Original subtitles

(Transcrit par TurboScribe.ai. Accédez à Unlimited pour supprimer ce message.) Dans l'un de nos propres- Nous pensons que ceci, cette monstruosité, est le produit d'une expérimentation génétique illégale.

Quel fou dérangé créerait quelque chose comme ça ?

Je préfère le génie dérangé, mais merci pour la présentation.

Docteur Jumbo Dukema, vous avez été chargé d'étudier en toute sécurité les menaces biologiques, et non de les créer.

Une menace ?

L'expérience 626 est l'arme la plus sophistiquée de notre Fédération.

626 est imparable.

Indestructible.

Plus intelligent que 100 supercalculateurs.

Je ne veux plus jouer.

C'est une atrocité.

Je ne peux même pas le faire fonctionner après tout.

Silence!

Il n’a pas demandé à être créé.

Peut-être que s’il est si intelligent, il a la capacité de raisonner.

Expérience 626, montre-nous qu'il y a quelque chose en toi qui est bon.

Regarde mon macroscope !

Tellement vilain.

Grandir, grandir.

Je ne lui ai pas appris ça.

Vous avez facilité notre décision.

Il est clairement le produit imparfait d’un esprit dérangé.

Dr Dukema, votre laboratoire sera détruit.

Ok, laisse-moi juste 626.

Et 626 exilés.

Oh, allez !

Huissier!

Attendez!

Non, non, non, tu ne peux pas faire ça !

Ne vous faites pas d'idées.

Ces armes sont verrouillées sous des signatures génétiques.

Ils ne tireront sur personne d’autre que toi.

C'est quoi ce bordel ?

Arrêtez-vous !

La Fédération interdit strictement d'être grossier.

Ne me fais pas le dire à nouveau.

Où est-il ?

Il est en liberté sur le pont C.

Facteur pour le hall.

Quoi?

Il essaie de trouver un policier.

Qui est-ce?

Il, euh, il a pris le rouge.

Feu à volonté !

Il est dans l'hyperespace.

Où va-t-il sortir ?

Dans 12 heures, nous prévoyons qu'il entrera en collision avec une planète appelée ER. C'est une planète pleine d'eau.

L’eau augmente sa densité moléculaire.

Il deviendra lourd et se noiera.

Je pense donc que nous pouvons tous dire adieu au 626.

Tu plaisantes.

Oh, quel cornichon nous avons là.

Si seulement il y avait un génie brillant pour l'aider à attraper ce monstre.

Toi!

C'est à cause de toi que nous sommes dans cette situation.

Et je peux t'en sortir.

Si tu me libères et me ramènes dans mon laboratoire.

Absurdité.

Nous allons simplement vaporiser la planète, Capitaine.

Je suis prête, madame la conseillère.

Tiens-le !

Retiens tout !

Excusez-moi.

Désolé.

Excusez-moi.

Pardonnez-moi.

Vous ne pouvez pas détruire la planète !

Oh, mec.

Euh, qui est-ce ?

Agent Public Expert Terre, à votre service.

Salut.

Oh, expert.

Je suis un expert de la flore, de la faune et de la mode de cette planète.

Ouais, cette tenue crie expert.

Oh ouais.

Je fais des recherches sur une espèce terrestre qui est à moitié vache et à moitié garçon.

C'est assez fascinant.

Oui, merveilleux.

Quel est ton point ?

Oh, la Terre est une réserve faunique protégée.

Vous l'avez donc utilisé pour reconstituer la population de moustiques.

Bon sang.

Très bien, Dr Chikiba.

Vous voyagerez sur Terre où vous capturerez l'expérience de laboratoire échappée connue sous le nom de 626.

Agent Publiquement, tu partiras avec lui.

Vous êtes chargé de veiller à ce qu'il respecte les règles de la Fédération.

Quoi?

Je n'ai pas besoin de baby-sitter.

Tout cela est très dangereux et il est fort probable que vous mourriez.

Acceptez-vous ?

De tout mon cœur, bien sûr que j'accepte !

Je vais sur Terre !

Salut tout le monde !

Puis-je te faire un câlin ?

Merci.

Puis-je te faire un câlin ?

Non.

Oh, désolé.

Permission d'embrasser la Grande Conseillère.

Cela n'arrivera pas.

Bien sûr.

Je n'ai pas besoin de supervision.

Oh, permission de serrer dans mes bras mon nouveau partenaire.

Brillant.

Permission accordée.

Donc ce que j'essaie juste de dire, c'est que...

Ce serait mieux si j'y allais seul.

Ne laissez pas les Terriens découvrir votre mission, ou je serai obligé d'intervenir.

Oh, c'est un rêve qu'ils ont donné.

J'ai tellement de choses à emballer.

Eh bien, eh bien, eh bien, 626.

Quelle planète hideuse et pathétique est prise dans votre ligne de mire.

Allons nager plus tard.

Ouais, c'est une excellente idée.

Je sais.

Droite?

Tellement cool.

Es-tu censé être ici ?

J'arrive à temps pour la convention.

Quatre.

Trois.

Allez, allez.

Vis ta vie.

Non, non, non, non, non, non.

Lilo, pas encore.

J'ai plus de chance d'être libre.

Lilo, je vais devoir parler de ça à Nani.

Désolé, désolé, désolé.

Désolé.

Ok, tu vas être en retard.

Ici.

Qu'est-ce qu'elle est ?

Elle est toujours en retard.

Je n'ai pas vu Lilo.

Lilo, Dieu merci.

Je pensais que tu serais à l'heure aujourd'hui.

J'ai dû acheter un sandwich pour Pudge.

Pudge est-il un ami dans le besoin ?

C'est un poisson.

J'ai oublié de te le dire.

Donc tu es en retard parce que tu as donné un sandwich à un poisson.

Ouais, Pudge contrôle la météo.

Elle est tellement insupportable.

Lilo, chérie, viens.

Habille-toi, chérie.

Oh, les gars, regardez.

J'ai aussi reçu un bracelet d'amitié.

Ce n'est pas un bracelet d'amitié.

La fille éboueuse met des déchets sur son bras.

Les filles, venez.

Omakoko, allez.

Tu sais, c'est idiot.

Ce n’est pas un bracelet d’amitié si vous n’avez pas d’amis.

Les filles, les filles, les filles.

Faire la queue.

Se préparer.

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Lilo, peux-tu ouvrir la porte s'il te plaît ?

Lisez la note.

Je suis désolé, j'ai raté ta performance, d'accord ?

Pug est devenu un retardé par la drogue.

Wow, ça doit être tellement stressant pour toi.

Et si tu me laissais mourir seul ?

Non, non, non, non, non, non.

L'assistante sociale est là.

Tu pourras faire la moue plus tard, Lilo.

Ce n’est pas comme ça que ça marche.

Lilo, ouvre la porte.

Je ne t'entends pas.

Attends, qu'est-ce que tu fais ?

Ouvre la porte ou je la casse !

Ok, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Hum, euh, euh, Mademoiselle...

Oh!

Salut, euh, ravi de te voir.

Euh, puis-je, euh, t'aider à porter quelque chose ?

Euh, d'accord, uh-huh.

Puis-je vous aider à porter quelque chose ?

Oh, ouais, ça te dérangerait si on utilisait juste, euh, juste l'arrière ?

C'est juste, euh, juste à côté du dos en bois.

Ces vieilles maisons, n'est-ce pas ?

Il faut juste avoir le...

Oh!

Oh!

Et voilà.

Euh, en fait, est-ce que ça te dérangerait d'attendre ici juste une seconde ?

Oui bien sûr.

D'accord.

Alors, euh, qu'est-ce que je peux vous offrir à boire ?

Est-ce que tu as du thé ?

Bien sûr que oui !

Il y a beaucoup de repas non emballés ici, Nani.

À quelle fréquence diriez-vous que vous laissez votre petite sœur seule à la maison ?

Quoi?

Non, je, non, je ne ferais pas ça.

Je ne laisserais jamais ma sœur seule à la maison.

Fume, Nani !

Oh, oh, oh !

Salut.

Seigneur, il y a une alarme de fumée !

Oh, ne t'inquiète pas.

Il n'y a pas de piles là-dedans.

Lilo!

Il les a enlevés parce qu'il n'arrêtait pas de partir.

Ce n'est pas vrai.

Dites aloha à Mme Keikoa.

Salut Lilo.

Comment vas-tu?

Est-ce du sang ?

Oh ouais.

Je m'entraîne à sauter par la fenêtre.

Ha!

Elle, elle plaisante.

En fait, elle s'est très bien comportée ces derniers temps, n'est-ce pas ?

Droite?

Ouais.

J'ai été plus que gentil, Mme Keikoa.

Je me débrouille très bien en hula.

Je me suis fait plein de nouveaux amis là-bas.

Et ils pensent tous que je suis le plus cool.

J'ai mangé beaucoup de produits bio.

Parfois je mange trop.

Et je mange cinq ou dix fois par jour.

Parfois, je mange tellement que je ne peux pas respirer.

Ha!

Ça suffit d'imagination pour toi, petit bizarre.

Oh, le thé est prêt.

Mmm.

Ils ont l'air plutôt mignons.

D'accord.

Nani, nous savons tous les deux que ça ne s'est pas bien passé aujourd'hui.

Je vois que tu essaies, mais tu es trop intelligent pour que je tourne autour du pot.

Je sais que cela ne fait pas si longtemps que tes parents sont décédés.

Mais mon travail est de m’assurer que Lino est dans un environnement stable.

Et je ne peux pas dire ça en toute bonne conscience pour le moment.

Écoute, je sais que c'est beaucoup.

Tu es pratiquement un enfant toi-même.

Écoute, tu sembles être une personne orientée vers un objectif.

Nous avons un nouveau directeur qui arrive en ville la semaine prochaine.

Et j'aimerais vraiment, vraiment lui dire que vous, les filles, avez franchi une nouvelle étape.

Alors pourquoi ne pas fixer des objectifs à atteindre d’ici là ?

Ouais, ouais.

Ici.

Trois choses.

Tout d’abord, je veux que cette maison soit propre, y compris le linge et un réfrigérateur entièrement rempli.

Parfait.

Deuxièmement, payez toutes ces factures que j’ai vues dans la cuisine.

Oui.

Et troisièmement, souscrivez une assurance maladie pour vous et Lino.

J'ai compris.

Maintenant, si vous faites ces trois choses d’ici vendredi, je pourrai peut-être vous donner un peu plus de temps.

C'était Capri Sun, oui ?

Ouais.

N'oubliez pas l'assurance.

Ouais, ouais, tu l'as compris.

Tu vas avoir besoin de cette assurance maladie ou je vais te tuer.

Oh ouais.

Elle a la batterie du contrebandier.

Je vais te montrer, campeur.

Venez ici.

Lâche-moi.

Aïe.

D'accord.

Non, non, non, non, non, non.

Pourquoi n'as-tu pas attendu au Hula ?

Parce que tu n'étais pas là.

Tu veux qu'ils nous séparent ?

Parce que c’est ce qui va se passer si nous ne nous ressaisissons pas.

Hé!

Arrête de faire semblant d'être ma mère.

Oh, au moins je ne dis pas à l'assistante sociale que j'aime te jeter par la fenêtre.

Bien mieux que de t'écouter.

Sors de ta chambre.

Je suis déjà ma mère.

Youpi !

Hé, Albert.

La voilà, Miss Aloha.

Ouais, pas aujourd'hui.

Elle ne se rencontre jamais bien.

De toute façon, je n'ai jamais aimé cette dame du gouvernement.

Pourquoi est-elle toujours aussi souriante ?

Donne-moi la chair de poule.

Ouais, eh bien, j'ai des photos d'elle dans les mains.

Ah, non, non, non.

Votre avenir est entre vos mains.

Et vous aurez un avenir très brillant grâce à votre marque Akabai.

Quoi?

Votre lettre d'acceptation à l'école de vos rêves est sortie comme par magie de votre poubelle et apparaît dans votre sac sur votre lieu de travail ?

Ooh, c'est un signe, ma fille.

Arrête avec ça.

Cette école est la meilleure école du monde entier pour cette folie bionique.

Biologie marine.

Biologie marine.

Et ils t'ont déjà laissé entrer une fois.

Et ils voulaient vous offrir une expérience complète.

Ouais, je sais, mais Tutu, ce n'est pas possible.

Lilo a besoin de moi ici.

As-tu déjà demandé à Lilo ce qu'elle voulait ?

Elle a six ans, donc non.

Désolé, Tutu.

J'ai dû prendre quelques déjeuners supplémentaires.

Ouah.

Hé, Lani.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

J'habite ici.

Pour les voisins.

Ouais.

Ouais, c'est bien.

Les vagues étaient folles aujourd'hui.

Tu sais, je me suis dit : Lani devrait être là, parce que tu es toujours en train de déchiqueter les vagues, et ça me manque de te déchiqueter.

Ça me manque de te voir déchiqueter les vagues.

Ouais, mais j'ai toujours aimé te regarder.

Je ne dis pas que j'aime... On est malades, David !

Bon, mais quand est-ce que tu vas aller surfer ?

Peut-être quand Lilo aura 18 ans.

Et profitez du surf.

Bébé.

Maintenant, réconcilie-toi avec ta sœur, d'accord ?

Tu as besoin de quoi que ce soit, tu demandes simplement, d'accord ?

Nous ne sommes pas seulement des voisins, tu sais.

Nous sommes Kwanak.

Ouais, je veux dire, si tu- Non, non !

Non, David, tu en as assez dit !

Attention, vérifiez le moteur.

Attention, vérifiez le moteur.

Crash imminent.

Quoi?

Préparez-vous à l’impact.

Hé, pense à un ongle, à ces sliders Kool-Aid que tu aimes.

Tu n'es pas obligé de le manger.

Quoi?

Désolé.

Suis-je mauvais ?

Quoi?

C'est ce que tout le monde dit.

Personne ne dit ça.

Peut-être des enseignants ou des agents de sécurité de l’école.

Écoute, tu n'es pas mauvais.

Parfois, tu fais juste de mauvaises choses.

Tout comme moi tout à l'heure, quand je t'ai crié dessus.

Il faut juste apprendre de nos erreurs.

J'ai montré mes vrais ennemis aujourd'hui.

Je sais.

Tu veux me dire ce qui s'est passé ?

Les gens me traitent différemment.

Oh, bébé.

Je ne sais tout simplement pas quoi dire.

Mais toi- Tu ne pensais pas ce que tu as dit.

As-tu?

Non, bien sûr que non.

Tu es ma sœur.

Et je serai toujours là pour toi, d'accord ?

Tu as compris ?

Plus de Tickle Town !

Oui, Tickle Town.

Oui, Tickle Town.

Chatouillez la ville !

Pourrons-nous encore venir en visite lorsque nous rejoindrons les Marines ?

Ce ne sont pas les Marines.

C'est de la biologie marine.

Quoi qu'il en soit, cela n'arrivera plus.

Je reste ici.

Vous vous souvenez quand nous avons installé ces constellations ?

Les trois sœurs.

Celui-là c'est toi.

C'est moi.

Et celui-là a besoin de temps pour aller au lit.

Je te rends meilleure en tant que sœur qu'en tant que mère.

Aie.

Une étoile filante !

Je dois faire un vœu.

Toi!

Aie!

Quoi?

Pourquoi?

Tu ne peux pas partir !

La gravité augmente.

Ne fais pas ça, ma sœur !

Oh.

Je souhaite m'élancer vers une étoile même si elle est très loin.

L'espoir et la prière, l'espoir et la force m'ont envoyé mon souhait ce soir.

Tout ce que je souhaite, c'est un ami.

Un vrai ami.

Quelqu'un qui ne me choisira pas.

Quelqu'un qui ne s'enfuira pas.

Comme un meilleur ami.

Envoie-moi un ange.

Envoie ma paix.

Non!

Hein?

Hein?

Que fait cette chose ?

Pourquoi?

Est-ce que ça vous éjecte du vaisseau ?

Ce serait bien.

Ah!

Il est connecté à son collier de repérage.

Ça ne marchera jamais.

Autant lui donner une bague d'humeur.

Ce collier nous indique exactement où il se trouve à tout moment.

Hein.

Oh!

C’est pourquoi notre mission ne peut pas échouer.

Mission échouée.

Tu sais, je n’écris pas si souvent.

Je n'y prends même plus de plaisir.

La nouveauté s’est complètement estompée.

Youpi !

Oh, c'est à propos de ça.

Il s'agit de se détendre.

Je connais chacun de ses mouvements.

Que diable?

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Où est-il allé ?

Comment allons-nous le trouver ?

Nous devons simplement suivre le chemin de la destruction.

Je l'ai eu !

Ça m'a parlé !

Oh!

Youpi !

Échouer.

Saute !

Non, il nous trouvera tous les deux !

Nous sommes perdus !

Les humains sont féroces.

Allez, allez.

Vous mettez en péril la mission.

J'apprécie ça.

Tu es censé partager.

C'est ce qu'on appelle les vacances.

Une fois par année solaire, l'homme migre pour aller voir la lumière du soleil et boire du poison de célébration.

Que faisons-nous ici ?

Nous devons trouver 626.

Nous le ferons, une fois que nous nous serons intégrés.

Comment allons-nous faire cela ?

Avec ceux-ci et cela.

C'est un appareil de clonage certifié par la Fédération.

Quoi?

Qui allons-nous cloner ?

Cela ne va pas marcher.

Soyez simplement cool et normal.

Ils ressemblent à une bande de Slim Jims avec des yeux globuleux.

Non, pas ces deux-là.

Regardez leurs corps dégoûtants en forme de glace.

Humain, quelle dégradation.

Regardez ces deux-là.

Ils ressemblent à de meilleurs amis, tout comme nous.

Ils sont parfaits.

Désolé.

Je suis vraiment désolé.

Tiens, je vais te soutenir.

Excuses.

Quel beau bras tu as.

Vous allez bien les gars ?

J'ai l'impression de marcher sur des baguettes.

Mes jambes tremblent un peu.

Je sais, ne t'inquiète pas.

Tu as regardé la vidéo que je t'ai envoyée, n'est-ce pas ?

La vidéo de marche ?

Ouais.

Un pied devant l'autre.

Aloha.

Je vais bien, merci.

J'aimerais m'enregistrer.

Alors, combien de nuits allez-vous rester avec nous ?

Je ne veux pas rester avec toi.

J'aimerais avoir ma propre chambre avec une porte.

Oh, et un jacuzzi.

Un jacuzzi ?

Oui.

C'est comme ça que tu restes caché ici-bas.

D'accord.

Et d'où venez-vous nous rendre visite ?

Terre.

Nous avons tous les deux grandi sur Terre.

Terre.

Ok, ça devrait être tout.

Marcus, pourrais-tu l'aider avec ses sacs, s'il te plaît ?

Oui.

Qu'est-ce que c'est?

C'est probablement une sorte de chien, non ?

Un chien ?

Quel genre de chien a six pattes, n'est-ce pas ?

Je l'aime plus que ce à quoi je m'attendais.

Quelle partie de la chute est embarrassante ?

Les doigts.

Dégoûtant.

Ce sont des créatures vraiment simples.

Chaque fois qu'un astéroïde frappe leur planète, ils doivent recommencer leur vie.

C'est vraiment adorable, en fait.

Tu sais ce que j'aime vraiment faire pendant que nous sommes ici ?

Éternuer.

Les humains font cette chose où ils expulsent du jus par le nez.

Que fais-tu?

Je les trouve en moins de 28 heures.

Attends, attends, attends.

Les humains n’ont jamais vu de portail auparavant.

La Grande Conseillère a été très claire : il ne fallait pas attirer l’attention sur nous.

Et ce type ?

Ah!

Je me suis spécialisé en études de la Terre et en textiles humains.

Croyez-moi, nous avons besoin de nous fondre dans la masse.

Arrête ça.

Aloha, je suis Stéphanie Long.

Dernières nouvelles sur une situation étrange hier soir.

Un bus touristique local a renversé un animal sauvage non identifié qui terrorisait le mariage.

La créature se rétablit au Naumea Ola Animal Rescue.

D'autres personnes assisteront et entendront le photographe de mariage.

Tchou-tchou, puis-je aller au refuge pour animaux ?

S'il vous plaît, s ....

Pas à moins que nous le fassions.

D'accord, mais ce n'est pas étonnant.

Je viendrai te chercher après t'avoir mis à l'abri, d'accord ?

Hé, hé, hé.

Si quelqu'un essaie quelque chose, mettez-le dans les yeux comme ça.

Ouah.

Ouah.

Ouah.

Ouah, d'accord.

Ouah.

Hein?

Hein?

Oh.

Oh, guépard, guépard.

Gabbo, gabbo.

Oh, bien joué.

Euh, j'essaie de, j'essaie de traverser un, non, non.

et passer une journée à jurer, jurer, jurer, jurer.

...

...

...