All language subtitles for the.last.anniversary.s01e05

每年我们都有聚会庆祝我被发现的那一天。
We have a party every year to celebrate the day I was discovered.

到目前为止我们已经卖出了多少张票？
How many tickets have we sold so far?

总共26个。
26 in total.

也许我们应该取消。
Maybe we should call it off.

告诉他们。
Tell them.

她有点不对劲。
She has been a bit off.

我觉得有所下降。
I feel like there's been a decline.

在岛上生活可真是一项昂贵的活动。
Quite the expensive exercise living on an island.

可能有兴趣出价买这所房子。
Might be interested in making an offer on the house.

你今天没事吧？你好像心不在焉。
You Okay today? You seem distracted.

他有过外遇，事实上，我觉得他现在就有外遇。
He's had affairs, In fact I think he's having one right now.

-我是异性恋。-好的。
- I'm straight. - Okay.

你为什么不给我发电子邮件？
Why don't you E-mail me?

当我年轻的时候，我还没有准备好。
When I was young, I wasn't ready.

-我们要喝一杯吗？-是的。是啊
- Should we get a drink? - Yeah. Yeah

罗宾是英格玛同父异母的兄弟，同一个父亲：亚瑟·芬奇。
Robin is Enigma's half brother, same father: Arthur Finch.

你丈夫在储藏室强奸了爱丽丝。
Your husband raped Alice in store room.

罗斯！
Rose!

她有点刻薄
She was a little tart

我母亲是个非凡的女人，
My mother was an extraordinary woman,

这是我的家，你们不受欢迎
it is my family and you are not welcome

-是的。-嗯。
- Ta. - Hmm.

你一直想当飞行员吗，哈罗德？
Did you always want to be a pilot, Harold?

当我还是个孩子的时候-
Since I was a boy -

我父亲驾驶着农用飞机在我们的土地上空飞行。
my father flew the crop-duster out on our property.

这是个奶牛场，不是吗？比利告诉我的。
And it's a dairy farm, isn't it? From what Billy told me.

你在南海岸有很多土地。
You've got quite a lot of land down the South Coast.

没错。
That's right.

我想我听恩格玛。
I think I hear Enigma.

-对不起。-当然。
- Excuse us. - Of course.

罗斯，你太粗鲁了。
Rose, you are being very rude.

哈罗德又帅又有趣。
Harold is handsome and interesting.

他已经一百岁了。
He's a hundred years old.

他是一名拥有两处房产的飞行员。
He's a pilot with two properties.

他就像是客厅里银盘上的圣杯。
He's the holy grail on a silver platter in the living room.

我应该会这么幸运。
I should be so lucky.

妈妈来过。
Mummy was here.

嘿，嘿，恩格玛。嘘……回去睡觉吧。
Hey, hey, Enigma. Shh... Back to sleep.

她又来看我了。
She came to see me again.

别傻了。
Don't be silly.

罗斯阿姨又要出去了
Auntie Rose is going to go back out

开始吃甜点。
and start dessert.

给男人们的大份食物。
Big portions for the men.

我会拍拍你，哄你重新入睡。
I'll pat you back to sleep.

告诉我你是怎么找到我的。
Tell me how you found me again.

那是一个漆黑的暴风雨之夜。
It was a dark and stormy evening.

罗斯阿姨和我划船到岛的另一边，
Auntie Rose and I were rowing to the other side of the island,

去和我们的新邻居喝茶，
to have tea with our new neighbours,

爱丽丝和杰克。
Alice and Jack.

但是，当我们到达他们家时，所有人都走了。
But, when we got to their house, everyone was gone.

除了一个小女孩。
Except for a tiny baby girl.

我？
Me?

没错。
That's right.

噢！-嘘！
Ow! - Shh...

安静...耶稣！
Quiet... Jesus!

你会吵醒所有人的。放松...
You're going to wake everyone up. Easy...

我的天啊。天哪，你真是个笨蛋。
Oh my God. Gosh, you're a lump.

-嘿，宝贝....-嗨....
- Hey, babe... - Hi...

我好像听到了什么。
I thought I heard something.

是的，啊，喝醉的丈夫。他来了。
Yes, ah, drunk husband. Here he is.

卡勒姆，你的脚。
Callum, your foot.

是的，只是一点擦伤。
Yeah, just a, a little scratch.

对不起，他刚才还好好的
Sorry, he was fine for a second

然后他就从陡峭的悬崖上掉了下来。
and then he just fell off a steep cliff.

怎么样？
How was it?

我是说，音乐太糟糕了。
I mean, the music was terrible.

是啊，很差劲。
Yeah, it was lame.

我想我的工作完成了。
Well, I think my job's done.

可敬的丈夫和父亲安全到家。
Respectable husband and father delivered safely.

谢谢，睡个好觉。
Thanks, sleep well.

谢谢你。
Thank you.

嘿……
Hey...

愚蠢的树根。
Stupid tree root.

我应该一直穿鞋的。
Should have kept my shoes on.

你需要洗澡吗？
Do you need a shower?

大热天。
Hot day.

是的，我们去游泳了。
Yeah, we went for a swim.

这里发生了什么？
What happened here?

我只是想做饭。
I just felt like cooking.

太好了。
Nice.

你和苏菲还做了什么？
So, what else did you and Sophie get up to?

渴望的眼神，尽管你们都知道不应该这样。
Longing looks, even though you both know you shouldn't.

-你没事吧？-嗯。
- You okay? - Mm.

你确定这样可以吗？
You sure this is okay?

嗯-嗯。
Hm-mm.

你能想象苏菲是这样的吗？
Do you imagine Sophie like this?

等等，等等，等等。
Wait, wait, wait.

你为什么要说我和索菲？
Why are you talking about me and Sophie?

别那么做。
Don't do that.

你是我的幻想。
You're my fantasy.

好的？
Okay?

苏菲！是我！
Sophie! It's me!

你知道，偶尔付钱给你的人。
You know, the person who pays you occasionally.

哈，对不起 莉比。
Ha, sorry Libby.

我已经给你打电话好几天了。
I've been calling you for days.

是的，我给你发了些东西，我想是昨天发的。
Yeah, I sent you something, I think yesterday,

是吗，也许是前一天？
was it, maybe the day before?

“大理石蛋糕——旋转一下。”
'Marble cake - give the swirl a whirl.'

是啊，这是一门真正的艺术。
Yeah, there's a real art to it.

我不是要求500字吗
Didn't I ask for 500 words on

疯狂的老太太给单身女人留下了一所房子。
batty old lady leaves single woman a house.

我想你给我发了一份新闻稿
And you've sent me, I think, what looks like a press release

为了周年纪念派对。
for an anniversary party.

是的，听着，我正在写一个故事
Yeah, look, I am working on a story

而且我认为它真的会火起来。
and I think it's going to really blow up.

但我们也得卖派对门票。
But we also have to sell party tickets.

这只会有助于我们更大的故事。
Which will only help our bigger story.

好的。开派对，解开谜团，或者，或者不。
Okay. Have the party, solve the mystery or, or not.

随你便。
It's up to you.

给我写点我能用的，好吗？
Just write me something I can use, yeah?

哦，我的上帝，我明白了
♪ Oh my God I see

听着，奥利，你在水里。
Look Ollie, you're in the water.

奥利...
Ollie...

耶！很好，不是吗？
Yay! It's nice isn't it?

我写了一份新闻稿。
I've written a press release.

它并非旨在过于以创伤为中心，
It's not meant to be too trauma-centric,

但我原本的想法是将艾丽斯的角色重新定位为这样
but I thought repositioning Alice as a woman

一位女性角色，她会讲述自己的观点以及她的……
who speaks about her perspective and her...

你想让我读吗？
Do you want me to read it?

请阅读。
Please - read.

因为我说过他不能再碰我了。
Because I said that he cannot touch me anymore.

罗斯？
Rose?

我要去洗澡了。
I'm going to have my shower.

你可以给我们泡点茶。
You can make us some tea.

好了，你准备好了吗？
Right, so you ready?

啊，我确实想再读一遍，
Ah, I do want to read it again,

但我认为它写得很好。
but I think it's, it's pretty well written.

这些是你从我家拿的吗？
Did you take these from my house?

康妮的房子？
Connie's house?

你不想让我在这里，罗斯。
You haven't wanted me here, Rose.

我很想知道原因，这样我就能解决这个问题。
And I'd love to know why, so I can fix it.

是因为你不想让我买下这房子吗？
Is it because you didn't want me to take the house?

还是因为我在挖掘其中的奥秘？
Or is it because I'm digging into the mystery?

还有件事你不想让我知道。
And there's something you don't want me to find out.

对卡勒姆和那个婴儿的所有讨好——
All the fawning over Callum and that baby -

想把他从他母亲身边夺走，全是为了你自己。
wanting to take him away from his mother, all for yourself.

你也破坏了我的化粪池吗？
Did you also sabotage my septic tank?

因为这是很奇怪的行为 罗斯...
Because this is quite strange behaviour Rose...

现在我不知道我在这里做什么。
..and now I don't know what I'm doing here.

早。-嘿。
Morning. - Hey.

好吧。这是新闻稿。
Alright. Here's the press release.

我希望它能引起媒体的广泛关注。
I'm hopeful it's going to get a lot of attention from the media.

你一说“开始”，我就点击发送。
I'll hit send as soon as you say 'go'.

如今已有目击者站出来作证称，艾丽斯·芒罗
Witnesses have now come forward to testify

是历史上一起“Me Too”运动相关案件的受害者。
that Alice Munro was the victim of an historical 'Me Too' case.

什么？我想在我的播客中揭示这一点。
What? I wanted to reveal this in my podcast.

还有几个星期就是周年纪念派对了，
The anniversary party is a few weeks away,

而你，你几乎没有卖出任何票。
and you, you've barely sold any tickets.

如果你想让人们出现，你必须抓住头条新闻。
If you want people to show up, you have to grab the headlines.

用力打击“Me Too”。
Hitting hard on the 'Me Too'.

为爱丽丝伸张正义。
Justice for Alice.

芬奇不会喜欢这样的。
The Finches won't like this.

去他妈的芬奇！
Fuck the Finches!

这是做这件事的一个理由。
It's a reason to do it.

好的。按发送。
Okay. Pressing send.

我们正在为一期非常特别的节目进行现场录制。
We are on location for a very special episode.

一个没那么简单的起源故事。
An origin story that's not that simple.

我的客人是恩尼格玛·芒罗，
My guest is Enigma Munro,

但我们都知道她是“小芒罗”。
but we all know her as 'Baby Munro'.

欢迎来到节目，英格玛。在我们进入你的故事之前，
Welcome to the show, Enigma. Before we get into your story,

我听说你刚当奶奶了。
I hear that you've just become a grandma.

哦，小可爱，凯特，
Oh the love, Kate,

我的小孙子非常崇拜我。
and my little grandson absolutely adores me.

是你奶奶。她是个自恋狂。耶！
It's your grandma. She's a narcissist. Yeah!

我想要的一切
All I've ever wanted

就是想知道我父母发生了什么事，
is to find out what happened to my parents,

而现在我才发现，我的母亲在工作中
and now to discover that my mother was attacked

遭到了上司的性侵。
by her boss at work.

我是因为那次暴力性侵而怀孕的....
That I was conceived because of that violent attack...

我们每年都极力缅怀她，嗯……
We very much keep her alive every year, um...

事实上，我们这个月在岛上有一个庆祝活动，
In fact, we have a celebration on the island this month,

如果你愿意一起来参加派对。
if you'd like to come along and join the party.

嘿，你给涂鸦胶岛，打电话了-
Hey, you've called Scribbly Gum Island -

四个大人和五个孩子，那就是300...
four adults and five children, that will be 300...

啊，我不知道，我可以查一下他们是否在名单上。
Ah, I don't know, I can check if they are on the list.

让我看看...
Let me have a look...

好的，太好了，谢谢....
Okay, great, thank you...

涂鸦胶岛，
Scribbly Gum Island,

你在和恩尼格玛·芒罗说话。
you're speaking with Enigma Munro.

嗨，你电话涂鸦口香糖岛...
Hi, you're called Scribbly Gum Island...

我刚卖了一个六人的派对！
I just sold a party of six!

好的，帮你接通Margie
Okay, putting you through to Margie

她会得到你的信用卡信息。
and she will get your credit card details.

这就是我——真正的恩格玛。
That is me - the real Enigma.

玛吉，你明天会来吗？
Margie, will you be here tomorrow?

嗯，让我给你重复一遍那些数字。
Um, let me just repeat those numbers for you.

4-5-6-4-5-8-0-1.
4-5-6-4-5-8-0-1.

你有多少张票？
So how many tickets all up for you?

这东西劲儿可真大，他说，明白吗？
It's really strong stuff, he said, okay?

你要去哪？
Where you going?

哦，就在码头。
Oh, just down to the dock.

奥黛丽！嘿，我是维，我，对不起，
Audrey! Hey it's Vee, I'm, I'm sorry,

从，呃……开始，我就像从地球上消失了一样。
I just fell off the face of the planet since the, ah...

啊……
Ah...

等等....
Ah, one sec...

抱歉。
Sorry.

只是和几个朋友出去看电影。
Just out at the movies with some friends.

但不管怎样，我只是想听听你的感受
But anyway, I just wanted to get your vibe

最重要的是，
on the Jack of it all,

因为我觉得我们在那方面还根本没有
'cause I just feel like we haven't even really begun

真正开始有所探索呢。
to scratch the surface there yet.

所以，你知道，如果你只是，如果你想尽快再见面，
So, you know, if you just, if you want to meet up again soon,

告诉我就行了。
just let me know.

你对他说了什么？
What did you say to him?

没有。
Nothing.

你把他吓跑了，他几乎游回家了。
You scared him off, he practically swam home.

你知道他的家人是谁吗？他们有多少钱？
Do you know who his family is? How much money they have?

我只是说，
I just said,

我对任何形式的浪漫都不感兴趣。
I have no interest in any sort of romance.

罗斯！
Rose!

我在这件事上表现得非常有礼貌。
I was perfectly polite about it.

你知道，不一定要这样-
You know, it doesn't have to be like this -

好男人，好房子，好生活。
nice man, nice house, nice life.

哪里？离开这里？
Where? Away from here?

也许！
Maybe!

我知道你不想让我在这里了。
I know you don't want me here anymore.

把你可爱的家庭搞得一团糟。
Messing up your lovely family.

不是这样的。我们想要你。
That's not it. We want you.

我会建一所房子。我会住在小屋里。
I'll build a house. I'll live in the shack.

-我不走。-天哪，你太固执了。
- I'm not leaving. - God, you're so stubborn.

听着，我只是想帮忙。
Look, I'm just trying to help.

你！你是想帮忙吗？
You! You're trying to help?

你只是想帮助你自己。
You're just trying to help yourself.

别再假装是别的什么了。
Stop pretending like it's anything else.

哦...
Oh...

搞什么鬼，托马斯！？
What the actual fuck, Thomas!?

哦，妈的！
Oh, shit!

我正要过来聊聊，然后你就睡着了，
I was just coming to talk and then you were asleep

我，我，我只是想说，
and I, I, I just wanted to say,

所以绝对没有疑问。
so that there is absolutely no doubt.

苏菲，从我看到康妮的信的那一刻起，我，我，我就知道
Soph, from the moment that I saw Connie's letter, I, I, I knew

她想告诉我们什么，索菲....
what she was trying to tell us, Soph...

听我说。如果你再说一个字....
Listen to me. If you say even another word...

不不不不！我想我一直爱着你，索菲。
No, no, no, no, no, no! I think I've always loved you, Sophie.

回到你妻子身边去！
Go back to your wife!

-什么妻子？-滚出去！
- What wife? - Get out!

-好吧....-滚出去！
- Okay... - Get out!

我的天啊！
Oh my, God!

那么这个岛呢？对每个人来说它都很迷人吗？
So this island? Is it sexy for everyone?

还是说它只是对索菲的阴道有一种特殊的偏好？
Or does it just have a special affinity for Sophie's vagina?

嗯，有律师，驳船工人，
Well, there's the, the solicitor, the barge man,

前任，另一个前任...
the ex, the other ex...

不，卡勒姆从来都不是前任，他只是一时冲动。
No, Callum was never an ex, he was just a fling.

——又被甩了？-不，他很开心。
- To be flung again? - No, he's happy.

快乐的人总是有外遇。
Happy people have affairs all the time.

是啊，但这不会让我开心。
Yeah, but it wouldn't make me happy.

我只想要你们拥有的。
I just want what you guys have.

有人看着我的眼睛说，
Someone to look me in the eye and say,

“嘿，索菲，你没事吧？”
"Hey Soph, you all good?"

她为什么把房子给我？
Why did she give me the house?

没有梦中情人。只是麻烦...
There's no dream man. It's just trouble...

我再给你拿一个...桶。
I'm going to get you another... bucket.

苏菲，我没见过你这样...
Soph, I haven't seen you this...

-什么？可怜的？-悲伤。
- What? Pathetic? - Sad.

可能是因为你父母。
Probably since your parents.

也许是这座岛，卡勒姆的亲近感，
Maybe this island, the Callum proximity,

还有托马斯的事。所有的。
and the Thomas shit. All of it.

我是说，是的，这是一个免费的房子，
I mean, yeah, it's a free house,

但也许它扰乱了你美丽美妙的头脑。
but maybe it's messing with your beautiful, wonderful head.

也许。
Maybe.

这是什么？我正陷入什么状况？
What is it? What am I walking into?

你会看到的...
You'll see...

我把玩了你给我的那些底片。
I had a play with those negatives you gave me.

我可能完全偏离方向了，但还是要说一下。
I might be totally off course, but here goes.

就在这里。有扇门。好的？
It's right through here. There's a door. Okay?

你不是要帮我修复它们吗？
Weren't you just going to restore them for me?

我懂你了。
I got ya.

我只是觉得你可能想做点特别的事
I just thought you might want to do something special

今年给你妈妈...
for your Mum this year...

-给你。-嗯。
- Here you go... - Hmm.

好吧，等你准备好了。
Okay, when you're ready.

它们并不都来自芒罗的书。
They're not all from the Munro book.

那本相册里有一些家庭照片。
There were some family shots in that album.

嘿，是你吗？
Hey, is this you?

你没事吧？
You okay?

呃....
Um...

不，这是....
No, it's, it's ah...

是爸爸妈妈。很高兴见到他们。
It's Mum and Dad. It's good to see them.

没事的。
It's okay.

不管怎样，我可以，嗯，我可以把它们打包，
Anyway, I can, um, I can pack them up,

带他们出去参加派对。
get them out to the party.

这是迄今为止任何人对我做的
This is the most thoughtful thing

最体贴周到的事了。
anyone has ever done for me.

我希望不是。
I hope it's not.

我觉得你的天赋是从你爸爸那里学来的。
I think you get your talent from your dad.

真有意思，他把这些全拿走，然后就没了劲头。
It's funny, he took all these and then ran out of puff.

我能说这样做很有趣吗？
Can I say it was fun to do?

我对侧面的漏光有点着迷。
I was kind of fascinated by the light leak on the side.

看到边缘褪色的地方了吗？
See where they're faded on the edges?

那是摄像机吗？
Was that the camera?

是的。不是所有的。
Yeah. Not in all of them.

我本可以把它剪掉，但感觉它增加了一些东西。
I could have cropped it out, but it felt like it added something.

那个很漂亮。
That one's a beauty.

我会说是带着爱。
I would say taken with love.

我姐姐和我过去常常盯着它看几个小时，
My sister and I used to stare at it for hours,

想知道她妈妈是什么样的人。
wondering what her mother was like.

嗨，下课后我能给你打电话吗？
Hi, can I call you after class?

我给罗斯找了个认知评估员。
I found a cognitive assessor for Rose.

什么？
What?

我们要知道她离开这个岛是否会更安全。
We need to know if she's safer off the island.

不！
No!

我们现在就去见她。
We're heading in to see her now.

你以为我今天下午不会去。
And you thought I wasn't going to be there this afternoon.

是的。好的。
Yep. Okay.

你以前去过这个岛吗？
You been to the island before?

不，我没有。一直都想。
No, I haven't. Always wanted to.

你好！
Hello!

罗斯阿姨？
Auntie Rose?

你没事吧？
You okay?

小睡一会儿。
Having a nap.

啊，罗斯，这是我的朋友...
Ah Rose, this is my friend...

吉莉安。嘿，罗斯。
Jillian. Hey Rose.

这是你可爱的家吗？
Is this your lovely home?

为什么？你想要吗？
Why? Do you want it?

不，我是ACAT的。
No, I'm from ACAT.

她是只猫！
She's a cat!

老年护理评估小组。
Aged Care Assessment Team.

我想我们今天可以谈谈
I thought we could have a conversation today

关于你最近是否得到了足够的照顾。
about whether you've been getting enough support lately.

我妻子和我试着帮忙，
My wife and I try to help,

但我们还有生意要做。
but we've got the business to run.

你介意我....
Um, do you mind if I...

我本来要吃你的布朗尼的。
I was going to have one of your brownies.

我很想感受一下
I'd love to get a sense

你每天的生活。
of what your life's like day to day.

罗斯？
Rose?

别碰那些布朗尼。
Don't touch those brownies.

这是为什么？它们是你特别的布朗尼吗？
Why is that? Are they your special brownies?

背疼！
Back pain!

我有点背痛。我吸食医用大麻。
I have some back pain. I take medicinal marijuana.

嗯，你舒服吗
Um, are you comfortable

如果我问你几个问题？
if I ask you a few questions?

比如什么？
Like what?

你多久治疗一次这种疼痛？
How often are you treating this pain?

痛苦的时候。
When it's painful.

你觉得，这种情况多久会发生一次呢？
And how often would that be, would you say?

我知道你在做什么。
I know what you're doing.

我不会离开这个岛的。
I'm not leaving the island.

也许他们是对的。
Maybe they're right.

该走了。-该走了。
Time to go. - [young Connie] Time to go.

她不会回来了。我真的很想念她和杰克。
She's not coming back. I really miss her and Jack.

我不会离开这个岛的。
I'm not leaving the island.

我们失去了爱丽丝。是你干的，罗斯。
We lost Alice. It's was you, Rose.

我要说多少次，我不会离开这个岛的！
How many times do I have to say, I'm not leaving the island!

我不会！我不走！
I'm not! I'm not leaving!

它本来是一个悲伤心理咨询师，
It was meant to be a grief counsellor,

不是老年护理评估员。你为什么要这么做？
not an aged care assessor. Why would you do that?

因为罗斯没有应对。你最近去过那里吗。
Because Rose is not coping. Have you been in there lately.

水槽里的盘子。
Dishes in the sink.

其中一些可能是我的。
Well, some of those are probably mine.

她没有通过评估。
Well, she failed the assessment.

因为她嗑药了。她就是这么跟我说的。
Because she was stoned. That's what she told me.

她会在淋浴时摔倒并摔破头
She's going to fall over in the shower and crack her head

或者吸太多古怪的烟草
or smoke too much of the wacky tobacco

放火烧了整个该死的岛。
and set the whole bloody island on fire.

那谁来收拾残局，你恩格玛吗？
Who's going to pick up the pieces then, you Enigma?

不，会像往常一样落在玛吉身上，
No, it'll fall to Margie as usual,

而且我厌倦了看到她把自己累得疲惫不堪。
and I'm sick of seeing her run herself ragged.

你以前从没担心过这个？
You've never been worried about that before?

我帮忙，好吧。我尽我的一份力量，
I help, okay. I do my share,

但玛吉喜欢成为众人关注的焦点。
but Margie likes to be the centre of things.

-真的吗？-你为之而活。
- Really? - You live for it.

而且我也认为罗斯还没到退休的时候，
And I agree that Rose isn't ready for pasture yet,

但当她这样做的时候，她只想让你照顾她。
but when she is, she'll only want you to be her carer.

我是说，她不会要我的。
I mean, she won't want me.

也许我不想当护工。
Well maybe I don't want to be a carer.

这就是我想说的。
That's what I'm trying to say.

玛吉已经在经营一家公司了-
Margie already runs a business -

商店，所有的烹饪，每隔一天照看孩子。
the shop, all the cooking, babysitting every other day.

-她的孙子。-还有你的！
- Her grandchild. - And yours!

玛吉在格蕾丝的快速拨号列表上。
Margie's on speed dial for Grace.

格蕾丝的快速拨号？
Speed dial for Grace?

啊，她今早给我发了短信，
Ah, she texted me this morning,

婴儿手上有斑点。
the baby had spots on his hands.

嗯，你都没想过提这件事。
Well you didn't think to mention that.

我告诉她如果她担心就给你打电话。
I told her to call you if she was worried.

只是你的摄影课有点忙。
Just a bit too busy with your photography class.

那是什么意思？
What's that supposed to mean?

问问圣玛吉。
Ask Saint Margie.

这话必须得说。
That had to be said.

你没事吧？
You okay?

没事。
Fine.

嘿！
Hey!

你去上班了吗？
You off to work?

是的。录制会话。
Yeah. Recording session.

我最近没怎么见到你们。
I haven't seen much of you guys lately.

是....嘿....
Yeah... Hey, um...

我要告诉格蕾丝，关于泰国的事。
I'm going to tell Grace, about Thailand.

我本应该马上就做这件事的。
I should have done it straight away.

我不想不先告诉你就说任何事。
I didn't want to say anything without telling you first.

我不确定这是个好主意。
I'm not sure that's a good idea.

她会恨我的。
She's going to hate me.

整个岛都会恨我的。
The whole island's going to hate me.

这很糟糕，也是错误的，
It's shitty and it's wrong,

我不会对我妻子保守秘密。
and I don't keep secrets from my wife.

正确的。
Right.

好的。
Okay.

你做你的。
You do you.

格蕾丝！
Grace!

哦，格蕾丝，你来了。
Oh, Grace, there you are.

我那个脸上有斑点的孙子在哪里？
Where's my grandson with the spots?

他在里面睡觉。
He's sleeping inside.

我只想说....
Look, I just want to say...

我觉得让玛吉照看孩子很不公平
I think it's pretty unfair that Margie's allowed to babysit

也没人问过我。
and I have not been asked.

好的。
Okay.

太好了，我们下次再问你。
Great, well we'll ask you next time.

跟我说说那些班点。
Well tell me about the spots.

我是说，他会像你一样过敏吗？
I mean, could he be allergic, like you?

不，他们现在没了。我反应过度了
No, they're gone now. I overreacted

他不发烧吗？你量过了吗？
And he's not too hot? You checked?

我当然查过了。
Of course I checked.

因为他不能太热，这一点非常重要。
Because it's really important that he doesn't get too hot.

我是说，我知道你的襁褓。
I mean, I know you swaddle.

我们只是从来没有用襁褓包裹过我们的孩子...
We just never swaddled our babies...

妈妈，我需要你退后，好吗？
Mum, I need you to back off, okay?

我们没事。
We're fine.

好的。
Okay.

好的。
Okay.

玛吉，你在吗？
Margie, you there?

嘿，甜心。
Hey, sweetheart.

看！我们有一个真正的线索。
Look! We have an actual clue.

是的，我让一个朋友恢复了一些照片
Yeah, I had a friend restore some of the photos

为了聚会，他发现...
for the party and he found...

他在其中一些照片中发现了一些线索，漏光，
He found a light leak in some of these photos,

在爱丽丝的这张。
including this one of Alice.

看，就在那里。
See, it's right there.

但比利的照片上没有。
But Billy's photos don't have it.

家庭成员也是。
And the family ones do.

好吧....
Okay...

看看这个。
Just look at this.

我是说，我们知道爱丽丝的照片
I mean, we know that this photo of Alice

是在她明显怀孕之前拍的，
was taken before she was visibly pregnant,

但那时比利甚至从未来过这个岛。
but Billy had never even come to the island at that point.

我的意思是，她，她已经有了孩子并且消失，
I mean, she, she'd already had the baby and then disappeared

是在他还没来之前。
before he ever got here.

所以照片是用同一台相机拍的
So the photo was taken with the same camera

就是那个拍了全家福的。
that took the family photos.

正是。这是个线索，
Exactly. It's a clue,

但我还不确定它给了我们什么信息。
but I'm not exactly sure what it gives us, yet.

你没事吧，亲爱的？
Are you okay, darling?

我，我，只是想让你知道
I, I, just wanted to let you know

你可以拿回房子，
that you can have the house back,

只要我找到别的地方住。
as soon as I find somewhere else to live.

你在说什么？
What are you talking about?

嘿……
Hey...

抱歉...
Sorry...

我今天真的很想念我妈妈。
I'm just really missing my mum today.

你会去哪里？
Where would you go?

我还不知道。
I don't know yet.

我猜当罗恩提出买房子的时候，
I guess when Ron offered to buy the house,

它一直萦绕在我的脑海里。
it's just been floating around in the back of my mind.

罗恩提出要买房子？
Ron offered to buy the house?

他，他想给你？
He, he wanted it for you?

为了我？
For me?

爸爸一直想让我离开这个岛，
Dad's been trying to get me off this island,

从我记事起。
as long as I can remember.

这根本说不通。
That, that doesn't make any sense.

抱歉，我得....
Sorry, I have to...

我....
I just...

什么？
What?

好吧，听着，我在想-
Okay, look, I was thinking -

如果拍这些照片的相机是杰克的呢？
what if the camera that took these photos was Jack's?

我是说他一定留下了别的东西，
I mean he must have left something else behind,

除了他的衣服。
apart from his clothes.

我觉得我们应该去你的地下室看看。
I think that we should look in your basement.

好的。
Okay.

欢迎来到涂鸦口香糖庄园。
Welcome to Scribbly Gum Estates.

你是否曾梦想过投资
Have you ever dreamed of investing

一处奢华的私人宅邸？
in a luxury private estate?

一片天堂。
A slice of paradise.

距离悉尼市仅40分钟路程...
Only 40 minutes from the City of Sydney...

我们走吧。
Here we go.

我们到了。
Here we are.

嘿，给我留言。
Hey, leave me a message.

嘿，是我。我，我买了些小儿必理通，
Hey, it's me. I, I bought some baby Panadol,

我找不到了。你能给我回电话吗？
I can't find it. Can you call me back?

我现在真的不能说话，妈妈。
I can't really talk right now, Mum.

我要去银行，听着，
I'm going to the bank and, and listen,

重要的是你们不要提
it's important that you girls don't mention

房子的生意给任何人。
that house business to anyone.

即使是托马斯，或者爸爸。
Even Thomas, or Dad.

谁去银行？
Who goes to the bank?

你好，我是玛吉·戈登。
Hello, it's Margie Gordon.

如果你想预订旅游
If you'd like to book a tour

或者周年派对的入场券，
or a ticket to the anniversary party,

请留下您的姓名和电话号码。
please leave your name and phone number.

我想我找到了些东西。
I think I found something.

看看这些。
Look at these.

那是康妮和妈妈。
That's Connie and Mum.

那是年轻的恩尼格玛吗？
Is that young Enigma?

等等，这个...
Wait, this one...

我想这是罗斯的房子正在建造的时候。
I think this is when Rose's house was being built.

你知道我在这里没看到什么吗？
You know what I don't see in here?

什么？
What?

罗斯。
Rose.

什么？
What?

如果她不在其中....
And if she's not in any of these then...

那一定是她拿走了它们。
Then she must have been the one taking them.

等等，他们，他们都有
Wait, and they, they all have

同样的漏光，每一个。
the same light leak, every one of them.

是啊，没错。
Yeah, exactly.

所以他们不是用比利的相机拍的。
So they weren't taken with Billy's camera.

也就是说她一定拿了这个。
Which means she must have taken this one.

我们得和罗斯谈谈。
We need to talk to Rose.

她不会跟我说话的。
She's not going to talk to me.

我会试着再找一些。
I'll try and find some more.

嗯……
Hmm...

呃....
Um...

我，我会回来的。
I'll, I'll be back.

好的。
Okay.

格蕾丝？
Grace?

你好。嗨，苏菲。
Hi. Hi, Sophie.

对不起，我试过打电话给所有人了
I'm sorry I've, I've tried everybody

但没人，没人接。
and no one's, no one's picking up.

呃....
Um...

是奥利。他真的很热。
It's Ollie. He's really hot.

有些不对劲，我知道。
Something's wrong, I know it is.

我很抱歉。-哦。
I'm sorry. - Oh...

-对不起。-格蕾丝。
- Sorry. - Grace...

我只是在试着每个人，玛吉，
I was just trying everyone, Margie,

没有人，没有人回答。
and no one was, no one was answering.

哦，请不要道歉。
Oh please don't apologise.

我会继续给卡勒姆打电话，
I'll keep trying to call Callum,

他可以在医院来见我们。
and he can meet us at the hospital.

好吗？
Alright?

格蕾丝？怎么了？
Grace? What's wrong?

把他带走。
Take him.

请！把他带走。
Please! Take him.

好吧....
Okay...

是我，我做错了什么。
It's me, I'm doing something wrong.

不是...
No...

嘿……
Hey...

格蕾丝？过来。
Grace? Come on.

会没事的。
It's going to be okay.

-快点，我们得走了。-好吧....
- Come on, we need to go. - Okay...

没事的....
Ah, it's okay...

- 索菲！ - 啊，他现在就在那儿。
- Soph! - Ah, that's him right now.

嘿，他们在给他输液
Hey, they're giving him IV fluids

还有一种叫做支气管扩张剂的东西。
and something called a bronchodilator.

他们认为他不需要呼吸管。
They don't think he'll need a breathing tube.

-好的，我什么时候能见到他？-现在。
- Okay, when can I see him? - Right now.

格蕾丝和他在一起。
Grace is in with him.

就是这样，没错。你做得非常好……
That's it, yes. You're doing so well...

没事，没事....
It's alright, it's alright...

是的，当然。我会让所有人都知道的。
Yeah, of course. I'll, I'll let everyone know.

谢谢。那是苏菲。奥利弗没事，
Thanks. That, that was Sophie. Oliver's fine,

但他们要留他过夜
but they're, they're going to keep him overnight

-但卡勒姆和他在一起。-很好。
- but Callum's there with him. - Good.

好了，该睡觉了。
Okay, it's bed time.

哦，啊，我早上去找相机
Oh, ah, I'll look for the camera in the morning

如果这能让你开心的话。
if that makes you happy.

但我不能保证我会找到什么。
But I can't promise I'll find anything.

我从没要求，呃....
I, I never asked, um...

你觉得杰克怎么样？
What did you think of Jack?

他很好。
He was fine.

他还好吗？
Well, he was just fine?

他爱爱丽丝。
He loved Alice.

献给她...
Devoted to her...

你是说，作为兄弟？
You mean, as a brother?

对……聚会有很多事情要做。去睡觉吧。
Right... Lots to do for the party. Off to bed.

等等！等等，萝丝，我....
Wait! Wait Rose, I um...

我想告诉你我遇到了一个人。
Well I wanted to tell you that I met someone.

哦...
Oh...

他是谁？
Who is he?

她叫奥黛丽。
Her name is Audrey.

嗯，你觉得呢？
What, um, do you think about that?

我认为在这个世界上，并不存在
I think there aren't endless opportunities

无尽的幸福机遇。
for happiness in this world.

还有...
And...

如果你找到了一个或者有机会找到一个...
If you found one or the chance of one...

对你有好处。
..good for you.

谢谢。谢谢你。
Thanks. Thank you.

我真的很感激...
I really appreciate that...

杰克。
..Jack.

我们喝一杯好吗？
Should we have a drink?

你可以告诉我爱丽丝的事。
You can tell me about Alice.

还有杰克...
And Jack...

无影9307校对