Original subtitles

- J'suis en train de monter une équipe d'humoristes

pour aller faire un tournoi à Niagara Falls.

(trois coups de sifflet)

- On n'a pas de talent, mais on travaille fort!

- Yeah! (rires)

- Ce soir, ça commence!

- Tabarouette! (rire)

- Le sport hein?

(Karine): Précédemment aux Traîtres... La fin du jeu approche à grands

pas. C'est maintenant chacun pour soi.

- Elle me dit: "Manu, je peux-tu te parler en solo?" Elle me dit:

"Recrute-moi, ce soir."

- Recrute-moi si tu veux que j'arrête d'être contre toi puis que je sois avec toi.

(Karine): Les fidèles ne sont plus loyaux aux fidèles.

- Fait que t'es pas allée voir personne d'autre? C'est vraiment

moi que tu ciblais avec ça?

Je vois que t'es une excellente comédienne, c'est ça que je venais vérifier.

- Ah, je suis capable de mentir.

(Karine): Les missions ne se font plus en équipe.

Félicitations aux rouges, vous avez trouvé la bonne oeuvre!

- Mais vous avez fait comment pour que ça ressemble à ça, là?

- J'ai regardé votre toile. On se fait saboter, nous autres.

- Me semble qu'on est là pour ramasser des sous. Come on!

(Karine): Le magot collectif n'est plus collectif.

Harrissa, vous pouvez garder tout cet argent pour vous ou le

laisser dans le magot commun.

- Mon coeur a été brisé aujourd'hui. Il a choisi de prendre l'argent.

- Harrissa devait être éliminée puis elle ne l'est pas et elle a

7000 $ en plus dans ses poches.

(Karine): Et la confiance a complètement déserté le conclave.

- Pourquoi quelqu'un qui est au bas de la liste de tout le monde serait encore là? C'est

pas la première personne que les traîtres élimineraient?

- Annick?

- J'ai vraiment peur. J'ai peur de qu'est-ce que tu dis, j'ai

peur de qu'est-ce que je dis.

- Mais là, je vais t'avouer que ça me fait peur que tu dises que

tu dis des choses sur moi. Sois je m'en vais vers mes alliés ou

sois que je m'en vais vers mon amie traître. Puis là, on dirait

que les deux me tentent pas tant que ça, là.

- Je sais pas comment on va faire pour se rendre deux traîtres à la fin, je trouve ça

très difficile.

(Karine): Qui a dit que l'argent n'avait pas d'odeur? Hum? Dans

mon manoir, l'or a l'odeur de la mort. Bienvenue aux Traîtres.

(indicatif musical)

(musique intrigante)

(toc-toc!)

- Les premières!

- On est les premières?

- Oui.

Hier soir, quand je suis allée me coucher, j'avais vraiment l'impression

qu'Audrey était contre moi.

Quand je me suis retrouvée ce matin seule à seule avec elle au déjeuner, j'étais comme:

"Bon, voyons voir par où "Bon, voyons voir par ou elle s'en va."

- Hier, je ne faisais plus confiance à personne. Puis c'est

pour ça, là, je me suis refermée parce que la seule personne depuis le début, moi, en qui

j'avais confiance, là, c'était toi parce que t'avais pleuré à

l'élimination de Fred, puis pour moi, c'est comme... quelqu'un peut pas faker ça.

Parce que quand je t'ai vue prendre Max dans tes bras, si t'avais fait partie des

traîtres, t'aurais pas été jusque-là.

L'affaire de la toile hier est complètement venue me brouiller la tête puis je ne voyais

vraiment plus clair.

- Oh, my God, Audrey! Tu me mêles parce que sérieux cette nuit-là, je commençais vraiment

à penser que tu me framais puis t'étais genre contre moi. Puis

là, tout ce que tu dis ce matin, ça fait du sens puis sérieux, je

ne sais plus quoi penser.

- Non, mais, Mari, je te jure, je suis fidèle. Puis je veux qu'on gagne.

- Et contre toute attente, Audrey a eu le temps de faire une belle nuit de sommeil et

avait confiance en moi, j'étais son numéro un puis là, elle voulait qu'on joue ensemble.

Là, en ce moment, on est quatre filles. Il reste trois gars.

Il y a déjà une traître fille qui est partie. Impossible que

genre, c'est trois filles, là.

- Impossible.

- Fait que, est-ce que dans les trois gars qui reste, il reste deux traîtres?

- Peut-être, oui. Mais moi, je pense, aujourd'hui, il faut viser sur le gars qu'on pense.

- Moi, Kav, c'est sûr... - Qu'il est fidèle?

Ce soir, c'est Manuel puis j'ai l'impression on peut pas se tromper avec Manuel.

(toc-toc!)

- Entrez!

Yes!

- Bon matin!

Je m'en doutais que j'allais être là à cause du bouclier qui nous protégeait. Dans tous

les cas, si je me présentais pas, c'était significatif aux autres qu'il y

avait un traître parmi l'équipe des rouges d'hier.

- Mais moi, ce matin, qui, qui rentre va avoir un impact, là.

Je pense que ça va jouer entre Harrissa puis Annick. EÊ Harrissa puis Annick. Etre un

traître, c'est Annick que j'éliminerais.

- Ah! Bien oui!

- Oui!

- Fait que moi, si elle rentre ce matin, je trouve... - C'est louche.

- Oui.

(toc-toc!)

Entrez!

(grincement)

(musique dramatique)

J-P!

- Yes!

(rires)

(soupir)

Ça marche, mes affaires!

- Bon, bien le bouclier a marché, la gang.

- Ah! T'es le bouclier!

- Bien, fallait que ça marche!

Bien, c'est une évidence pour moi, rendu là, là. S'il y a un traître parmi les rouges, je

crois que c'est J-P.

Qui tu penses qui rentre, J-P?

Ou qui tu penses qui rentre pas, d'abord, je devrais dire?

- Je pense qu'Annick rentre pas.

- Pourquoi?

- Trop étiquetée fidèle?

- Oui.

Si Annick rentre, là, je... je repars tout à zéro mes repères.

- Si on dit entre Manuel et Harrissa, il y en a un des deux qui est traître pour toi, ça

serait lequel?

- Ce serait Harrissa.

Manuel... Manuel, j'ai de la misère à me dire qu'il est traître, pour vrai.

S'il est traître, il est bon!

- Harrissa, c'est pourquoi, toi, que tu penses... - J'ai rien contre Harri.

- Mais pourquoi tu soupçonnes plus Harrissa que Manu?

- Bien non, mais tu me donnes un choix, là. C'est juste... c'est juste que je soupçonne

moins Manu.

- J'essaie d'abord de comprendre.

- Non, non, c'est juste que je soupçonne moins Manu, c'est pas plus loin que ça

comme réflexion.

(toc-toc!)

(musique de suspense)

- On va le savoir.

- Annick!

- Annick entre au déjeuner, immédiatement Marilyn met une main sur ma jambe, sous

la table.

Pour me dire: "C'est très louche."

- Audrey me regarde... Tout le monde me regarde... - Boom! OK, je me suis trompé.

- Hé, sérieux, là. Je suis en train de passer un ostie de matin de merde.

Non, non, hé! Je pense que mes nerfs sont comme à bout! J'ai pas dormi.

Ouh! Allô!

Ça me prend une très grande préparation mentale, ça, parce

que je dois aller puiser très loin dans mes émotions cachées.

Être enfant unique puis grandir devant un miroir, ça sert à ça.

(toc-toc!)

Ça, c'est qui?

- On va le savoir!

(soupir)

- J'espère qu'Harrissa va entrer parce que ça m'aider aujourd'hui. On va pouvoir

travailler ensemble, se partager nos informations.

(exclamations)

- Oh! Ça, ça veut dire que c'est Harrissa qui est partie.

- Harrissa?

Ça me surprend un peu.

- Pour?

- Bien, moi, je pensais qu'Annick serait sortie parce que... - Je... je... pff! C'était

mon guess.

- Elle est difficilement instrumentalisable par les traîtres.

- C'est mon guess.

(cloche)

- Bon, ça y est.

- Mais je vais pas me plaindre d'être ici ce matin.

- Non.

- Bon matin.

(ensemble): Bon matin.

(musique dramatique)

- Tu penses qu'Harrissa ça serait la meilleure?

- Je pense qu'Harrissa ça serait le meilleur choix aussi.

- Elle a déjà 7000 piastres.

- C'est déjà plus que toi puis moi!

(rire)

Puis elle pose trop de questions.

C'était comme la candidate parfaite.

- Un traître aurait mis l'argent dans le pot, donc pour moi, tu

viens de te confirmer fidèle.

- J-P, il l'avait blanchie, ça fait que là, elle ne servait plus à rien. Fait qu'on l'a

tuée. Bye-bye, Harrissa!

- "Harri"-ra pas demain matin.

- "Harri"-ra... (rire)

(musique mélancolique)

- "Chère Harrissa, par ordre des traîtres, vous avez été assassinée. Signé:

les traîtres."

Il y a quatre jours, j'aurais probablement été plus en pleurs.

Mais à ce stade-ci, mon coeur est autant comblé qu'un peu:

"Ah... On l'avait presque!"

Même si parfois l'énergie était plus basse, j'ai senti que j'ai

jamais arrêté d'essayer de trouver les traîtres et ça, ça me rend fière.

- Je sais pas comment vivre ça, là. Je suis quand même surprise, par exemple.

- Tu veux en parler, ou?

- T'es surprise pourquoi, Annick? Si tu peux.

- Qu'elle ne soit plus là aussi.

Moi, je pensais aussi que ça allait être moi qui n'allait plus être là, tu comprends?

- OK.

- Fait que là, là, je suis comme mêlée sur tout, tout, tout.

- Bien, c'est normal, je pense, à ce niveau-là.

- C'est peut-être le but.

- Non, j'ai peur que ça ait mal joué pour moi. Là, j'ai l'impression que...

J'ai deux spotlights, puis là, faut que je performe.

Je suis pas une actrice née.

- S'il y a une personne que j'étais certain qui serait là ce matin, là, c'est Audrey, là.

- Moi aussi.

- Là, c'est Audrey, là, là, je ne peux plus aller ailleurs.

Audrey, ciao bye! Il est temps que tu sortes, je ne veux plus

te voir, Audrey. Je suis tanné de jouer avec toi. C'est assez, là.

- Moi, je suis rendu à ce point découragé, que j'halï

découragé, que j'hals tellement son jeu que je veux juste pas

qu'elle gagne. Tu votes pas en bloc, t'es suspicieux, tu votes

en bloc, t'es bizarre parce que tu te fonds dans la masse. Moi,

dans la vie, quelqu'un qui est pas cohérent, ça me dérange.

Si on vote ensemble, pas mal plus de chances de sortir quelqu'un.

- Mais je pense que Kav s'en va vers là aussi.

- On s'est entendus pour sortir Audrey coûte que coûte sachant toutefois, qu'il ne

faut pas être dupe, c'est pas parce qu'une personne te dis qu'elle va voter avec toi pour

une personne le soir que ça va être vrai.

Admettons qu'à la fin, là, moi, je suis pogné avec deux-trois

personnes puis je le sais pas c'est qui les traîtres, bien moi, tant qu'à donner de

l'argent à un traître, au pire j'aime mieux que ce soit toi qu'un autre. C'est ça

mon thinking.

Je veux pas que tu me répondes là-dessus, là.

- OK.

Les deux, on a fait exprès de pas trop s'en dire un l'autre, mais je pense les deux on

s'est compris.

- Moi, je sais que je suis fidèle.

- Moi aussi.

- Bon, si c'est le cas, on peut encore gagner. Il faut juste bien la jouer.

La seule personne j'ai entièrement confiance, sincèrement, Marilyn, c'est toi.

- Même chose pour moi.

- Donc, moi, j'irais pour Manuel ce soir, moi, je sortirais mes

arguments que j'ai contre lui.

J-P, j'ai pas tant confiance puis tu veux te rendre à deux ou à trois?

- T'sais, si admettons c'est toi, moi, Audrey, je vais avoir de la misère à revoter.

Admettons, c'est toi, moi, quelqu'un d'autre, je flushe l'autre personne.

Je me bats entre deux dualités, il y a Annick que je veux

apporter en finale, et il y a le fait que Kaven, je veux l'amener loin.

(musique dramatique)

- Ouh! Hé, deux!

J'ai deux lettres! "Kaven, en guise de dernière volonté, je t'ai choisi pour entrer

secrètement dans le bureau de Karine. Tu pourras y consulter

les journaux de tous les invités bannis et assassinés jusqu'à maintenant."

Ouh! Rebonjour, chers défunts.

"Utilise ce privilège à bon escient. Adieu, Yolaine.

Adieu, Mike."

Merci, Mike!

Mike, Mike, Mike, où Mike, Mike, Mike, ou es-tu?

Tu m'as laissé quelque chose... "Mes suspects:

un: Harrissa. Deux: J-P. Numéro trois: Manuel. Numéro quatre:

Audrey. J-P me donne encore plus d'indications au niveau de l'attitude."

(soupir)

OK. Je veux juste revoir quelque chose. J'ai pris le journal de

Maxime, ça fait quand même un petit bout qu'il est parti, mais

j'ai dit: "Des fois, t'sais, il y a des choses qui peuvent ressortir dans le passé."

"Mes soupçons portent sur Manuel, Charles et Yolaine.

Manuel, voir page sept et onze."

Onze... (Maxime): "Je ne m'explique pas qu'un synergologue de

formation soit encore dans le jeu si ce n'est que parce qu'il est un traître. Se dit de

logique et de raison, mais m'accuse, car je l'accuse. Et il

a partagé un sourire carnassier de complicité avec Karine après sa poignée de main."

- "Marilyn était spectatrice."

Va falloir que je parle à Marilyn.

C'est un élément qui m'avait sois échappé ou sois qui a jamais sorti, donc ça me

surprendrait que ça ait pas sorti, mais je veux juste valider.

- Toi, t'es au bas de ma liste, c'est-à-dire que t'es la personne en qui j'ai le plus

confiance. La personne qui est au top de ma liste, c'est Audrey. Par contre, moi,

je vais pas faire une campagne contre elle aujourd'hui.

J'ai-tu l'air surpris, là?

- Non.

- Ce soir, c'est elle qui est sur mon ardoise.

- Hum-hum.

- Et c'est ce que j'ai dit à J-P. J-P fait pareil.

- OK.

- Puis Kaven s'enligne pour faire pas mal la même affaire.

Moi, j'ai pas confiance en personne sauf toi.

- Moi, j'ai pas confiance en Audrey, là.

Oh, mon Dieu! Je me sens tellement manipulatrice en ce moment, mais en même temps,

t'sais, je veux gagner.

- Moi, Manu, on est pas mal convaincus là-dessus.

- On va sur lui. Faut pas qu'on se lâche les trois. Peut-être Annick... Peut-être J-P.

- Kaven, t'es-tu sûre?

- Je suis sûre. De la manière qu'on pense à nos stratégies, de

la manière qu'on joue dans les missions, impossible.

Je suis sûre que non.

- Si on se rend les trois ensemble fidèles, vous allez pas me flusher les deux parce que

vous vous êtes fait un deal ensemble?

- C'est exactement ce qu'il est venu me demander tantôt.

- Selon moi, c'est évident que je dois aller, à ce stade-ci,

briser ce duo-là pour m'éviter les risques de me faire éliminer à la toute fin.

Le fait qu'Annick soit pas éliminée ce matin comme on s'est dit... - C'est weird!

- C'est vraiment weird parce que c'était elle le choix pour les

traîtres clairement entre elle et Harrissa.

Pourquoi qu'elle a donc incriminé Karine au déjeuner?

- Moi, hier, on me donnait la chance de sauver... - Mais pourquoi toi?

- Je peux-tu finir de parler, là? Personne n'écoute rien!

- Pardon! Excusez.

- Ça se peut qu'elle a fait comme: "Hé, je vais être dans

les premières à attaquer, tu passes pour une super fidèle."

- Vu qu'on est plus convaincus sur Manu, on devrait-tu vider Annick ce soir?

- Il va falloir convaincre Kav.

Ça me soulage de voir que malgré tout, Audrey, Kaven, je reste

une alliée de confiance pour eux, euh, ça m'assure une certaine place là, pour demain.

- Ça va?

- Ca va, toi?

- Oui.

- Yeah.

- As-tu un sujet de conversation?

- Toi, en as-tu un?

- Est-ce que t'as des soupçons particuliers?

- La seule personne en qui j'ai confiance à 100 %, c'est moi. Si t'es fidèle, tu vis la

même chose.

- C'est la personne dont je suis le plus certaine qu'il est

traître, donc je pense que c'est stratégique de garder Manuel encore.

Faut arriver à se faire confiance.

- Moi, les gens qui doutent encore de moi après ce que j'ai fait avec Marie-Pier,

spontanément, en m'obstinant dur comme fer... - Bien parce que le point de

Marilyn et de Kaven, là-dessus, c'est que c'est toi qui est allé

prendre la clé puis que tu savais c'était laquelle.

- What the fuck!

C'est pas moi qui est allé prendre la clé, j'étais avec Marilyn puis Mike, les deux ont

dit: "Oh, on prend la numéro un." Moi j'ai été comme:

"Ah, c'est beau, vous voulez la un. Puis moi, je trouve qu'elle a l'air de fitter dans la

serrure. Fine!"

- Mais Marilyn, c'est pas ça qu'elle dit.

- Regarde, pourtant, elle a déjà dit ce que je viens de dire devant d'autres personnes.

- On est-tu capables de voter ensemble ce soir, d'abord?

Je peux travailler avec Manu pour aller briser le duo de Marilyn et Kaven et c'est ça que

je veux faire.

- C'est pas compliqué, ce soir, faut qu'on accumule les votes.

Ça prend minimum deux personnes qui votent pour une personne, minimum!

Définitivement, aujourd'hui, il va y avoir beaucoup de trahison.

Ça va être vraiment un jeu très sournois!

- Merci à notre partenaire, Nissan.

(musique intrigante)

- Je vais être super franc avec toi, là.

- Oui.

- Je suis comme tellement écoeuré du bruit qu'Audrey fait que moi, honnêtement, je serais

prêt à la sortir ce soir juste parce que je suis écoeuré royal.

Puis j'ai même pas envie qu'elle touche à un dollar.

T'sais, après... - Moi, j'ai envie de mettre son nom, mais j'ai peur de le

mettre. J'ai pas peur d'Audrey, j'ai peur de me tromper royalement parce que dans

mes calculs... - Ah, on est encore faits une fois.

- ...les fidèles peuvent encore gagner, par exemple.

- Une petite chance de gagner.

Si on sort un traître ce soir, on a une petite chance.

- On a une petite, mini chance de gagner, c'est ça, mon point.

Si on sort un fidèle, c'est terminé.

- Fait que là, vous pensez que c'est Manu?

- Bien... (raclement de gorge)

C'est sûr Manu, moi, je l'ai tout le temps... t'sais, je l'ai jamais écarté.

- Hum.

- Mais c'était jamais mon top pour que je vise dessus, t'sais.

- Même chose pour moi.

- Il a tout le temps eu un petit quelque chose, Manu.

- Bon, toi, je sais pas comment tu le vois, là, parce que j'imagine que moi aussi je suis

dans tes suspects autant que toi t'es dans les miens.

- Oui, oui.

- Je veux dire, il reste trois autres personnes.

- Oui.

- Fait que comment tu détermines qui tu choisis?

- Ostifie! Puis ça, c'est une bonne question parce qu'honnêtement... Puis je

regarde un peu, OK?

J-P, je le trouve ultra fatigué versus le jour un.

Puis je pense que s'il y a quelqu'un qui tient un mensonge pour trop longtemps, il

devient fatigué.

- J'avais pas remarqué ça.

Quand Vytee puis lui se battaient, je me disais que c'était pas mal sûr qu'il y en

avait un des deux qui était traître, mais là, t'sais, après

ça, on a pas été vérifier J-P, fait que je reste comme insatisfait.

- Exact!

Ah! Les éternels trahis!

- Oh! Il y a un éternel trahi drette dans le chemin, là.

- Oh, non! Non! Non!

- Oui! Un éternel trahi dans le chemin!

- Il y avait deux éternels trahis qui arrivent puis ils nous bloquent le chemin.

Je recule? J'avance dedans? Je sors du char? Je ne savais plus.

- Il y en a deux puis ils s'en viennent vers le char!

- Ils s'en viennent ici!

- Puis ils s'approchent de nos portières.

Puis là, ils ouvrent la porte puis ils nous bandent les yeux,

ils nous demandent de s'asseoir en arrière.

- Hé, là, là, là, là!

- Hé, là, là, tu dis?

- Là, là, là, là, là, (musique dramatique)

(croassement)

Je me suis fait kidnapper!

Kidnapper par les éternels trahis.

- Je suis attachée avec J-P, on a les poignets ensemble, les pieds ensemble.

- Donc, on se retrouve, moi et Kaven, ligotés à un arbre en plein milieu d'un bois.

(sifflet)

(musique de suspense)

- Moi, je reste pas attaché dans la vie, on détache la corde, on détache la corde.

Et je suis dans le milieu du bois. What?

(♪♪)

- "Chers invités, rejoignez-moi le plus vite possible dans mon champ d'épouvantails où

champ d'épouvantails ou 10 000 $ vous attendent."

- On doit trouver les clés qui vont nous permettre d'enlever

nos menottes, puis on doit faire vite parce qu'il y a des personnes qui sont à

notre poursuite.

- "Vous avez 20 minutes pour me rejoindre." OK, go!

- Donc, on est parties en flèche!

- Go!

Go!

Là, t'sais, on est menottées, là, même cheville. Fait que là,

faut qu'on avance le même pied.

- Un.

- Deux.

(ensemble): Un, deux. Un, deux. Ici.

- Moi puis Marilyn, on marche, un, deux, un, deux. Passe entre

les arbres, de la bouette, des branches, des souches.

Et au loin, oh! Un poteau rouge marqué "clé"! CÇ marqué "clé"! Ca adonne bien,

j'en ai besoin d'une à ce moment-là.

(musique dramatique)

Chacun à un bord, elle est où la... Un petit cadenas!

- OK, on fait la jambe en premier.

- Clé!

- On arrive à une genre de petite borne qui dit qu'il y a les clés dans le fond, pour

se détacher.

(musique de suspense)

- Et là, on peut courir!

Bon, là, faut y aller!

Bonne chance!

- Oui! Toi aussi, man!

(♪♪)

- Oh! Il y en a un en arrière!

OK, je te laisse, Mari, OK?

- Oui.

- Je m'excuse, Mari, mais... ça commence à être épeurant, cette

histoire-là. Fallait que je me sauve!

- Faut tirer!

(cris)

Voyons!

J'étais en train de me démenotter puis là, je vois un éternel trahi... Oh, mon Dieu!

Seigneur! Une scène d'horreur qui me regarde. La seule affaire je me dis c'est: "Une fois

démenottée, je m'en fous d'Audrey, je pars à la course!"

Go!

(musique de suspense)

- Je me sentais comme dans un film d'horreur, genre cauchemar,

genre: "Qu'est-ce que je fais ici, là, moi, là?"

(♪♪)

- J'ai feinté, là, écoute la feinte! Puis j'ai passé!

Pas Manu!

(musique dramatique)

- Ils m'ont attrapé puis ils m'ont ligoté, donc ma mission a littéralement duré

huit secondes.

- Ouf!

(respiration haletante)

J'ai comme ralenti parce que je n'avais plus de souffle, j'entends un petit craquement à

ma gauche... (craquement)

J'ai fait un méchant saut puis je suis reparti.

(musique de suspense)

J'ai chaud, je n'ai plus de souffle, mais je continue!

(musique dramatique)

- 10 épouvantails contiennent de l'or.

Éventrez-les!

- Avec plaisir!

Je capote un peu au champ d'épouvantails parce que là, je suis tout seul puis il y en a

100 devant moi, là.

(rire)

J'espérais pas être seul pour le reste de la mission.

(♪♪)

- Je vois, là! Je vois que j'arrive là, comme à un espèce de fond de sentier, puis je me

dis: "Yes! Karine, elle doit m'attendre là-bas."

(respiration haletante)

Et là, toi, il y en a un qui se dit: "Envoye, moi, je fais la fusée!"

Ah!

Il sort de l'arbre... Piou!

Me pogne.

(musique dramatique)

- Deuxième arrivée aux épouvantails! Kaven bien...Ah!

À bout de souffle.

- Oh! Pas en forme!

(expiration)

(grognement d'effort)

- De la paille!

De la paille, de la paille! Pas d'argent. De la paille! Je me suis mise à hurler!

(cri de frustration)

(musique de suspense)

- Je vois Audrey qui se met à ralentir et un éternel trahi qui arrive.

Attention, Audrey!

(cri)

- C'est passé vraiment proche, j'ai crié, mais j'ai finalement pu atteindre le

champ d'épouvantails!

(grognements d'effort)

(musique dramatique)

- Ah!

(rugissement)

Je suis devenue quelqu'un d'autre!

(Karine): Sept minutes!

- Man!

Avez-vous trouvé quelque chose?

- Non.

- Non, pas encore!

- C'était n'importe quoi!

J'étais enragée!

- Kav, ils essaient de nous monter toi, moi, contre Marilyn.

Les traîtres, ils essaient de nous monter un contre l'autre.

- Pourquoi?

- Parce que dans les autos, il y a du monde qui attendent que Marilyn soit pas là pour me

parler... - OK.

- ...contre toi puis Marilyn.

Faut vraiment que nous trois on vote ensemble.

Je sais pas si j'ai été très subtile, peut-être que je manquais de subtilité

un petit peu.

- Après avoir esquivé tous les éternels trahis qu'il y avait sur mon chemin,

j'arrive à une clairière et... Oh!

Des épouvantails!

Beaucoup d'épouvantails!

(musique dramatique)

(expiration)

J'ai de l'or, ici!

Ping! Il tombe de l'or!

Quoi? Je suis le dernier arrivé puis je suis le premier à

trouver de l'or? Vous feriez pas des bons agents correctionnels, vous autres, là, là!

- T'en as eu où - T'en as eu ou? J'en ai une!

(Karine): Cinq minutes!

- Câline!

Les chemises sont pas si évidentes que ça à ouvrir, honnêtement, là. Puis quand tu

les ouvres, bien, la paille te pogne dans les doigts, dans la peau, un peu partout de la

poussière qui sort!

- Ah! Oh, yes!

- Oh! J'en ai une!

- Good job!

Oh! J'en ai!

Honnêtement, je devais être à 20-25 épouvantails qui n'avaient

rien dedans, puis finalement, j'en ai pogné un que c'était clair qu'il avait des pièces,

donc je ramasse les pièces le plus vite possible.

(musique dramatique)

- Deux minutes.

(cri)

L'or doit être dans le coffre pour compter.

- OK!

(respiration haletante)

(musique dramatique)

- C'est où - C'est ou qu'il en reste?

- 30 secondes!

- Vient un temps où - Vient un temps ou est-ce que j'ai beau chercher, tous les

épouvantails sont éventrés! Puis il nous manque de l'argent, là.

Fait que, on va repasser en arrière des autres, là.

- Il doit en avoir d'autre.

Il est-tu encore fermé?

- Sont tous ouverts!

- Cinq, quatre, trois, deux, un... - Oh, non!

- Good job, on est quatre, là.

- Il en manquait trois.

- On est quatre!

Good job!

- Yes!

- Les épouvantails, je voulais ramasser l'argent, mais c'est

sûr que le fait qu'il y avait pas de bouclier là-dedans, j'étais pas mal moins motivée.

- Invités, vous avez échappé aux éternels trahis et avez amassé 7000 $.

- Yes! Good job!

(applaudissements)

- On se retrouve au manoir pour ceux qui restent.

- Bien, 7000 à quatre, moi, je trouve ça vraiment bon.

- C'est bon!

- Sérieusement, là.

- Oui!

(musique de tension)

- On n'a pas le choix d'enligner des votes, là.

- Oui, c'est vrai!

- Bien, c'est ça qu'elle dit Audrey, d'ailleurs, puis Audrey s'aligne sur toi.

- Oui.

- OK.

- Oui, puis Marilyn est tout le temps d'accord avec Audrey.

- Elle est très d'accord avec Audrey!

- Puis elle chiale tout le temps, comme, quand elle est pas

là, fait que là, je sais pas si c'est une stratégie ou pas.

Fait que j'ai l'impression qu'elle va voter encore avec Audrey.

- C'est mon feeling aussi, qu'elle suit Audrey.

- Toi aussi, hein?

- Annick, je la trouvais vraiment louche tantôt dans l'auto.

- Ah! Mais c'est sûr, Annick, elle a... Oui.

- Je voterais Annick puis là, après ça on regarde la réaction,

bien, je suis pas mal sûre... - Tu voterais contre Annick?

- Oui.

- Tu penses qu'elle est traître?

- Je commence à penser qu'elle est traître.

- Admettons, nous trois... - Puis après ça, ça nous laisse

les deux gars pour savoir c'est lequel des deux.

- La seule façon de gagner, les fidèles, on a pas le choix, c'est de sortir un traître

ce soir.

- Oui.

- Bien, moi, je pense que c'est dans ce trio-là, là.

- En ce moment, je suis pas mal sûre qu'ils se crinquent tous contre nous, là.

- Probablement, puis c'est correct.

- Audrey, au feu de la vérité, elle passera jamais, là. Il y a

jamais personne qui va lui faire confiance jusqu'à la fin,

impossible! Sauf que là, moi, ça vient de changer la donne parce

que si Audrey s'enligne sur moi, t'sais, moi, je vais pas perdre

un vote avec J-P certain, là. CÇ un vote avec J-P certain, là. Ca

va être Audrey, c'est tout.

- Moi, ça va être Audrey pour la simple et bonne raison qu'elle dirige le bal depuis trop

longtemps. C'est vraiment elle qui dirige.

- C'est qu'elle est tellement désagréable, que je veux même

pas qu'elle touche à une piastre du magot. Je veux pas qu'elle gagne.

- Moi, je pense J-P est traître.

Honnêtement, là, je pense qu'il s'est faufilé de façon phénoménale dans ce jeu. Je

crois aussi que Manu l'est.

- Oui.

- Où - Ou est-ce que je penche un peu dans la balance, c'est

qu'Annick, si elle est traître, pourquoi que ça fait deux jours qu'elle cible J-P?

- Moi, j'ai l'impression qu'ils vont splitter leur vote puis

qu'à trois, on se rend jusqu'à la fin, les trois, là, qu'on va pas...

- Bien, moi, je vous l'ai dit personnellement aux deux.

- J'en ai parlé à Marilyn ce matin.

- Oui. Si je me rends en finale avec vous deux, on garde ça de

même. Fait que c'est clair, ce soir, on vote Manu. Peu importe le résultat, demain, on

fait... On se tient.

Il y a quelqu'un de plus que nous, c'est ciao bye!

- Exact! Je te regarde dans les yeux, là. On se rend à trois. On

sort la quatrième, je mets ma boule verte, promis. Je te le promets.

- Hé, j'y crois, moi, la gang!

- Hé, on peut-tu se tenir les mains deux minutes.

Comme, pour vrai!

- Oui!

- Oui, oui! On l'a.

- On l'a!

- On l'a-tu?

- Checkez ma main! J'ai la chair de poule!

(rires)

- Bien, c'est faisable! Il faut juste pas se tromper.

- Là, on a vraiment solidifié cette entente-là.

- Je crois que ce soir, on va être capables de voir traître contre traître.

Parce que je suis persuadé que J-P va voter avec le groupe pour se protéger.

- Mais... - Il sent trop la soupe chaude!

- Mais il faut regarder Annick!

Il faut regarder Annick aussi.

- Oui, oui, oui!

C'est la guerre, en ce moment, c'est la guerre.

Tout le monde a le couteau entre les dents, puis on est en train

de se battre puis on va se battre jusqu'à la fin.

(musique dramatique)

- Good job!

- Hé! C'est beau!

- 7000!

- 7000 $!

- Au retour de la mission, on entre au manoir et chose que je voulais absolument

pas qui se passe, Audrey s'assoit à côté de moi.

Je suis pris seul avec... - Tu t'enlignes vers où - Tu t'enlignes vers ou, ce soir?

- ...à devoir lui mentir en plein visage et lui cacher, en fait, que je m'en vais pour

elle, ce soir.

Moi, Kaven, je l'ai quand même aussi marqué dans le cocktail hier.

- Hum-hum.

- Parce qu'il me dérange, parce que je sais pas quoi faire avec lui.

- Mais moi avec, il me dérange.

T'sais, lui puis Marilyn sont en duo depuis le début.

- Mais tu penses que c'est deux traîtres?

- Non.

- Parce que moi je pense pas. Je pense qu'il y en a un des deux.

- Mais je sais pas lequel.

- Hier, Audrey est venue me voir pour me dire que toi et Marilyn vous étiez

deux traîtres.

- Oui.

- Mais là, qu'est-ce que tu vas faire?

- Je le sais pas, Annick. J'ai aucune idée.

- Manu puis J-P, ils veulent la sortir.

- Je sais pas quoi faire, je suis pas convaincu encore. La

seule chose, elle m'énerve. Elle le sait, je lui ai dit.

- Oui.

- Elle me tape sur les nerfs.

- Le hic, c'est que je la crois pas traître.

- Mais j'ai pas l'impression... j'ai pas l'impression, par exemple, que Manu est traître,

tu comprends-tu?

- Plus qu'elle.

- T'sais, moi, ce qui me dérange, c'est que Kaven, il passe le trajet avec toi, puis

après ça, il est avec moi. Puis il me dit que toi, tout le long... - Oui, c'est faux.

- ...tu bashes sur moi.

- C'est faux.

Je suis comme tellement écoeuré du bruit qu'Audrey fait que je

serais prêt à la sortir ce soir juste parce que j'ai pas envie qu'elle touche à 1 $.

Je me suis fait dire que tout le long de la ride, c'est de moi

que tu parlais. Puis que ce soir, on élimine Manu.

- Qui qui t'as dit ça?

- Bien, les deux avec qui j'ai embarqué tantôt.

- J-P puis Annick?

- J-P, Annick.

- En ce moment, je suis focussée sur juste ne pas être bannie ce soir.

Mais tu comprends-tu qu'est-ce qu'ils essaient de faire entre

nous deux? Ils essaient qu'on shoote un sur l'autre ce soir,

à la table ronde. Si on est plus intelligents que ça, c'est qu'on

shoote sur lui, ce soir.

Je mens d'un bord, je mens de l'autre bord. Je m'en vais dire

qu'un tel a dit ça sur lui, que l'autre a dit ça sur lui. Ça

mêle tout le monde.

- Mais c'est parce que ça prend des ligues, là.

- Ça prend juste un autre vote.

Si on est trois à voter ensemble, on est corrects.

- Audrey, elle est manipulatrice, elle est contrôlante, euh, en fait, tout

ce que j'enseigne à ne pas faire en communication, Audrey le fait.

- Je fais pas une enquête, je cherche les erreurs.

- Hum-hum.

- J'en ai vu un petit peu partout, mais t'en as pas fait. Ça, pour moi, ça

parle beaucoup.

- Mais je semble comprendre que ne pas faire d'erreur pour toi, c'est une erreur aussi?

- Non, c'était bon. C'était bon, j'ai rien contre toi. J'ai rien, j'ai rien.

- Je pensais que c'était un peu ça.

- T'es fidèle à toi-même puis je pense que c'est fidèle.

Moi, de mon point de vue personnel, les traîtres sont deux.

Audrey, Marilyn. Sauf que là, je veux pas être éliminé demain. Si

on élimine Audrey ce soir, il reste une traître, il faut que

je sois dans ses bonnes grâces.

Je veux qu'elle m'aime jusqu'à demain!

Sinon, as-tu une idée, toi, ce soir, vers comment ça va se dérouler?

- J'ai entendu le nom de Manu.

Puis j'ai entendu ton nom.

- Bien, Audrey a nommé tout le monde, en fait.

- Oui, non.

- Elle tire partout! Lucky Luke, toi! Mais qui a moins de visou.

Je sais pas sur quoi me baser.

Ça va?

- Qu'est-ce qui se passe dehors?

C'est-tu une cacophonie?

- Oh, non, non. Moi, j'étais tout seul avec Audrey.

- Oh, boboy!

- J'ai trouvé ça rough.

- Oui, ça doit, hein?

- Savez-vous ce qui me fait dire qu'elle est traître? Que je viens d'allumer là, là?

- Vas-y, je veux savoir.

- C'est parce que peu importe qui on nommait, elle était prête à tirer n'importe où

n'importe ou.

- Et voilà! Et voilà!

- Que ce soit toi, toi ou même... - Elle cherche la majorité.

- Fait que j'ai fait comme... j'ai fait comme, parce que moi

je disais: "Bien, je comprends qu'on se ligue, j'ai pas de problème, mais c'est notre

dernière chance de frapper un traître. Fait que je veux pas me tromper, t'sais."

Moi, je veux juste vous dire qu'on est quatre qui s'enlignent là-dessus à soir.

- Il est temps de jeter du lest.

Audrey, en bas du bateau!

Mais là, je le sais pas si on va être capables. Elle a trop d'influence!

Elle est excellente!

- Moi, je pense que ça s'enligne pour Manu, là.

- Bien, moi, je vais pas voter pour Manu.

- Non? - Non.

- Pourquoi?

- Bien, parce que je le sais pas pourquoi je ferais ça.

- Tu vas voter J-P?

- Ils m'ont presque convaincue de faire Audrey. Ils étaient comme:

"Ça serait beaucoup moins lourd à porter, là." Audrey, c'est lourd, là.

Man, moi, j'ai peur d'elle!

- C'est sûr, on sait pas de quoi elle est capable.

- Mais admettons, là, qu'on est au feu, là, qu'est-ce que tu fais?

- De quoi, qu'est-ce que je fais?

- Qu'est-ce que tu fais quand que ça va être son nom?

On se met les deux sur elle?

- Je ne sais plus quoi faire et j'entends ma famille et mes amis faire: "Pourquoi tu veux

partager ça? Pourquoi tu veux être fine? T'es rendue là!

Envoye! Fais le jeu au complet!"

Mais j'ai peur de regretter d'avoir trahi du monde. Mais le jeu, c'est Les Traîtres!

Ah!

(musique sombre)

(crépitement)

- L'invitation spéciale de Karine ce soir, c'est hors du commun. On n'a aucune idée de ce

qui va se passer.

(♪♪)

(musique dramatique)

- On voyait juste le drap noir, donc on savait pas trop qu'est-ce qui était en dessous.

(rire nerveux)

Câline.

- Invités.

Hier, je vous ai donné une tâche ingrate. Je vous ai demandé de

nommer la personne la moins digne de confiance dans le groupe.

C'était difficile, hein?

Ce soir, on va garder une pensée positive.

On va faire l'inverse. Je vais vous demander de nommer la personne dans le groupe qui est

la plus digne de confiance.

(musique dramatique)

Comme cette personne recevra le soutien indéfectible du groupe, elle aura droit... - Ouh!

- ...à la dague!

Je vous le rappelle, la dague a le pouvoir de doubler votre vote

à la table ronde de ce soir.

- Une dague à cette table ronde peut faire tourner le jeu du tout au tout. Ouais.

- Je vous laisse un temps de réflexion, en silence.

(musique dramatique)

- J-P ne doit absolument pas avoir la dague. Selon moi, J-P est un traître.

- La pire personne qui pourrait avoir la dague, pour moi, ce soir, c'est Audrey

parce que Audrey est hyper imprévisible.

- C'est sûr que J-P puis Manu sont sur le cas d'Audrey. Moi,

c'est mon alliée, si J-P ou Manu l'a, ça m'arrange un petit peu moins.

- J'ai pas envie d'avoir ça sur les mains.

Comme, salissez-vous, vous autres!

- Alors, commençons par Jean-Philippe.

- Parce que j'ai pu avoir de bonnes discussions avec cette personne, parce que je crois

qu'il va s'écouter ce soir et qu'il va respecter ses convictions à lui, donc j'ai

nommé Manuel.

- Merci.

- Annick.

- Euh, dans ce jeu-là, c'est difficile de faire confiance aux

gens, mais si j'ai à choisir quelqu'un, je choisis Kaven.

- Merci.

- Je m'attendais vraiment pas à ce qu'Annick vote pour Kaven.

J'ai jamais vu Annick proche de Kaven, ça, ça a été une surprise pour moi.

- Audrey.

- Je suis allée avec la personne qui ressortait le plus de tout

le monde ici comme étant la personne qui avait le moins de soupçons sur elle comme étant

une traître. Et pour cette raison-là, j'ai nommé Annick.

- Ça m'a vraiment refroidie.

Je le comprends pas pantoute!

Je sais pas quoi dire.

- Marilyn.

- Parce qu'on est pareils dans nos manières de penser, nos

manières de travailler, de voir le jeu, j'ai nommé Kaven.

(musique dramatique)

- Manuel.

- Je pense que cette personne pourrait très difficilement être

une traître, donc Annick, pour moi, est une fidèle. Annick.

- Merci.

- Et finalement, Kaven.

- La personne que je nomme ce soir, je crois, en très peu de

temps, on a établi un bon lien de confiance et cette personne est Marilyn.

- Merci, Kav.

- Kaven qui vote pour Marilyn, bien, c'est exactement Marilyn

qui vote pour Kaven, donc ça confirme qu'ils forment un duo.

- On a donc une égalité entre Annick et Kaven.

Je vais vous demander de voter à nouveau.

Cette fois-ci, seulement entre ces deux-là.

Annick et Kaven ne voteront pas.

S'il y a une seconde égalité, personne ce soir n'aura la dague.

On commence cette fois-ci avec Manuel.

- Toujours Annick.

- Marilyn.

- Je maintiens mon choix pour Kaven.

- Audrey.

- J'ai gardé mon choix avec Annick.

- Jean-Philippe.

- Je choisis... (musique dramatique)

- Parce que, parmi les deux choix, une seule des personnes n'a pas mis mon nom

sur l'ardoise deux soirs en ligne, je choisis... ...Kaven.

(musique dramatique)

- Eh bien, non... vous n'arrivez pas à vous entendre.

(♪♪)

(soupir)

La table ronde risque d'être intéressante.

- La nuit est pleine de rebondissements, comme on peut dire!

(rire)

Oh là là!

- On s'est fait un plan aujourd'hui dans l'auto, c'était de rester Kaven, moi,

Audrey, ensemble.

Je l'ai vraiment pas compris, j'ai hâte d'avoir son explication.

- C'était, pour moi, une façon de me protéger, au cas où de me protéger, au cas ou dans

mon alliance il y a un traître qui est en train de jouer des deux côtés.

(musique dramatique)

(cloche)

- J'ai l'impression que ça va brasser, ce soir. J'halï

brasser, ce soir. J'halrais pas ça, là, avoir un petit popcorn

puis une eau pétillante pour regarder ce beau spectacle-là.

- Ce soir, ça va être très dangereux pour moi, je vais me battre jusqu'à la fin comme

d'habitude pour garder ma place dans le jeu.

(musique douce)

- Je suis 100 % contre Audrey et je ne changerai pas d'opinion,

ce soir. C'est Audrey qui est sur mon ardoise! Pow!

(musique douce)

- Invités, nous voilà déjà arrivés à l'avant-dernière table ronde.

Jusqu'à maintenant, vous avez amassé 59 000 $.

Et démasqué qu'un seul traître.

Quelle est, selon vous, l'erreur que vous commettez à chaque soir?

À chaque nouvelle journée, vous récoltez de nouveaux indices. Hum?

C'est nouveau, ça vous excite!

Ça vous... ça vous enivre, presque.

Et la somme des indices de cette journée vient généralement déterminer l'issue de la

table ronde.

Et généralement, c'est un échec.

Et si ce soir, vous faisiez les choses différemment?

Et si, ce soir, vous preniez en compte la somme des indices récoltée au fil de tous

les jours? Ces indices que vous avez laissé tomber.

Ces indices qu'on a tenté de vous faire oublier.

Les indices qui, désormais, ne peuvent plus relever de la simple colï

simple colncidence.

Avec du recul, je suis certaine que ces indices trouveront tout leur sens.

Choisissez judicieusement.

(musique mystérieuse)

- Je vais commencer. Je pense que j'ai été très honnête avec toi, aujourd'hui.

Je garde mes soupçons sur toi pour plein de raisons. Je t'ai souvent demandé d'être 100 %

honnête avec moi, puis souvent j'ai l'impression que je vois deux personnes puis c'est

difficile pour moi de me faire une idée et de te croire à chaque fois qu'on se parle.

- Je comprends. J'ai été honnête, des fois si on veut vérifier des choses, on peut pas

se permettre de dire à tout le monde ce qu'on s'en va faire.

J'avais pas l'intention de garder l'information pour moi,

sauf que la première chose qui a été mise à mes oreilles ce matin-là, c'est Manu qui dit:

"J'ai ça."

- Audrey, elle me dit:

"Recrute-moi ce soir."

- Toi, tu veux-tu en parler?

- Attends, Manu, j'ai besoin de vérifier certaines affaires. Et

là, moi, je viens de réaliser qu'Audrey a réussi à me mentir puis je l'ai crue.

- Mais moi, j'ai expliqué, moi, c'était ma seule façon de me protéger du meurtre, seule

façon! Puis si on y pense deux secondes, si, admettons, je suis

une traître, là, puis mon point en faisant là, comme vous dites,

Vous dites: "Oh, mais c'est parce qu'elle pourrait essayer

d'avoir l'air vraiment fidèle."

Mais j'ai pas besoin d'avoir l'air vraiment fidèle, j'ai même pas l'attention sur moi aux

tables rondes.

- Peu importe, depuis le jour un, tu joues le rôle le plus kamikaze que j'ai vu ici.

- Si on se rappelle, si on se ramène, moi, je me ramène toujours, quand je commence à

être perdue puis à me remettre en doute, je me ramène à Karine

qui est une traître. Elle est venue serrer la main à moi, elle est venue serrer la main

à Maxime.

- Elle a essayé de te serrer la main. Encore une fois, j'ai l'impression que...

- Qui pensait que Maxime... - C'est facile entre vous de vous dire: "Viens me voir

en premier, ça va me libérer des soupçons."

- Mais Manu aussi, t'avais voté Maxime?

- Moi, j'ai voté Maxime, certain! C'est moi qui l'a enligné.

- Moi, je sais pas si ce vote-là... - Avec tout le reste qui s'additionne par rapport à

J-P, par rapport à toi aussi, Manu, pour moi, vous êtes mes deux plus forts soupçons de

traîtres.

- On s'est pas vraiment parlé aujourd'hui, t'as fait une croisade contre moi

principalement, je sais que t'as parlé de moi toute la journée,

mais ce que j'entends de gauche et à droite, de tous et chacun,

c'est que t'as lancé des perches à savoir: "Ah, peut-être cette personne, peut-être cette

personne", et tu sembles choisir la personne qui va sortir le

plus pour diriger la table ronde vers cette personne.

- C'est toi qui fais ça pour essayer... - Tu diriges les tables rondes!

T'as un talent d'actrice incroyable!

- Je suis zéro actrice!

- Quoi?

- Je suis moi-même à 100 %!

Moi-même à 100 %!

- C'est ça que tu m'as fait!

C'est ça que tu nous a fait puis je te rends la pareille!

- Parce que je pense que vous êtes traîtres.

- On l'a tous vu au théâtre, ton talent d'actrice, Audrey!

- Y a encore deux traîtres ici parce que vous êtes forts!

- On t'a tous crue au théâtre!

- Non, moi, je me démène depuis le jour un, je suis fidèle!

- Tu te démènes pour ramasser les boucliers, diriger la table

ronde, diriger les votes vers où ou tu veux les voir. T'es une

actrice hors pair, t'es capable d'inventer des choses et qu'on

te croit. Il y avait rien dans ta boîte et j'ai sincèrement cru

que tu voyais quelque chose.

Et ensuite... - C'est les deux seules fois où j'ai menti pour aller chercher

le bouclier. Encore une fois, penses-y deux secondes.

- Pour nous enlever les boucliers!

- Si je suis traître, j'ai pas besoin du bouclier! Pourquoi je

vais aller montrer à tout le groupe: "Regardez comment je

suis capable de mentir", j'en ai même pas besoin! Puis c'est pas

vrai que je vais me faire bannir sur quelque chose comme ça. Moi,

depuis le début, je me bats comme une folle pour rester en

vie pour les meurtres. Parce que c'est là où c'est là ou j'étais en danger

parce qu'aux tables rondes, j'étais pas en danger.

- J'ai une question, moi, sur la poignée de main. Il aurait été

question, Manu, que, toi puis Karine, vous auriez eu un regard complice après la poignée

de main.

Mais moi, j'ai jamais entendu ta défense, là-dessus.

- Il y a des gens qui me l'ont demandé en privé, je pense.

- Moi.

- C'est tellement stupide cette histoire-là, j'étais debout au

bar, je ne me souviens plus avec qui. Désolé, peut-être la personne va s'en souvenir si

elle est ici, mais je m'en souviens plus avec qui. On a entendu Karine dire: "J'ai

quelque chose de croustillant pour toi." Puis on a juste dit,

moi et l'autre personne: "Quoi, quoi, qu'est-ce qui a de croustillant?" That's it!

- L'histoire que moi j'ai entendue, t'étais tout seul avec... c'était dirigé vers toi.

- Non, j'étais pas tout seul.

- Non, je fais juste te dire, moi, c'est ça que j'ai entendu.

- Maxime, il est venu nous voir, il nous a dit: "Karine est une traître, Manuel est un

traître. Karine m'a serré la main, elle a regardé Manuel, elle a dit: 'On a notre

croustillant' puis elle a fait un sourire."

- De quoi vous parlez, vous autres? Sont où autres? Sont ou mes croustilles?

- On parle de croustilles, justement. J'avais une information croustillante puis

vous autres vous arrivez avec vos croustilles.

- Wow! Quel bon timing!

- Bien oui! J'ai hâte de le savoir, je le sais pas encore.

- Je vais juste vous dire une affaire, là, vous pensez que je suis traître?

Vous allez le voir là. C'est juste ça que j'ai à dire. Moi, je suis tanné de me

défendre accoté tout le temps.

- Inquiète-toi pas.

- Bien, go! Try me!

- Oui, on va le faire!

- Try me!

- Quand le moment sera venu!

- Parfait, on va faire la même chose avec toi, soit dit en

passant, parce que tu toucheras pas au magot.

- Moi, je suis fidèle, 100 % fidèle... - Dis-moi-le en me regardant dans les yeux, voir.

- Je suis fidèle à 100 %.

- Je ne crois plus rien quand tu me regardes dans les yeux.

- Je pense que les personnes intelligentes à cette table vont être capables d'analyser

l'information et voir que ça ne fait aucun sens. Je ne peux juste pas être une traître.

- Si je sors ce soir, et que je suis fidèle... Les personnes intelligentes, ce soir, vous

savez qu'est-ce qu'elle pense de vous, là, à ce moment-là. Vous allez voir.

- Invités, c'est l'heure du vote.

(musique mystérieuse)

(musique de tension)

Invités, révélez vos votes.

Ce soir, on va commencer avec Audrey.

- Pour toutes les raisons que j'ai énumérées, pour moi, J-P,

de la façon dont tu m'attaques, pour moi, il y a juste un traître qui peut faire ça.

Donc, ce soir, je vote pour toi, J-P.

(musique dramatique)

- Manuel.

- Moi, je vais être honnête, cette section-là me pose problème. Je le sais qu'il a

deux ou trois traîtres là-dedans parce que je fais confiance à

Annick, puis je le sais que je suis fidèle. Toute la journée,

j'ai dit que je partais pour toi, par contre... J-P, je pensais jamais faire ça...

J'étais resté un peu sur ma faim dans le combat entre toi puis

Vytee puis j'ai trouvé ce soir, dans ta façon de t'expliquer, t'étais vraiment, vraiment

nerveux, j'avais pas envie de faire ça, mais ce soir, J-P, faut que j'aille vérifier.

- Jean-Philippe, si vous recevez un vote de plus, vous serez banni de mon manoir. Annick.

- La prochaine fois qu'on se voit, je veux que tu sois toi,

toujours, tout le temps, alors, je nomme J-P, ce soir.

- Jean-Philippe.

- Parce qu'elle a encore réussi à diriger la table ronde, comme elle l'a fait trop

souvent... Audrey.

- Marilyn.

- J-P, j'ai voté pour toi.

- Kaven.

- Moi, c'est pas avec bonté de coeur que je fais ça... J-P.

(musique dramatique)

- Jean-Philippe, vous avez reçu le plus grand nombre de votes,

vous êtes maintenant banni de mon manoir. Venez me rejoindre et révélez votre identité.

(musique de suspense)

- Ma chère fidèle... - Hé, là, là.

- ...ma chère traître, ce fut un privilège et un honneur de pouvoir jouer à ce jeu

complètement fou avec vous, qui m'a fait virer la tête dans tous

les sens. Je vous ai pas tout dit sur ma personne, effectivement, j'ai caché des

choses, Annick. Je m'en excuse.

Je ne suis pas intervenant social dans un centre jeunesse, je suis un agent

correctionnel depuis maintenant 13 ans.

- No way!

- Hé, là, là, là, là!

- Oui!

(rire)

- Et je suis également... un fidèle! Bingo!

(exclamations de surprise)

Yes, le mulet!

- Yeah!

(musique mélancolique)

- C'est un encore un fidèle qui est parti, les traîtres qui sont à cette table-là, sont

d'excellents menteurs.

- Fidèles, c'est un autre échec cuisant pour vous, mais à ce

point-ci, est-ce que ça change vraiment quelque chose?

Invités, demain sera la dernière journée à mon manoir.

Réjouissez-vous, il n'y aura pas de meurtre cette nuit. De toute façon,

les traîtres n'ont pas besoin de tuer pour éliminer les fidèles, vous le faites déjà

à leur place. Bonsoir et à demain, assurément!

(musique mélancolique)

- Je me sens dégueulasse, je lui ai dit toute la journée que je votais pas pour lui.

(soupir)

On vient de bannir J-P.

Moi, je lui ai dit toute la journée que je voterais pas pour lui, que je voterais

pour Audrey. Je lui ai juré, je sais pas combien de fois...

Puis là, lors du vote, je marque son nom.

Je me sens vraiment comme une merde.

(♪♪)

Ça ne me dérange même plus d'être vulnérable.

La première fois, j'ai... je trouvais que je perdais de la dignité, j'avais honte.

Là, je m'en fous.

(musique douce)

Audrey m'a convaincu puis J-P a pas su me convaincre, c'est les

deux en même temps. C'était pas stratégique, là.

- Man, moi, je comprends plus rien. J'ai l'impression que... que je suis juste comme...

- Oui, nous autres, on est spectateurs et pions, là.

- Je sais pas... je sais pas si c'est Marilyn puis Kaven.

- C'est sûr, hé, au minimum, il y en a deux. Au minimum!

- Au minimum, c'est sûr. C'est sûr et certain!

- Va falloir que j'aille me déposer puis que je réfléchisse

à tout ce qui vient de se passer parce que pour moi, j'étais convaincue que J-P était

traître, puis je ne sais plus qui qui est fidèle puis qui qui est traître rendue là.

Je ne le sais plus.

- On garde-tu le plan?

- Hein?

Pour demain.

- Bien, on peut, c'est juste... - Il y a pas de meurtre ce soir.

- Non.

- C'est exactement ce qu'on... - Oui, oui, c'est juste qu'on

s'est trompés, ça fait chier.

- Mais moi, j'étais sûre que J-P... Annick, je comprends pas Annick.

- Moi non plus.

- Annick serait traître?

- Bien, moi... j'ai lancé quelques pistes aujourd'hui, là.

- Kaven, dans l'auto, a orienté les votes de ce soir contre J-P.

J-P est fidèle, ça me pousse encore à me questionner sur le duo de Kaven-Marilyn. Marilyn

puis Kaven se font extrêmement confiance. Puis moi, je suis

la troisième là-dedans qui a pas confiance, mais qui est pognée avec eux autres.

Hé, toi, tu me mêles, là.

Mon Dieu que tu me mêles.

(musique mystérieuse)

- Tu sais ce que j'avais envie de faire tantôt?

Je pense que je commence enfin à te croire.

- Tu me niaises-tu, là?

- Non!

- Tu me fais un câlin?

- Prends-le parce que c'est rare que j'en fait. Très rare!

- Oh, mon Dieu!

- C'était évidemment pour l'amadouer. Je fais jamais de câlin à personne,

encore moins à Audrey, là. Le but de ça, c'était de la rallier

à ma cause aujourd'hui pour m'en servir jusqu'à ce qu'elle ne me

serve plus, parce que je ne lui fais pas confiance, mais j'ai besoin d'elle pour me

rendre là.

Moi, Annick, je la crois. Je la crois fidèle. Moi, je me sais fidèle. Je le sais qu'entre

Kaven puis Marilyn, il y en a un, mais en même temps, j'avais

J-P aussi, j'en avais un des trois, t'sais. CÇ trois, t'sais. Ca, c'est sûr,

sûr, sûr, il y en avait un des trois. Là, J-P n'est plus là.

Il en reste deux, mais là, je commence à penser que c'est les deux.

- Fait que, dans le fond, ce que tu voulais me dire, c'est que...

tu trouves que ce soir... - Tout simplement, que je te soupçonne moins. Que je

soupçonne encore plus les deux autres, point barre. Puis que

là, notre seule manière de s'en sortir, qui est grosse de même,

là, c'est de se mettre ensemble.

Sinon, il y a aucun moyen de toucher à de l'argent pour personne.

- Le comportement de Manuel, pour moi, ça ne fait pas de sens

avec sa façon de jouer depuis le début. Est-ce que Marilyn et

Kaven sont des fidèles et c'est Manuel et Annick les traîtres?

Ou Kaven est un traître, Manuel est fidèle. Va falloir que je

mette tout ça par écrit, là, puis que j'essaie d'y voir clair, mais...

je compterais pas trop sur moi là-dessus parce que depuis le début, je fais juste accuser

des fidèles.

(petit rire)

C'est un échec monumental.

Ce que je ferais, là, c'est que je les bannirais toute la gang!

C'est ça que je ferais, si je pouvais.

(petit rire)

(musique mystérieuse)

- Pour vrai, là, aujourd'hui c'était pas facile.

Non, j'ai pas eu de fun dans ma tête. Dans ma tête, dans mon

corps, dans mon esprit, dans mon véhicule terrestre. Tout!

J'ai pas eu de fun. J'avais peur que Marilyn me trahisse.

Hé, là, là, jure-le pour vrai.

Jure-le! Parce que tu sais que j'ai de la misère à faire confiance. J'ai de la misère,

j'ai un problème. Si je te fais confiance, c'est ma première

blessure de trahison de toute ma vie. Je fais confiance à personne. Je te jure.

- Mais ça va bien.

- J'en ai mal au ventre. Je te jure. J'ai peur. Faire confiance comme ça à quelqu'un,

pour moi... (grognement)

C'est gros!

Tous les doutes sont sur lui.

- 100 %, OK.

- Ça va me faire mal, par exemple.

- Hé, moi aussi, ça va me faire mal.

- C'est bien plus difficile que qu'est-ce que je pensais.

- Hum!

- Quand je réalise qu'il y a pas de meurtre ce soir, euh... ça fait mon affaire, ça

concorde un peu aussi avec ce que j'ai parlé avec Audrey puis

Kaven, de notre possible plan.

Et je me dis que ça me laisse une nuit de plus pour penser à

si je veux me diriger seule pour la finale ou avec Annick parce

que c'est vraiment un gros dilemme moral pour moi, en ce moment.

Bien moi, quand elle est rentrée ce matin, j'ai trouvé ça bizarre.

- Annick, ça?

- Une autre affaire que j'ai vue, c'est quand moi je parlais de Manu, les deux vous êtes

embarqués, Annick est jamais embarquée.

- Contre Manu?

- Oui.

- Ah oui?

- Oui, j'ai vu moi aussi.

- T'as vu, hein?

- Oui.

- Ah oui, hein?

- Je pense vraiment que c'est Manu puis... puis Annick.

Je crois que la joueuse Marilyn a pris la décision de jouer le

tout pour le tout. Puis là, je me suis mise à étaler des points

contre Annick puis là, il était trop tard. C'est... Je vomissais

tout ça, puis là j'étais comme:

"Bon, bien, c'est parti, Marilyn!"

Karine a donné pour elle.

- Ouais.

- Puis ça, là, tu demanderas à Kav, là, mais le lendemain, je disais, j'étais là: "Une

traître, quand elle part, ça vient d'un autre traître."

- Oui.

- Puis t'as-tu vu comment Annick elle a répondu quand elle s'est

fait attaquer? Elle a jamais réagi de même après une autre attaque.

(musique douce)

Puis là, euh, là, je réalise, là, qu'est-ce que j'ai fait puis... écoute, je suis rendue

au bout. Je me dis: "Peut-être je l'aurais regretté de pas jouer", mais là je me sens mal

parce que non seulement je vais trahir Annick, mais je vais trahir Kav puis je vais

trahir Audrey.

Oh, mon Dieu.

On vote qui à la table ronde? Va juste falloir s'entendre là-dessus. On a la majorité.

- Moi, je dis quasiment qu'on vote Annick parce que je trouve qu'Annick, elle joue sur

le côté émotif beaucoup puis ça me... Tandis que Manuel, rendu là, je trouve que c'est

tellement évident que... Je sais pas, toi, qu'est-ce que t'en penses?

- Bien... je pense je voterais Manu.

- Manu? OK.

- Parce que, là, elle sortira pas les violons tout de suite, elle va penser qu'on l'amène

au feu.

- OK.

(musique douce)

Je vois que Marilyn est pas d'accord avec ça puis elle me dit: "Non, non, non, on devrait

bannir Manuel." Et là, pour moi, ça m'a allumé une cloche.

Pourquoi Marilyn ne voudrait pas bannir Annick à la table ronde?

Parce qu'elle sait qu'elle est fidèle, donc pour moi, je me

suis dit: "Je pense que Marilyn vient de faire son erreur, Marilyn est traître."

(cloche)

- Demain, moi puis Marilyn, ça va clore ce travail acharné de traîtres.

- Demain, dernier jour! Je peux pas croire et j'espère que mon coeur et ma tête seront en

accord quand ça sera le temps de prendre la plus grosse décision... Je pense c'est la

plus grosse décision de ma vie.

(musique douce)

- Il a connu un parcours haut en couleur et elle a emporté

avec elle 7000 $ dans la tombe.

Ces deux fidèles découvriront bientôt qui sont les traîtres.

C'est l'heure de la révélation.

(musique dramatique)

- Karine!

- Jean-Philippe.

(expiration)

- Oui.

- Quand t'as révélé ton identité, j'avais tellement l'impression qu'il y avait un

poids énorme qui était soulevé de tes épaules, j'ai presque cru

que t'allais m'annoncer que t'étais un traître, finalement.

(rire)

- J'ai voulu laisser le suspense, en fait.

- Ça a marché.

- Mais quand même, la dernière journée a été très lourde en émotions, c'est

difficile pour vrai. Le cercle se rétrécit, les discussions

s'alourdissent. T'oses rien dire à personne. Tout le monde n'ose

rien te dire. Tu penses avoir des certitudes, là, la personne que tu cibles est là. CÇ

que tu cibles est là. Ca fait partie du jeu. C'est le fun!

C'est le fun! C'est le fun, mais c'est difficile.

- Aujourd'hui, est-ce que t'avais l'impression d'avoir récolté assez la confiance des

gens pour pas vivre ce que t'as vécu ce soir?

- Non.

- Ça t'a pas surpris?

- Non, ça m'a pas surpris. Manu m'a surpris! J'ai vraiment cru,

quand il m'a dit que son vote, rien ne le ferait changer...

J'ai hâte d'avoir des réponses à mes questions.

- Peu importe ce qui se dit, aujourd'hui, peu importe ce qui

se fait ce soir, je vais être à l'aise à la table ronde de dire:

"C'est ça qui est ça. Je ne suis plus capable de te sentir puis en plus, je pense que

t'es traître."

- J'avais dit que j'allais voter Audrey parce qu'elle était

dérangeante, elle nous mélange.

Elle joue avec les émotions, elle jongle là-dedans. Elle est

difficile à suivre puis elle est capable de mentir avec tellement

de sincérité, que je peux pas croire ce qu'elle me dit, tout simplement.

- Mais qu'est-ce qui fait en sorte que les gens la suivent?

- Ils ont peur d'elle. Il y a personne qui veut l'affronter, moi, le premier. J'étais pas

prêt à l'affronter parce que je savais qu'elle allait se déchaîner sur moi après, donc on

est prudents avec elle. On est prudents.

- Est-ce que, selon toi, Audrey va gagner ce jeu?

- Non, elle va se faire éliminer à la cérémonie du feu. Peu

importe qu'elle soit fidèle ou traître, il y a personne qui veut se rendre avec cette

fille-là à la finale. Tu veux pas laisser l'argent entre les

mains de toi ou elle, prendre le risque, c'est... c'est impensable!

- Mais qu'est-ce que tu regardais, toi, pour trouver les traîtres?

- Jusqu'à récemment, mon but était pas de trouver les traîtres, mon but était

seulement d'éliminer quelqu'un pour être encore là.

Mais là, à la fin, j'ai commencé à élaborer, bon, qui je pense qui est traître, qui qui

suit, je voulais amener Manu et Marilyn avec moi jusqu'à la

finale pour sortir Marilyn puis possiblement partager ça avec Manu.

- Sortir Marilyn pourquoi?

- Mon feeling, c'est que c'est une traître.

- Basé sur quoi? Si tu regardes rien comme indice.

- Sur son jeu justement qui était très, très, très low profile, elle était très

silencieuse. Je trouvais qu'elle se collait beaucoup aux théories

à Audrey, ce que je trouvais bizarre parce que c'est deux tempéraments qui fittent pas

vraiment entre eux autres.

- T'as rempli ton journal, qui est maintenant sur le mur des éternels trahis. T'as aussi

lancé l'invitation à un des joueurs, le joueur probablement

en qui t'as le plus confiance... - Que je regrette un peu, maintenant.

- À Manu. Pourquoi tu regrettes, maintenant?

- Parce que j'ai eu confiance en lui quand il m'a dit qu'absolument rien au monde

allait faire changer son vote de ce soir et, coup de théâtre, il a voté contre moi.

Pour moi, dans ma tête, en arrivant, Audrey avait deux votes contre elle. Et en

arrivant à la table, j'ai Annick qui me lance un clin d'oeil, je

me dis: "Oh, on a le troisième vote!" Parce que dans la voiture, on en avait parlé les

trois. On avait fait un espèce de similipacte qui marche pas.

- Alors dans quelques instants, je vais te révéler qui sont les

traîtres, mais juste avant, on va accueillir Harrissa, qui a été tuée cette nuit.

- C'est sûr qu'il y a toujours un peu de peine à l'idée de... de partir d'ici,

mais à ce stade-ci, mon coeur est autant comblé qu'un peu...

"Ah... On l'avait presque!" Donc c'est un mélange des deux.

Amertume, mais une douce amertume.

- Harri!

- Allô!

- Je suis content, mais pas content de te voir.

- Moi aussi. C'est comme: "Ah, je suis contente de te voir, mais..."

- T'es-tu surprise, ou..?

- Oui, très.

- Pourquoi t'es surprise de le voir ici?

- Je pensais qu'il allait se faufiler vers la finale.

- J'y ai cru aussi! J'ai mal joué mes cartes, je pense.

- Harrissa, qu'est-ce qui fait en sorte, selon toi, que t'as été tuée cette nuit?

- Je me dis, peut-être que c'était une vengeance parce que

j'ai volé 21 000 $ aux traîtres.

- Vous pouvez garder tout cet argent pour vous ou le laisser

dans le magot commun. Si vous décidez de le laisser dans le

magot, je triplerai le montant.

- Oh!

- Le fait de prendre l'argent, finalement, au lieu de t'incriminer, ça t'a comme

innocentée. Est-ce que tu t'attendais à ça?

- Non, je m'attendais pas du tout à ça. Moi, j'ai fait:

"Parfait!" C'est en plus toi qui as donné un bel argument que

j'aurais même pas pensé. T'as dit: "Bien, le fait que t'as

pris le 7000, ça montre que t'es probablement pas traître parce

que les traîtres auraient voulu tripler vu qu'ils savent qu'ils vont sûrement gagner."

- Mais encore là, quelqu'un aurait pu dire: "Oui, mais c'est pour avoir l'effet inverse!"

C'était tout le temps ça, ici.

- Là, est-ce que je peux lui demander qu'est-ce qu'il est?

- Bien, moi aussi, je veux savoir qui tu es, en fait, Harri.

- Clairement, je suis pas traître, j'ai été assassinée.

- Tu nous as-tu caché des choses? Tu nous as-tu, t'sais...

- Oh, non! Je suis quand même la même! J'ai pas changé.

- Parce que je suis pas un éducateur en centre jeunesse.

(rire)

Ah, ça, j'aime ça, ce visa-- Ah! Elle est tellement expressive, elle est belle à

voir, c'est incroyable!

- T'es quoi? Tu me dis?

- Je suis un agent correctionnel... - Ah! Franchement!

- ...depuis 13 ans.

- Mais là, là, je veux savoir!

- Tu veux savoir quoi?

- Il est quoi!

- Je suis qui?

- Non, là, je sais t'es qui, je veux savoir t'es quoi!

- Un fidèle!

- Oh, mon Dieu!

- C'est pour ça!

- J'ai eu raison de le défendre!

- Qui t'aurais pas défendu, Harrissa?

- Marilyn ou Kaven. Moi, je pense... - Marilyn, c'est aucun doute

pour moi non plus aussi, Marilyn, je la crois traître.

- Ah, oui!

- Oh, oui, oui, oui! Pour son jeu parfait... - Harrissa, ton journal est

maintenant sur le mur des éternels trahis.

- Oh!

- Ta lettre, elle est adressée à qui, Harrissa?

- Elle est adressée à Annick.

Selon moi, c'est la personne la plus fidèle dans le groupe.

- Annick va en être à sa quatrième visite dans mon bureau.

- Annick est populaire, hein?

- Oui!

- Si Annick est traître, c'est épouvantable.

- Oui, en effet.

- Je vais vous demander de prendre la tablette. C'est le moment de la révélation.

- Je te laisse aller.

- Merci beaucoup.

(musique sombre)

Allons-y.

(inspiration profonde)

Oh, mon Dieu! Ça fait tellement longtemps que j'attends.

Oh.

Ah!

- Ah! C'était sûr! C'était sûr!

- Je le savais! Ah!

(exclamations de surprise)

Oh, non!

- Non!

- No way!

Ils vont se faire avoir!

- Non! Non! Non!

- Harrissa, bon... - Tu élimines qui?

- Là, ce soir, elle a un petit peu plus blanchi son nom. Fait

que pour nous, c'est pas super bon parce qu'il y a moins de

chances qu'au bannissement son nom sorte demain.

- C'est vraiment quelqu'un qui est difficile à berner.

- Mais ça, c'est le fun ça, c'est bien!

- C'est super!

- Tu penses qu'Harrissa se serait la meilleure?

- Je pense qu'Harrissa ça serait le meilleur choix, aussi.

- Franchement, Marilyn!

- Oui, elle a déjà 7000 piastres.

- C'est déjà plus que toi puis moi.

puis moi!

(rire)

T'as raison! Puis elle pose trop de questions.

- Oui.

- Elle va arrêter de parler à la table ronde.

(rires)

- Ils ont coupé ma voix! Ils ont dit: "Arrête de parler."

- Bien non!

- Donc, vous aviez à la fois extrêmement raison pour Marilyn,

tous les deux, mais extrêmement tort pour Annick. Jean-Philippe, comment tu réagis à ça?

- Je pense qu'Annick va partir avec l'argent.

- Tu penses qu'il y a trop de soupçons sur Marilyn?

- Oh, oui, il y a des soupçons sur Marilyn.

- Je crois pas que Marilyn va partir parce que Kaven l'utilise

sûrement comme bouclier. Je suis pas sûre du jeu des fidèles,

même du jeu d'Audrey maintenant, qui est confirmée fidèle.

- Jean-Philippe, qu'est-ce que t'en penses, toi? Maintenant que

tu vois que c'est pas la vilaine que tu pensais.

- Oh, elle est assurément la vilaine que je pensais.

(rires)

- Maintenant que tu vois que c'est finalement la fidèle, est-ce que tu lui souhaites de

se rendre loin? Est-ce que tu souhaites aux fidèles de gagner, finalement?

- Est-ce qu'ils ont encore une chance?

- Je sais pas s'ils ont encore une chance, mais oui, oui, je vais souhaiter quand même à

Audrey de gagner.

- Oh, bien, coudonc!

- Oui, si elle gagne, elle l'aura mérité 100 milles à l'heure pour tout ce qu'elle va

avoir causé et par tout ce qu'elle va avoir fait, c'est sûr. C'est sûr.

- On verra ça.

À vous deux, merci beaucoup.

Merci! Vous devenez officiellement des éternels trahis.

- Merci de l'invitation, Karine!

- Merci!

(musique dramatique)

- Les fidèles, je crois en vous!

Vous êtes capable de déceler les personnes qui restent qui sont des traîtres.

Je crois que vous pouvez encore vous partager le magot, je crois

en vous. Vous êtes capables.

- Je repars le coeur en paix et content d'avoir pu vivre cette folle expérience, c'est

complètement débile ce qui se passe ici.

(musique douce)

- Nous sommes réunis autour de cette table pour la dernière

fois. Et dans quelques instants, quatre d'entre vous me rejoindrez au feu de la vérité.

Oups! Vous êtes cinq.