Original subtitles

London, July 18, 1986

Nina, what do you think car

Large and dark red in color?

It's a dead girl and since birth

If we get the right time My father Sizaal

Nina Sit there fixed my father

Nina

What a miracle

Girls live

London at the present time

Six in the morning

Six in the morning

Six in the morning

Six in the morning

Today a very important day for my daughter Prem

Need to Daotkma and long for her good luck

My grandmother

Arriving

Breakfast will come off

My grandmother I am very scared

I have cramps in the stomach

This is not enough you must drink milk

There is no need to perform this operation I am, my grandmother was very scared

But my daughter eagerly waiting for this day

Got the best doctor and best hospital

You will see today will be the great day is expected

Haya Haya

Nina is not necessary to be a scared my daughter

Will change you new to the eyes

I know you courage and this is not something

Do not be afraid

My grandmother

I'm Annie, which is beside your bed

I am also an Indian

Hello Annie

What is your? None

I have a tumor larger than my head too

The doctors want to remove

Large tumor bad luck

They performed six of my head

But back again

But

You look very young girl

I'll soon be 11 years old

Really

Conti nurse told me that you are blind

But today you have new eyes, you Stbesrin now?

Perhaps how much it would be nice

So we will go together to see the Queen, is not it?

For

I tried to talk to her but she does not borrow paid attention

Ms. Shah, you can not stay here

Prevent burning Alboukurbalmschwi

I understand that it is not your duty to be here

This beautiful face told me the same thing 10 times

While my granddaughter in the hospital

Will not leave to any place

I will not do, stop completely

Then open your eyes slowly, O Nina

Slowly

Nina O comfortable and try again

It hurt me very well will try tomorrow

We will examine your eyes again

Want to wear glasses? Yes

O Yes Nurse Doctor

I hope that everything is fine did not suffer many

Why? Previously that such a process successfully, is not it?

Eyes find it difficult to adapt to a new member

Speak with the head nurse it will help you

That the main fat Tirana

Takrseni before to open Fahey

Annie

Nina Nina

Do you see?

Do you really see?

Nina began to see

Nina Tree

Doctor, what about the daughter? It's good

Can be seen today and tomorrow you can Tokvea House

Daughter

My grandmother

Doctor tells you you'll see my grandmother again Yes, I see everything

Yes, you see your grandmother really

Now tell me, how do I look?

I tell you the truth, O my grandmother is really beautiful

How much baby You are so beautiful Kalihurip

HBC has the Lord, O my intention to everything

Tell me the truth

How do you sleep the last 4 days pal?

Sleep? Nmte sources such

The neighbors asked me?

Why do they ask?

Daughter, Nina will be with them soon

Daughter

Hello

What is it and what are you doing here, Annie?

I say they will hold the process of tomorrow

No need for many of these processes will run away from here

Shush not say such things

This could be your operation last

After that electrostatic

But they told me you were coming back home tomorrow

This is true but I will get to visit

Do you take a picture? For

What are you doing here?

You should be in bed

Come Calm down

Calm down

Let's go

What happened?

Where to take the patient? She died last night

She died while she slept

But I saw her last night

Maybe I went with someone else

This is impossible, it was a coma for five months, O Nina

Also does not allow visits at night

Which is stupid, but I've seen with my own eyes

I only have eyes for you to conduct process

They need to adapt

What you have seen just an illusion

Hello my head nurse I am excited about today

Nina will come out today and thank you for everything

Please Take This does not

Buy something for the children

Shops

Buy something for kids, thank you

Today I'm happy

Ms. Shah

Nina my intention to stop you

I'm alright, my grandmother

I'm fine

Helped me to carry bags

My grandmother

My grandmother

What's eating something so good?

Nina what happened? None of my grandmother

I thought I saw something and what you have seen?

None of my grandmother

Nurse told me that he could get me some complications

Nina aunt Parvati

Daughter Nina

They are your mother and your father

Let's "Go now and rest a bit

Do not ever walk again with eyes closed

Your days ended in the dark forever, O Nina

Do you understand?

Yes, at four o'clock Good

What do you think of this? There is no need to marry my grandmother

And this? Not

And this? Not

Good morning

Ms. Shah? It is I, Dr.

It is my granddaughter Rafiqini to my office

Do you go? And this?

I took off my glasses my grandmother

Calm down Nina

I am a psychologist

But you did not come for mental problems

The gift of sight is a precious gift

But if there are things that Sandra and I am still not out Taatarvi

Are the only things stored memory

For example

Do you see what is this, O Nina?

Without shyness, according Tell me what you see

This stapler

You will need some time to consider things Terpti

Can be difficult but it is not even necessary to worry

Do you hold what I mean?

bene

Must be understanding that modern medicine

See the emotional experiences

When we look at things just do not know what they are

But feel the emotion towards them as well

Now Close your eyes for a moment

Nina you're beautiful too

Seemed like I was trying to lure you into, is not it?

Look for me and now I'm getting a good O Nina

Nina you're beautiful too

As I said previously unknown you are already a beautiful vantage

But Conti Stsedkinni

When I looked into your eyes

Truth

This information is emotional

I will be doing some things and I hope to see you in good health

Tomorrow we'll see each fourth hour

Doctor, you seem a decent man

I think that the time for your finish

Good that Nina is the last day of Marbti

Perhaps now, but did not ask?

I tell you the truth I have to go to the temple

Can you be accompanied by Nina to a taxi, please?

My grandmother, I can do this myself, shut up

Well not a problem

Thank you for Amnesty

My grandmother

Am I beautiful?

Why? Did not the doctor Bkavi praise?

My grandmother

Did you see my mother? Who is your mother?

With you to offer details of Nina?

A girl looking for her mother, my grandmother

May be those that steal things

Nina

My aunt Pavarti

What, your daughter?

Have you ever dreamed a nightmare?

There is no thing, my dear

Did not you tell your grandmother, right?

No No

Do you know how much we worried about you?

Let's daughter

"Go to sleep

I am leaving tomorrow to Leicester

And will miss one month

When I go back

I want to see Nina again

My daughter, Nami

Good morning

Let my grandmother

Where to?

Going to separate to paint and then get back to you

Nina O and breakfast?

You're in my seat

Hello hello

Is the doctor Patel exist?

When will it be? At twelve o'clock

Listen, I need an urgent appointment

My name is Nina Shah

Why? Is it possible to see it before?

Please

No, no, not necessary Thank you

Anstee hello, what do you ask?

Sorry, Allen ask?

Why do you have?

Spaghetti with minced meat Yes

Hello

Can I be brought before the appointment?

Can not respond to my request that was brought before that?

Thank you

Here is the spaghetti, Ms. Would you like any drink?

No, this is everything

Madam, what happened?

There there is nothing there

Sorry, Can I help you ma'am?

Listen

Samir Samir please help me

Samir Please listen to me

What happened?

What happened?

I told you that there are things to come

This is quite normal, do not worry

Ante now need to rest

However, Samir

There is nothing to be afraid of it, O Nina

What Znntih that it exists

Is just a hallucination

It was only two, have agreed?

They?

I saw that girl

Nina Ante

You'll be fine

I'll give you some medicine

I think I'm going crazy, is not it?

This is ridiculous when you say that

These pills will help you sleep

Take them

laccate

Nina, Explain to me your heart

I'm here to help you

So help me, O Samir

You do not believe what I say to you

Hear Nina

Sorry

I'm too tired

My grandmother's grandmother

Open the door

My grandmother

My grandmother

Open the door

I know you're angry

I'll come another day

Your position here that you are right

I can not imagine

That what you see happen to you

But I try my Nina

I am sure that this

A medical explanation

Should help me

Up out of the problem

Will not let you suffer from this and I promise

Annie

I came to say goodbye, my Nina

Why?

What do you mean, are you okay?

I will not need for other operations

As I said, right?

The latter was your process easy

I'll come to see you

Do not forget that we'll see Queen

No

I do not go

operating room

What's up Nina and what are you doing sitting here?

Annie will die

What a stupid

Now conducting a process

Die

These dead

Those frightening visions of the dead

The tormented souls

Did you demonstrate your suffering for me?

Mass in memory of Annie ended

Did not teach me all this?

Why?

Why am I your gift?

Is this mean that I have a son .... ?

Did not have those horrific visions?

Any evil done?

Any evil done until I see the ghost?

Torment of fear everywhere I did not put

I am afraid that get attached to them

I do not want to be featured

I do not want to be the gift

Oonti you all right?

For a moment, I'll take the car

Oh no Samir, I'll go by myself

I

It is necessary to go alone, please

Wait, Annie gave me this explanation, you

It's a beautiful picture of Annie and you

Thank you and goodbye

Spoke

Nina hello Samir

Have you arrived?

No, I have two

I wanted to assure that you are okay

Samir, there is an error in the form of Annie

What do you mean?

In the picture there is another girl, not me

Why? Of course you

Why?

I saw that, did not do you recognize yourself?

Alo Alo

What happened to you, Nina?

What happened to you, Nina? Then open the door

O Yahya

What happens you Nina?

At least then open the door

Excuse me, sir It is urgent

Sorry, I have an emergency and have to go

There is nothing wrong Thank you

See you later this is good

Thank you for being here Vnina

Sari

Nina, that I then open the door

Tell me what happened

Nina then open the door

You're right, we have many in common

How long you plan to Thabsi yourself?

I do not understand Do you pretend?

If you would like Vsakzk to the hospital

I can not do anything else

My grandmother, please wait here

Well I will command my son

Nina please

Do not hurt yourself

A'Ala say something?

Listen, Nina, if Takulai

Should be on that admits you to the hospital

Do not you want to know everything

Should get out of here

What is this that I do not understand?

Why?

Nina, this isn'ta picture of the mirror reflective? Why?

Exactly

You see me the mirror, right?

I do not understand, what is this joke?

I am a girl the other reflected

Daughter

Something that happened to you Vsomut

My grandmother did not get me anything

I'm fine

Do not you see, I'm alright, my grandmother

Please do not cry my grandmother

Well, then national, and others clean up your pants

Will keep a little bit, is this good?

Haya Haya encouraged

I said get out Come on

Arranged an appointment for you with two of the finest doctors

Should I follow my master's with the teachers

I'm not interested in Btabk O Samir

Park Samir

Nina what happened?

Here's this girl

Why, what's your problem Nina?

What is written here about the girl?

Says that since May 3

Girl disappeared as she went to school

The parents were very worried I have seen

I've seen

Nina, you must go

Samir, I saw her two days ago

Nina, let's go

I know where she is

Look at how life changes for several minutes

Delayed a week ago or five minutes to Avljen

To take the student who died of Avljen

And found the door closed as believed in that they play a balcony

Deby and discovered the body in a pool of high tank is full

Body of the girl spent a week in the tank

Nina became very sick, sir

She says that she saw the girl two days ago

I do not understand

I am sure that Nina tell the truth

Do you know she suffered from mental problems?

Yes sir

patent

Psychology Today

Who are you?

What do you want from me?

My aunt Parvati

My grandmother

Aunt Parvati left

Come, O my grandmother Wensley

Die Let's leave

It's going to die, O my grandmother

We're leaving my grandmother what happened to you, Nina?

What is this absurdity which Tcolinha?

Parvati left a week ago to her brother's house

No, but my grandmother will die

I'll call to make sure we go and doubt about us

Hello

Hello

Prakash

Can I talk to Pavarti?

Why?

What you see so that you too scared?

Why do you see?

Is Tsalt time did not get these things only to you?

Did not see another one, which you see?

The answers to these questions

Carved in the temples and priests Mcaovena

During the war Mhaberata

Nadim saw King Driverster

Sanjay that can cross the battlefield

Thanked the King for his vision Ndimh hacks

In other words, the view Driverster

Sanjay tells that this vision

When we are prisoners of our feelings

Such as love, greed and anger

However, we do not see what you want hidden desire

Therefore, these desires may be of dire consequences

In the moment of death

That were not to have a strong desire not convincing

Love, which should be not recover his

That situation Vemotk live

At the same time every day

The same place from time to time

Therefore, we must wonder

Through this vision sees the truth

Once Tkchwinha will be clear

For this you have these visions

No, my Nina, I do not understand this relationship

"I believe everything you see that girl

Die tormented lives in the same way every time

That girl who gave me her eyes

Until I see the death of these people before it happens

Anything you want from me already

How can you be sure

As the same girl that I've seen the mirror?

What you'll see your eyes that looked at the mirror?

Your face, Samir

If you know who she is

Be the name of the donor is always a secret

Managers of the hospital helped me, O Samir

I do it and what you can find out who you are

Now my life associated with that girl, O Samir

Sarvodaya Hospital, New Burg Gujarat India

This is the hospital that came from your eyes

I am traveling to India, Sameer O

Two booked for tomorrow

You, come with me, should I?

I did a lot for me, my Samir

I do not want anything more

When this does not have a lover, O Nina

Fmhaaara involved in your love

All medicines and vitamins here

And trains are not very concerned Bouksosm?

I Sojhzhm

Never let you Tbaadin me that within 21 years

For this I am a bit

My grandmother gave me everything

Unless the mother to give her daughter

Although the mother did not give me the light

You only gave me a new life

But I grew up, do not you?

We must fight for myself

My intention to accompany you now more than

I need your invitations to my grandmother

You are a strong girl and your fight Strlaken

It is necessary to know who was that girl

Posted by eyes for the Eye Bank in London

There is no information on this girl

Where do I find the girl to come here?

There are no certain data for this person here? No, sir

Fishermen found them near the river and brought them

All I know is that she had drowned only

This donation to save refrigerator

Doctor, this is important for us to know who is the girl

Please help us! Osaadkm

Look at all these people

Not a worry, even if they are alive

It is not to cast a girl dead?

See Samir

Hello, we are looking for someone? Who?

There was a girl here

Which sees the future

! Future

Why?

What's up?

In fact, we are looking for a girl? Who is she?

It is of the same village and see the imminent death

I do not know the existence of such girls here

spurious

Certainly know Shut up

Get out of here, but listen, I

I come from a remote location that Okberti any one word

I'll kill you for that charming

How to kill those who die every day?

Will not go anywhere until you tell me about

You do not Tstslim Tstslim not Wait

You do not wait how you listen Sorbek

Siqtek and will make you food

It is not known Tzaiekaya O Samir

Do not say anything, O Nina, he knows everything

I do not understand, he knows everything

I saw in my vision, he knows everything

Please make yourself will ease

How we will discover it so, O Samir How?

Please do not lose hope

How odd, very frightened people out there

We can not ask anyone

They know

I could not leave the city so I know the truth

I know where you live

Where is home? It is there

It killed my sister

Aunt aunt Kami die die

Every person referred to by the curse died at home

The front of the house I saw Tnouhin seconds Vsokzk to that house

And hang you off your feet Come on get up and Orhali from here

But my uncle Kami die die

Say it is charming

O fool, you are the place does not scare any one

It is a gift from the Lord

I do not know how they can see the imminent death of the one

Shut up and do not talk

This charming now you must die

That hurt my daughter Vsocoh your face

Sohrq every town Osamaini Somabi

If you see your daughter in the village again

I swear by the memory of my daughter I'll kill her myself

Let's leave

Caught fire on the village

And her mother became crazy

What was the girl's claims?

Kaemi

Kaemi

What's up?

I have to go there by myself to the first

Nina, can you to be in danger at home there

Why is there should I run on my own

Listen to Nina, I will not let you go inside and alone

Samir Samir, please You have to understand

My life and my future and everything linked Bkaimi

I can not say why, but I have faith

I am from is selected to come to them the truth

Samir Please let me go please

present

Will not interfere, but I respect your decision

Go tell

Sister Soma

Open the door I knew from Nina

Somabi

Somabi

Somabi

Kaemi

Kaemi

What happened that night?

What happened to you?

Tell me

Tell me please

Kaemi Where are you going? I have to go my mother have to go

I have promised my Kaemi leave me my mother

No, not Kaemi

You do not get my Kaemi Wait

They'll kill you, O Kaemi

What do you want?

Quickly moved away from here away

Is it the crazy crazy

Let's get out of the game away

Orhali

Oh, Lord help me get out of here people

Please get out of the place, how I will explain to you?

It Kaemi

"They all die

Witch cursed

Let you know who will die

Dirty by nature

Witch filth, again I will assume that you are a virgin

Will teach you and Erik

Not Shut up

There will be another time for your daughter when I finish

We have endured enough

Sofaramha hand these

Will not be kind to them never

Where is my mother where my father?

Kaemi you witch

Witch cursed

I say that your mother will die

Thy curse and kill me

Kill me also

Ma do not call on me Bomah

Before I suffer humiliation every day

Rather, the best to kill me Mayor

Do not say this

How can I live without you? And not born?

Why was I born, Tlni to the whole world?

But I was my mother Sonqzhm

Why? Why did you go?

If we die, so go and my death

But before that Oguetlini

Oguetlini Oguetlini not ma

Let's "Go to hell," Go to hell with your mother

To hell

Come on

Kaemi, I spent on the many people

Who's next?

All will die

Kaemi will not save any one

Kaemi Come and Oguetlini

It also kills me

I ma going away

And will not never Odaigk

Look, there is a woman's body floating in river

Away from the road

In the moment of death

If you have a strong desire to be unsatisfactory

Love, which should be not recover his

That case marked the death of each day and at the same time

The same place from time to time

Ma I am leaving forever Vsamehini will not show me anymore

I am leaving

Kaemi

Somabi Somabi

Stop It's your daughter going away

Stop

Stop your daughter

Must get up Somabi must stop Kaemi

Every day you die every day

Get up, you suffer Frouhha Somabi

Please Ooagafiha

Ooagafiha otherwise will continue this path of death

The name of love Ooagafiha

Why are you silent?

Look at this Somabah Kaemi

Ari poor

Tormented commit suicide every day here, Somabi

Until the liberation spirit

Ohobe freedom to your daughter Somabi

Ooagafiha O Somabi the name of love

Must not enter the place Kaemi

I must be Kaemi

Somabah

Ma

Ma

Kaemi stop stop Kaemi

Kaemi do not do, Kaemi your mother to come to you

Kaemi, where you keep

Why did you crazy?

Daughter

Abandoned your mother, do not you?

Want to leave your mother, why?

Tell me, you gave up your time?

Do you sometimes let you in?

Angry at you once and forever Trkiini

Calm down I am with you

Your mother always take care of your

Do not worry

You are a gift from the Lord, do not you?

You Baby

Bye Bye

Please do not Go there Thrzina

Sorry

You are not allowed to be here

What happened? Metro accident

How many people died? In fact I do not know

"Go to your home and bitch about the problems

Nina

What happened?

Nina, what are you doing here? Samir

I turned but did not see the black shadows

There was an incident where I saw black shadows

But police do not know anything

Can you try them you do not worry about it

I'm with you, I'll ask to stay here, we agreed?

Excuse me, sir, what happened?

Out of rails in five in the morning

Well

How many casualties are there?

Fortunately, five had early injuries to the driver

O Yahya

No No

Do not enter the train is this train may ride on some

Not included in this train, sir

You bitch

Do not enter the train

Please do not

Driven

Do you want death? Driven out of this train

Each person will die

Nina, what's going on this train, O Samir

Kzlal are thousands of them black

Do not understand my Nina The train will move

But everyone will die, O let us go to Samir

How can I go and everyone will die if not stopped

Why do not you understand? Will they understand?

Is Sotrkhm die and I see, sorry

Samir will die, O let us go from here

Pulled from the train This is your chance the last

Madam Madam Where are you going?

Stop

After six months

I realized on that day

Has decided to end her life Kaemi

How can a person afford such a deficit

In my case was different

My grandmother's faith and love of Samir

Rescued

May be true that I have the gift of the Lord

What if my life were not very bright dark?

How would live the life of a very beautiful, even if without a consideration?

Speedorino with greetings

We hope you enjoyed watching the movie Kharafi Nina