All language subtitles for ep7-Armory

- J'suis en train de monter
une équipe d'humoristes

pour aller faire un
tournoi à Niagara Falls.

(trois coups de sifflet)

- On n'a pas de talent,
mais on travaille fort!

- Yeah! (rires)

- Ce soir, ça commence!

- Tabarouette! (rire)

- Le sport hein?

(K. Vanasse): Précédemment, les Traîtres
n'ont pas pleuré bien longtemps la perte

d'une des leurs.

- Bravo, vous avez
trouvé une traître.

(acclamations)

(K. Vanasse): Après tout, elles
profitent d'une aide précieuse

qui fait le sale travail à leur
place. Si vous trouvez la bonne

clé, Marie-Pier retrouvera sa
liberté et aura accès à un bouclier.

- Marie-Pier est une traître.

On va pas chercher aucune clé.

(propos indistincts)

- Merci, Audrey, de toujours
nous aider, nous, les traîtres.

- Oh, Sei...
- Je suis 100 % fidèle.

(K. Vanasse): Lorsque l'invitée la plus
dangereuse pour les fidèles est en fait

une fidèle...
- J'ai l'impression que t'es une joueuse taureau, tu te fais

une certitude avec quelqu'un, tu rentres dans
le tas parce que tu penses que c'est rouge.

C'est tout le temps des
théories avec toi, Audrey.

- Bien, c'est des théories.

C'est juste ça qu'on
peut faire ici, Manuel.

- Moi, j'aime bien des faits.

Ça, c'est un fait.

- Tu veux que j'arrive avec un calcul mathématique...
- Écoute-moi. Ecoute-moi.

- ...scientifique, 2 + 2 = 4.

- Écoute les gens,
des fois, Audrey.

- C'est toutes des perceptions...
- Bien, parle toute seule.

(K. Vanasse): Les traîtres n'ont qu'à s'asseoir
confortablement et admirer le spectacle.

- Maxime.

- Je suis très fier
d'être 100 % fidèle.

- Oh, my God, guys!

- Encore une fois, vous vous embourbez. Les
traîtres doivent bien s'en amuser. Grand bien

leur en fasse.

Avec le chaos qui règne au
manoir, qui a besoin de renfort?

- Pour l'instant, on dirait
qu'on feele bien, notre game.

- Ouais.

- Ça fonctionne à deux.

- Pour l'instant, je sens vraiment
qu'on peut se faire confiance.

- Je vais essayer de faire
ça, faire confiance à Marilyn.

(K. Vanasse):
Bienvenue aux Traîtres.

(indicatif musical)

(musique rythmée)

(coups à la porte)

- On est les premiers. OK.

Ah, enfin! C'est moi le premier!

(rire)

Je suis surpris d'être encore en vie.
Assurément, je sers quelque chose aux traîtres.

Probablement que le fait que Vytee
me cible est bénéfique pour moi.

- Il y avait un petit motton, là. Il revient,
là. Je pensais pas d'être là, honnêtement.

(rire)

Oh!

- Oh, je te comprends donc bien.

- Est-ce que tu veux en parler?

- Ça va-tu, Yolaine?

(reniflement)

- Je suis contente, mais je suis
un peu fâchée contre Audrey, là.

Je voulais être là au déjeuner, mais
si j'avais pu aller m'asseoir toute seule

dans mon petit
coin, je l'aurais fait.

On parlait de sortir les tranquilles.
Mais là, je pense qu'il faut sortir

les grandes gueules.

- Hum.

- Il y a quelqu'un, là, qui parle fort, puis
qui essaie de faire suivre le troupeau, là.

Je l'ai baptisée, cette nuit, la bergère.
La bergère, bien, et ses moutons, là.

- Tu parles d'Audrey?

- Oui.

- Ouais. Mais Audrey, depuis
au moins hier, n'est plus capable

de me regarder dans les yeux.

Est-ce qu'elle va passer ça sur le
fait qu'elle n'a plus confiance en moi?

Peut-être aussi, là.

(coups à la porte)

Entrez.

(grincement de la porte)

- Hé!

- Vytee!

- Allô!

(applaudissements)

Merci!

- Et Mike.

- Je pensais d'être là sérieusement au
déjeuner, ce matin, parce que je me sens un

bon bouclier pour les traîtres.

Mais l'attitude d'Audrey, là,
a fait en sorte que j'aurais pas

été là, ça m'aurait
pas dérangé du tout, là.

Café.

- Café!

- Café.

- Mais en tout cas, moi, j'ai décidé
d'aller vers un autre qualificatif, qui est:

crédibilité. Là, il y en a
qui en ont perdu beaucoup.

- Tu veux nous partager ça, Yo?

Ou tu veux garder ça pour toi?

- Audrey a perdu toute crédibilité, hier, à
parler de Mike, voter contre moi. Voyons,

arrête de tirer partout, là.

- Ouais.

- Et ça devient pesant pour tout le monde,
parce que là, elle garroche des tentacules

partout.

- Hum-hum.

- La pieuvre, c'est elle, là.

- J'ai peut-être une question.

Puis, c'est parce que j'ai pas
de doutes sur cette personne-là.

Mais Marilyn, j'ai rien, rien, rien, mais
c'est justement ce qui m'accroche. On fait tous

des erreurs. Les traîtres l'avaient quand
même mise du côté des pêcheurs, alors

que selon moi, la plus
pure du lot, c'est Marilyn.

(coups à la porte)

- Oh!

- Ouh!

- Est-ce que la pureté
rentre dans ces portes?

- Entrez.

(musique de suspense)

- Oh là là là! Ah!

(rires)

- Oh!

- Quand Audrey est arrivée dans la salle
du déjeuner, bien sûr, elle m'a regardée,

je l'ai pas regardée.

Je n'ai plus beaucoup parlé après qu'elle
soit arrivée, parce que... Elle puis Vytee,

là, c'est des grandes gueules.

(soupir)

- Mais là, moi,
honnêtement, là... (rire)

...je trouve que j'ai de
moins en mois de crédibilité.

- Ah, bien!

- Je vais vous le dire
bien honnêtement.

- Elle se remet en question.

As-tu vu le mot employé?

- Qu'est-ce qu'il y a?

- Il y a pas quelqu'un qui
s'alignait là-dessus ce matin?

- Sur le mot "crédibilité"!

C'était le mot à
Yolaine ce matin.

- Par rapport à moi?

- Par rapport à la
recherche des traîtres, en fait.

- Bien, c'est ça. C'est qu'on s'est tellement
trompé souvent, je suis mêlée. J'avais des

soupçons sur Mike, Yolaine.

Puis les deux, vous avez répondu
à mes questions. Ça faisait du sens.

- Tout le monde rentre.

- Recrutement?

- Tout le monde rentre, parce que les trois
personnes qui restent sur ce tableau ne font

pas partie des personnes que, selon
moi, les traîtres se seraient débarrassés.

- Ouais, Manuel peut
être un bon bouclier.

- Moi, Charles était
dans mes soupçons.

- Mais Annick est vue quand
même comme une fidèle, je pense.

Annick pourrait être un
potentiel choix de meurtre.

- Avez-vous pensé qu'ils ont tellement mené
le chaos, en ce moment, qu'il y avait pas de

nécessité d'aller recruter?

- Moi, c'est exactement
ce que j'ai dans la tête.

(coups à la porte)

(exclamations de surprise)

(conversations indistinctes)

- Oh! C'est qui? C'est qui?

C'est qui?

- Qui qui rampe?

- Go, go, go!

- Ouais, c'est ça, qui qui
rampe? Moi, je vois rien, là.

Ça, c'est Manu. Oh!

- Oh, my God!

- Je l'avais même
pas vu rentrer!

- C'est quoi cette entrée-là?

- Pour le moment, je dors encore sur mes deux
oreilles, donc je suis arrivé pas vraiment

stressé. Je peux être instrumentalisé
facilement par les traîtres.

Je suis encore un spectacle,
un bannissement gratuit pour eux.

- On n'est pas sûr qu'on
est content de te voir.

- Oh! Audrey, franchement!

- Hé, c'est des blagues.

Commencez pas à faire vos
susceptibles. On finira pas.

Checke Yolaine, elle est fru!

Elle est là... (rire)

Oh, Yo, tu sais que je t'aime.

C'est pas parce que je te soupçonne
un peu que je t'aime pas, là, tu sais.

- C'est correct.

Aime-moi moins, là,
puis respecte-moi plus.

(coups à la porte)

(musique de suspense)

- Annick!

- Ah!

(applaudissements)

- Sacrilège!

Je suis rentrée la dernière
pour déjeuner, ce matin.

À chaque fois, je
pense que je vais mourir.

(profonde inspiration)

J'avais de la misère à verser mon café.
J'avais pas de la misère à verser mon café,

j'ai fait du théâtre.

- Il manque Charles, Annick.

- Charles?

(tintement de l'horloge)

- Oh!

(expressions de déception)

- Wow!

- Hé, il était dans
ma liste, moi.

- Moi aussi, il
était dans ma liste.

- Qu'est-ce que t'en penses?

- Tu sais, Charles, Kaven, JP, ça commence
à être assez... C'est une clique forte, là.

On a vu, ce soir, tu sais,
qu'ils sont arrivés avec Maxime.

Ils étaient béton avec leurs
affaires. Fait que peut-être,

on peut briser un peu la clique
des garçons, tu sais, en disant:

"On enlève Charles."

- OK, on élimine Charles.

Charles, Charles, parce qu'il a parlé de
toi. À parlé de toi. A un moment donné,

chut, chut, chut!

Fais le ménage.

(musique dramatique)

- Je voulais vraiment pas
voir cette lettre-là, ce matin.

"Charles, par ordre des traîtres, vous
avez été assassiné. Signé, les traîtres."

Voilà. C'est comme
ça que ça se termine.

(musique triste)

(soupir)

Faut croire que... (rire)

...mon rêve de devenir un traître
moi-même pourra pas se réaliser.

Il y a quelque chose qui
m'a échappé, faut croire.

Collectivement, on n'a pas assez sorti
de traîtres pour que j'aie une chance.

Voilà. Puis on n'a pas
de deuxième chance.

J'ai toujours mes doutes sur Marilyn.
Pour moi, il y a quelque chose qui accroche

encore. À encore. A tous les
fidèles qui restent, je vous dis:

"Bonne chance." Parce que malheureusement,
là, je vois pas comment vous allez pouvoir

gagner ce jeu-là.

- En même temps, je suis un peu content
que ce soit pas un traître, parce qu'il est

vraiment intelligent.

- Hé.

- Il était huit coups
d'avance, toujours, toujours.

- Vraiment
intelligent, ce gars-là.

- Le feeling qu'il me donnait,
- À ce stade-ci, est-ce qu'il y

a des messages, vraiment? Ils aiment juste
assassiner. Moi, je pense que c'est une gang

de psychopathes, OK?

Ils font juste, genre,
bang, bang, bang, bang.

- Mon autre théorie à cinq cennes, c'est que...
- Ouais?

- Dans ma tête, s'ils sont trois, avec le
ratio qu'on a de gars-fille en ce moment,

j'ai l'impression
que c'est deux gars.

- Oui, il faut y aller
plus pour un... Oui.

- Le premier conclave, quand j'ai réalisé
qu'on était trois femmes, je trouvais ça

incroyable.

Et c'est pas pour rien que j'ai
focussé sur des meurtres de

filles, parce qu'il y a déjà
une fille traître qui est partie.

Donc, plus de chances que les
traîtres se trouvent parmi les gars.

(coups à la porte)

- Im-po-ssible!

- Hein?

- Oh, c'est Karine!

- Bonjour, invités.

(ensemble): Bonjour.

- Alors, jusqu'ici, j'ai pu constater que
plusieurs d'entre vous sont de grands parleurs.

(rire)

Mais pour la mission d'aujourd'hui,
j'aurai plutôt besoin des deux plus grands

communicateurs. Saisir la
nuance fera toute la différence pour

vous. Alors, qui sont, selon vous, les
deux plus grands communicateurs? Allez,

faites vos choix.

- Oh, mon Dieu! Je
veux tellement le faire!

Kav, moi, j'aimerais...
je voterais pour toi.

(Vytee): Kav, moi,
je suis d'accord.

(acquiescements)

- Moi aussi.

- C'est flatteur. Merci, gang.

- Manu.

- Bien, j'allais vers Manu, moi aussi,
parce qu'il est très capable de "concire"

ses informations puis
de donner des... Ouais.

- Hé, attendez, là. Il y a peut-être un
bouclier aussi, là-dedans. Il faut juste être

stratégique un petit peu avant de commencer
à garrocher n'importe quel nom. Est-ce

qu'on peut se consulter?

- Bien oui, bien oui.

- Moi, je dirais Marilyn.

- Marilyn, probablement aussi.

- Je suis à l'aise. Moi, les
missions, j'aime toujours ça.

- Moi, je communique très bien.

Je pense que je l'ai prouvé plusieurs fois.
Il y a personne qui veut me mettre là en ce

moment. J'ai aucune chance.

(rires)

- Allez, j'ai besoin des deux
plus grands communicateurs.

Choisissez.

- Qui est d'accord
avec Kaven, Marilyn?

- Non, moi, je suis pas d'accord.
Moi, je voulais Manu et Marilyn.

- Pourquoi?

- Bien...
- Bien, en fait, on vote-tu, là, tout le monde? Tu sais, comme moi, je dis Kav.

(Yolaine): Kaven, Marilyn.

- Bon, OK.

- Ah, ouais?

Bien, moi, les amis, je
suis pas à l'aise avec ça.

- Qu'est-ce que tu proposes?

- Hé, on peut-tu juste répondre
à Karine, là, s'il vous plaît?

- Donc?

- Kaven, Marilyn.

- Donc, Marilyn et Kaven.

Merci, on se voit à la mission.

- Merci!

- Hé, merci de votre confiance.

Moi, ça m'excite
full, les missions.

- J'ai peur, à la quantité qu'on est, qu'on
ait choisi deux traîtres potentiels pour

aller faire cette mission-là.

- Vous mettez JP ce soir.

S'il est fidèle, je ne vais pas faire
un Joshua, ne vous inquiétez pas.

(rire)

Si je me réveille encore le
lendemain, bannissez-moi.

Sans stress, je m'en tape.

- Mes suspicions sont toujours sur Vytee.
Mais je dois vous avouer qu'à ce stade-ci,

je ne sais pas plus, là, si
JP est tant fidèle que ça, là.

T'es trop intense dessus.

C'est comme, tu sais, c'est ton seul-- -
Je suis pas trop intense dessus, regarde--

- C'est ton seul... Tu
t'accroches à JP, désespérément.

- Regarde, si t'es pas
d'accord, mais sois pas d'accord.

- C'est correct.

- Mais essaie pas de me dire
que je suis trop intense sur quoi

que ce soit. Si moi, je pense que c'est un traître...
- Correct.

- ...je vais dire
que c'est un traître.

- Mais tu peux le dire.

Mais je peux aussi juger
qu'est-ce que tu me dis.

- Si je me fie aux discussions matinales,
le combat semble s'enligner, pour le moment,

entre JP et Vytee.

- Je vais mettre son nom.

Faites ce que vous voulez,
mais vous allez vous tromper.

Je vous le dis.

Si vous mettez pas JP, je vais tous vous regarder...
- Ça nous prend quand même

du jus de pourquoi.

Si Vytee et JP sont traîtres, les deux, je
pense pas que ce serait aussi clair entre eux

que Vytee va voter contre JP, ce qui me fait
douter un peu que Vytee soit un traître, et

non pas JP.

- Moi, ce soir, je sors toi, mon
gars. C'est clair, net et précis.

- C'est correct.

- J'ai mes raisons.

- Lui, son point: si toi, t'es
pas traître, automatiquement, ça

veut dire que lui est traître,
parce qu'il t'attaque tellement.

- Bien...
- Que lui... Tu comprends?

- Ça fait du sens.

- Là, t'as compris, en tout cas,
d'ouù d'ou je viens. Et je vais

raconter la même chose pour pas qu'on dise:
"Hé, Vytee, il dit un truc à gauche..." OK?

Comme ça, ça va être clair.

- Je trouve que ses raisons
sont totalement futiles. Il y a rien

de concret dans ses raisons.

Je veux dire, c'est un
peu du n'importe quoi.

Le matin que je suis rentré
le dernier au déjeuner.

- Ouais. Puis t'as
serré la main à Manu.

- Oui. C'était dégueulasse comme poignée de
main. J'avais les mains ratatinées. Vytee, il

dit: "C'est facile, simuler
un tremblement." J'ai dit: "J'ai

jamais parlé de tremblements, moi." J'ai dit:
"Va vérifier avec Manu. Demande-lui comment

était la poignée de main."

Mais il s'est jamais donné la
peine d'aller faire cette vérification-là,

parce que selon moi, il
le sait que je suis fidèle.

Je pense que seulement un traître peut se
permettre de manquer une chance physiquement

vérifiable, concrète... ...parce qu'il sait
que je suis fidèle, puis il s'en fout, en

fait, de vérifier.

(petit rire)

(musique dramatique)

(narration): Merci à
notre partenaire Nissan.

(musique de tension)

- C'est pour moi, ça?

- "Annick, en guise de dernières volontés,
je t'ai choisie pour entrer secrètement dans

le bureau de Karine."

(souffle nerveux)

- "Tu pourras y consulter les journaux
de tous les invités bannis et assassinés

jusqu'à maintenant."

- Hum!

"Utilise ce privilège
à bon escient."

- "Adieu. Let's go, queen! MP."

(rire)

- "Adieu. Maxime."

OK, je tourne. On va avec MP.

Oh, mon Dieu, Seigneur!

J'espère que mon nom
est dans aucun journal.

On va aller vers la fin,
qu'est-ce que t'en pen... Oh!

Il y a rien?

- Je cherche des points communs,
des noms qui se répètent à quelques fois,

en petite quantité.

"JP dégage..." Attends, attends.

"Dégage une fausse confiance,
fausse maîtrise de lui-même."

(Marie-Pier): L'histoire qu'il a parié 100
$ sur le montant amassé égale faux rôle

de sauveur ou de héros.

- Je vois qu'elle nomme JP.

Puis ça m'étonne.

(Marie-Pier): Marilyn.

Avec la journée d'aujourd'hui, c'est
elle la traître dans le feu girl club.

- Oh!

- Moi aussi, je suis d'accord.

- Toi aussi, hein.

- Oui.

- Oh, mon Dieu!

OK, on en prend un autre.

- Mais...
- On en prend un autre.

Ah! Charles est là?

- Charles!

(cri)

Oh, my God!

- Bien, voyons, j'avais pas vu!

- Oh, my God! Oh, my God!

- Oh, my God!

(ensemble): "Marilyn continue de
jouer à la personne qui dit rien avant..."

- Ah!

(Charles): Dans les sept pêcheurs, elle
est la seule avec un potentiel de bisbille

à zéro.

- "Pendant la table ronde, Marilyn a trop
facilement voté contre Harissa..." Merci!

- Charles, c'est un bon journal. Je sais
qu'Harissa, elle va s'en servir beaucoup

pour propager la bonne nouvelle.

- "Post-table ronde..."

- "Marilyn est la seule à ne pas
avoir réagi face à ces révélations."

Jesus! Oh!

- Écoute.

- Ah, non!

- On les ferme.

- Moi, je suis
contente de l'avoir vu.

- Moi, je pense qu'on doit se parler avant
qu'on décide qu'est-ce qu'on dit avec.

Parce qu'il y a des noms qui me
surprennent quand même beaucoup là-dedans.

Faut noter qu'est-ce que
Charles a dit sur Marilyn. "Étrange

qu'elle a mis Harissa juste après qu'Harissa
nous a donné des arguments pour elle-même."

- Si le flag est sur une traître qui est pas
moi... donc, Marilyn, moi, ça me convient.

(musique dramatique)

- Moi, les petites crisettes, là...
- Ouais, c'est ça.

- ...j'en ai ma claque, là.

Le petit général, là, qui
veut contrôler tout le monde.

- Ah, j'ai une
écoeurantite aigueë

écoeurantite aigue.

(rire)

Aujourd'hui, c'est tough.

- Il va-tu falloir sortir Audrey, OK,
pour avoir la paix puis la tranquillité?

- Mais c'est quoi que je t'ai dit avec Joshua?
C'est plate, mais il faut que tu jettes

quelqu'un à la gueule des loups pour juste...
- Ouais.

- ...tasser les distractions.

- Ça serait plate de sortir
quelqu'un qu'on pense fidèle,

mais en même temps, de la façon qu'elle
joue, c'est comme si elle était traître.

- Je suis un peu
en... aujourd'hui, là.

- Oui, je sais.

- Parce qu'hier, dans la journée, tu
nous dis: "Ce soir, c'est Mike qu'on sort."

- Ouais.

- Je suis la seule qui a voté contre
Mike. Puis toi, t'as écrit mon nom.

- Ce matin, avec les nouvelles
informations que j'ai, je pense

pas que c'était mon meilleur choix. Je pense...
- Je te garantis que t'as

pas mis un traître
sur ton ardoise hier.

- Moi, je pense que c'est JP.

Mais l'affaire, c'est que ce soir, il faut
pas qu'il arrive comme hier. Il faut pas

qu'on vote tous pour
des noms différents.

- Ouais, mais c'est parce que tu sais, si
moi, tu m'enlignes sur Mike, puis t'enlignes

Harissa sur JP, puis t'enlignes un autre sur un autre...
- Ah, non, moi, j'enligne pas

sur plein de noms.

Moi, hier, j'ai... Mike, il
était vraiment dans ma mire.

- Tu sais, ce qu'elle avait contre
moi, hier, c'était absolument... Pfff!

(souffle)

Du vent, là.

- T'as de la misère avec
moi, ce matin. Je le sens.

- Hum-hum.

- Je le sais.

Mais je te le dis, Yo, pour vrai, je...
Honnêtement, je pense, pour vrai, je me suis

trompée hier. Je te le dis.

- Tu t'es trompée.

- Je me suis trompée.

- Oui, je te crois.

Aujourd'hui, c'est que là, pour
avoir une majorité de votes qui

votent ensemble, on a
besoin de six personnes.

- Exact.

(Audrey): Mike, je... Mon
Dieu, je suis confuse avec Mike.

- Moi aussi, par exemple.

- Mais tu sais, Mike, j'ai
l'impression que de toute façon,

il aura pas les votes,
ce soir, pour lui.

- Hum-hum.

- Fait que moi, ce soir, justement, pour
pas perdre les votes, ça se dirige sur Vytee

ou sur JP.

Il y a encore des éternels fidèles qui vont
se ramasser à faire des votes perdus. Puis

moi, aujourd'hui, mon but, c'est vraiment
d'aller récupérer ces personnes-là.

- J'ai deux noms de sûrs, qui pour moi,
sont traîtres aujourd'hui. Pour moi, JP est

un traître, même s'il est derrière
moi et qu'il est très mignon...

- Non, non, je sais pas...
- Écoute, t'es mon gars, sûr.

Tu le sais déjà.

Je t'adore. Et Manu
est le deuxième traître.

Si JP sort, je me trompe,
bannissez-moi au prochain, avec plaisir.

- Fais attention à ce que
tu dis, Vytee. Fais attention.

- Mais c'est à ce point-là.

- Oui, mais fais
attention à ce que tu dis.

- C'est à ce point-là.

- Mais tu sais, moi, je vous le cacherai
pas, je suis un peu sur le cas à Harissa, là.

Hier, bon, vous savez, moi,
je l'ai pointée à la table ronde.

J'ai voté pour elle. Après, elle
était là: "Oh, my God! OK, moi,

ça me dit vraiment quelque
chose que tu votes pour moi." J'étais

comme: "Là, là... Là,
moi, ça me suffisait, là."

- Harissa, ça serait la
prochaine pour qui je m'en irais.

- Moi aussi.

- Donc, on a été convoquées dans le bureau
de Karine. Tout le monde parle de Marilyn.

(Harissa): J'ai vu le nom de
Marilyn deux fois, max trois.

- Est-ce que tu te souviens...
Parce que moi, je me souviens--

- Annick, est-ce que je peux--
- Ah, mais mon Dieu!

- Je veux juste libérer-- - Ha... Harissa,
Harissa, il faut qu'on arrête tout de suite.

Mon petit coeur, je viens de te poser une
question. Puis dis-moi pas... Là, il faut...

Sincèrement, toi puis moi...
Dans ma tête, Harissa, c'est une

traître. Elle me mélange quand
elle parle. Je suis pas capable.

- Tu gâches un peu mes cartes.

C'est pour ça que je voulais
dire-- - Je gâche tes cartes?

- Tu me demandes des questions
à moi par rapport au truc de MP.

Tu révèles peut-être des affaires
que je voulais pas encore révéler.

- Mais non, mais je veux
dire, on était les deux là.

- Ouais.

- Les deux, on révèle des choses, là.
On n'a rien à cacher. MP, elle écrivait que

dans les filles, qu'elle était sûre
que c'était Marilyn la traître. Parce qu'il

n'y avait plus
personne de votre gang.

- Marilyn me dérange un peu.

J'ai rien contre elle, mais je
trouve qu'elle est vraiment,

vraiment fondue dans la masse,
un peu comme JP, d'ailleurs.

(cri de rapace)

(musique de suspense)

- Wow! Avec le fond
de l'eau turquoise!

Oh, wow!

- Wow! C'est magnifique.

- C'est-tu une
affaire de bungee?

- Oh, yes! Oh, yes! J'espère
qu'on est dans les airs, Kav!

(rire excité de Marilyn)

Oh, my God! Il y a quelque chose en hauteur.
Je sais pas c'est quoi, mais ç'a l'air fou!

Et là, j'espère que c'est moi puis Kaven
en haut, puis le reste de la gang en bas.

Puis pas le contraire.

- Oh, j'aime moins
ça, ça là-bas.

- T'avais pas vu la plateforme?

- Non.

- Oh, non...
- Il y a de l'argent.

- L'eau, c'est pas mon
élément et les hauteurs non plus.

Moi, j'aime bien la terre,
ouù ou on est en sécurité.

Ça me fait pas triper du tout.

- Invités, lors de votre arrivée au manoir,
j'ai oublié de vous poser une question.

Est-ce que certains d'entre
vous sont sujets au vertige?

Oh, si la réponse est
oui, c'est dommage.

(rires)

Aujourd'hui, l'argent est suspendu
tout en haut, sur le pont. Il ne vous reste

plus qu'à aller le chercher.

- J'ai la chienne, mais je suis
tellement excitée. Je me dis:

"OK, là, Yo, tu vas faire
de quoi que t'as jamais fait.

Go! Vas-y à fond."

- À tour de rôle, vous allez donc
traverser le pont en tentant de décrocher

un des sacs remplis d'or.

Plus le sac est difficile à atteindre,
plus il a de la valeur. Vous allez

tous y passer. Tous sauf les deux grands
communicateurs choisis plus tôt ce matin,

qui eux resteront ici pour vous donner
des indications afin de vous guider.

- Réaction mitigée, parce
qu'honnêtement, j'espérais être en haut.

- J'espère de tout coeur que vous avez une confiance aveugle en eux...
- Oh!

- Pas les yeux bandés?

(Karine): ...puisque vous
aurez les yeux bandés.

(rires)

- Oh!

- Non, non, non, non! Personne
me suspend d'un pont, aveuglée.

S'il vous plaît,
là... Non, merci.

- Ah, et aussi, un de ces sacs
contient un bouclier. Dans un autre, il y

a une dague. Le bouclier va vous protéger
pour la nuit. La dague va vous donner droit à

un double vote ce soir.

- Moi, je voulais la dague.

Parce que j'essaie de sortir un
traître ce soir, coûte que coûte.

- La mission durera 30 minutes.

Si l'un d'entre vous abandonne avant d'avoir
accédé à l'autre côté du pont, trois minutes

seront retranchées du compteur.

Alors, chers invités, choisissez
votre ordre de passage.

(propos entremêlés)

- Numéro trois!

- Deuxième.

- Deux!

- Est-ce qu'il y en a qui ont plus peur? On
devrait peut-être les mettre plus à la fin.

- Je veux me débarrasser
de ça tout de suite.

- Mais tu veux-tu passer
en dernier, si t'as peur?

- Non, je veux
passer en premier.

- J'halï

- J'halrais pas
ça, moi non plus.

- Bien là, tu te rends compte que si tu
arrives pas faire jusqu'au bout, on enlève

trois minutes.

- Ouais, fait que ça serait
mieux que tu le fasses à la fin.

- "Fait que t'es aussi bien d'aller à la
fin pour pas qu'on perde des minutes."

C'est beau, je vais y
aller à la fin. Je vais y aller.

- Bon, un, deux, trois,
quatre. Et voilà. Boing!

- Je voulais être dans les premières
personnes à aller sur le pont, parce que moi,

je voulais aller
directement au bouclier.

(musique de suspense)

- Alors, prêts pour
la traversée de Mike?

- Ouh! Go, Mike! Wouh!

- C'est parti!

- OK, Mike, tu peux
commencer à avancer!

- Merde!

- Ton tour!

- Oh boy!

- Le challenge, il est compliqué, parce que
t'as pas de corde de côté pour te retenir.

T'as absolument rien.

Puis t'es dans le noir total.

Tout ce que tu fais, c'est de te guider avec
les gens qui sont en bas, qui nous guident

sur savoir comment avancer.

- Oh, un petit peu à droite.

Une petite affaire à droit.

- Un petit peu à droite!

- Mini, mini.

- Encore à droite!

(Kaven): OK, c'est bon.

- Good job!

- Oh, yes! Yes!

(encouragements)

- Le premier sac que j'ai
détaché, c'était 1500 $.

Il me manquait juste à
l'emmener à bon port.

- Oh!

- C'est beau!

- Il est correct, il est centré.

Il arrive...
- T'es dans la montée, là.

Tu commences à remonter!

(cris)

- Non!

- Quand on me dit "T'es près, t'approches,
t'es presque rendu...", je me mets à courir.

Naturellement, il me manquait
encore 2 m. je suis tombé.

- 1 500 $ tombés à l'eau.

- C'est juste plate, parce
que c'était un bon montant.

- Communicateurs,
c'est parti pour Audrey.

- Let's go, Audrey!

Tu peux y aller!

- Go, Audrey! Go, Audrey!

- C'est sûr qu'elle
va pour le bouclier.

- Rendu à ce stade-là, tout
le monde me connaît très bien.

Tout le monde sait que quand il y a
un bouclier en jeu, je vise le bouclier.

- OK, t'as l'air d'être dans le
centre. Avance tranquillement!

- Elle est donc
bien rapide, elle.

- Oui, regarde-la,
une funambule!

- C'est beau!

Ça descend un petit peu!

- OK. Il y a des sacs.

- OK, il y a un sac...
(Kaven): À gauche.

- À ta gauche, en haut!

Oui, tasse un peu plus à gauche.

Oui! Oui!

(acclamations)

- C'est quoi? C'est quoi?

- C'est 3 000!

- Non, je veux pas 3 000!

J'espérais que Marilyn et
Kaven me dirigent vers le bouclier.

Ils m'ont pas dirigée vers le bouclier.
Ils m'ont dirigée vers de l'argent.

- Prends-le!

- Hé, vous autres!

- Désolé, Audrey, je sais que tu voulais
un bouclier, mais cette fois-ci, on se

contente de l'argent.

(acclamations)

- C'est beau, Audrey!

(rires)

- That's my boy!

- Ça m'intéresse pas, le 2 000 $, là. C'est
le bouclier que je veux. Il aurait pu y

avoir 20 000, j'aurais
pris le bouclier.

- Pour les communicateurs,
Harissa peut y aller maintenant.

- Let's go, Harissa,
tu peux commencer!

- OK.

(Kaven): Tranquillement.

- Avance tranquillement!

C'est bien. OK.

- Je me suis avancée, avancée lentement, des
petits pas, des petits pas, des petits pas.

- Il y a un sac à ta gauche!

- Ouù - Ou ça?

- Recule ton
bras vers l'arrière!

Ton bras est à la bonne hauteur.

L'as-tu touché?

(acclamations)

Là, t'es vraiment au début du pont,
Harissa. Il va falloir le faire au complet.

(Kaven): À gauche. À gauche.

- Tiens-toi à gauche!

(Kaven): À gauche!

À gauche!

- Tasse tes pieds à gauche!

(cri)

- Oh...
- J'essaie d'avancer avec le sac, mais je suis tombée avec.

C'est pas grave. Ça arrive.

- C'est parti pour Annick.

- Go, Annick.

- Annick, vas-y.

tu peux y aller!

Suis avec ton pied.

- Le pont, hum, hum, hum...
comme dans un film d'horreur.

Tabarnouche de tabarnouche!

C'est donc bien compliqué!

(cri)

- OK, c'est beau!

Continue à avancer!

- Je savais pas du tout je
m'en allais ouù je m'en allais ou.

Ça, c'est quoi?

- Ça, c'est 1 000.

- À gauche, c'est 1 000!
Celui le plus haut, c'est 1 000!

Décroche le sac. Oui! C'est
beau! Ça va commencer à remonter.

(Kaven): Elle est centrée.

- T'es centrée. Ça va bien!

- Tout le long, tu marches puis
tu te dis: "Mon Dieu! Je peux

juste tomber n'importe quand."

- Ça va bien.

Continue.

Passe tes mains tout en avant!

(acclamations)

- Let's go, Annick!

(cri de joie)

- Je me serais frenchée moi-même
tellement j'étais fière de moi.

- Invités, vous avez
réussi à amasser 3 000 $.

(exclamations de joie)

Allez, c'est bon pour JP.

- Let's go, JP, tu peux
commencer! Descends la marche!

- On n'a aucune idée quelle distance le
premier pas avant de toucher une passerelle

qui chambranle.

- T'as l'équilibre des
années 80. Ça va super bien!

- Bien, c'est 1 000 en haut.

Celui-là, ça serait bien.

- OK! Au-dessus de ta tête,
vers la gauche, il va y avoir un sac!

Fais encore un pas!

(Kaven): Encore, encore, encore.

- Il reste 15 minutes.

- Concentre-toi.

- Oh, le petit pont.

On se calme, le pont.

On se calme, le petit pont.

Je suis pas funambule, moi,
dans la vie. L'équilibre, ça va,

mais funambule, pas vraiment.

- En haut. Lève tes bras
dans les airs. Un peu à gauche.

- Moi, je trouve
que c'est plus haut.

- Plus haut!
Au-dessus de ta tête!

- Comme ça.

- Je touche à rien. Il y a rien!

J'ai jamais touché aucun de ces sacs-là.
J'avais beau m'étirer, il y avait rien à faire.

- On va aller chercher un autre.

Ça va être le dernier, fait qu'on va
vraiment essayer de le pogner. Avance encore.

Va falloir que tu te
penches un petit peu.

(Kaven): Comme ça.

- À ta droite!

- Si j'avais un plan de match, c'était: "Ne
vise pas celui qui est aux pieds." Celui

qui me paraissait impossible à
atteindre, vu mon équilibre et ma grandeur.

- Essaie de t'étendre.

- S'il essaie de pogner la corde...
- Lève un peu!

- Voyons donc!

- OK.

(acclamations)

- Et je touche un sac,
puis c'est un gros montant.

- Yes! Yes!

(acclamations)

- Yes!

- Victoire! Je touche la marche
solide. Ça fait du bien. Pow!

Debout! Victoire: 2 000 $.

Yes sir!

Yeah!

(acclamations)

- 5 000 $ d'ajoutés au magot.

- Ouais!

- Wouhou!

(Karine): Allez-y pour Manuel.

- OK, Manu, tu peux y aller!

(souffle nerveux)

C'est beau. Tu fais bien ça.

- Regarder les gens, c'est une
chose, mais vivre ça, c'est autre chose.

- Continue, ça va bien!

T'es dans le centre.

(Kaven): C'est bon.

- Donc, je fais quelques
petits pas de canard.

- OK, tourne un peu
ton tronc vers la gauche.

- Oui.

- Oui. Il va y avoir un sac à ta
gauche. Lève ton bras vers le côté...

(Kaven): Et voilà! 1 000 $.

(Annick): Oui, oui, oui!

- Trouve un sac
relativement facilement.

- Petite affaire encore.

- Voilà. Good job.

- C'est beau, on avance.

- Excellent.

- Avance! Là, ça va monter plus.

- Puis le reste, bien,
ça s'est fait pas par pas.

- Tu vas pouvoir
passer sur la marche.

- Yes, yes, yes!

(acclamations)

Yes! Yes!

- Non seulement je me suis rendu au bout,
et en plus, j'ai rapporté un 1 000 $ pour

l'équipe. Deuxièmement, moi, j'affrontais
quand même une de mes peurs, là,

qui est les hauteurs.

J'étais vraiment content.

- Hé, guys, vous êtes
tellement bons en équipe.

Vous êtes insane.

- Incroyable. Incroyable.

- Insane.

- 6 000 $ de décrochés
et d'ajoutés au magot.

(acclamations)

Un bouclier et une dague encore
suspendus au-dessus du pont.

Allez-y pour Vytee.

- Let's go, Vytee,
tu peux y aller!

(musique de suspense)

C'est beau.

- Je commence à contracter
mes jambes et à essayer d'être

solide. C'était quand même
assez difficile, au départ.

- OK. Tu vas étendre
ton bras à droite.

- Je veux la dague!

- Merde!

(musique dramatique)

- OK, tu vas étendre
ton bras à droite.

- Je veux la dague!

- Merde!

- Il veut la dague.

- C'est sûr, il s'en
vient me tuer avec ça.

- On peut pas jouer
pour l'équipe, aujourd'hui?

- Et là, je donnais mes instructions
avec un petit peu moins d'émotion, là.

C'était plus beige un petit peu.

Mais je les donnais...
à contrecoeur.

Stop. À ta droite.

Un peu plus vers l'arrière.

Va plus loin vers la droite.

- Voilà.

- Ouais. Tu l'as.

- Là, il vient de me tuer. Je
peux vous regarder dans les yeux

un à un. Je suis fidèle et vous
venez d'en perdre un ce soir.

J'en veux un peu à Marilyn de
pas l'avoir laissé continuer un

pas de plus, un pas de plus
puis il avait pas accès à la dague.

Non. Marilyn l'a gardé vis-à-vis le sac
de la dague pour qu'il puisse la prendre.

- Il reste cinq minutes.

Let's go, pour qu'on
puisse en faire un autre.

(Kaven): Encore un petit peu.

- Encore!

(Kaven): Encore un petit
peu, une petite affaire.

- Encore un petit peu, tu vas pouvoir
te pencher et là, ta main est au-dessus.

C'est bon!

- Good job! Ouais!

- Quand j'arrive au bout, je me
dis: "OK, j'ai mon double vote.

Ce soir, c'est sûr,
je sors un traître."

On m'a pas trop applaudi.

- C'était bien joué.

C'était bien joué.

- Je sors un traître ce soir.

(JP): Prêt à tuer
un fidèle, Vytee.

- Un traître.

- Ça devait paraître dans
ma face, là. J'étais déçu.

- On est prêt pour Yolaine.

C'est parti.

- C'est beau, Yolaine,
c'est parti! Wouh!

- Let's go!

- Là, tu vas
descendre la marche.

OK, doucement, doucement.

C'est beau, bien rattrapé.

- J'embarque puis j'avance
quand même avec assurance.

- Avance encore un petit peu!

OK, stop! Avance un petit peu!

- Elle est sur la
limite de la marche, là.

- Faut pas que tu penches plus que
ça vers la gauche, tu vas tomber, OK?

(musique de tension)

Essaie de... Oui! OK!

(Kaven): Oh, elle est limite.

- Tu l'as!

(Kaven): Elle est limite.

- Oh, yes, yes!

- OK, là, il faut qu'elle se
recentre avant de bouger.

- Good job, Yolaine!

(Kaven): Non, non, non!

(Marilyn): Stop! Stop! OK.

Stop! Stop, Yolaine!

- C'est bon.

- On repart vers l'avant.

- Oh, oh!

- OK...
- Non, non, non!

- Non, non, stop! Stop!

(expressions de déception)

(encouragements)

- Bravo, Yolaine!

- J'ai le vertige. Les
hauteurs, c'est pas ma force.

Puis les ponts suspendus qui gigotent
quand tu passes dessus, encore moins.

(reniflement)

Ça fait que j'ai dit... mon beau
Michael... Mamie Yo, elle le fait pour toi,

ça, pour... quand tu vas être plus
grand, tu vas regarder ça puis tu vas

dire: "C'est ma
mamie Yo qui l'a fait."

Mamie Yo, elle s'est pas rendue loin, mon
amour, mais j'ai pensé à toi tout le long

que j'ai été là.

(Annick): Moi, au début, je savais pas...
- Moi, t'as eu peur, là.

Je veux un câlin.

T'as bien fait ça.

- Yoyo, t'as réussi!
T'avais peur et là, tu l'as fait.

Tu l'as fait!

Elle était fâchée contre
elle-même, mais c'est pas grave.

J'espère que plus tard, elle
va réaliser c'est quoi qu'elle a

accompli. Elle a vraiment
fait quelque chose de gros.

- Invités, votre
temps est écoulé.

- Oh, c'est ça.

- Mais vous avez fait
de la haute voltige.

Vous avez amassé 6 000 $.

(acclamations)

- Good job!

(applaudissements)

- Bravo à tous.

On se retrouve au manoir.

- Yes, good job, guys!

Très fier, très content, très
heureux. C'est une belle mission.

- 6 000, hein, c'est ça?

- 6 000.

- 6 000, quand même.

- 6 000, double vote.

Ce soir, grâce à mon double vote, mon seul et
unique plan, c'est de bannir Jean-Philippe.

Je pense que, Yo, si je me trompe,
avec Mike, vous n'étiez plus sur Manuel.

- Je le sais pas. Il va
falloir me convaincre.

- Moi, mon numéro un, je pense que vous
commencez à savoir c'est qui, c'est Harissa.

- Au moment ouù - Au moment ou on se parle
maintenant... j'essaierais plus de sortir

Harissa que JP.

- Vytee, il est pas vraiment en
danger dans le jeu en ce moment.

- C'est vrai, c'est vrai.

- Si t'es pas traître...
- Hum-hum.

- OK?

- C'est fou d'aller pour la
dague plutôt que le bouclier.

- Bien, pourquoi tu vas sur
la dague au lieu du bouclier?

(JP): Ouais.

(Harissa): C'est ça.

- Parce qu'il est pas...
- Ça, c'est un argument en béton.

- Je la comprends
pas encore, celle-là.

- Ma plus grosse crainte, c'est
vraiment que Vytee soit fidèle.

Puis j'ai de la misère à faire une campagne
contre lui, parce que justement, j'ai pas

de preuve.

J'ai pas d'argument contre
Vytee autre qu'il n'a pas voté contre

Karyne. Lui, aucun argument contre
moi, autre que ses feelings intérieurs.

- Là, là, je veux dire des choses,
mais j'ai peur de me faire tuer, OK?

- C'est correct.

- Je pense que j'aimerais mieux
le dire à Marilyn toute seule,

puis à Vytee tout seul, mais
ils ont été nommés les deux.

- Mais Marilyn, c'était pour
quoi que c'était nommé?

On le sait-tu? C'est
quoi les arguments?

- Marilyn, Charles, il l'a
soulevé hier, après la table ronde.

- Ouais.

- Ah, ouais?

(Annick): Il a dit qu'il trouvait
ça bizarre qu'elle soit à l'église.

(ensemble): Parce qu'elle avait pas de péché...
- ...qui fitte avec elle.

Fait que mettons, elle aurait
été la traître qui s'est dit:

"Moi, je vais me mettre
dans ce groupe-là."

- Mon intention, c'est d'être la plus
transparente possible avec tous mes amis fidèles.

Puis après ça, on verra
bien qu'est-ce qui se passera.

- S'il y a des gens qui ont des
questions à me poser, je suis

prêt à répondre à à peu près n'importe quoi,
parce que je sens que c'est ma dernière

table ronde.

- Oh, arrête deux secondes.
Mais moi, j'ai des questions à Mari,

puis je veux juste comme...
- OK, vas-y, oui, oui.

- ...qu'on jase.

Le nom de Marilyn sort vraiment
souvent dans les journaux, fait

que j'avais comme pas le
choix d'être honnête avec elle.

Il y en avait dans le journal de Marie-Pier,
de Charles, puis l'autre, de Marie-Jeanne.

- C'était quoi qu'il
y avait d'écrit?

- Bien, OK, le soupçon,
c'était à cause du girls club.

Puis c'est à cause de
l'église, à cause des péchés.

On va pas faire semblant que
son nom, il sortira pas à nulle part...

Fait que je lui ai dit.

- Si j'étais tout seul dans la vie, je
voterais pour Vytee, parce que c'est envers lui

que mes suspicions sont plus.

- Ouais.

- Mais là, si on vote pour Vytee, puis que
c'est JP qui sort, Vytee, il va être après

nous autres. Fait que...
- Bien oui. Et si on sort pas un traître là, oublie ça,

c'est game over, là.

- Moi, je suis pas mal persuadé qu'il y en
a un des deux qui est traître. Mais lequel?

- Je sors JP. Je suis allé
prendre la dague tout à l'heure.

- Ouais, je le sais!

- Dans la mission.

- On t'a vu!

(rire)

On t'a vu.

- Pour avoir une sécurité, parce que je
sais pertinemment que les gens ne voient pas

ce que je vois en JP.

- Je vais juste te dire
une chose, par exemple.

Ça m'a mise
inconfortable, la dague.

- Pourquoi?

- J'aurais cru que t'aurais été plus
par équipe, mais je comprends ton point.

- Quand je pense...
- Mais j'aime mieux te le dire-- - ...il y a un bouclier, il y

avait une dague, il y avait de l'argent. La
dague, c'est pour avoir deux votes, hein.

- Deux, exactement.

- Moi, ça m'apporte...
- Rien.

- En termes de superpouvoirs,
là, c'est pour l'équipe, hein.

- Ouais.

- Il vient probablement de signer mon arrêt
de mort avec sa dague, je crois. Puis...

- Bien, ça dépend, encore là,
comment que la table se dirige.

- C'est... effectivement, effectivement.
J'espère honnêtement qu'on n'est pas deux

fidèles en train de se pointer un l'autre,
parce que là, les traîtres sont en haut, puis

ils nous regardent aller,
puis ils sont morts de rire, là.

- On comprend que
c'est un combat ce soir, là.

Je suis pas con, là...
- Bien, moi, je vais bien honnête avec toi. Mon numéro un,

c'est Harissa.

- Bien, t'es pas la
seule qui me dit ça.

- Harissa?

- Mais ce soir, je le sais pas.

- Puis moi, encore, mon
numéro un ce soir, c'est Harissa.

C'est pour elle que je voterais.

- Ouais, ouais.

- J'aimerais ça avoir de quoi de concret sur
Vytee, mais outre le fait qu'il a pas voté

pour Karyne...
- Ce qui me porte à me diriger plus vers toi pour le vote de

ce soir, c'est que je trouve que Vytee, on
dirait qu'il met sa vie de joueur en jeu sur

le fait qu'il est convaincu...
- C'est pour ça que j'ai l'impression qu'on est

deux fidèles...
- ...que t'es traître.

- ...qui se battent.

C'est ça mon point.

- J'ai vraiment eu le coeur qui a
commencé à fendre pour JP. Je

le trouve tellement attachant.

Je le voyais, là, avec ses
grands yeux à se défendre.

Puis malgré qu'il soit dans la soupe chaude,
puis que son ennemi soit Vytee, il l'attaque

même pas, tu sais.
À quel point il est fin?

- Je reste toujours...
mon esprit ouvert.

Mais si vous me demandez honnêtement entre
les deux qui je crois le plus fidèle, je

vais répondre JP.

- Moi aussi.

- JP, j'ai rien contre lui.

C'est un amour, ce gars-là.

- C'est la table ronde...
- Oui, oui, c'est celle-là.

- Oui.

- C'est celle-là.

- Sinon. On est morts.

- Absolument. Mais sinon,
c'est parce qu'on... Enjoy.

- Ah, ouais.

- Moi, je vais profiter du reste de
mon séjour ici puis ça va être tout.

- Ouais...
- Parce que c'est fini, on peut pas gagner.

Tout le monde veut sortir JP.

(rire)

À peu près tout le monde.

Donc, je crois que c'est une
bonne stratégie, vers la fin.

Donc, j'y adhère, donc
je vais voter comme ça.

- C'est quoi, là, mon instinct?

Est-ce que j'ai l'impression que JP
est un traître ou Vytee est un traître?

Les deux seraient des bons traîtres.
Puis les deux pourraient être fidèles avec

comment ils agissent.

Je pense que rendu là, malheureusement,
ça va être un coup de chance.

Puis je croise les doigts que la personne
qui, finalement, va sortir ce soir à la table

ronde, soit un traître.

(musique dramatique)

♪ When the darkness
falls I come alive ♪

- La table ronde, ce soir, je m'en vais là
l'esprit vraiment en paix, parce que pour une

fois, j'ai pas l'impression
que Manuel sera au menu.

♪ Welcome to the nightmare ♪

- Grâce au double vote que j'ai,
ça va assurer la sortie d'un traître.

Je suis convaincu à 99 %.

♪ Welcome to the nightmare ♪♪

- Invités, bienvenue à la table ronde.
Jusqu'ici, vous avez amassé 52 000 $.

Et vous n'êtes maintenant plus
que dix autour de cette table.

Dites-vous que si vous êtes encore ici, c'est
que vous êtes capable d'en prendre. Alors,

fini les politesses. Personne,
ici, ne devrait être épargné.

Personne n'est intouchable.

Traîtres et
fidèles... ...discutez férocement.

(musique dramatique)

(expiration)

- Je vais commencer.

Pour moi, il y a trois traîtres.

On en a sorti une.

Il en reste deux.

Les traîtres ont pas senti
l'obligation de recruter.

Ça, c'est ma théorie.

Ca prouve une certaine aisance.

Il faut aller regarder la personne qui
est la plus discrète, que dès que tu parles

de suspicions et de choses
comme ça... (inspiration)

...n'a jamais réellement un
mot à dire. Il y en a deux, pour

moi, qui parlent comme ça.
Manu, tu le sais, je te l'ai aussi

dit, et JP. Moi, je vais voter
JP, ce soir. Ça, tu le sais

déjà. Le 100 $ que t'as mis à la mission
des sept péchés capitaux, j'y crois pas,

tout simplement.

- Oui.

- Moi, personnellement,
c'est encore un acte d'hérolï

c'est encore un acte d'hérolsme,
entre guillemets. C'est toi qui

prends le lead à chaque fois.

Moi, ça, c'est les raisons majoritaires
pour lesquelles je vote pour JP aujourd'hui.

Je suis allé chercher le
double vote uniquement pour ça.

- Justement, je considère que t'as
pas grand faits dans tes avancements.

Tes arguments, bon, c'est du feeling. Pour
moi, c'est plus ou moins valable. Mais je peux

comprendre parfaitement ta façon de voir les
choses. Depuis le début, moi, tous les votes

que j'ai faits étaient des votes de
feeling et je me suis trompé à chaque fois.

- Ton opinion sur Karyne? Parce que moi,
j'avais... Karyne, je trouve que c'est une

information cruciale.

- Oui.

- C'est la seule traître
qu'on a démasquée.

- Puis dans les personnes que j'avais pas
l'information, que je savais qu'est-ce qu'ils

pensaient que Karyne avant
qu'on arrive à la table ronde, il y

avait toi, JP, puis toi, Manuel.

- Moi, j'ai manqué cet épisode-là. Le
lendemain, c'est là que Maxime est venu

m'expliquer ce
qui s'était passé.

Et ma réponse fut: "Bien, j'étais pas
là. Je peux pas le constater. Mais si c'est

véridique, ça fait du sens."

Et effectivement, j'ai "arboré"

en cette théorie et j'ai voté
Karyne, contrairement à Vytee.

- Qui a voté pour toi.

Et c'est quoi la raison?

- Ouais, mais c'est
pas assez pour moi.

- J'ai pas de stress à ce que
tu comprennes pas. J'ai essayé

plein de fois. Si t'arrives pas,
il y a vraiment aucun souci.

J'ai parlé au groupe entier.

Si JP se retrouve ici et qu'il est
fidèle, bannissez-moi au prochain.

- Pourquoi tu penses
que demain, tu seras là?

- Si demain, je suis là...
- "Demain, bannissez-moi..."

- Regarde, regarde,
c'est simple.

- "...pour nous garantir un vote." Je suis
désolée, ça, c'est vraiment louche. Je peux

pas dire ça de n'importe qui.

- Laisse-moi
finir, s'il te plaît.

Si JP, il est là et qu'il est fidèle... si
moi, je suis là demain, sortez-moi.

- C'est juste que pour Fred, t'as suivi
la masse, donc t'étais capable de faire--

- C'est pour ça que j'ai pas voté... c'est
pour ça que j'ai pas fait la même chose.

- C'est valide. C'est facile à
dire ça. Mais c'est juste parce

que ça faisait trois jours,
quatre jours que t'étais sur JP.

T'as voté deux fois pour lui
avant de voter pour Yolaine.

- Tu me parles de choses, juste, qui me
font... personnellement, perdre mon temps.

- On perd pas son temps ici. On essaie de
trouver des traîtres, Vytee. Si je te nomme,

tu me nommes--
- Mets mon nom.

- Tu nommes JP. JP, est-ce
qu'il te fait perdre ton temps ou tu

lui fais perdre son temps?

- Mets mon nom. Comme
ça, j'ai pas à parler.

- Toi, Mike, pour quelqu'un qui, depuis le
début, là, veut démasquer les traîtres, je te

trouve pas mal silencieux.

C'est quoi ton avis?

- Bien moi, mon avis est avec Harissa. Mais
je vous laissais débattre. Je m'en allais

embarquer éventuellement.

- Je te trouve louche.

- Ah, ouais?

- Ah, ouais.

- Écoute, t'as le droit.

Ma question est la suivante:
ça fait plusieurs fois que tu

utilises le "vous, les fidèles",
quand on était en voiture.

- Si, bien sûr, on bannit mal
ce soir, boum, on tombe à six.

Boum, la nuit arrive,
vous tombez à cinq.

- Là, je me demande pourquoi
t'utilises le "vous, les fidèles".

- Non, elle parle de vous, le groupe.
Ça, c'est un argument bidon, pour moi.

- Mais...
- On va perdre du temps.

- Non, non, non.

- Je veux pas perdre de temps.

- Je suis intéressée.

- C'est complètement ridicule.

- Bien, là, on est sur JP ou Vytee?
Pourquoi tu nous amènes sur Harissa?

- Non, mais les gens ont le droit de parler.
Je comprends ce que tu veux dire, là.

- "Je comprends ce
que tu veux dire..."

(Audrey): C'est parce qu'à chaque
table ronde, on manque de temps.

- Je suis d'accord là-dessus.

- ...se faire une bonne idée.

- OK, mais si tu interromps tout le
monde, ça aide vraiment pas, my love.

- Non, non, mais j'ai-tu le droit de...
- Oui, mais pas sur Harissa!

Sur Jp ou Vytee.

- Non, non, mais
tu me pointes, OK.

- Oui, pour avoir ton
avis sur JP et Vytee.

- Je suis pas dans leur dossier,
là, OK. Je suis dans celui-là.

Je peux-tu avoir une réponse?

Puis te mêler de tes affaires?

- Non, je me mêle
de mes affaires.

- Mêle-toi de tes affaires!

- Je me mêle de mes affaires.

- Occupe-toi de tes affaires!

- Ce qui m'intéresse, c'est ton opinion sur...
- OK, on s'en va nulle part!

Ça va nulle part.

- Guys!

- Harissa ne sortira pas ce soir.
Harissa ne sortira pas ce soir.

(coups contre un verre)

- J'ai pas dit qu'elle
sortait ce soir.

- On perd du temps.

(Annick): Guys, guys, guys.

(Marilyn): OK!

- Depuis quand t'as mon nom dans la bouche?
C'est ça que je comprends pas, en fait.

Ça sort d'ouù Ca
sort d'ou: JP ou Vytee?

- J'étais davantage sur
JP aujourd'hui, depuis hier.

- T'as jamais sorti mon
nom en conversation.

- J'ai plus d'arguments contre
toi, JP. Puis je trouve que le

fait que Vytee, il est prêt à mettre sa vie
de joueur en jeu, pour moi, ça me sonne comme

un fidèle qui dit: "Hé, moi, je suis convaincu
qu'il est traître. Puis s'il est fidèle,

vous me bannirez demain."

Je trouve ça très
fort comme argument.

- OK.

- Peut-être trop
fort, d'ailleurs.

- Bien, j'ai jamais vu un fidèle
mettre le vote avant la vie.

Désolée, s'il est assez grand pour aller pour
le dagger, il aurait été pour le bouclier.

- Mais c'est pas parce que vous vous battez
toujours pour un bouclier que vous êtes plus

fidèles, hein.

- Non, non... Non!

- Vous êtes égocentriques,
les deux. Vous le savez, ça.

- C'est pour avoir plus de
votes pour sortir un traître.

C'est pas pour ma pomme,
c'est pour tout le monde.

- Pouvez-vous nous regarder dans les
yeux, puis nous dire que vous êtes fidèles?

- Ah, ouais, t'as...
(soupirs agacés)

- Non, moi, ça veut dire...
- Audrey, je sais pas pour qui

tu te prends pour dire ça, mais
j'ai vraiment pas le temps pour ça.

- T'as pas le temps pour
ça, de dire que t'es fidèle?

- J'ai vraiment pas de temps
pour toi, là, ce truc d'enfant.

- Je suis fidèle, je suis fidèle, je suis
fidèle, je suis fidèle, je suis fidèle.

Je suis fidèle, je suis fidèle.

Toi, tu le sais.

- Mais Vytee, ça me semblait... Je le sais
que c'est comme anodin, mais pourquoi JP a

répondu aussi instinctivement?

Tu sais, pourquoi toi, tu
peux pas le faire, juste:

"Je suis fidèle"?

- Je l'ai fait il y a deux
secondes. Je vous ai dit;

"Est-ce que je vais être là à
perdre mon temps à me mettre

autant en risque gratuitement?"

Je l'ai fait avant qu'elle
demande quoi que ce soit, là.

- Mais dis-le! Pourquoi
t'es pas capable de le dire?

- C'est juste que vous êtes tellement captés
par ce qu'on est en train de vous raconter

que vous oubliez, genre.

- Invités...
- Ah, non.

- ...c'est l'heure du vote.

- Ah là là.

- Oh, my God!

(musique dramatique)

- Pour moi, c'était un choix vraiment
difficile, parce que j'étais pas convaincue ni

d'un bord ni de l'autre.

- Depuis que j'ai reparlé avec JP dehors, là,
je savais, moi, que je voulais pas diriger

mon vote vers lui.

J'espérais vraiment que le
vent allait tourner contre Vytee.

- Ce soir, on va commencer avec
vous, Vytee. Vytee, vous aviez la dague.

Donc, votre vote compte double.

Révélez votre vote.

- Je t'ai tout dit.

- Oui.

- Tu restes mon frérot.

- Rien de personnel.

- Jean-Philippe.

- J'ai un peu l'impression qu'on a affaire
à deux fidèles qui tentent de se poignarder,

sauf qu'un a deux poignards et l'autre seulement
qu'un. Donc, ça va être pour toi, Vytee.

- Mike.

- Vytee. Moi,
j'ai voté pour toi.

- Marilyn.

- J'ai voté pour
toi, ce soir, Vytee.

- Kaven.

- Ta réaction instinctive...
t'es fidèle. Vytee, je m'excuse,

t'as pas été capable de le faire et pour
moi, ça joue dans la balance. Donc... Vytee.

- Audrey.

- Avec mon instinct en ce moment, je suis
désolé, Vytee, j'ai décidé de voter pour toi.

- Cinq votes Vytee, deux
votes Jean-Philippe. Manuel.

- Vytee, t'es vraiment mon
frère. Rien de personnel.

- Pareil.

- Harissa.

- J'ai voté pour toi, Vytee.

- Bless.

- Yolaine.

- Je t'ai toujours cru sincère, jusqu'au
moment ouù jusqu'au moment ou t'as refusé

de nous regarder et de nous dire que tu étais
un fidèle. J'ai mis ton nom sur l'ardoise.

- Annick.

- Je te fais vraiment confiance.

Je sais que peut-être, t'as pas regardé
les autres dans les yeux, mais moi,

je te vois d'ici.

- Hum-hum.

- Je le sais que t'es full
fidèle. JP, j'ai voté pour toi.

Je t'aime aussi.

- Pas de problème.

Rien de personnel.

- Vytee, vous avez reçu le plus
grand nombre de votes. Vous êtes

maintenant banni de mon manoir.

Venez me rejoindre.
Révélez votre identité.

(musique de suspense)

(soupir)

- Je vous ai toujours regardé
dans les yeux lorsque je parle.

Là, c'est mon ego qui prend, parce que
je n'apprécie pas ce genre de simplicité.

Je vous aime. Vous
savez que je suis un fidèle.

Et j'en suis un.

- Oh!

(Annick): "I knew it."

- C'est exactement
ce que je voulais pas.

- Love you, babe.

- Love you too.

(musique dramatique)

- Fidèles, traîtres... Ce soir, vous
avez peut-être discuté férocement, mais

chers fidèles, vous avez
échoué lamentablement.

Je vous ai assez vus. À demain.

Peut-être.

- Ma stratégie, c'était de
sortir un traître ce soir! Parce

que je veux me faire recruter.

C'est un échec lamentable!

Ça va tellement mal.
On est pourris, les fidèles.

- Je suis pas niaiseux à temps plein. Je
comprends que demain, ça va se diriger vers moi.

Si je suis encore là, ça va me
faire plaisir de vous regarder

dans les yeux un par un puis de vous donner
des réponses du mieux de mon possible.

- J'aurais aimé ça trouver
quelque chose contre JP.

Je trouvais rien. C'est le fun,
dire: "C'est le profil parfait.", mais--"

- Manuel, tu restes vraiment...
Moi, je pense que demain, à

la table ronde, on va pas bannir
JP. On va... Notre meilleure

chance serait de te bannir, toi.

Pourquoi je suis encore en vie, parce que
je t'accuse chaque soir. Tu vas peut-être

me tuer cette nuit, justement
parce que je viens de dire ça.

- Ah, ça, c'est ton opinion.

J'ai fait aucune propagande
aujourd'hui envers Vytee.

Personne peut dire ça.

- Non, parce que t'es un bon traître.
Parce que t'es intelligent, puis tu joues

pas comme un traître évident.

(soupir)

- La beauté de la chose, c'est
que mademoiselle Audrey vient

de m'assurer une nuit de sommeil et une
journée supplémentaire en affirmant devant tout

le monde que demain,
elle est sur mon cas.

- Sortir de cette table ronde,
c'est comme sortir de funérailles.

Non seulement j'ai enterré ma
confiance en moi et j'ai enterré

toute chance pour les fidèles,
selon moi, de gagner, à ce stade-ci.

- Hé, nous autres, là, on était sur JP au
début, puis à la fin, on est allés sur Vytee.

À quel point on le savait pas?

- J'étais pas capable,
moi, de voter JP.

- Je le sais.

- J'étais pas capable.

- Moi non plus.

- Les deux, je ne savais plus.

Les deux! Puis les deux ont été convaincants.
Honnêtement, j'ai l'impression que les deux

étaient fidèles, finalement.

- Je suis encore pas
mal sûre que JP est fidèle.

Là, si on continue comme ça,
ça va être une finale... de traîtres.

- On est les fidèles les
plus poches de l'histoire.

- On sait pas jouer ou je sais pas quoi, là, mais...
- Je me sens dans la marde.

Parce que demain,
ça va cibler sur moi.

- Là, là, ce qu'il faut que tu
montres à tout le monde, c'est

un petit peu plus d'agressivité
pour aller... aller en chercher.

- Oui.

J'ai envie de sentir un peu que les gens
croient mon histoire et ont envie de changer

d'opinion sur moi.

Ça me laisse quand même une journée, si
je suis pas mort demain, pour continuer ma

croisade et les convaincre.

- Deux fidèles, donc--
- Est-ce que je peux te parler?

- Oui. Seul à seul?

- Oui. J'aimerais ça.

On s'est jamais parlé seul à
seul. J'aimerais ça parler avec toi.

- C'est vrai. Jamais, jamais?

- Ouais...
- Elle va aller faire une alliance avec.

- Une affaire de même.

Tout pour brasser le...
- C'est du n'importe quoi.

- Les traîtres ont la possibilité de recruter
et moi, j'étais en mission. Je voulais

absolument avoir une discussion avec les
personnes que je soupçonnais le plus d'être

des traîtres.

Moi, depuis le début, tu
fais partie de mes soupçons.

- Oui.

- Si jamais t'es traître, Manuel...
- Oui, si jamais.

- ...puis que tu peux recruter ce soir...
- Hum.

- ...recrute-moi, si tu veux que j'arrête
d'être contre toi, puis que je sois avec toi.

- T'es gameuse, Audrey, sérieux.

J'entends ce que tu me dis.

Si j'étais traître, j'y
réfléchirais sérieusement.

Mais je suis pas traître.

- Mais si je veux
mettre la cible sur toi?

Ça va être facile
pour moi aussi.

- Bien, je le sais. Mais justement,
je peux rien y faire fait que...

- Parce que je
pense que t'es traître.

- Je le sais! Je le sais, mais
peu importe ce que je vais te

dire, Audrey, puis que je vais faire, tu
seras jamais satisfaite. Tu vas toujours

me prendre-- - Bien, sauf si tu me
recrutes, puis on joue dans la même ligue.

- Audrey! Je suis pas traître.

Je peux pas te recruter.

- J'ai senti qu'il me disait
malheureusement la vérité.

Clairement, mon Dieu, je l'ai pas
pantoute pour identifier les traîtres.

Puis je te le dis, hein. Si tu
t'en vas dire à tout le monde

que je t'ai dit ça, je vais dire
que c'est complètement un

mensonge, puis je
vais te faire bannir.

- Audrey.

- Fait que tu peux
pas le dire à personne.

- Regarde... pas de petites
affaires de même avec moi.

Premièrement, je dis ce
que je veux à qui je veux.

- Ouh!

(rire)

Je peux faire ce que
je veux, c'est un jeu.

- Je m'en fous.

Tu me contrôleras pas.

- Ah, oui? Tu veux-tu tester,
voir, c'est qui qui va gagner?

- On verra.

(musique rythmée)

(musique dramatique)

- J'ai besoin de parler à un traître!
J'ai besoin de dire à un traître:

"Recrute-moi ce soir!"

Je veux qu'on se
parle seule à seule.

Je me rabats sur JP.

Je fais la même chose
avec JP, le même discours.

Si jamais t'es traître, puis que t'as
un recrutement ce soir, recrute-moi.

- Je ne suis pas traître.

- Oui, mais je te le dis, si jamais...
- Je comprends le message,

mais je ne suis
pas traître, pour vrai.

(rire)

Tu serais bien la dernière personne,
si j'étais traître, à aller recruter, toi.

(rire)

- Est-ce que tu me fais la promesse
que tu parleras pas de ça à personne?

- Oui.

- Ça va être comme--
- Oui, oui. Oui, oui.

Je suis à l'aise avec ça.

À moins que t'aies fait la même chose avec
Manu tantôt quand tu lui as dit: "Faut que

je te parle tout seul, là."

- Non, non, non.

- Non?

- Non, je voulais avoir ses impressions...
- OK.

- ...sur qu'est-ce qu'il pensait
par rapport à toi, justement.

(JP): OK. Je crois rien
de ce qu'elle me dit.

Rien du tout.

C'est une comédienne hors pair.

J'ai eu droit à une séance de:

"Regarde-moi dans les yeux,
puis dis-moi-le que t'es fidèle."

- Sérieux?

- Voyons.

- Bien, non!

- Mike et JP ont commencé à parler et je me
suis dit: "C'est l'occasion parfaite pour moi

d'aller espionner si JP va révéler
qu'est-ce que je viens de lui dire."

- C'était pas pour un jure-moi,
mais... (soupir de Mike)

- Elle me fait capoter, elle.

Elle m'énerve! Elle m'énerve!

(rire)

Elle m'est antipathique, elle m'énerve!
Elle m'est antipathique, j'ai de la misère

à dealer avec.

- Oh, ouais. Elle est
très difficile à saisir.

- Je suis restée dix minutes à les espionner,
puis JP est pas allé rien révéler à Mike.

Donc, je me croise les doigts, parce que
c'est vraiment dangereux, ce que je viens

de faire. S'il y en a un qui m'accuse de
ça, je vais être capable de le faire passer

comme un menteur.

S'il y en a un autre qui est capable de
confirmer, là, je vais avoir de la misère.

(rire)

(Manu): Bonne nuit.

- Bonne nuit.

- Bonne... bien, en tout cas...
- Santé.

- Cheers.

- Bonne nuit.

- Je pense pas être dans la cible des
traîtres pour cette nuit. Mais c'est mes

dernières nuits puis je
commence à dormir très mal.

♪ There was a time I felt the
ways But the tables turned somehow

And the power's in my hand
Now (musique atmosphérique)

Oh the power's in my hand Now ♪♪

- Comment tu te sens?

- Je sens que t'es super
bien placée dans le jeu.

- Moi, je pense qu'on te cleane
aujourd'hui. Éliminer Charles,

ç'a été la meilleure
affaire ever!

- Est-ce qu'on veut recruter?

Je sais que Mike...
- Il a déjà dit non.

- ...et Kaven diraient non à être recrutés.
Est-ce qu'on veut faire une espèce de move

de: "On recrute
quelqu'un qui est déjà..."

- "...dans l'eau chaude."

- "...dans l'eau chaude."?

On la bannit demain, tout le monde est
content d'avoir un traître. J'avais pensé

à Harissa, qui est déjà
un peu dans l'eau chaude.

Parce que je me disais:
"C'est une fille aussi." Ça enlève

encore plus le soupçon sur nous, parce que
là, il y aurait eu deux filles traîtres.

- En fait, Harissa, elle peut pas venir
ici, parce que je vais me chicaner avec.

C'est sûr.

(rire)

- Oh, mon Dieu!

Un conclave avec Annick et Harissa, ça parle,
ces madames-là. Puis ça mène nulle part.

Audrey, je pense
qu'on... ça serait difficile.

- Audrey, oublie ça. Non.

- Elle est trop imprévisible.

Puis elle joue quand même solo.

- Je sais qu'elle, elle va prendre le lead
du jeu puis... pop! Pow! Pow! Elle va finir

toute seule.

Si après, on est
pognées avec eux autres?

- Oui, si ça marche pas, puis
ça ne fait plus notre affaire,

on est pognées pour se backer.

Ça va-tu nous mettre dans l'eau
chaude qu'on se défend l'une l'autre?

- Faut juste jamais qu'on se rende à la
table ouù rende à la table ou on se rentre

l'une dans l'autre. Moi, je
pourrai jamais accepter ça.

- Non.

- Ça, jamais. J'ai une grande blessure
de trahison que je traîne depuis longtemps.

Puis je vais peut-être guérir de cette
blessure de trahison là ici, aux Traîtres, avec

une autre traître, en
lui faisant confiance.

Moi, là, qu'est-ce que j'avais
le plus envie, c'est qu'on se

rende les eux jusqu'à la fin.

- Moi aussi.

- Vraiment.

- Moi, j'ai envie
qu'on gagne, les deux.

- Oh, ça serait le fun!

- Moi, j'ai besoin de l'argent.

- Moi aussi!

- Bon, OK! Regarde!

(rires)

Puis on a travaillé
fort, mon petit coeur.

- Oui, je pense qu'on a
une belle game, jusqu'à date.

- Moi aussi.

- OK, fait qu'on se dirige
plus vers un meurtre?

- On tue!

- OK.

Moi, j'avais pensé à Yolaine.

Yolaine, malheureusement, nous apporte pas
beaucoup d'argent dans les missions, malgré

qu'elle veut beaucoup.

Il y a Harissa.

- Oui.

- Moi, j'ai beaucoup parlé d'elle. Toi, t'es
reconnue pour être en conflit avec elle.

- Oh, puis je suis en
conflit avec elle, toujours.

- Oui!

(rires)

Ça pourrait m'alléger
mes souffrances.

- Vu que ça fait deux jours que
je suis assez vocale que je veux

éliminer Harissa, si je la tue, bien, je pense
que les gens vont dire: "Oh, mon Dieu, ils

ont voulu piéger Marilyn!
Pauvre Marilyn! C'est une fidèle."

Ça serait bon pour moi.

- L'autre personne, c'est Mike.

Mike n'est plus un aussi
bon joueur qu'avant.

- Ouais, c'est ça.

Il est plus discret.

- Fait qu'il est plus effacé.

J'aime ça avoir une
cible, comme, qui s'efface.

On dirait que depuis que sa femme
est partie, sa flamme est... s'est éteinte.

- Annick et moi, ça va vraiment bien. On
est sur la même longueur d'onde, les deux,

on veut gagner ensemble,
ça nous ferait plaisir.

- Bisou, je t'aime.

- Bisou!

♪ Oh the power's
In my hands now ♪♪

- Oh, mon Dieu! J'espère que
je me ferai pas avoir. Seigneur.

(musique dramatique)

♪ Trust is a cruel friend
Cruel as a friend can be ♪

- Un fidèle qui a perdu son pari...
- Si JP, il est là et qu'il est

fidèle, si moi, je suis
là demain, sortez-moi.

- ...et un autre qui a cru
déjouer les statistiques.

Ils vont maintenant découvrir la
vérité. C'est l'heure de la révélation.

(musique rythmée)

♪ Don't you forget
Trust is a cruel friend ♪♪

- Hello!

- Bienvenue dans mon bureau.

- Merci.

- Comment tu vas?

- Je suis content de mon parcours. J'ai
respecté mes valeurs. C'est des choses qui me

portent à coeur de
rester moi-même.

- À la table ronde, à partir du moment
ouù moment ou t'as pas voulu dire

que t'étais fidèle en regardant tout le
monde autour de la table, ça semble vraiment

avoir fait basculer.

- J'ai vraiment pas
le temps pour ça.

- T'as pas le temps pour
ça, de dire que t'es fidèle?

- J'ai vraiment pas le temps
pour toi, là. Ce truc d'enfant, là...

Pour moi, c'était pas ne pas regarder le
groupe. Pour moi, c'était elle. C'est à elle

que j'ai refusé.

- Est-ce que c'est par
orgueil que tu l'as pas fait?

- Bien sûr, et je l'ai dit.

C'est de l'ego. Je lui ai dit:

"Je ne joue à quelque
chose d'aussi simple."

Je vous ai toujours regardé
dans les yeux lorsque je parle. Là,

c'est mon ego qui prend, parce que je
n'apprécie pas ce genre de simplicité.

- Aujourd'hui, le fait de choisir d'aller chercher la dague...
- Hum-hum.

- ...tu pensais
réussir quoi avec ça?

- C'est pour avoir un vote en plus,
au cas ouù plus, au cas ou j'aurais pas

assez de voix pour voter JP.

- Ç'a vraiment été une déclaration
de guerre à partir du moment ouù

du moment ou c'est sûr que t'allais pour la
dague. Tout le monde a su que c'était contre

Jean-Philippe aussi.

- Ouais, bien sûr. J'aime
bien prendre des risques.

Sinon, c'est pas le fun.

- Est-ce que t'as développé une
vision tunnel par rapport à Jean-Philippe?

- Oui. Il a une certaine discrétion, une
certaine manière d'esquiver les conversations,

une certaine manière d'esquiver
les suspicions des gens et

également une manière de suivre le vote des
gens lorsqu'on arrive aux tables rondes. Il

a toujours voté avec le groupe.

- En quittant, tu semblais déçu.

- J'étais déçu de ceux qui se
sont fait manipuler aussi facilement.

- Par qui?

- Audrey, Harissa,
Jean-Philippe.

- Donc, est-ce que t'es
rendu à trois traîtres?

- Non, mais il y a ce qu'on
appelle un mauvais fidèle.

C'est un fidèle qui aide
mal les autres fidèles.

Pour moi, c'est Harissa.

- Et à qui faisais-tu confiance?

- J'avais confiance en Kaven, Annick,
Marilyn. Et je vais m'arrêter là... pour

mon entière confiance.

- Qu'est-ce qui fait en sorte que ces
gens-là réussissent à obtenir ta confiance?

- Avec Kaven, on a la même capacité de
compréhension, je trouve. Lorsqu'on parle,

c'est fluide. Il est posé.

Marilyn, je l'adore parce qu'on rigole
beaucoup ensemble et la conversation est très

fluide également. Annick,
c'est en termes de personnalité.

- Hum-hum.

- J'adore sa personnalité un
peu fofolle. Et j'ai toujours senti

que ça allait être une personne
en qui je pouvais compter.

Et m'amuser, ouais.

- Vytee, ton journal est
maintenant dans mon bureau.

Avant d'être banni, t'as
rempli une lettre d'invitation.

- Yes.

- À qui lances-tu l'invitation?

- J'invite Annick, par amour pour son geste
et la symbolique de ne pas mettre mon nom sur

l'ardoise. Je sais qu'elle se met une cible
dans le dos, mais peut-être pas, finalement,

parce que je suis fidèle.

- Dans quelques instants, je
vais dévoiler qui sont les traîtres.

- OK.

- Mais avant, on
va accueillir Charles.

- Je suis déçu de moi-même.

Je me voyais me rendre jusqu'en
finale, ouù jusqu'en finale, ou, rendu là,

tout pouvait arriver.

J'avais un plan de match, mais j'ai
vraiment pas l'impression que j'ai été

capable de l'exécuter.

- Charlito!

- Oh! Voyons,
qu'est-ce que tu fais là?

(rire)

- Je suis éliminé. Ça va?

- Hé!

- Qu'est-ce que je fais?

Bien, c'est comme toi.

- Ouais, I guess.

- T'es surpris de
voir Vytee, Charles?

- Oui, quand même.

(Karine): Pourquoi?

- Bien, pour moi, Vytee,
ça roulait bien, tes choses.

- Yes. Jusqu'à aujourd'hui.

(rire)

- Oui, c'est ça.

- Est-ce que, selon toi, Vytee
est potentiellement un traître?

- Ouais, tu devais
être un traître.

- Sérieux?

- Ouais, peut-être, ouais.

Je pense que oui.

(rire)

De te voir là, ça me surprend
tellement que... comme: "OK, il

a dû se passer quelque chose."

- Vytee, est-ce qu'on
règle ça maintenant?

- Je suis un fidèle.

- Ah, bien, yo... on est
dans la même gang.

- Yes!

- Man!

(rires)

- Charles, toi, comment t'as reçu
ça de et faire tuer pendant la nuit?

- C'est un peu difficile, parce
que je m'y attendais plus la

nuit dernière. Je pensais que
si les traîtres avaient à régler

mon compte, c'était après
ce que j'avais fait à Karyne.

Ça commence, pour moi, après
la désignation des traîtres. Il y a

une personne à la table que j'ai remarqué qui
était plus stressée après avoir enlevé son

bandeau. Puis cette
personne-là, c'est toi, Karyne.

- T'as pas parlé beaucoup,
en fait, jusqu'à ce moment-là.

- Ouais.

- T'avais vraiment pas porté
d'accusations aussi franches.

Donc là, à ce moment-là,
t'étais sûr à 100 %?

- Ah, pour moi, il n'y avait
plus aucun doute. Karyne était

dans mon journal, à la première page, la
première journée. Le premier nom que j'ai écrit,

c'était elle.

- Donc, la première fois que tu
vises quelqu'un, t'attrapes un traître.

- Ouais!

- Est-ce que t'as l'impression que ça, ç'a
pu être épeurant pour les autres traîtres?

- Oui. Oui, oui, j'étais sûr
que je partais le soir même.

(Karine): Hum.

- C'est ça que je trouve
qui est encore plus difficile.

Je pensais m'en être sauvé.

Fait que vraisemblablement,
ils ont eu peur.

- Ta deuxième grande théorie...
- Ouais.

- ...ça allait être quoi?

- Moi, c'était Marilyn. C'était une des
personnes qui me soutenaient le moins dans les

théories de Karyne. Je trouvais que dans les
sept pêcheurs, c'est elle qui avait le moins

de potentiel de créer de la
bisbille puis des chicanes.

Je la voyais pas là.

- La première fois qu'on s'est parlé, t'as
dit que t'allais peut-être être le génie fou

du groupe.

- Ouais!

Je vais montrer surtout le fou,
mais je vais cacher le génie.

Je pense pas que j'ai été
capable de cacher le génie, là.

(rire)

Je pense que ç'a pas marché!

- Tout le monde t'a
soupçonné à cause de ça.

- Je comprends pourquoi les gens
pouvaient me soupçonner, parce

que j'ai quand même pas été 100 % honnête,
comme jour un, avec mes intentions.

- Traître ou fidèle?

- Traître, jusqu'au bout.

Mon but, c'était, si j'étais pas
traître, c'était d'être recruté traître.

- Moi aussi, t'inquiète pas!

(rires)

- Fait que... OK! OK, on
se comprenait, dans le fond.

(Karine): Oh!

- Ç'a été ma première
déception, là, d'être juste un fidèle.

- Moi aussi! Moi aussi!

- Ah, oui, moi, je voulais...
- J'ai tout fait!

- Charles, ton journal est
déjà ici depuis ce matin.

- Oui.

- Il a déjà été
consulté même, aussi.

- Ah, parfait.

- Mais tu peux lancer une invitation à un des joueurs...
- OK.

- ...à venir dans mon bureau.

À qui tu la dédies?

- Ma lettre, je la dédie à
Kaven. J'ai jamais eu de doutes

par rapport à lui. Je me disais
que s'il y a quelqu'un qui est

capable de rapporter vraiment de l'info,
puis d'aller en chercher de façon efficace,

Kaven, pour moi,
c'était un choix safe.

- OK! Bien, c'est le
moment de la révélation.

- Bien oui, hein.

- Bien oui, bien oui.

Prenez la tablette.

- On y va?

- Vas-y, je t'en prie.

- All right!

(musique de suspense)

- On y va?

- Yes.

- OK.

- Marilyn.

- Ah!

- Oh!

- Annick!

- Allô...
- Bon, bien, ça explique Ariane.

- Je suis contente de te voir.

- Ah, je le savais.

- Faut qu'on jase.

- Je le savais!

- Oh, mon Dieu, Seigneur!

- Pour l'instant, nos
noms sortent pas.

- Oh, j'en reviens pas!

- Oui, il est sorti, le tien.

- Oui? De...
- Charles.

C'est pour ça, tu veux-tu
qu'on tue Charles?

- Bien, s'il a sorti mon nom...
- Ah, je suis... (rire)

Ah!

- Si on garde Charles encore, Charles, il
va être un peu dangereux, parce que quand

Charles, il commence, il est fou.
Sauf que là, Audrey, t'es sur son cas.

- J'ai toujours pris son back!

- Oui!

- Charles, Kaven, JP, ça commence
à être assez une clique forte, là.

- OK, on élimine Charles.

Charles, Charles,
parce qu'il a parlé de toi.

- Avec tellement
de "désinvolte"!

- Moi, je me suis dit: "Ils
vont au moins mixer..." Non.

- Adios, Charles.

- Bye, Charles.

Merci pour ta contribution.

- Oh, ç'a été sans appel, hein.

Il y a pas eu de...
- Ils ont dit: "Merci de ta contribution!"

- "Charles, Charles, Charles!"

(rire)

- Elle a dit: "Merci
pour ta contribution!"

- Kaven, justement, il va avoir tout un
dossier dans mon journal, hein. Fait que

je suis content de ça.

- Charles, t'avais vu juste.

- Bien, oui. Bien, oui.

- Ouais. Alors, moi, je
suis à côté de la plaque.

- Ah, bien oui, hein?

- Je me suis trompé
à plate couture.

- Ah, ouais.

- Mais j'adore...
- Moi, j'ai un petit velours.

- Parce que?

- Bien, j'ai eu Karyne.

Puis mon journal est
plein de stock sur Marilyn.

Puis je suis content... pour vrai,
je suis content d'en "avoir eu deux".

- Moi, zéro.

- Pour votre information, Marilyn, c'est
un nom qui revient vraiment très, très

souvent dans les journaux.

Mais il y a personne
qui semble embarquer.

- Ouais...
- Il m'a manqué une soirée.

Il m'a manqué littéralement une soirée,
parce que mon prochain cas, c'était Marilyn,

à cette table-là.

- Elle le savait.

- Bien oui, elle savait.

- Donc, les gars, l'aventure
aux Traîtres, plus difficile que

vous l'auriez pensé quand même?

- Oh, oui.

- Largement. Quand je vois ces
deux têtes, là, largement plus difficile.

- Moi, là, le niveau de stress, c'était des
magnitudes... plus grand, le niveau de stress

de ce à quoi je m'attendais.

Je pensais pas que ce serait si exigeant.
Mais en même temps, là, si le fun à jouer.

- Les gars, merci à vous deux d'être venus
passer toutes ces journées-là dans mon manoir.

- Merci à toi pour l'invitation.

C'était exceptionnel.

(musique atmosphérique)

- Les Traîtres, c'est comme
une grosse, grosse expérience qui

m'a permis de faire des choses
que j'aurais jamais imaginé

faire. J'ai rencontré des super gens.
Moi, je suis très fier de mon parcours.

Très, très fier.

- Chapeau aux Traîtres. Vous
avez fait une excellente job.

Ç'a été plus que difficile.

C'est quasiment un coup de chance qu'on
ait pu en trouver une. Les autres, bravo.

♪ Just leave me here to burn ♪♪

- Audrey, elle me dit:

"Recrute-moi ce soir."

- Je veux voir jusqu'à
quel point elle peut mentir.

T'es pas allée voir personne d'autre?
C'est vraiment moi que tu ciblais avec ça?

- Hum-hum.

- Tu l'as dit à Manu.

(musique dramatique)

Sous-titrage: difuze