Original subtitles

Hello

Thanks

Tickets, please.

You have the extra ticket.....

..to Desvres ?

What's that ?

Your ticket is for Cateau, this train goes..

..non-stop until Desvres.

You haven't got the extra ticket.

I will have to draw up an official report.

But I get off at Cateau.

You cannot get off at Cateau.

Isn't this the 9.06 ?

Yes it is.

The 9.06 stops at Cateau.

I take it every day.

No.

Don't tell me it's..

..non-stop to Desvres.

Later maybe...but this one stops... I'm sure...I've been on it.

Perhaps you work in Cateau..

..but I, I work in this train.

And since January 2nd, 1992, the 9.06 goes non-stop..

..to Desvres.

It serves Chapeau Rouge, Lambrecies,

Avesne-sur-Helpe and arrives at St Omer..

..at 11.16.

January 2nd, 1992, that's today.

Yes it is, it's now.

15F50 for the supplemental ticket,

..plus 100F for the infringement,

..that makes 115F50, Cheque or cash ?

You can't just change the timetables like that..

it's madness!

On the 1st maybe, but not the 2nd...

On the 1st, one would be wary..

..but not on the 2nd.

It was posted on the noticeboard.

I checked.

You should have looked at it.

It's the 8.35 that stops in Cateau.

That's it.

At Desvres, you can get a bus back.

But it's...

it's imperative that I get off!

It's not true! What time is it?

It's a catastrophe!!

115F50.

Yes, straightaway.

I need to talk to you

Are you married?

I am married, I have two little ones.

My marriage is rocky. This work is vital.

I'm within a fingertip of losing my job.

It's Ricci, Ricci !

He can't stand me.

It's like that, he hates me

He gave me two warnings!

Even with the bus it would take 30 minutes.

I'm going to be sacked. He's like that.

If I lose my job, my wife will leave me.

She will leave me!! And my children...

...have you thought of them?

Social services await them.

I have a mortgage I won't be able to pay.

A superb house in an estate.

A broken life.

Two hateful parents-in-law..

..who will want custody of the children..

I beg you. Let me get off at Cateau-Cambr�sis.

I'll do it quickly, no one will see anything.

It's my life is on the line.

Please, I beg you.

Cateau-Cambr�sis.

I can't do anything Sir.

I cannot stop..

..this train

It is not possible.

Pull yourself together Sir.

I'll take you to see..

..Errol, you can sort it out with him..

Errol ?

Yes, the driver.

Yes, that's him, but I'm not promising anything.

Come on, let's go.

Errol, I've someone here to see you.

Mr. Errol ?

Ah, it's beautiful, eh?

I work in Briniou, the train..

..does not stop there but I know it.

Knowing it is enough.

I can't do anything for you.

They check up on me.

Ah I get it. You don't help a person out when you have job security?

I can't do anything against electronics.

The world could die at your feet, but you will stay on your tracks?

It is sad.

Eh ?

It is sad.

I can't stop.

Please.

Cateau-Cambr�sis.

Please!

I can't stop...but I can slow down.

How do you mean?

You can run?

I did 13.04 seconds with Claye-Souilly club.

If all goes well, you'll prove it

You will do exactly what I say.

Start the countdown!

We'll start at 50.

I'm ready.

You want to kill yourself?

I said at 10km/h - the speed of a bicycle!

I have never..

..jumped from a bicycle !

40.

35.

30.

OK?

Yes, good.

20.

No!

If you need me, my name is Martichoux !

OK.

Look!

Good for you, you..

..didn't miss it.

Sous-titrage CEDRA PRODUCTIONS