Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,376 --> 00:00:34,456
Hello
2
00:00:34,456 --> 00:00:35,411
Thanks
3
00:01:08,336 --> 00:01:09,530
Tickets, please.
4
00:01:16,376 --> 00:01:17,576
You have the extra ticket.....
5
00:01:17,576 --> 00:01:18,725
..to Desvres ?
6
00:01:19,256 --> 00:01:20,052
What's that ?
7
00:01:20,656 --> 00:01:23,216
Your ticket is for Cateau, this train goes..
8
00:01:23,536 --> 00:01:24,491
..non-stop until Desvres.
9
00:01:26,616 --> 00:01:27,685
You haven't got the extra ticket.
10
00:01:27,976 --> 00:01:30,410
I will have to draw up an official report.
11
00:01:32,176 --> 00:01:33,291
But I get off at Cateau.
12
00:01:34,136 --> 00:01:35,854
You cannot get off at Cateau.
13
00:01:38,056 --> 00:01:39,250
Isn't this the 9.06 ?
14
00:01:39,736 --> 00:01:40,452
Yes it is.
15
00:01:40,776 --> 00:01:41,970
The 9.06 stops at Cateau.
16
00:01:42,056 --> 00:01:43,284
I take it every day.
17
00:01:43,736 --> 00:01:44,407
No.
18
00:01:48,016 --> 00:01:49,136
Don't tell me it's..
19
00:01:49,136 --> 00:01:50,205
..non-stop to Desvres.
20
00:01:51,096 --> 00:01:56,295
Later maybe...but this one stops...
I'm sure...I've been on it.
21
00:01:57,096 --> 00:01:59,176
Perhaps you work in Cateau..
22
00:01:59,176 --> 00:02:01,576
..but I,
I work in this train.
23
00:02:01,576 --> 00:02:04,295
And since January 2nd, 1992,
the 9.06 goes non-stop..
24
00:02:04,496 --> 00:02:05,611
..to Desvres.
25
00:02:05,776 --> 00:02:07,926
It serves
Chapeau Rouge, Lambrecies,
26
00:02:08,216 --> 00:02:10,366
Avesne-sur-Helpe
and arrives at St Omer..
27
00:02:10,616 --> 00:02:11,605
..at 11.16.
28
00:02:13,816 --> 00:02:15,807
January 2nd, 1992, that's today.
29
00:02:16,136 --> 00:02:17,410
Yes it is, it's now.
30
00:02:18,256 --> 00:02:19,609
15F50 for the supplemental ticket,
31
00:02:19,856 --> 00:02:21,255
..plus 100F for the infringement,
32
00:02:21,616 --> 00:02:23,652
..that makes 115F50,
Cheque or cash ?
33
00:02:24,176 --> 00:02:25,928
You can't just change the timetables like that..
34
00:02:26,536 --> 00:02:27,366
it's madness!
35
00:02:27,736 --> 00:02:30,330
On the 1st maybe, but not the 2nd...
36
00:02:31,216 --> 00:02:33,016
On the 1st, one would be wary..
37
00:02:33,016 --> 00:02:33,846
..but not on the 2nd.
38
00:02:34,376 --> 00:02:37,288
It was posted on the noticeboard.
39
00:02:37,576 --> 00:02:38,975
I checked.
40
00:02:40,016 --> 00:02:41,608
You should have looked at it.
41
00:02:43,616 --> 00:02:45,891
It's the 8.35 that stops in Cateau.
42
00:02:46,216 --> 00:02:46,966
That's it.
43
00:02:47,816 --> 00:02:50,046
At Desvres,
you can get a bus back.
44
00:02:50,816 --> 00:02:51,726
But it's...
45
00:02:53,576 --> 00:02:54,804
it's imperative that I get off!
46
00:02:56,336 --> 00:02:58,213
It's not true!
What time is it?
47
00:02:58,456 --> 00:02:59,935
It's a catastrophe!!
48
00:03:00,016 --> 00:03:01,576
115F50.
49
00:03:01,576 --> 00:03:02,691
Yes, straightaway.
50
00:03:04,736 --> 00:03:05,532
I need to talk to you
51
00:03:13,376 --> 00:03:15,253
Are you married?
52
00:03:15,536 --> 00:03:16,935
I am married, I have two little ones.
53
00:03:17,536 --> 00:03:19,572
My marriage is rocky.
This work is vital.
54
00:03:20,216 --> 00:03:22,136
I'm within a fingertip of losing my job.
55
00:03:22,136 --> 00:03:23,774
It's Ricci, Ricci !
56
00:03:24,616 --> 00:03:26,493
He can't stand me.
57
00:03:26,656 --> 00:03:28,533
It's like that, he hates me
58
00:03:28,856 --> 00:03:30,335
He gave me two warnings!
59
00:03:31,736 --> 00:03:34,614
Even with the bus it would take 30 minutes.
60
00:03:35,216 --> 00:03:37,332
I'm going to be sacked.
He's like that.
61
00:03:38,056 --> 00:03:40,650
If I lose my job, my wife will leave me.
62
00:03:40,936 --> 00:03:43,404
She will leave me!!
And my children...
63
00:03:43,616 --> 00:03:44,810
...have you thought of them?
64
00:03:44,896 --> 00:03:46,648
Social services await them.
65
00:03:46,976 --> 00:03:49,251
I have a mortgage I won't be able to pay.
66
00:03:49,336 --> 00:03:51,213
A superb house in an estate.
67
00:03:51,616 --> 00:03:52,526
A broken life.
68
00:03:52,856 --> 00:03:54,536
Two hateful parents-in-law..
69
00:03:54,536 --> 00:03:56,094
..who will want custody of the children..
70
00:04:00,896 --> 00:04:03,251
I beg you.
Let me get off at Cateau-Cambr�sis.
71
00:04:04,736 --> 00:04:06,010
I'll do it quickly, no one will see anything.
72
00:04:06,416 --> 00:04:07,531
It's my life is on the line.
73
00:04:09,216 --> 00:04:10,251
Please, I beg you.
74
00:04:10,656 --> 00:04:11,691
Cateau-Cambr�sis.
75
00:04:13,416 --> 00:04:15,088
I can't do anything Sir.
76
00:04:16,896 --> 00:04:18,249
I cannot stop..
77
00:04:18,576 --> 00:04:19,691
..this train
78
00:04:31,756 --> 00:04:32,711
It is not possible.
79
00:04:34,816 --> 00:04:36,135
Pull yourself together Sir.
80
00:04:37,976 --> 00:04:38,852
I'll take you to see..
81
00:04:39,016 --> 00:04:40,051
..Errol, you can sort it out with him..
82
00:04:40,336 --> 00:04:40,848
Errol ?
83
00:04:42,016 --> 00:04:43,335
Yes, the driver.
84
00:04:43,696 --> 00:04:45,812
Yes, that's him, but I'm not promising anything.
85
00:04:47,896 --> 00:04:48,408
Come on, let's go.
86
00:04:53,416 --> 00:04:55,008
Errol, I've someone here to see you.
87
00:04:58,696 --> 00:04:59,845
Mr. Errol ?
88
00:05:02,416 --> 00:05:04,884
Ah, it's beautiful, eh?
89
00:05:07,376 --> 00:05:10,456
I work in Briniou,
the train..
90
00:05:10,456 --> 00:05:11,411
..does not stop there but I know it.
91
00:05:11,976 --> 00:05:12,965
Knowing it is enough.
92
00:05:24,016 --> 00:05:25,768
I can't do anything for you.
93
00:05:26,176 --> 00:05:27,291
They check up on me.
94
00:05:31,176 --> 00:05:34,805
Ah I get it. You don't help
a person out when you have job security?
95
00:05:34,896 --> 00:05:37,046
I can't do anything against electronics.
96
00:05:38,576 --> 00:05:41,170
The world could die at your feet,
but you will stay on your tracks?
97
00:05:42,296 --> 00:05:43,092
It is sad.
98
00:05:43,576 --> 00:05:44,326
Eh ?
99
00:05:45,336 --> 00:05:46,132
It is sad.
100
00:05:47,896 --> 00:05:49,454
I can't stop.
101
00:05:52,856 --> 00:05:53,606
Please.
102
00:05:56,136 --> 00:05:57,091
Cateau-Cambr�sis.
103
00:05:57,696 --> 00:05:58,253
Please!
104
00:06:03,456 --> 00:06:05,572
I can't stop...but I can slow down.
105
00:06:06,416 --> 00:06:07,690
How do you mean?
106
00:06:08,056 --> 00:06:09,614
You can run?
107
00:06:10,616 --> 00:06:12,493
I did 13.04 seconds with Claye-Souilly club.
108
00:06:13,576 --> 00:06:15,168
If all goes well, you'll prove it
109
00:06:16,696 --> 00:06:18,288
You will do exactly what I say.
110
00:06:26,056 --> 00:06:27,535
Start the countdown!
111
00:06:28,936 --> 00:06:30,289
We'll start at 50.
112
00:06:31,056 --> 00:06:31,568
I'm ready.
113
00:06:31,656 --> 00:06:33,096
You want to kill yourself?
114
00:06:33,096 --> 00:06:35,132
I said at 10km/h - the speed of a bicycle!
115
00:06:36,096 --> 00:06:36,892
I have never..
116
00:06:37,176 --> 00:06:38,245
..jumped from a bicycle !
117
00:06:41,776 --> 00:06:42,413
40.
118
00:06:46,176 --> 00:06:46,813
35.
119
00:06:52,976 --> 00:06:53,692
30.
120
00:06:56,736 --> 00:06:57,293
OK?
121
00:06:57,816 --> 00:06:58,566
Yes, good.
122
00:07:01,216 --> 00:07:01,853
20.
123
00:07:05,496 --> 00:07:06,053
No!
124
00:07:06,656 --> 00:07:09,489
If you need me, my name is Martichoux !
125
00:07:09,656 --> 00:07:10,213
OK.
126
00:07:13,296 --> 00:07:14,012
Look!
127
00:07:18,896 --> 00:07:20,295
Good for you, you..
128
00:07:20,456 --> 00:07:21,605
..didn't miss it.
129
00:08:06,456 --> 00:08:07,206
Sous-titrage
CEDRA PRODUCTIONS
8253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof