire le plein à tout moment.

Ne vous lassez jamais d'une affaire,
mais je veux dire à moitié plein.

Je ne bois pas à la maison.

Si vous voyez ce Kells, prévenez-moi.

Où serais-tu si je veux
t'imposer les mains en toute hâte ?

Cette fourmilière qu'ils appellent un hôtel.
Je l'aurai si cela prend jusqu'à la fin du monde.

Vous êtes là, monsieur.

C'est des desperados comme ça Kells
qui s'en prend à nous, les honnêtes gens.

Maintenant, prends-moi,
Je suis un homme d'une famille nombreuse, j'ai besoin…

Oui, tous les grands garçons,
n'est-ce pas, Gulden ?

J'en ai beaucoup entendu parler.

Pourquoi ne t'enferme-tu pas
dans cette prison de Miles City ?

Jetez la clé.

Je pourrais me sentir seul.

C'est tellement vide.

Il avait Kells,
mais il l'a perdu par pure stupidité.

-Ces voyous l'ont libéré.
-Shérif, je suis surpris.

A partir de maintenant, c'est moi qui prends le relais.

Regarde ça?
Un mandat d'arrêt contre Steve Kells.

Maintenant, il y a un homme
avec quelque chose de concret sur lequel travailler.

Vous devez avoir des preuves
pour arrêter des gens, Link.

Je ne le sais pas.

Cette ville est hors de ma juridiction,
Je pense que je vais retourner à Miles City.

Bonne chance, Willets.

J'ai toujours mon homme.

Ne laissez rien gâcher votre dossier,

Hawkshaw.

Cheval lâche.

Cela ressemble à une tenue de dame.

Elle est sortie comme ton dernier match
par une nuit venteuse.

Je dois aller chercher le doc.

Retourne à la cabane,
dis aux garçons de partir.

Laisse son cheval, je l'amène.

Je ne peux pas l'y amener.

Elle est gravement blessée, hein ?

Donne-moi de l'eau froide du puits.

Pas trop froid, Steve, ça me fait mal aux dents.

C'est dangereux, Alice,
pourquoi êtes-vous venu ici?

Le shérif Link a tout expliqué à John,
et nous travaillerons avec vous.

Que veux-tu que nous fassions?

Organisez-vous pour avoir un train de wagons
quitter Alder Creek.

Laissons Gulden penser qu'il contient de l'or.

D'accord,
Je vous informerai dès que ce sera prêt.

Voici Rouge.

Je vais très bien, merci beaucoup.

Est-ce que je lui donne à boire ?

Je n'en ai vraiment pas besoin.

-Je te suis terriblement reconnaissant.
-C'est moi qui t'ai trouvé.

Oh, alors je vous suis redevable.

Eh bien, merci à vous deux, je reviens maintenant.

J'aimerais partir avec toi
au cas où vous vous perdriez.

Nous apportons du bétail,
tu ne peux pas partir.

Eh bien, ce n’est pas du tout nécessaire de toute façon.

Je sors souvent par là.

C'est ma balade préférée.

-J'espère te revoir.
-Ça me conviendra, madame.

-Oh, et encore merci, Monsieur ?
-Montmorency.

Cécile Montmorency.

Oh merci.

Au revoir.

Que veux-tu dire,
lui dire une chose pareille ?

-Comme quoi?
-En me faisant un Montmorency.

Que va-t-elle penser ?

Quel est ton nom?

Oscar McGooney.

Dans ce cas,
elle pensera beaucoup plus à toi.

Non, j'ai peur
Je ne pourrai pas épargner un homme, mais…

-Oh et toi, tu aimes gagner un certain argent ?
-Celui-là fera l'affaire, dis-lui ce que tu veux.

Désolé de m'enfuir,
mais j'ai une matinée chargée qui m'attend.

Je comprends.

L'homme est plein d'affaires
si tôt ce matin, hein ?

Oui, il s'agit d'un train d'or
sur le tuyau de poêle.

Les gens extraordinaires n’ont pas de sens.

Un train en or quitte Stovepipe Bend, peut-être.

-Hein?
-Non.

Oui, je crois que c'est ça.
Je veux que tu ailles à Miles City…

Je vais demander à mon patron.

Venez à l'hôtel pour un message écrit.
Demandez simplement Willets.

J'entends ce que j'écoute.

J'ai de grandes oreilles.

Et beaucoup entre les deux.

Obtenez Kells, dites-lui que je le rencontrerai
et menons l'attaque au ravin.

La première grande livraison d’or
sera prêt à partir à midi.

Le patron et moi
je vous retrouverai au ravin.

Quelqu'un ferait mieux de rappeler à Steve
il commande.

Où est-il?

Je lui ai présenté une fille.

Elle vient ici presque tous les après-midi.

Il ne laissera aucun d'entre nous la voir.

Où vois-tu cette fille ?

Sur le Oak Flat.

Oh, laisse-le tranquille.

Le gars doit avoir du temps
pour les étincelles.

Tous les travaux et pas de jeu
fera de lui un garçon ennuyeux.

Il est déjà trop intelligent, je pense.

Dis à Gabby de commencer
les wagons circulaient à 12h00.

Le shérif Link et les justiciers
retrouvez le train de wagons à Stovepipe Bend.

Dites-lui de ne pas accorder plus de dix minutes
pour les charger d'hommes et d'armes.

Cela le mettra dans le secteur des ravins
vers 12h30.

j'y attendrai
avec la Légion frontalière.

Steve, tu ne réalises pas
tu seras au centre du feu ?

La Légion et les chariots aussi.

Promets-moi que tu feras attention.

Je suis peut-être trop occupé pour ça,
mais je promets que je continuerai à m'esquiver.

Si tout se passe bien,
peut-être que toi et moi pouvons passer à autre chose.

Steve, nous pourrions aller au Mexique.

Tu aurais l'air mignon
dans un de ces petits fandanglers en dentelle.

Oh, tu veux dire une mantille ?

Regarde ça,
tu parles déjà espagnol ?

Sois prudent.

Mettez-les en place, Kells.

Tout le temps, je me disais :

"Santos,
ce docteur est un mauvais médicament."

Santos retourne à Alder Creek.

L'ordre est que nous allions de l'avant.

-Quand?
-Maintenant.

Santos a dit que le train de l'or partait à midi,
pourquoi es-tu pressé ?

Je ne donne pas de raisons, je donne des ordres.

Gulden va nous rencontrer
et mène l'attaque.

Une fois arrivés au ravin,
tu ne seras qu'un des employés,

alors ne devenez pas trop gros pour votre culotte.

J'ai progressé
d'un voleur de chevaux ordinaire

à un homme de dix crans.

Gulden m'a-t-il nommé lieutenant ?

-Non.
-Parlez-en au conseil d'administration.

Est-ce que tu plaisantes avec moi ?

Je donne des ordres.

Dans quel sens les veux-tu ?

Eh bien, nous les avons.

-On déménage, n'est-ce pas ?
- Très bien, vas-y.

-Quel est ton problème?
-Je suis tombé sur un piège.

- Que Kells se moque de toi.
-Gardez votre chemise.

-Kells m'a laissé tomber.
-Non, il mène vos hommes là où vous l'avez dit.

Cependant, le train de wagons est un piège,
il ne contient pas d'or.

-Il est chargé d'hommes et d'armes.
-Si tu mens…

Je sais ce que je dis.

Je l'ai entendu de mes propres oreilles.

Kells et la fille.

Elle a dit que les hommes allaient se rencontrer
le train de wagons à Stovepipe Bend.

Il doit conduire la Légion dans le ravin.

- Alors ils attaquent par surprise, hein ?
-Oui.

Très bien, Dr Kells,
Je vais vous donner une dose de votre propre médicament.

On roule pour avertir nos hommes ?

C'est exact.

-Nous prenons ce train de wagons, comme je l'ai dit.
-Nous allons faire face à l'attaque.

Battez-le, ce train de wagons va sur place
comme ils l'avaient prévu,

mais nous serons prêts pour eux
et faites-les exploser en grand.

Le train de wagons arrive du nord.

Nous attendons qu'ils soient bien rentrés et…

Gulden et Santos.

Santos.

Santos, Red et Joe, après lui !

Vous voilà, les hommes,
choisissez vos armes et tirez droit.

Ouragan, vous ne pouvez pas participer à ça.

-Pourquoi je ne peux pas ?
-La place de la femme est à la maison.

Laisse-moi attraper un de ces vilains élans
pour ma cheminée.

D'autres garçons arrivent.

Obtenez la goutte sur eux.

Santos a compris notre plan
et je l'ai renversé à Gulden.

Ensuite, nous sommes léchés.

Je ne sais pas.

Santos, quel est le plan de Gulden ?

Renverse le.

Il montera jusqu'au ravin
et j'attends le train.

Steve, je te l'ai dit.

Aide-moi, s'il te plaît.

Ne les laissez pas.

Un pistolet dans tes côtes
ça fait de toi l'ami de n'importe qui, n'est-ce pas ?

Espèce d'Indien métis,
tu es jaune comme le safran.

Ce train de wagons
entre dans le ravin à l'heure prévue,

mais ça rentre vide.

Je ne peux pas demander aux hommes de conduire
les wagons vers une mort certaine.

Certains hommes, shérif,

ça ne vaut pas la peine de demander.

Très bien, descends !

Les voilà,
comme des rats dans un piège.

Ne tirez pas !

Patron, c'est moi, Santos !

Santos ?

Patron, écoutez.

Chef.

Chef?

Les autres t'ont vu tomber
et couraient comme des lapins.

C'est Santos, tu m'entends ?

Bien sûr, Santos.

Tu veilles toujours sur moi comme un bébé,

mais je n'ai pas fini.

Je vais m'en sortir.

Quoi qu'il en soit, tu penses, Gulden,
ton numéro arrive.

Le docteur
nous a donné à tous de mauvais médicaments.

Guérir les gens des choses
c'est mon affaire, Jim.

Vous êtes le médecin.

Très bien, allez maintenant.

La ville entière attend d'honorer cet homme

qui débarrasse ce territoire
de la Légion frontalière.

Oui, mais je ne veux pas y aller
et affronter tous ces gens.

Vous n’aurez pas à le faire.
Stephen Kellogg, vous êtes en état d'arrestation.

Trop tard, M. Willets.
Voici un télégramme de mon frère Jeffrey.

-Il a avoué.
-En voici un du maire d'Albany.

Steve a été justifié.

J'en ai reçu un de l'État
disant que l'affaire est close.

Pourquoi personne ne me dit ces choses ?